1
00:00:00,001 --> 00:00:08,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:08,001 --> 00:00:16,000
زیرنویس از تیم ترجمه
@AirenTeam
3
00:00:18,393 --> 00:00:20,479
بابا، من اومدم
4
00:00:28,612 --> 00:00:30,405
هانسو، بازم دیر اومدی که
5
00:00:31,323 --> 00:00:34,243
باید واسه رسوندن یه پیام تا اونسر شهر میرفتم
6
00:00:35,452 --> 00:00:37,788
معلم خصوصی ای، خدمتکارشون که نیستی
7
00:00:38,372 --> 00:00:40,582
بد نیست اینم یادشون بندازی
8
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
بله
9
00:00:44,086 --> 00:00:46,296
خب بیخیال دیگه! گشنمه
10
00:00:46,380 --> 00:00:48,215
بریم سراغ جشن شاهانهمون
11
00:00:51,385 --> 00:00:52,594
پاشو بریم
12
00:01:38,640 --> 00:01:41,852
!هانسو! هانسو
13
00:01:53,238 --> 00:01:55,741
پس حرفی که پدرت بهم زد، حقیقت داره؟
14
00:01:56,325 --> 00:01:59,453
تو حساب کتاب کردن، کارت بهتر از اونه؟
15
00:02:02,664 --> 00:02:05,417
از اونجایی که همیشه فقط
اشتباه و ضعفام به چشمش میاد
16
00:02:05,959 --> 00:02:08,044
تعجب کردم که همچین چیزی گفته
17
00:02:09,170 --> 00:02:10,797
!اینم نشونه یه پدر ارزشمنده
18
00:02:11,590 --> 00:02:14,384
فقط آدمای احمق الکی از بچه هاشون تعریف تمجید میکنن
19
00:02:21,808 --> 00:02:23,894
خب پس از کی شروع به کار میکنی؟
20
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
کلی کار هست که باید بهشون برسم
21
00:02:29,191 --> 00:02:31,610
دنبال یه نفرم دستش تو حساب کتاب سریع باشه
22
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
باعث افتخارشه اگه بتونه براتون کاری کنه قربان
23
00:02:35,072 --> 00:02:38,033
...اما الان به عنوان معلم خصوصی ریاضی
24
00:02:38,116 --> 00:02:40,661
برای یه خانواده آمریکایی ثروتمند مشغوله
25
00:02:41,537 --> 00:02:42,663
خودتونم میدونین
26
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
همچین شغلی برای امثال ما به راحتی گیر نمیاد
27
00:02:48,877 --> 00:02:51,046
خب پس واسه آمریکایی هام چاپلوسی میکنی؟
28
00:02:51,547 --> 00:02:55,425
خانواده هولمز رفتار خیلی خوبی دارن باهام
29
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
صد در صد
30
00:02:57,427 --> 00:03:00,180
وقتی چندرغاز پول بهت میدن
خوب بودن که کاری نداره
31
00:03:00,848 --> 00:03:02,057
حیف شد پس
32
00:03:06,436 --> 00:03:07,563
...زبان ژاپنیت
33
00:03:08,355 --> 00:03:10,023
خیلی بهتر شده پیشرفت کردی
34
00:03:12,192 --> 00:03:15,696
ولی اگه واقعا میخوای یکی از ما باشی
باید خیلی بیشتر تلاش کنی
35
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
گنتا، بهتر شدی
36
00:05:01,426 --> 00:05:04,638
وقتی مثل احمقا رفتار کنی
مردم بهت میگن احمق
37
00:05:05,222 --> 00:05:08,892
اگه میخوای تو زندگیت آدم موفقی باشی
باید بتونی خودتو ثابت کنی
38
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
از پدرت بپرس
39
00:05:10,894 --> 00:05:14,106
اگه مجبور نباشم ترجیح میدم
این بدبختی رو تحمل نکنم
40
00:05:14,189 --> 00:05:15,774
الان بدبختی؟
41
00:05:15,858 --> 00:05:18,610
نمیشد حداقل تا شب صبر میکردی؟
42
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
اونموقع خیلی بهتر میتونم به بدبختیت برسم
43
00:05:20,737 --> 00:05:22,698
هی بهم کنایه میزنی، ولی حس ترسم واقعیه مادر
44
00:05:23,198 --> 00:05:26,034
واقعا؟ بعد اون احساس ترست از چیه؟
45
00:05:26,702 --> 00:05:28,537
بی غذا موندی؟
46
00:05:28,620 --> 00:05:30,831
تو خطری سرپناه میخوای؟
