1
00:00:10,276 --> 00:00:12,276
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:12,301 --> 00:00:14,408
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:14,433 --> 00:00:17,862
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
4
00:00:17,887 --> 00:00:20,628
«مترجمین: مبینا استاجی و سارا یوسفزاده»
5
00:00:22,274 --> 00:00:24,109
سولومون، به تتسویا نشون بده.
6
00:00:24,192 --> 00:00:26,361
دارم میبینم.
7
00:00:27,094 --> 00:00:29,195
اوساکا
سال 1975
8
00:00:39,165 --> 00:00:41,418
سولومون، اون کیه؟
9
00:00:43,587 --> 00:00:44,588
هانا.
10
00:00:47,132 --> 00:00:49,342
باید بهم میگفتی داری میای.
11
00:00:50,051 --> 00:00:51,428
خوشحالم که اومدم.
12
00:00:52,012 --> 00:00:55,932
حالا اون جندهها میدونن تو مال کی هستی.
13
00:01:03,481 --> 00:01:05,190
اون چه مرگشه؟
14
00:01:11,489 --> 00:01:14,451
- سولومون ببین.
- امروز هیچی پول ندارم.
15
00:01:23,376 --> 00:01:24,377
ببین.
16
00:01:26,713 --> 00:01:28,965
برنجش سفته.
17
00:01:31,426 --> 00:01:33,470
اگر نمیخوای بخری، بهش دست نزن.
18
00:01:34,721 --> 00:01:37,432
بسته بندی شده. پس میشه بهش دست زد.
19
00:01:54,241 --> 00:01:56,201
فکر میکنی آمریکا این شکلیه؟
20
00:01:57,244 --> 00:01:58,453
مثل یه فروشگاه خفن؟
21
00:01:59,037 --> 00:02:03,416
همه چیز بسته بندی شده و آماده.
با کلی حق انتخاب. عاشقشم.
22
00:02:05,877 --> 00:02:11,383
باید باهم فرار کنیم بریم آمریکا.
23
00:02:14,928 --> 00:02:18,431
چی داری میگی؟
ما که از اینجور پولها نداریم.
24
00:02:23,186 --> 00:02:26,731
پول راحت جور میشه.
به شرطی که برات مهم نباشه از کجا جور میشه.
25
00:02:27,440 --> 00:02:30,193
معلومه که مهمه از کجا جور میشه!
26
00:02:30,777 --> 00:02:32,862
درود بر سولومون.
27
00:02:34,114 --> 00:02:36,783
خانوادت خوب تربیتت کردن.
زندگی کسالت باری در انتظارته.
28
00:02:37,534 --> 00:02:40,078
ولی من نه. من میخوام همه چیزو ببینم.
29
00:02:41,204 --> 00:02:45,083
هاوایی، پاریس، پنگوئنها.
30
00:02:46,084 --> 00:02:48,169
اما بیشتر از همه هاوایی.
31
00:02:54,342 --> 00:02:55,594
آقای ناگانو
32
00:02:55,677 --> 00:02:59,973
مامانم همیشه میگه که شما خیلی باهوشید.
33
00:03:01,600 --> 00:03:04,728
اما شما ازدواج کردی، مگه نه؟
شانسشو از دست داد.
34
00:03:04,811 --> 00:03:07,731
من مرغ سرخ شده مامانتو خوردم.
35
00:03:08,315 --> 00:03:10,817
بهش بگو اونی که ضرر کرده منم.
36
00:03:28,251 --> 00:03:29,669
اینکارو نکن.
37
00:03:31,171 --> 00:03:34,883
ثابت کن من مهمتر از اون جندههای توی مدرسه هستم.
38
00:03:36,426 --> 00:03:38,136
تو که میدونی من چه حسی دارم!
39
00:03:38,220 --> 00:03:39,304
انجامش بده.
40
00:03:56,947 --> 00:03:58,907
صبر کن، چی تو جیبته؟
41
00:03:59,824 --> 00:04:00,825
بدو!
42
00:04:04,120 --> 00:04:06,081
هانا!
43
00:04:06,164 --> 00:04:07,666
آقای ناگانو، کار من بود.
44
00:04:08,250 --> 00:04:10,335
این چیزیه که براش اومدی!
45
00:04:10,919 --> 00:04:13,046
- خجالت نمیکشی؟
- ببخشید. پولشو میدم.
46
00:04:13,129 --> 00:04:14,965
زندگی اون به حد کافی بخاطر طلاق مادرش سخت هست.
47
00:04:15,048 --> 00:04:17,466
قول میدم دیگه هرگز برنمیگردیم.
48
00:04:17,550 --> 00:04:19,594
به این راحتی نمیتونی از زیرش در بری.
49
00:04:19,678 --> 00:04:22,430
میدونم با امثال تو چجوری برخورد کنم.
50
00:04:22,514 --> 00:04:24,516
حرومزاده.
51
00:04:24,599 --> 00:04:26,893
الو؟ من یه دزد تو مغازم گرفتم.
52
00:04:26,977 --> 00:04:29,104
خواهش میکنم، بابام منو میکشه.
53
00:04:29,187 --> 00:04:32,274
یه کرهای دیگه، عجب دردسرسازهایی!
54
00:04:32,357 --> 00:04:34,442
میخوام دستگیر بشه.
55
00:04:34,526 --> 00:04:36,528
همین الان.
56
00:04:36,611 --> 00:04:40,156
اما اگر کاری نکنم، این بچهها هیچوقت درست نمیشن.
57
00:04:50,875 --> 00:04:52,085
زود بیاید.
58
00:04:57,591 --> 00:04:59,259
سولومون بس کن.
59
00:04:59,342 --> 00:05:02,178
اینکارو نکن! سولومون!
60
00:05:02,262 --> 00:05:03,555
اینکارو نکن!
61
00:05:27,704 --> 00:05:28,830
چیزیت نشد؟
62
00:05:28,914 --> 00:05:30,749
نه من خوبم.
63
00:05:31,416 --> 00:05:32,792
شما پدرشی؟
64
00:05:38,840 --> 00:05:42,427
هیچوقت همچین کاری نکرده بود!
65
00:05:43,011 --> 00:05:45,388
بخاطر همین هم بهش میگیم اولین تخلف.
66
00:05:46,890 --> 00:05:48,558
همینجوری شروع میشه.
67
00:05:50,685 --> 00:05:52,812
نه، دیگه اینکارو نمیکنه.
68
00:05:52,896 --> 00:05:54,689
قسم میخورم.
69
00:05:55,815 --> 00:05:58,652
صاحب مغازه ازمون خواست به مدرسه اطلاع بدیم.
70
00:05:58,735 --> 00:06:00,278
ولی اینجوری اون از درس محروم میشه!
71
00:06:00,362 --> 00:06:02,489
حتی ممکنه اخراج بشه.
72
00:06:02,572 --> 00:06:03,865
اون یه جرم مرتکب شده.
73
00:06:03,949 --> 00:06:05,992
فقط یه آبنبات بوده!
74
00:06:08,328 --> 00:06:10,413
میدونم کاری که کرده اشتباه بوده،
75
00:06:10,497 --> 00:06:13,375
و بخاطرش توبیخش میکنم.
76
00:06:13,458 --> 00:06:16,211
ازتون میخوام ولش کنید بره.