47
00:05:30,914 --> 00:05:34,293
شایدم مریضی لاعلاج داری
48
00:05:34,376 --> 00:05:37,129
دکتر خبر کنم؟-
از اینکارت متنفرم-
49
00:05:37,212 --> 00:05:38,589
ولی باید اینکارو بکنم
50
00:05:39,173 --> 00:05:44,219
لطفا به آشپز بگید شام باید راس ساعت 9 سرو بشه
51
00:05:44,303 --> 00:05:48,557
امشب مهمونای مهمی داریم. همه چیز
باید فوق العاده باشه
52
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
" تئوری اعداد "
53
00:05:54,646 --> 00:05:56,857
هانسو، واقعا کل اینو میفهمی؟
54
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
فکر کنم
55
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
عالی. اسمیتن صدام کن
56
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
راستی مامان، یه فکری
چرا هانسو رو نمیاریم پیش خودمون؟
57
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
سال بعد تو دانشگاه ییل به دردم میخوره
58
00:06:12,831 --> 00:06:15,083
وگرنه قبول نمیشم. میدونی که نمیشم
59
00:06:15,167 --> 00:06:16,543
اینم فکریه
60
00:06:19,713 --> 00:06:21,340
با بابام صحبت میکنه
61
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
...حرف زدن با بابات
62
00:06:24,510 --> 00:06:27,095
هانسو اینو میبری بدی بهش؟
63
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
من دیگه باید برم
64
00:06:30,098 --> 00:06:33,185
ولی، اون افکار منفی رو بذار کنار
65
00:06:33,769 --> 00:06:34,978
سعیتو بکن، میتونی؟
66
00:07:27,155 --> 00:07:28,991
نمیفهمم چرا انقدر طفره میری
67
00:07:29,074 --> 00:07:31,326
حرف یه مقدار قابل توجهی سرمایهست
68
00:07:31,410 --> 00:07:33,954
که تو یه کشوری سرمایه گذاری شده
که حتی کشور خودمونم نیست
69
00:07:34,037 --> 00:07:36,415
لعنتیا، نمیفهمم الان مارو میخوان یا پولمونو
70
00:07:36,498 --> 00:07:37,708
مگه مهمه؟
71
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
تا وقتی پول و ثروت از ما باشه
72
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
ولی تا کی؟
73
00:07:41,128 --> 00:07:44,006
یوکوهاما شاید دنیای مارو قبول کنه
ولی بقیه چی؟
74
00:07:44,089 --> 00:07:46,550
این شانسو داشتن که جلومون بایستن
75
00:07:46,633 --> 00:07:49,094
و الان، واقعا
76
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
وقتی یه کشوری درحال پیشرفته
چطور ممکنه به عقب برگرده؟
77
00:07:52,431 --> 00:07:54,933
...منظورم اینه، انقدر احمق نباشید
78
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
که جلوی پیشروی و پیشرفت یه کشورو بگیرید
79
00:07:57,352 --> 00:07:59,563
چون میدونید چه بلایی سر همچین آدمایی میاد؟
80
00:07:59,646 --> 00:08:02,566
با تموم پولایی که گذاشتیم تو بانک
کار ما تمومه
81
00:08:02,649 --> 00:08:03,901
...خب
82
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
اینجارو ببین
83
00:08:05,068 --> 00:08:08,488
این جوون کیه که لطف کرده اومده نجاتم بده
84
00:08:08,572 --> 00:08:09,615
یه پیام دیگه
85
00:08:18,749 --> 00:08:21,210
پیام دریافت شد
86
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
خب حالا بهم بگو
87
00:08:23,086 --> 00:08:25,631
این روزا پسرم چطوره؟
88
00:08:25,714 --> 00:08:28,342
داره تموم تلاششو میکنه قربان
89
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
پس هنوزم بی فایدست
90
00:08:34,765 --> 00:08:35,974
روز خوبی داشته باشید
91
00:08:40,938 --> 00:08:42,481
فکر خوبیه، اون یکی
92
00:08:42,563 --> 00:08:44,942
دوس دارم بدونم چه اتفاقی براش میفته