77
00:06:18,088 --> 00:06:19,089
الو؟
78
00:06:21,091 --> 00:06:23,093
بله، الان دارم انجامش میدم.
79
00:06:25,387 --> 00:06:26,471
چرا؟
80
00:06:29,182 --> 00:06:31,268
اما دزدها باید...
81
00:06:32,060 --> 00:06:33,645
که اینطور.
82
00:06:33,728 --> 00:06:35,814
بله. متوجهم.
83
00:06:40,443 --> 00:06:42,445
منو ببین.
84
00:06:46,491 --> 00:06:49,327
مثل اینکه یه دوست قدرتمند تو این دنیا داری.
85
00:06:52,038 --> 00:06:53,206
میتونی بری.
86
00:06:56,585 --> 00:07:00,213
- همین؟
- بهم دستور دادن آزادش کنم.
87
00:07:10,390 --> 00:07:11,975
کی زنگ زد؟
88
00:07:12,851 --> 00:07:14,519
دیگه مهم نیست.
89
00:07:15,270 --> 00:07:16,271
توضیح بده.
90
00:07:16,354 --> 00:07:18,064
چرا همچین کاری کردی؟
91
00:07:19,441 --> 00:07:20,859
تقصیر اون دختر بود، مگه نه؟
92
00:07:20,942 --> 00:07:22,861
- نه!
- راستشو بگو.
93
00:07:23,904 --> 00:07:25,405
هانا هیچ تقصیری نداره.
94
00:07:32,662 --> 00:07:33,663
باشه.
95
00:07:35,040 --> 00:07:36,166
باور میکنم.
96
00:07:37,292 --> 00:07:40,754
نباید دوباره همچین اتفاقی بیفته.
97
00:07:42,589 --> 00:07:43,506
همم.
98
00:07:43,965 --> 00:07:45,926
اما نمیتونی همینجوری راحت از زیرش در بری.
99
00:07:47,844 --> 00:07:49,596
میفرستمت آمریکا.
100
00:07:51,556 --> 00:07:54,517
- بالاخره تصمیمم رو گرفتم
- نمیخوام!
101
00:07:54,601 --> 00:07:59,105
میدونی، مادرت هیچوقت نمیخواست تو اینجا بزرگ بشی.
102
00:07:59,940 --> 00:08:03,860
اما من میخواستم تو رو پیش خودم نگهدارم.
من خودخواه بودم.
103
00:08:04,569 --> 00:08:06,196
حالا میفهمم که اشتباه میکردم.
104
00:08:06,279 --> 00:08:08,031
نه، من نمیتونم هانا رو ول کنم.
105
00:08:10,116 --> 00:08:13,078
میدونی امشب اوضاع چقدر میتونست بدتر بشه؟
106
00:08:13,703 --> 00:08:15,705
نمیخوام برم! اینجا خونه منه.
107
00:08:15,789 --> 00:08:19,542
و همیشه هم خونت میمونه. اما تو میری.
108
00:08:19,626 --> 00:08:22,254
مادربزرگت ناراحت میشه
109
00:08:23,171 --> 00:08:25,549
اما قانعش میکنم که به صلاحت بوده.
110
00:08:27,509 --> 00:08:28,510
بشین.
111
00:10:07,567 --> 00:10:09,778
عقلتو از دست دادی؟
112
00:10:09,861 --> 00:10:13,073
- یه خانم متشخص به همچین جایی نمیره.
- صداتو بیار پایین.
113
00:10:13,156 --> 00:10:17,285
کل محله میدونن! فکر میکنی من چجوری فهمیدم؟
114
00:10:17,369 --> 00:10:19,079
داشتیم کمک میکردیم.
115
00:10:19,704 --> 00:10:21,998
من دیگه تو این خونه ارزشی ندارم؟
116
00:10:22,082 --> 00:10:24,501
با این کارت همینو به مردم نشون دادی.
117
00:10:24,584 --> 00:10:26,878
اینطور نیست.
118
00:10:26,962 --> 00:10:28,630
معلومه که ارزش داری.
119
00:10:32,008 --> 00:10:34,678
و تو. خجالت نمیکشی؟
120
00:10:35,845 --> 00:10:39,307
بدون بیشرمی شما دوتا هم، اوضاع به حد کافی
121
00:10:40,934 --> 00:10:43,687
برای مردم ما سخت هست.
122
00:10:43,770 --> 00:10:46,231
تعجبی نداره که چرا ژاپنیها فکرهای بدی درمورد ما میکنن.
123
00:10:46,648 --> 00:10:48,525
تقصیر اون نیست.
124
00:10:48,608 --> 00:10:50,068
فکر خودم بود.
125
00:10:50,944 --> 00:10:53,822
ما هیچ دردسری نداشتیم، تا اینکه تو اومدی تو این خونه.
126
00:10:53,905 --> 00:10:55,240
حالا چیکار باید بکنم؟
127
00:10:56,741 --> 00:10:58,034
چطوری دیگه سرمو بالا بگیرم،
128
00:10:58,118 --> 00:11:00,704
وقتی تو احمق قرضهامو تصفیه کردی.
129
00:11:01,496 --> 00:11:02,831
مردونگی من زیر سوال رفته.
130
00:11:02,914 --> 00:11:05,250
چرا اینجوری حرف میزنی.
131
00:11:13,508 --> 00:11:15,218
ساعت رو از کجا آوردی؟
132
00:11:18,471 --> 00:11:20,223
یه هدیه از طرف مادرم بود.
133
00:11:21,933 --> 00:11:22,976
مادرت؟
134
00:11:25,854 --> 00:11:30,191
یه بیوه مهمونخونهدار چجوری همچین ساعتی داره؟
135
00:11:37,115 --> 00:11:39,242
حتی نفسم تو این خونه بالا نمیاد.
136
00:11:45,707 --> 00:11:49,461
میدونیم کاری که کردیم اشتباه بود و بخاطرش متاسفیم.
137
00:11:50,045 --> 00:11:51,546
لطفا برگرد خونه.
138
00:12:16,696 --> 00:12:18,698
- سانجا!
- امکان نداره.
139
00:12:20,367 --> 00:12:22,160
هنوز خیلی زوده.
140
00:12:26,781 --> 00:12:28,898
توکیو
سال 1989
141
00:12:32,420 --> 00:12:36,633
متاسفانه کار زیادی از ما برنمیاد.
142
00:12:37,759 --> 00:12:41,137
دخترتون مدتیه که بیماره.
143
00:12:42,639 --> 00:12:44,891
در این لحظه، کاری نمیشه کرد.
144
00:12:48,186 --> 00:12:52,816
و اگر این شایعه پخش بشه که ما یه بیمار ایدز اینجا داریم...
145
00:12:54,734 --> 00:12:57,946
به عبارت دیگه، ما آمادگی کمک بهش رو نداریم.
146
00:12:59,322 --> 00:13:01,366
لطفا اینو نگید.
147
00:13:01,449 --> 00:13:03,952
بهتون توصیه میکنم تو خونه ازش مراقبت کنید.
148
00:13:04,035 --> 00:13:05,412
یه دکتر خانوادگی...
149
00:13:05,495 --> 00:13:10,000
نه. اون کمک شما رو نیاز داره.