93
00:09:01,834 --> 00:09:04,586
نفرینمون کردن که هیچوقت بازیکن خوبی نداشته باشیم؟
94
00:09:05,170 --> 00:09:09,174
با این افکار مسخره و احمقانه به مغزت توهین نکن
95
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
یادت باشه تو یکی از اونا نیستی
96
00:09:13,720 --> 00:09:16,932
ولی آمریکایی ها، چرا تو همه چی خوبن؟
97
00:09:17,599 --> 00:09:19,852
تو فقط باید تو یه چیز خوب باشی
98
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
فقط یه چیز
99
00:09:21,144 --> 00:09:24,231
اما حالا هرچی که هست
باید مطمئن بشی که توش بهترینی
100
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
تو توی چرتکه زدن خوبی؟
101
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
اون فقط یه وسیلهست
102
00:09:28,986 --> 00:09:31,780
نه من تو پول در آوردن واسه بقیه کارم خوبه
103
00:09:32,739 --> 00:09:35,242
نمیشه واسه خودمون پول دربیاری؟
104
00:09:36,118 --> 00:09:37,619
من چی گفتم؟
105
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
آدم کافیه فقط تو یه کار خوب باشه
106
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
اونوفت من باید تو چی خوب باشم
107
00:09:47,337 --> 00:09:49,965
فکر میکنی حق انتخاب داری؟
108
00:09:50,549 --> 00:09:53,427
بیشتر وقتا، چه بخوای چه نخوای
109
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
انکار ناپذیره
110
00:09:56,847 --> 00:09:58,432
اول شما پدر
111
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
وقتی همسن من بودین میدونستین؟
112
00:10:07,900 --> 00:10:10,611
فکر میکردم قراره مثل پدرم یه ماهیگیر بشم
113
00:10:11,737 --> 00:10:13,655
اونموقع اینجوری بود
114
00:10:17,576 --> 00:10:19,286
،ولی تو
115
00:10:19,369 --> 00:10:21,205
قرار نیست ماهیگیر بشی
116
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
...و خبری از اتاق پشتی و برگه شرطبندی و
117
00:10:25,209 --> 00:10:26,919
پاک کردن خون از روی زمین نیست
118
00:10:27,836 --> 00:10:31,715
استعداد تو هر چی که باشه
قراره ما رو از شر این میدون جنگ خلاص کنه
119
00:10:39,848 --> 00:10:44,228
فکر کنم ازم میخوان که باهاشون به آمریکا برم
120
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
به ییل برم
121
00:10:46,063 --> 00:10:47,523
پول شهریه ات و میدن؟
122
00:10:47,606 --> 00:10:48,649
نه
123
00:10:48,732 --> 00:10:51,401
برای من نه، برای اندرو
124
00:10:51,485 --> 00:10:53,320
اون پسر احمقشون؟
125
00:10:55,197 --> 00:10:58,534
اگر بخاطر مقام و منزلتش نبود
توسط این دنیا بلعیده میشد
126
00:11:02,329 --> 00:11:07,251
به جاش، پسر منه که باید این کمبود و گردن بگیره
127
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
ولی پدر
128
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
توی آمریکا، میگن حتی آدم هایی مثل ما فرصت رشد دارن
129
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
«آدم هایی مثل ما»
130
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
موقع شرطبندی امیدها و رویاهامون
مقابل ما قرار میگیرن
131
00:11:28,647 --> 00:11:31,525
تا این حد مارو تحقیر میکنن
132
00:11:39,908 --> 00:11:41,159
،اما حتی با این وجود
133
00:11:41,869 --> 00:11:43,787
ازت میخوام این ریسک و بپذیری
134
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
باهاشون میری آمریکا
135
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
اما شما چی؟
136
00:11:50,169 --> 00:11:51,211
من چی؟
137
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
همیشه میگفتی ما یه تیم هستیم
138
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
که همیشه بهم وابسته ان
139
00:11:59,970 --> 00:12:03,098
شاید وقتشه دیدگاهمون و عوض کنیم
140
00:12:03,807 --> 00:12:07,519
چرا به پایین نگاه کنیم؟
وقتی میتونم بجاش خودمون و بکشیم بالا
141
00:12:08,729 --> 00:12:11,481
وقتشه دیدگاهمون و وسیع تر کنیم
142
00:12:13,317 --> 00:12:14,526
،هانسو
143
00:12:15,068 --> 00:12:19,990
تو فرصت اینو داری کارایی رو بکنی
که من هیچوقت نتونستم
144
00:12:27,581 --> 00:12:30,501
توی آسمون شب، دوتا ستاره وجود داره
145
00:12:31,418 --> 00:12:35,714
ممکنه بهم نزدیک بنظر بیان
اما در حقیقت از هم دورن، خیلی دور
146
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
فاصله ای که توی مخیله ما نمیگنجنه
147
00:12:41,678 --> 00:12:43,222
،اما با این حال
148
00:12:43,305 --> 00:12:44,890
،از این پایین
149
00:12:46,391 --> 00:12:48,435
جدایی ناپذیر بنظر میان
150
00:12:49,645 --> 00:12:50,812
مگه نه؟
151
00:13:06,745 --> 00:13:07,746
به سلامتی
152
00:13:47,119 --> 00:13:48,620
این دیگه چیه؟
153
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
تا حالا اینکارو نکردم
154
00:13:50,455 --> 00:13:51,498
قسم میخورم
155
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
یکم پول قرض گرفتم
156
00:13:54,835 --> 00:13:58,130
میخواستم به محض اینکه پول دستم اومد پسش بدم
157
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
به سرعت به پول احتیاج دارم
158
00:14:01,175 --> 00:14:03,802
وگرنه ازت درخواست نمیکردم
159
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
خیلی خجالت زده شدم
160
00:14:06,221 --> 00:14:09,433
لطفا، چند ساعت بهم وقت بده
پول و میارم
161
00:14:10,434 --> 00:14:12,394
میدونی که اگر فرار کنی چی میشه
162
00:14:12,477 --> 00:14:14,188
اصلا فرار کنم کجا برم؟
163
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
من یه پسر دارم
164
00:14:16,940 --> 00:14:20,360
هیچوقت اجازه نمیدم فرار کردن من و ببینه
165
00:14:21,195 --> 00:14:23,530
تا وقتی صدای ناقوس کلیسا در بیاد وقت داری
166
00:14:24,198 --> 00:14:25,991
بله تا موقع ناقوس
167
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
قول میدم
168
00:14:29,203 --> 00:14:31,872
بهت اخطار داده بودم دختره مشکل سازه
169
00:14:47,387 --> 00:14:48,764
پدر
170
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
!پدر
171
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
چقدر پول بود؟
172
00:14:57,648 --> 00:14:58,690
دویست تا
173
00:14:59,274 --> 00:15:00,943
ولی شنیدی چی گفتم
174
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
میخواستم سریعا پسش بدم
175
00:15:04,404 --> 00:15:05,989
تو اون پول و دزدیدی
176
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
نه
177
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
دختره التماسم کرد، دیگه چیکار میتونستم بکنم؟
178
00:15:10,577 --> 00:15:12,621
میگفتی نه
179
00:15:16,208 --> 00:15:18,377
گفتنش برای تو آسونه
180
00:15:19,294 --> 00:15:21,421
چون هیچ وقت تا حالا با هیچ زنی نبودی
181
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
،اما یه روزی، عاشق میشی
182
00:15:24,758 --> 00:15:28,303
و تو هم برای اون از خودت میگذری
183
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
من کاری که تو کردی رو نمیکنم
184
00:15:36,270 --> 00:15:37,312