150
00:13:10,083 --> 00:13:12,002
میفهمم چه حسی دارید.
151
00:13:12,085 --> 00:13:16,131
اما نمیتونم از کارکنانم بخوام از دختر شما مراقبت کنن.
152
00:13:16,214 --> 00:13:17,757
من انجامش میدم.
153
00:13:20,719 --> 00:13:22,596
ببریمش یه اتاق جدا.
154
00:13:24,306 --> 00:13:27,267
فکر کنم میتونیم از دخترتون مراقبت کنیم.
155
00:13:27,893 --> 00:13:30,353
خیلی ممنونم.
156
00:13:33,523 --> 00:13:34,524
خیلیخب.
157
00:13:35,442 --> 00:13:36,818
ممنون که داوطلب شدی.
158
00:13:41,865 --> 00:13:45,285
رک بهتون بگم، درمانی وجود نداره.
159
00:13:47,037 --> 00:13:49,539
نمیدونیم چقدر دووم میاره.
160
00:13:51,249 --> 00:13:53,335
میتونه چند ماه باشه.
161
00:13:55,629 --> 00:14:00,342
میتونه چند هفته و یا حتی چند روز باشه.
162
00:14:16,858 --> 00:14:20,153
ببخشید که اینجوری اومدم سراغتون
ولی چارهای نداشتم.
163
00:14:20,904 --> 00:14:24,574
اول فکر میکردم با اون پسرها تو یه باند تو اسکله باشه
164
00:14:24,658 --> 00:14:27,661
ولی حالا میترسم نکنه درگیر چیز خطرناکتری باشه.
165
00:14:27,744 --> 00:14:30,664
من نگرانشم. اون بچه بزرگمه.
166
00:14:31,373 --> 00:14:33,792
اگر اتفاقی بیفته...
167
00:14:34,292 --> 00:14:38,296
امیدوار بودم شما بتونی باهاش صحبت کنی.
168
00:14:39,130 --> 00:14:41,424
چرا فکر میکنی به حرف من گوش میده؟
169
00:14:41,508 --> 00:14:43,969
قطعا کشیش یو گزینه بهتریه.
170
00:14:44,052 --> 00:14:47,305
بهتون گوش میده. شما جوونتر و قویترید.
171
00:14:47,889 --> 00:14:50,350
شما حالش رو درک میکنید.
172
00:14:51,893 --> 00:14:53,812
من فقط یه تازه کارم. نمیتونم...
173
00:14:53,895 --> 00:14:55,689
اون جواب سوالهای منو نمیده.
174
00:14:55,772 --> 00:14:58,191
میگه هرچی کمتر بدونم امنتره.
175
00:14:58,692 --> 00:15:00,777
منظورش از همچین حرفی چیه؟
176
00:15:03,405 --> 00:15:05,448
من همین حالاش هم شوهرمو اینجا از دست دادم.
177
00:15:05,532 --> 00:15:08,618
اگر پسرم رو هم از دست بدم...
178
00:15:08,702 --> 00:15:09,911
خودتونو ناراحت نکنید.
179
00:15:13,748 --> 00:15:15,750
میرم باهاش حرف میزنم.
180
00:15:20,005 --> 00:15:23,633
میدونم یکسری فکر میکنن شما زیادی جوونی.
181
00:15:23,717 --> 00:15:26,553
یا بخاطر شرایط ویژه که توش بزرگ شدید، زیادی بیتجربه هستید
182
00:15:26,636 --> 00:15:30,265
اما من واقعا خوشحالم که شمارو اینجا کنار خودمون داریم.
183
00:15:32,767 --> 00:15:36,438
ممنون. ولی میدونم هنوز هم باید خودمو اثبات کنم.
184
00:15:37,480 --> 00:15:40,025
تمام تلاشمو براش میکنم. باشه؟
185
00:15:40,859 --> 00:15:45,614
میدونم شما میتونید قانعش کنید.
از صمیم قلبم اینو میدونم.
186
00:15:48,074 --> 00:15:49,200
ممنون.
187
00:15:51,286 --> 00:15:54,664
بچهها. بیاید بریم. بجنبید.
188
00:16:27,739 --> 00:16:30,367
پس مامانم ایندفعه تو رو فرستاده.
189
00:16:31,576 --> 00:16:34,955
عشق مادرانه در سختترین شرایط هم پایداره.
190
00:16:35,038 --> 00:16:36,957
باید قدردانش باشی.
191
00:16:38,917 --> 00:16:40,502
باید برم جایی.
192
00:16:43,630 --> 00:16:45,465
پس بذار همراهیت کنم.
193
00:16:48,093 --> 00:16:49,219
باشه.
194
00:16:54,266 --> 00:16:56,768
هر روز از این خیابونها میگذرم
195
00:16:56,851 --> 00:17:00,146
و میفهمم که چقدر از عمرم رو با چشم بسته گذروندم.
196
00:17:01,982 --> 00:17:03,567
درمورد پدرت شنیدم.
197
00:17:05,235 --> 00:17:07,404
وقت فوت کرد چند سالت بود؟
198
00:17:09,113 --> 00:17:10,282
من 14 ساله بودم.
199
00:17:12,324 --> 00:17:16,580
باید سخت بوده باشه که تو اون سن کم خرج خانواده رو بدی.
200
00:17:16,662 --> 00:17:18,915
اینجا همه همچین داستانی دارن.
201
00:17:18,998 --> 00:17:21,208
فقط ازشون بخواه که داستانشون رو بگن.
202
00:17:21,959 --> 00:17:24,504
یکی مثل تو چی از این داستانا میدونه؟
203
00:17:32,679 --> 00:17:35,557
هانا، تو باید بری آمریکا.
204
00:17:35,640 --> 00:17:37,726
اونجا بیشتر میدونن.
205
00:17:39,811 --> 00:17:44,649
یه دوستی از دوران دانشگاه دارم که پدرش جراح معروفیه.
206
00:17:45,275 --> 00:17:46,693
باهاش تماس میگیرم.
207
00:17:47,485 --> 00:17:48,695
گوش میدی؟
208
00:17:54,409 --> 00:17:57,037
هانا، گوش کن.
209
00:17:58,371 --> 00:17:59,831
همینه دیگه.
210
00:18:00,957 --> 00:18:02,167
چی؟
211
00:18:03,835 --> 00:18:06,755
تو تنها پسر 14 ساله بودی که اینجوری حرف میزد.
212
00:18:07,339 --> 00:18:09,591
من نمیرم آمریکا.
213
00:18:09,674 --> 00:18:11,593
پس چیکار میخوای بکنی؟
214
00:18:11,676 --> 00:18:13,470
اینجا موندن چیزی رو عوض نمیکنیه.
215
00:18:15,513 --> 00:18:16,973
میمیرم دیگه.
216
00:18:22,020 --> 00:18:26,483
سولومون. هنوزم جنبه شوخی نداری.
217
00:18:28,109 --> 00:18:29,444
چقدر بانمک.
218
00:18:32,781 --> 00:18:35,909
اما هرگز نمیتونستی اوضاع رو همونطور که هست ببینی.
219
00:18:39,204 --> 00:18:40,789
هرگز نتونستی.
220
00:18:45,001 --> 00:18:47,212
وقتشه چشمهاتو باز کنی جناب کشیش.