هیچوقت
185
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
متاسفم که انقدر توی دردسر انداختمت
186
00:15:52,536 --> 00:15:56,206
اما نمیدونستم تا این حد پیش میری
187
00:15:59,585 --> 00:16:02,462
میدونی که من یه مرد فقیرم
188
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
بله
189
00:16:11,597 --> 00:16:13,348
،خب
190
00:16:13,432 --> 00:16:14,808
کاری که شد، شده دیگه
191
00:16:15,601 --> 00:16:17,686
اما باید سریعا پول و برگردونم
192
00:16:20,105 --> 00:16:21,190
چقدر مونده؟
193
00:16:28,405 --> 00:16:30,115
میتونی چیزی که گرفتی رو پس بدی؟
194
00:16:30,199 --> 00:16:32,201
اون مال من نبود
195
00:16:35,245 --> 00:16:38,081
پول برای یه دوست بود
196
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
پول و قرض دادی؟
197
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
نه
198
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
دیگه هیچوقت قرار نیست دستم به اون پول برسه
199
00:16:47,382 --> 00:16:50,802
اون...اون همینطوریه دیگه
200
00:16:59,269 --> 00:17:03,899
تو باهوش ترین مردی هستی که میشناسم
...اما بازم
201
00:17:14,492 --> 00:17:16,161
میخوام به دیدن آقای هولمز برم
202
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
نه
203
00:17:18,955 --> 00:17:20,374
اگر وضعیت و براش بگم
204
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
میدونم که بهم پول قرض میده
205
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
ولی اگه تصمیم بگیره نبرتت آمریکا چی؟
206
00:17:28,382 --> 00:17:30,008
الان کی به این قضیه اهمیت میده؟
207
00:17:31,552 --> 00:17:34,012
متوجه نیستی این مرده ریوچی تا چه حد خطرناکه؟
208
00:17:34,805 --> 00:17:37,349
باهاشون میری آمریکا، همین و بس
209
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
نمیرم
210
00:17:39,643 --> 00:17:41,228
!ای نمک نشناس
211
00:17:41,311 --> 00:17:44,189
بعد از این همه فداکاری ای که برات کردم
بازم جرعت میکنی تو روم وایسی؟
212
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
پدر
213
00:17:47,276 --> 00:17:48,694
،توی چشمات
214
00:17:49,528 --> 00:17:52,781
انعکاس یه مرد بیخود و مسخره رو میبینم
215
00:17:55,492 --> 00:17:57,077
اینطوری نیست
216
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
!برو! برو
217
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
سوار اون کشتی شو
218
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
و از این خراب شده برو بیرون
219
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
!من نمیرم
220
00:18:06,211 --> 00:18:07,462
!گوش کن
221
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
برو
222
00:18:12,134 --> 00:18:13,927
هیچوقتم برنگرد
223
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
!هیچوقت
224
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
سوار نمیشم
225
00:18:21,977 --> 00:18:23,854
من ترکت نمیکنم
226
00:18:32,362 --> 00:18:33,906
نمیخوام هیچوقت دیگه ببینمت، میفهمی؟
227
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
!فقط خودتی و خودت! از اینجا برو
228
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
!بابا
229
00:18:45,042 --> 00:18:46,418
...از الان به بعد
230
00:18:48,921 --> 00:18:50,839
باید منو تو قلبت بکشی
231
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
اینجوری برات بهتره
232
00:19:01,850 --> 00:19:03,769
این تنها راهه
233
00:19:26,124 --> 00:19:27,793
بس کن، این چیزی که میخوای نیست
234
00:19:41,932 --> 00:19:45,644
من اینجا کار میکنم تا قرضو بدیم
235
00:19:48,647 --> 00:19:50,023
این موضوع به اون ربطی نداره
236
00:19:51,984 --> 00:19:53,277
لطفا ولش کن
237
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
تا وقتی که لازم باشه کار میکنم
238
00:20:01,243 --> 00:20:02,661
حتی دستمزد هم نمیخوام
239
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
ولی پسرم نباید درگیر این ماجرا بشه
240
00:20:10,210 --> 00:20:11,628
فکر میکنی چی میشه
241
00:20:12,296 --> 00:20:16,884
اگه مردم بشنون تو از من دزدی کردی
و من هیچکاری نکردم؟
242
00:20:19,219 --> 00:20:23,682
توی این دنیا
ظاهر همه چیزه
243
00:20:24,183 --> 00:20:27,561
و اینجور رسوایی ها تا آخر زندگی
دنبالت میاد
244
00:20:28,353 --> 00:20:30,606
من به خودم اهمیت نمیدم
245
00:20:31,106 --> 00:20:33,650
فقط پسرم برام مهمه
246
00:20:34,234 --> 00:20:38,322
اون خانواده میخوان اونو
با خودشون ببرن آمریکا
247
00:20:40,324 --> 00:20:42,534
!اگه بهم بگی بمیر، میمیرم
248
00:20:42,618 --> 00:20:44,119
ولی اون دیگه هرگز همچین شانسی پیدا نمیکنه
249
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
لطفا بذار بره
250
00:20:45,370 --> 00:20:47,414
بدهی رو من باید پرداخت کنم
251
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
!رییس
252
00:20:50,292 --> 00:20:51,418
پدر
253
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
بلند شو پدر
254
00:20:54,838 --> 00:20:56,048
گنتا
255
00:21:04,806 --> 00:21:07,184
عشق پدر چیز نجیبانه ایه
256
00:21:08,143 --> 00:21:09,853
من خودم پدرم
257
00:21:11,730 --> 00:21:13,232
ولی مردی که بالا وایستاده
258
00:21:13,732 --> 00:21:17,152
باید نظم رو برقرار کنه
حتی اگه اون نظم فقط یه توهم باشه
259
00:21:21,698 --> 00:21:26,411
من باور دارم که بخشش قدرتش بیشتره
260
00:21:31,041 --> 00:21:34,336
ببینیم چقدر با بخشش
میتونی به کجا برسی بچه جون
261
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
...چی
262
00:21:44,805 --> 00:21:47,182
!فرار کن هانسو! بدو
263
00:21:50,269 --> 00:21:51,311
!هانسو
264
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
!هانسو
265
00:22:08,203 --> 00:22:09,329
!هانسو
266
00:22:17,421 --> 00:22:18,630
هانسو
267
00:22:18,714 --> 00:22:20,007
!هانسو
268
00:22:21,842 --> 00:22:23,218
!هانسو
269
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
!فرار کن !بدو
270
00:23:58,397 --> 00:23:59,690
!برو بالاتر
271
00:24:01,024 --> 00:24:03,902
!بازم قراره ادامه داشته باشه. فرار کن
272
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
!از این طرف
273
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
باید صبر کنیم
274
00:24:49,948 --> 00:24:52,159
واقعا اینکارو میکردی؟
275
00:24:54,286 --> 00:24:55,871
واقعا میخواستی پدرمو بکشی؟
276
00:24:57,623 --> 00:24:59,333
...محض رضای خدا
277
00:25:00,209 --> 00:25:02,753
اون یه بدهی داشت
278
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
...ولی مرگش
279
00:25:12,763 --> 00:25:14,264
از وقتی اینجا اومدیم
280
00:25:16,141 --> 00:25:21,855
شاهد تحقیر شدن های پدرم بودم
281
00:25:24,733 --> 00:25:27,945
...و اینکه اونطوری ولش کردم
282
00:25:38,539 --> 00:25:42,125
میدونم پدرت باید غرورشو
قورت میداد تا برای من کار کنه
283
00:25:43,460 --> 00:25:45,629