221
00:18:49,339 --> 00:18:50,590
اون مردها و من
222
00:18:51,675 --> 00:18:53,385
ما میریم توی زمین.
223
00:18:54,386 --> 00:18:55,554
برای چی؟
224
00:18:56,054 --> 00:18:59,933
که یه راهی بسازیم تا کارگرهای بیشتری بیان.
225
00:19:00,642 --> 00:19:03,019
که بتونن کمرشون رو مثل ما بشکنن.
226
00:19:04,020 --> 00:19:06,398
اما تا حالا شده چیزی بخوایم؟
227
00:19:07,691 --> 00:19:12,571
یه چیزی، هرچیزی که ما رو از اون حیوونهای توی خیابون متمایز کنه.
228
00:19:12,654 --> 00:19:14,739
واقعا حرفت رو درک میکنم.
229
00:19:14,823 --> 00:19:17,617
اما بیان این حرف توی عموم...
230
00:19:18,243 --> 00:19:21,413
فقط خانواده تو نیست که تحت فشاره.
231
00:19:21,496 --> 00:19:22,956
هممون همین وضع رو داریم.
232
00:19:23,039 --> 00:19:24,833
فکر میکنی خودم نمیدونم؟
233
00:19:25,709 --> 00:19:30,046
فکر میکنی قیافه مادرم هرشب منو از خواب نمیپرونه؟
234
00:19:30,714 --> 00:19:32,465
به همشون فکر میکنم.
235
00:19:32,549 --> 00:19:36,386
خواهران و برادران گمشدم. حتی غریبههایی که هنوز ندیدمشون.
236
00:19:37,429 --> 00:19:41,975
با این حال اگر اجازه میدادم که ترسهام بر من غلبه کنن
237
00:19:44,686 --> 00:19:47,480
دیگه نمیتونستم خودمو بشناسم.
238
00:19:49,065 --> 00:19:51,151
اونوقت چطور میتونستم این رو بدن خودم بدونم؟
239
00:19:53,069 --> 00:19:55,822
و بدون بدن، میتونم خودمو انسان بدونم؟
240
00:20:08,919 --> 00:20:10,253
سولومون
241
00:20:13,298 --> 00:20:15,300
بعد از اینکه تو رفتی آمریکا
242
00:20:18,553 --> 00:20:23,433
به اون عکسها و خونههای خوشگل زل میزدم.
243
00:20:25,477 --> 00:20:29,022
بزرگ شدن توی همچین خانوادهای چقدر خوبه.
244
00:20:29,606 --> 00:20:31,691
قطعا بچههای اون خانوادهها
245
00:20:31,775 --> 00:20:37,155
هرگز این احساس رو نخواهند داشت که اتفاق خوبی براشون نمیفته.
246
00:20:41,201 --> 00:20:44,913
من این مریضی رو از پسری گرفتم که اهل یکی از همون خانوادهها بود.
247
00:20:45,580 --> 00:20:46,915
میدونی
248
00:20:46,998 --> 00:20:51,670
یکی از همونایی که دوست داره همش پز اجداد ساموراییش رو بده.
249
00:20:52,796 --> 00:20:54,297
چرا اینو بهم میگی؟
250
00:20:55,048 --> 00:21:01,137
چون باید بدونی چطوری زندگی کردم.
251
00:21:02,389 --> 00:21:07,352
و باید ببینی به کجا رسیدم.
252
00:21:08,937 --> 00:21:12,357
هانایی که تو میشناختی دیگه رفته.
253
00:21:27,872 --> 00:21:29,583
ما انسان نیستیم.
254
00:21:31,001 --> 00:21:33,086
حداقل نه از نظر اونا.
255
00:21:35,922 --> 00:21:39,384
و این حقارت باعث میشه ما مست کنیم
256
00:21:40,176 --> 00:21:41,428
و باهم دعوا کنیم
257
00:21:42,721 --> 00:21:45,682
و وقتی میرسیم خونه، زنهامون رو کتک بزنیم.
258
00:21:46,975 --> 00:21:50,478
چون حداقل اونجا میدونیم که قدرت دست ماست.
259
00:21:51,938 --> 00:21:54,024
اونجا، یکی هست که زورمون بهش میرسه.
260
00:21:56,067 --> 00:21:58,403
ما با قوانین اونا بازی میکنیم جناب کشیش.
261
00:21:59,070 --> 00:22:02,949
و با این حال هنوز جامون سرده و گشنهایم.
262
00:22:06,036 --> 00:22:08,496
وقتشه که قوانینشون رو بشکنیم.
263
00:22:09,039 --> 00:22:10,540
حواست به حرفهات باشه.
264
00:22:12,250 --> 00:22:15,253
خیلیهای بخاطر حرفهای کمتر از این دستگیر شدن.
265
00:22:23,178 --> 00:22:25,305
هنوزم متوجه نیستی، مگه نه؟
266
00:22:25,388 --> 00:22:27,265
شاید بخاطر کت و شلوارته.
267
00:22:27,849 --> 00:22:28,850
صبرکن.
268
00:22:29,809 --> 00:22:32,938
به مادرت چی بگم؟
نگران میشه.
269
00:22:33,605 --> 00:22:38,610
بهش میگی پسری داره که قدردان عشق مادرانه اونه.
270
00:22:48,078 --> 00:22:50,914
سولومون، منو ببین.
271
00:22:54,668 --> 00:22:56,920
تو هرگز یکی از اونا نمیشی.
272
00:22:57,003 --> 00:22:59,381
حتی با اون لباس شیک و مدرک خفن
273
00:23:04,094 --> 00:23:06,930
درسته، جوری باهات رفتار میکنن
274
00:23:07,013 --> 00:23:09,349
که فکر کنی شانسی داری.
275
00:23:09,432 --> 00:23:10,767
اما گولشون رو نخور.
276
00:24:11,620 --> 00:24:13,705
به نظر میاد اوضاع سختی داری.
277
00:24:16,041 --> 00:24:19,294
میدونم. تو مامُرو يوشی هستی.
278
00:24:19,794 --> 00:24:24,257
منم تعریف تو رو شنیدم.
پسری که قرارداد رو به باد داد.
279
00:24:24,966 --> 00:24:26,676
این چیزیه که پشتم میگن؟
280
00:24:28,136 --> 00:24:31,139
من هم آنچنان آوازه خوشی ندارم.
281
00:24:34,351 --> 00:24:35,852
فکر میکنم هردوی ما
282
00:24:37,979 --> 00:24:40,065
نقطه اشتراک زیادی داریم.
283
00:24:42,734 --> 00:24:44,194
تو خوبی؟
284
00:24:45,987 --> 00:24:47,530
نگران من نباش.
285
00:24:48,490 --> 00:24:52,035
زنها از قدیم زایمان میکردن دیگه. تو برو.
286
00:24:52,452 --> 00:24:55,413
برو سریع یوسب رو پیدا کن.
287
00:24:56,039 --> 00:24:58,333
کیونگی نگرانه.
288
00:24:58,416 --> 00:25:01,586
برو زود پیداش کن.
289
00:25:02,879 --> 00:25:05,090
اون به بیپروایی معروفه.
290
00:25:05,173 --> 00:25:07,467
نظری داری که کجا ممکنه باشه؟
291
00:25:07,551 --> 00:25:09,678
تو بار زیر ایستگاه تراموا.
292
00:25:10,262 --> 00:25:13,765
فقط لطفا سختگیرانه قضاوتش نکن.
293
00:25:15,934 --> 00:25:18,603
نگران نباش، درستش میکنم.
294
00:25:31,575 --> 00:25:33,868
آخ! درد میکنه.
295
00:25:36,329 --> 00:25:37,956
میدونی من کیم؟
296
00:25:40,333 --> 00:25:42,168
!من مال طبقه اشرافیم
297
00:25:44,004 --> 00:25:49,676
اجداد من از یکی از قدیمیترین
.خاندانهای پیونگ یانگ بودن
298
00:25:49,759 --> 00:25:52,304
اوه، واو، تو اشرافزادهای؟
299
00:25:52,888 --> 00:25:54,931
چرا زودتر نگفتی؟
300
00:25:55,515 --> 00:25:57,684
!منم یه اشرافزادهام
301
00:25:59,060 --> 00:26:01,438
.و همینطور این آقایی که اینجاست
302
00:26:02,272 --> 00:26:05,483
!منم همینطور! مال طبقه اشرافی
303
00:26:05,567 --> 00:26:09,237
!به چه حقی منو مسخره میکنی؟ هی
304
00:26:09,821 --> 00:26:11,406
.رییسم به من وابستهست
305
00:26:12,449 --> 00:26:15,535
.شنیدی؟ اون به من وابستهست، میدونی
306
00:26:15,619 --> 00:26:20,123
میتونی همینو درباره خوکهای فاسدت بگی؟
307
00:26:20,832 --> 00:26:23,752
!به نظرم، برعکسه
308
00:26:23,835 --> 00:26:25,795
همیشه برام سوال بوده
309
00:26:26,796 --> 00:26:30,508
،چطوری شده
.چطوری برای مدت طولانی کارت رو نگه داشتی
310
00:26:30,592 --> 00:26:33,970
تو چی هستی؟ یه جاسوس برای ژاپنیها؟
311
00:26:34,054 --> 00:26:36,473
یا یه دزد؟ کدومش؟
312
00:26:38,767 --> 00:26:39,768
!یوسب
313
00:26:42,979 --> 00:26:44,272
تو اینجا چیکار میکنی؟
314
00:26:51,613 --> 00:26:52,781
اون تورو فرستاده؟
315
00:26:54,824 --> 00:26:56,743
.سانجا داره زایمان میکنه
316
00:27:00,872 --> 00:27:02,582
.برو
317
00:27:03,291 --> 00:27:05,043
.میخوام نوشیدنیم رو تموم کنم
318
00:27:06,336 --> 00:27:08,338
.به هرحال کاری از دستم برنمیاد
319
00:27:10,549 --> 00:27:12,801
حالا واسه خودت متاسف شدی؟
320
00:27:21,476 --> 00:27:23,937
!هی! یه لیوان اضافه بیار اینجا
321
00:27:24,020 --> 00:27:26,982
.چرا اینجایی؟ برو پیش زنت
322
00:27:28,108 --> 00:27:30,360
.اون بهم گفت بیام دنبالت
323
00:27:32,487 --> 00:27:33,989
و تو؟
324
00:27:34,573 --> 00:27:35,991
تو هم اشرافزادهای؟
325
00:27:37,158 --> 00:27:40,745
اهمیتی داره؟
.اینجا هیچ معنیای نداره
326
00:27:45,542 --> 00:27:47,168
.حرومزاده کثیف
327
00:27:48,253 --> 00:27:49,921
،این چیزیه که اونا میخوان
328
00:27:50,505 --> 00:27:52,591
.که ما به جون هم بیوفتیم
329
00:27:53,466 --> 00:27:55,510
،هی، برادر
330
00:27:55,594 --> 00:27:58,221
واقعا فکر میکنی الان هممون مثل همیم؟
331
00:27:58,763 --> 00:28:01,433
.توی شهرمون، تو یه خدمتکار واسه خودت داشتی
332
00:28:01,516 --> 00:28:03,810
خب، اون خدمتکار الان کجاست؟
333
00:28:05,896 --> 00:28:11,610
مشکلات خانوادمون با گیر دادن به چیزی که
.از دست دادیم، درست نمیشه
334
00:28:13,445 --> 00:28:15,322
.این کار احمقاست، برادر
335
00:28:23,830 --> 00:28:25,916
چه فایدهای داره باهم بجنگیم؟
336
00:28:25,999 --> 00:28:28,543
دیوونه شدی؟
337
00:28:31,671 --> 00:28:34,174
.مثل یه دیوونه رفتار میکنی
338
00:28:49,814 --> 00:28:52,817
.خانوادت قطعا روی تو سرمایهگذاری کردن
339
00:28:52,901 --> 00:28:56,404
.چوت، ییل، رزومه ارزشمندیه
(جزو مدارس و دانشگاههای برتر)
340
00:28:56,905 --> 00:28:58,990
.تو هم همینطور
341
00:28:59,074 --> 00:29:01,534
.دانشگاه کالیفرنیا، دانشکده حقوق استنفورد
342
00:29:03,328 --> 00:29:05,121
.و حالا جفتمون برگشتیم
343
00:29:05,747 --> 00:29:09,042
شنیدم سالن پاچینکوی پدرت
.اوضاعش خوبه
344
00:29:09,876 --> 00:29:12,087
چرا یهو بحث پاچینکو رو وسط کشیدی؟
345
00:29:13,255 --> 00:29:14,673
.به پاچینکو علاقه دارم
346
00:29:15,882 --> 00:29:18,969
چرا؟ اون برای آدماییه که
.گزینه دیگهای ندارن
347
00:29:19,052 --> 00:29:20,595
.شاید خیلی وقت پیش
348
00:29:22,764 --> 00:29:24,516
.متوجه نمیشم
349
00:29:25,016 --> 00:29:26,977
میخوای بریم تو کار پاچینکو؟
350
00:29:27,060 --> 00:29:28,270
.اینجا نه
351
00:29:28,895 --> 00:29:32,232
،بازارش خیلی شلوغه
.به لطف آدمایی مثل پدرت
352
00:29:33,149 --> 00:29:35,569
.ولی توی کره، تایلند، ماکائو
353
00:29:36,403 --> 00:29:38,905
.کی میدونه؟ شاید حتی وگاس
354
00:29:43,326 --> 00:29:48,582
...و این ایده بزرگت
355
00:29:49,583 --> 00:29:51,835
مشروعه؟
356
00:29:51,918 --> 00:29:53,920
منظورت اینه قانونیه یا نه؟
357
00:29:57,424 --> 00:29:58,466
.آره
358
00:30:01,303 --> 00:30:02,304
...من
359
00:30:03,555 --> 00:30:05,307
.من خیلی پدربزرگم رو دوست داشتم
360
00:30:06,266 --> 00:30:09,519
ولی اینطور نبود که مثلا نمیدونستم
،کیه یا
361
00:30:09,603 --> 00:30:11,730
.چیکار میکنه
362
00:30:12,355 --> 00:30:13,523
.انکارش نمیکنم
363
00:30:14,357 --> 00:30:17,068