پس فداکاریاش رو هدر نده
284
00:25:46,338 --> 00:25:47,422
خودت میدونی باید چیکار کنی
285
00:25:50,926 --> 00:25:53,178
باید دنبال خانواده آمریکاییت باشی
فهمیدی؟
286
00:25:53,846 --> 00:25:56,348
و همه چیز رو فراموش کنی
حتی پدرت
287
00:26:02,271 --> 00:26:04,147
نمیدونم چیکار کنم
288
00:26:04,731 --> 00:26:06,441
اون پدرمه
289
00:26:06,525 --> 00:26:08,777
!اون همه چیز من بود-
!بلند شو-
290
00:26:11,488 --> 00:26:12,823
خوب نگاه کن
291
00:26:15,742 --> 00:26:17,578
تو امروز تنها کسی نیستی که زجر میکشه
292
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
امروز افراد بی شماری یتیم شدن
293
00:26:22,624 --> 00:26:24,251
ولی در همچین مواقعی
294
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
انسان سرنوشت خودش رو رقم میزنه
295
00:26:28,422 --> 00:26:30,507
کسانی هستن که زجر میکشن
ولی رو به جلو میرن
296
00:26:32,426 --> 00:26:34,845
و کسانی که فقط تو بدبختی خودشون غلت میزنن
297
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
تو جزو اون احمق ها نباش
298
00:26:41,810 --> 00:26:43,187
من میرم خانوادم رو پیدا کنم
299
00:26:43,270 --> 00:26:44,771
حرکت کن
300
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
برو و زندگی جدیدتو به دست بیار
301
00:27:10,631 --> 00:27:11,924
هانسو؟
302
00:27:12,007 --> 00:27:13,008
اندرو
303
00:27:14,510 --> 00:27:16,470
نگاش کن، خدای من
304
00:27:17,596 --> 00:27:18,931
پدرت کجاست؟
305
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
وای هانسو
306
00:27:23,018 --> 00:27:24,353
وحشتناکه
307
00:27:25,604 --> 00:27:27,356
هنوزم با ما میای درسته؟
308
00:27:28,899 --> 00:27:30,609
باید بدونی که ما برنمیگردیم
309
00:27:32,486 --> 00:27:33,779
من میخوام بیام
310
00:27:35,239 --> 00:27:36,907
لطفا همرو بار بزنید
311
00:27:37,699 --> 00:27:41,286
و اندرو، شمعدونی نقره تو انباره
312
00:27:42,538 --> 00:27:44,289
نباید بره داخل خونه
313
00:27:44,373 --> 00:27:46,208
سریع میره، مگه نه؟
314
00:27:46,959 --> 00:27:48,627
بیا کمکم کن
315
00:27:51,713 --> 00:27:53,048
صبر کن
316
00:28:07,980 --> 00:28:09,439
بله، ما باید بریم
317
00:28:11,400 --> 00:28:12,776
آقای هولمز؟
318
00:28:12,860 --> 00:28:14,111
...اون
319
00:28:14,194 --> 00:28:17,197
اون رفت تا قایق رو آماده کنه
سریع راه میفتیم
320
00:28:17,281 --> 00:28:18,866
اینو ولش کن
321
00:28:18,949 --> 00:28:20,742
جادهها از بین رفتن
322
00:28:20,826 --> 00:28:22,953
پس چجوری باید به آب برسیم؟
323
00:28:26,290 --> 00:28:29,126
نه، نمیتونیم از اونجا بریم-
هیچ راه دیگهای نیست-
324
00:28:31,712 --> 00:28:33,380
گاری رو ول کنین
325
00:28:34,256 --> 00:28:35,757
جادهها از بین رفتن
326
00:28:36,717 --> 00:28:38,302
خانوادههاتون رو پیدا کنین
327
00:29:45,244 --> 00:29:47,079
مامان؟-
اندرو-
328
00:29:48,413 --> 00:29:50,666
!مامان-
!خانم هلمز-
329
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
!مامان! هانسو
330
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
!اندرو
331
00:30:18,360 --> 00:30:20,362
مامان زود باش
از این طرف! بدو
332
00:31:21,840 --> 00:31:23,175
تو
333
00:33:24,630 --> 00:33:26,089
چیه؟
334
00:33:46,401 --> 00:33:48,654
چیکار میکنی؟
335
00:34:25,440 --> 00:34:26,817
دیگه میتونی بیای بیرون
336
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
دیگه لازم نیست قایم بشی
337
00:34:30,279 --> 00:34:31,362