،شاید به نظر دنیا اون آدم بدی باشه
364
00:30:17,152 --> 00:30:18,445
،ولی برای من
365
00:30:19,446 --> 00:30:21,281
اون کسی بود که من رو از دست
366
00:30:22,198 --> 00:30:26,202
.پدر معتادم، پسر خودش، نجات داد
367
00:30:27,662 --> 00:30:29,080
...چیزی که میخوام بگم اینه که
368
00:30:30,874 --> 00:30:33,084
.من از پدربزرگم خجالت نمیکشم
369
00:30:34,836 --> 00:30:35,962
...هرچند
370
00:30:38,798 --> 00:30:40,258
.من مثل اون نیستم
371
00:30:41,134 --> 00:30:42,385
،و آدمایی مثل ما
372
00:30:43,178 --> 00:30:45,764
ما نیاز نداریم زیر
.سایه خانوادمون باشیم
373
00:30:47,307 --> 00:30:48,808
.دیگه نه
374
00:30:51,978 --> 00:30:53,563
.فقط بهش فکر کن
375
00:31:03,990 --> 00:31:06,201
دوستپسر یاکوزات کجاست؟
376
00:31:08,620 --> 00:31:12,791
فقط چون یه سالن پاچینکو داره دلیل نمیشه
.یاکوزا باشه
377
00:31:14,584 --> 00:31:16,086
،ما با عجله اومدیم
378
00:31:16,878 --> 00:31:19,172
برای همین اون برگشت
.تا چیزایی که نیاز داریم رو بیاره
379
00:31:24,177 --> 00:31:26,221
.همیشه برام سوال بوده
380
00:31:27,055 --> 00:31:30,267
مطمئنم زنهای زیادی بوده که
،از بینشون انتخاب کنه
381
00:31:31,101 --> 00:31:32,769
.با وجود کرهای بودن
382
00:31:34,354 --> 00:31:36,648
ولی چرا تورو انتخاب کرد؟
383
00:31:37,691 --> 00:31:40,110
،و تورو ترک نکرد
حتی بعد اینکه
384
00:31:40,193 --> 00:31:43,405
.شنید چقدر با مردای دیگه میخوابی
385
00:31:48,201 --> 00:31:49,411
.خودتو خسته نکن
386
00:31:52,330 --> 00:31:53,873
.نمیتونی کاری کنی دعوا کنم
387
00:31:55,250 --> 00:31:58,712
پس میخوای تا وقتی بمیرم حوصلمو سر ببری؟
388
00:31:58,795 --> 00:32:02,007
در اون صورت، یه چاقو برام بیار
!و من همین الان میمیرم
389
00:32:11,558 --> 00:32:12,893
...مادربزرگ
390
00:32:13,852 --> 00:32:15,520
.تو هم اینجایی
391
00:32:17,355 --> 00:32:19,232
.یه دورهمی خونوادگیه
392
00:32:20,150 --> 00:32:22,193
.برو یکم برام قهوه بخر
393
00:32:32,871 --> 00:32:38,293
اتسکو کلی پول خرج کرده
.تا تورو پیدا کنه
394
00:32:39,377 --> 00:32:44,216
.شما کُرهایها خیلی پولدوستین
395
00:32:45,467 --> 00:32:47,552
،همه بهش میگفتن بیفایدس
396
00:32:47,636 --> 00:32:50,013
.ولی اون بیخیال نمیشد
397
00:32:51,389 --> 00:32:56,937
.هیچ مادری بیخیال بچش نمیشه
398
00:32:57,020 --> 00:32:58,271
چرا اینجایی؟
399
00:32:59,189 --> 00:33:03,652
.حقیقت رو بهم بگو
.حتی ازش خوشت نمیاد
400
00:33:05,403 --> 00:33:08,907
همونطور که تو از بودن من با نوهات
.متنفر بودی
401
00:33:11,910 --> 00:33:17,249
.میدونم تو درباره سولومون و من میدونستی
402
00:33:27,259 --> 00:33:29,052
...مادربزرگ
403
00:33:29,553 --> 00:33:32,556
.همه فکر میکنن تو یه قدیسی
404
00:33:35,350 --> 00:33:38,144
ولی اگه سولومون بفهمه
405
00:33:38,228 --> 00:33:40,981
،تو کسی بودی که بهم گفتی فرار کنم
406
00:33:41,064 --> 00:33:43,233
فکر میکنی چی بگه؟
407
00:33:48,989 --> 00:33:50,407
این چه کوفتیه؟
408
00:33:51,366 --> 00:33:55,412
یادت نیست بعد اینکه سولومون رفت آمریکا چی گفتی؟
409
00:34:00,917 --> 00:34:04,880
گفتی خوبه که اون از
.ما دور شده
410
00:34:06,089 --> 00:34:10,969
،چون اگه میموند
.ما نابودش میکردیم
411
00:34:11,845 --> 00:34:14,597
.منظورت من بودم. من نابودش میکردم
412
00:34:16,057 --> 00:34:18,684
،از اون موقع بخاطر این حرفت ازت متنفرم
413
00:34:18,768 --> 00:34:21,521
!حتی اگه میدونستم حق با توئه
414
00:34:23,565 --> 00:34:26,568
فکر میکنی داشتم درباره تو حرف میزدم؟
415
00:34:32,907 --> 00:34:37,412
.من اون حرفارو... درباره خودم زدم
416
00:34:40,289 --> 00:34:41,458
تو؟
417
00:34:48,798 --> 00:34:52,469
.یه زمانی، من یه پسر دیگه داشتم
418
00:34:55,430 --> 00:34:57,515
.و اون هم خیلی خوب بود
419
00:35:00,310 --> 00:35:06,066
...ولی چون من زندگیش رو نابود کردم
420
00:35:08,109 --> 00:35:09,611
.الان دیگه نیست
421
00:35:43,478 --> 00:35:46,523
چرا بچه نمیاد؟
422
00:35:47,774 --> 00:35:49,442
.اوه، سانجا، نمیدونم
423
00:35:50,777 --> 00:35:51,903
!کافیه
424
00:35:52,487 --> 00:35:54,990
من چجوری باید با این همه سر و صدا استراحت کنم؟
425
00:35:56,700 --> 00:35:59,494
.چیکار میکنی؟ نمیتونی سر زده بیای تو
426
00:36:00,745 --> 00:36:01,913
!لگنش رو ببین
427
00:36:01,997 --> 00:36:03,623
چیکار میکنی؟
428
00:36:04,249 --> 00:36:06,585
.اونقدری خوک به دنیا آوردم که بدونم
429
00:36:06,668 --> 00:36:09,129
.کمکم کن، لطفا. به کمکت نیاز دارم
430
00:36:09,212 --> 00:36:11,506
.زود باش، بلند شو! روی پات وایسا
431
00:36:12,173 --> 00:36:16,469
.هی! گوش کن! پارچه تمیز بیار
.و آب، حالا
432
00:36:16,553 --> 00:36:18,680
!روی پاهات بمون
433
00:36:18,763 --> 00:36:20,724
.ولی دیگه انرژی ندارم
434
00:36:20,807 --> 00:36:22,475
!ایناهاش! فشار بده
435
00:36:22,559 --> 00:36:23,810
!باهم
436
00:36:26,146 --> 00:36:29,608
!کافی نیست
!بیشتر! بیشتر! بیشتر! باید فشار بدی
437
00:36:31,484 --> 00:36:36,781
♪توی این دنیای پردردسر ♪
438
00:36:36,865 --> 00:36:43,705
♪ امیدت به چیه؟ ♪
439
00:36:44,539 --> 00:36:50,795
♪ کافی نیست که از ثروت و رفاه ♪
440
00:36:52,214 --> 00:36:58,720
♪لذت بردی؟ ♪
441
00:36:59,304 --> 00:37:00,388
!به سلامتی
442
00:37:04,392 --> 00:37:07,437
.پلیس ویژه. بازرسی معمول
443
00:37:10,357 --> 00:37:12,150
.باید کیفتون رو چک کنم
444
00:37:18,698 --> 00:37:21,326
.بلند شو -
مشکلی هست؟ -
445
00:37:21,826 --> 00:37:24,079
.من کاری نکردم
446
00:37:24,162 --> 00:37:26,248
.کیفت! باید داخلش رو چک کنم
447
00:37:26,331 --> 00:37:28,041
.فقط لباسای کارمه
448
00:37:28,124 --> 00:37:29,459
.بدش به من
449
00:37:45,684 --> 00:37:47,519
!هی
450
00:37:47,602 --> 00:37:50,063
توی جیب کتت چیه؟
451
00:37:50,564 --> 00:37:51,815
.بلند شو
452
00:37:54,734 --> 00:37:56,069
.زود باش
453
00:38:09,249 --> 00:38:11,084
.لطفا. اونا برای خوکهامن
454
00:38:27,934 --> 00:38:29,185
.سر جات بمون
455
00:38:42,032 --> 00:38:43,575
!یه فشار محکمتر
456
00:38:44,159 --> 00:38:45,744
.کارت خوبه
457
00:38:46,494 --> 00:38:50,290
.کارت عالیه
!فقط یکم دیگه! یکم دیگه
458
00:38:50,832 --> 00:38:53,043
.فشار بده تا بچه بیاد بیرون
459
00:38:53,126 --> 00:38:56,171
.دیگه نمیتونم فشار بدم -
.زود باش! یکی دیگه -
460
00:38:56,254 --> 00:38:59,049
.تو میتونی، سانجا. تو قویای
461
00:38:59,132 --> 00:39:02,302
!زودباش، یکی دیگه، زود باش
462
00:39:02,385 --> 00:39:05,305
،یکم دیگه
.بعدش بچه میاد بیرون
463
00:39:05,388 --> 00:39:08,099
!میاد بیرون. فشار بده! فشار بده
464
00:39:08,183 --> 00:39:09,226
.کارت عالیه
465
00:39:09,309 --> 00:39:11,144
!تقریبا تمومه -
!نفس بکش -
466
00:39:11,686 --> 00:39:14,272
چطور تونستیم فقط اونجا بشینیم؟
467
00:39:16,441 --> 00:39:18,235
...فکر اینکه هیچ کاری نکردم
468
00:39:18,318 --> 00:39:20,487
!معلومه که هیچ کاری نکردی
469
00:39:20,737 --> 00:39:23,740
!ما اطاعت میکنیم تا زنده بمونیم
.ما اینجا نمیجنگیم
470
00:39:24,241 --> 00:39:27,285
چرا همیشه باید یه باری به دوش بکشی؟
471
00:39:27,369 --> 00:39:31,248
چقدر دیگه، ها؟
به اندازه کافی با آوردن یه دختر اونطوری
472
00:39:31,957 --> 00:39:35,919
به خونت زجر نکشیدی؟
473
00:39:37,337 --> 00:39:38,880
فقط بس کن، باشه؟
474
00:39:46,471 --> 00:39:49,391
.دیگه نمیتونی درباره سانجا اینطوری حرف بزنی
475
00:39:50,642 --> 00:39:52,394
.من اجازه نمیدم
476
00:39:53,019 --> 00:39:54,980
.ببخشید. بد گفتم
477
00:39:55,355 --> 00:39:57,023
!فقط حرفهات نیست
478
00:39:57,107 --> 00:39:59,150
.افکارت هم هست
479
00:40:02,612 --> 00:40:03,822
...گوش کن
480
00:40:06,825 --> 00:40:09,119
.من باید امسال میمردم، برادر
481
00:40:11,079 --> 00:40:13,248
.ولی به جای مردن، اینجام
482
00:40:14,165 --> 00:40:16,293
.و باید بابتش از سانجا تشکر کنیم
483
00:40:19,588 --> 00:40:24,676
،اصلا نمیدونی چیکار کرده
.نمیدونی چیکار میتونه بکنه
484
00:40:26,803 --> 00:40:29,264
.ولی من میدونم. میدونم
485
00:40:31,975 --> 00:40:34,144
!داره میاد -
486
00:40:34,227 --> 00:40:35,228
!زور بزن
487
00:40:35,312 --> 00:40:37,814
!یه زور دیگه، فشار بده
488
00:40:37,898 --> 00:40:40,942
!فشار! فشار! آره
489
00:40:41,026 --> 00:40:44,362
!سرش رو میبینم. بچه داره میاد
490
00:40:45,030 --> 00:40:47,699
...با سانجا، من یه حسی دارم
491
00:40:49,576 --> 00:40:51,161
...که شاید زندگیم
492
00:40:52,537 --> 00:40:54,915
.یجورایی بتونه معنادار بشه
493
00:40:57,542 --> 00:40:59,961
،منظورم چیز بزرگی نیست
494
00:41:00,045 --> 00:41:02,172
.ولی حس میکنم میتونم یه کاری بکنم
495
00:41:04,966 --> 00:41:08,345
من نمیخوام بچم تو یه دنیای مثل این
.بزرگ بشه
496
00:41:09,804 --> 00:41:11,389
...میخوام بچم
497
00:41:15,393 --> 00:41:18,230
،میخوام بچم برجستگیهای بدنش رو تشخیص بده
498
00:41:18,313 --> 00:41:22,692
،این چیزیه که میخوام
.میخوام این بچه موفق بشه
499
00:41:25,779 --> 00:41:29,532
برادر، بچه هامون حداقل لیاقت اینو ندارن؟
500
00:41:31,159 --> 00:41:32,661
،تو داری
501
00:41:33,787 --> 00:41:35,372
.و منم همینطور
502
00:41:50,053 --> 00:41:53,515
.پسره. پسردار شدی
503
00:41:57,269 --> 00:41:59,062
.بفرما
504
00:42:11,783 --> 00:42:13,743
.این صورت رو میشناسم
505
00:42:19,082 --> 00:42:20,667
.مادرم
506
00:42:24,004 --> 00:42:25,171
.پدرم
507
00:42:30,385 --> 00:42:32,095
.من میشناسمش
508
00:42:41,771 --> 00:42:43,982
.بیا، پسرت رو ببین
509
00:42:44,065 --> 00:42:45,567
پسر؟
510
00:43:04,878 --> 00:43:06,171
.پسرم
511
00:43:10,967 --> 00:43:14,054
.اونا تبدیل به ما میشن
512
00:43:19,809 --> 00:43:21,645
،و شوهرخواهر
513
00:43:25,440 --> 00:43:27,651
برای بچه اسم میذاری؟
514
00:43:33,031 --> 00:43:34,407
اسم بذارم؟
515
00:43:35,617 --> 00:43:37,452
.من لایق این افتخار نیستم
516
00:43:52,050 --> 00:43:54,135
.تو تاج این خانواده هستی
517
00:43:57,305 --> 00:43:59,474
.این یه افتخار نیست، بلکه یه وظیفس
518
00:44:40,932 --> 00:44:45,437
.اون یه دنیای جدید به رومون باز کرده
.تو اسمشو میدونی
519
00:44:48,565 --> 00:44:50,692
.اون از ته دل باور کرد
520
00:44:54,779 --> 00:44:56,907
.حتی وقتی هیچکس دیگه باور نمیکرد
521
00:45:00,577 --> 00:45:01,995
.اسمش رو میذاریم نوآ
522
00:45:18,720 --> 00:45:20,055
...من
523
00:45:21,348 --> 00:45:23,058
به نظرت چندشم؟
524
00:45:31,316 --> 00:45:36,947
.فقط میترسم درد بکشی
525
00:45:42,327 --> 00:45:44,329
.تو هنوز هانای منی
526
00:45:46,206 --> 00:45:48,124
.هیچوقت هیچ چیزی اینو عوض نمیکنه
527
00:46:04,849 --> 00:46:06,476
بازم هست؟
528
00:46:08,853 --> 00:46:11,439
.نمیدونستم اینقدر گرسنهم
529
00:46:15,151 --> 00:46:19,573
.همیشه بازم هست. بخور
530
00:46:40,260 --> 00:46:43,096
مادربزرگ، اینا رو از کجا آوردی؟
531
00:46:43,179 --> 00:46:45,265
.هتل اجاق گاز قابل حمل داشت
532
00:46:45,348 --> 00:46:47,642
.ظرفهارو از خونه آوردم
533
00:46:48,768 --> 00:46:50,520
از خونه آوردی؟
534
00:46:51,229 --> 00:46:54,024
.نمیدونستم چقدر اینجا میمونیم
535
00:46:54,107 --> 00:46:55,901
.ببین چقدر تو این جعبه جا میشه
536
00:46:55,984 --> 00:46:58,570
.بیا بخور -
.گرسنه نیستم -
537
00:46:58,653 --> 00:47:00,697
.باید قوی بمونی
538
00:47:00,780 --> 00:47:03,491
.بیا بخور -
.بهت گفتم نمیخوام -
539
00:47:12,751 --> 00:47:14,628
.بانک اخراجم کرد، میدونی
540
00:47:15,378 --> 00:47:18,048
.و بخاطر این بود که به خانم هان گفتم امضا نکنه
541
00:47:21,134 --> 00:47:22,719
.و تقصیر توئه
542
00:47:23,887 --> 00:47:27,933
.من تورو مقصر میدونم چون تو منو ضعیف کردی
.من براش متاسف شدم
543
00:47:28,558 --> 00:47:30,644
.نه، این ضعف نیست
544
00:47:32,729 --> 00:47:36,024
.هرچی که بود، من نابود شدم
545
00:47:38,526 --> 00:47:40,695
.همه چیزایی که به سختی کار کردم تا بدست بیارم
546
00:47:45,867 --> 00:47:49,579
واقعا باور داری که زندگیت اینقدر
سخت بوده؟
547
00:47:49,663 --> 00:47:51,248
اوه، حالا تو ام؟
548
00:47:53,416 --> 00:47:55,919
پس حتما ازم متنفری، ها؟
549
00:47:56,002 --> 00:47:59,506
،برای داشتن چیزی که تو نداشتی
یا زجر نکشیدن به اندازه تو؟
550
00:48:03,009 --> 00:48:05,053
.فهمیدم. بس کن
551
00:48:06,680 --> 00:48:08,515
.من هیچوقت این بحث رو برنده نمیشم
552
00:48:10,016 --> 00:48:11,810
.منم یه انتخاب داشتم، میدونی
553
00:48:12,852 --> 00:48:14,145
.خیلی وقت پیش
554
00:48:17,899 --> 00:48:21,778
،بهم پیشنهاد ثروت زیادی دادن
.ولی رد کردم
555
00:48:25,282 --> 00:48:27,117
.قبل جنگ بود
556
00:48:29,828 --> 00:48:32,622
.قبل اینکه با پدربزرگت ازدواج کنم
557
00:48:36,960 --> 00:48:38,545
چرا قبول نکردی؟
558
00:48:43,717 --> 00:48:48,096
قبول کنم؟
چطور میتونستم زندگیای که به دو نصف تبدیل شده رو زندگی کنم؟
559
00:48:48,763 --> 00:48:52,392
،درباره نصفش میتونستم حرف بزنم
.ولی نصف دیگش باید پنهان میموند
560
00:48:56,021 --> 00:48:57,689
.این یه معنیای داره
561
00:48:59,816 --> 00:49:04,279
مهمتر از موفق شدن اینه که
.چطور موفق شدی
562
00:49:07,115 --> 00:49:08,408
.میدونم، مادربزرگ
563
00:49:08,950 --> 00:49:10,201
.دارم سعی میکنم
564
00:49:41,858 --> 00:49:43,485
.دیرت میشه
565
00:49:54,412 --> 00:49:56,831
چرا دیگه کت و شلوار نمیپوشی؟
566
00:50:01,711 --> 00:50:03,838
.خدا نیاز نداره براش کت و شلوار بپوشم
567
00:50:07,676 --> 00:50:09,094
.راحتتره
568
00:50:29,990 --> 00:50:31,741
چیه؟
569
00:50:34,077 --> 00:50:35,787
.من حالا یه پسر دارم
570
00:50:38,665 --> 00:50:40,584
،توی چیزی که تو شکست خوردی
571
00:50:41,710 --> 00:50:43,670
.یه زن دیگه موفق شد
572
00:50:46,214 --> 00:50:47,424
گوش میدی؟
573
00:50:50,510 --> 00:50:53,805
،بعضی زنها مطیعن
مگه نه؟
574
00:50:53,889 --> 00:50:55,891
.لازم نیست به تو توضیح بدم
575
00:50:57,434 --> 00:50:58,685
،ولی با این
576
00:50:59,185 --> 00:51:01,897
.تو از وظایف ازدواجت آزاد میشی
577
00:51:04,274 --> 00:51:05,734
.باید خوشحال باشی
578
00:51:07,360 --> 00:51:11,323
.میدونم این ازدواج برات مثل یه طلسم بوده
579
00:51:12,282 --> 00:51:14,618
.به گمونم خیالت راحت شد
580
00:51:15,911 --> 00:51:17,412
.ولی خیلی دیره
581
00:51:18,246 --> 00:51:19,372
...بدنم
582
00:51:20,415 --> 00:51:22,167
.تو لکهدارش کردی
583
00:51:28,924 --> 00:51:29,966
...ولی
584
00:51:31,760 --> 00:51:33,595
،پسر عزیزت
585
00:51:35,055 --> 00:51:37,307
.برام سواله دربارت چی فکر میکنه
586
00:51:39,375 --> 00:51:41,806
«مترجمین: مبینا استاجی و سارا یوسفزاده»
587
00:51:44,797 --> 00:51:47,624
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.