بیا بیرون
338
00:34:32,197 --> 00:34:34,241
من اینجام
339
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
لطفا بشین
340
00:34:49,172 --> 00:34:51,007
نوشیدنی داری؟
341
00:34:51,091 --> 00:34:55,012
متاسفانه همشون نابود شدن
342
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
فقط چای داریم
343
00:35:54,947 --> 00:35:57,407
جای خانوادهات امن بود؟
344
00:35:58,575 --> 00:36:03,288
من نتونستم برگردم خونه
پل کنار معبد خراب شد
345
00:36:05,582 --> 00:36:07,876
و جادههای پشت ایستگاه
توی آتیش سوختن
346
00:36:09,753 --> 00:36:12,923
وقتی داشتم به سمت پل کنار پارک میرفتم
اتفاقی به تو برخوردم
347
00:36:15,259 --> 00:36:18,846
اما اگه همین مسیرو ادامه بدیم
احتمالا بهشون برسم
348
00:36:20,597 --> 00:36:21,932
امیدوارم حالشون خوب باشه
349
00:36:34,236 --> 00:36:36,655
چیشده؟ چه اتفاقی افتاده؟
350
00:36:37,823 --> 00:36:40,868
خیلی از زندانیا از زندان نگیشی فرار کردن
351
00:36:41,577 --> 00:36:44,538
سیصد زندانی کرهای فراری
هم بینشون بودن
352
00:36:45,122 --> 00:36:47,374
حالا دارن میان این طرفی
353
00:36:47,457 --> 00:36:51,295
شنیدم خیلی وقته داشتن
نقشه این فرار رو میکشیدن
354
00:36:51,378 --> 00:36:54,798
حالا دارن از این فاجعه
به نفع خودشون استفاده میکنن
355
00:36:54,882 --> 00:36:56,717
انتظار داری چیکار کنن؟
356
00:36:56,800 --> 00:36:58,510
همونجا بمونن، بسوزن و بمیرن؟
357
00:36:59,094 --> 00:37:02,931
اما از کجا معلوم که
!باعث چه دردسرایی میشن
358
00:37:03,015 --> 00:37:05,017
زنها و بچههامون توی خیابونن
359
00:37:05,100 --> 00:37:07,186
چجوری دربرابر همچین چیزای خطرناکی
ازشون محافظت کنیم؟
360
00:37:07,269 --> 00:37:08,854
آروم باش
361
00:37:10,814 --> 00:37:12,858
شنیدی؟
!یه گروه کرهای فرار کردن
362
00:37:13,442 --> 00:37:17,446
...ساعتها طول میکشه تا برسن اینجا
363
00:37:17,529 --> 00:37:19,615
ظاهرا رسیدن و شنیدم
دارن همه چیو غارت میکنن
364
00:37:19,698 --> 00:37:22,951
خانم از کجا اینو شنیدی؟
365
00:37:23,035 --> 00:37:25,954
تو کی هستی دیگه؟-
یه سوال پرسیدم، جوابمو بده-
366
00:37:27,039 --> 00:37:29,166
از چاه آب نخورین
367
00:37:29,249 --> 00:37:31,126
میگن کرهایها مسمومش کردن
368
00:37:31,210 --> 00:37:32,711
اینقد شایعات بیاساس پخش نکنین
369
00:37:32,794 --> 00:37:35,088
بیا بریم، باید خانوادهمو پیدا کنم
370
00:37:36,381 --> 00:37:38,217
مرسی، چقدر بهت بدهکارم؟
371
00:37:38,300 --> 00:37:40,052
برای امروز، هیچی
372
00:37:45,641 --> 00:37:49,186
یه اتفاقی داره میفته
نزدیک من بمون
373
00:37:55,359 --> 00:37:57,569
اون یکی از اوناست
چجوری میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
374
00:37:57,653 --> 00:37:59,780
!کمک کنین
375
00:37:59,863 --> 00:38:01,490
من صاحب انبار رو میشناسم
376
00:38:01,573 --> 00:38:03,075
برین توی انبار
377
00:38:03,158 --> 00:38:05,410
میذاره اونجا قایم بشین
378
00:38:05,911 --> 00:38:07,996
!زود باشین! بجنبین
379
00:38:08,080 --> 00:38:10,290
چی میگه؟-
صاحب اونجا رو میشناسه-
380
00:38:10,791 --> 00:38:12,167
!گفتم برید توی انبار، عجله کنین
381
00:38:21,718 --> 00:38:23,512
تو هم باید با اونا قایم بشی
382
00:38:24,680 --> 00:38:26,807
وقتشو نداریم
!برین توی گاری
383
00:38:28,225 --> 00:38:29,518
!زود باش
384
00:38:37,943 --> 00:38:39,862
حرکت نکن
حتی نفس هم نکش
385
00:38:46,285 --> 00:38:48,537
زود باشین-
پیداشون کنین-
386
00:38:51,039 --> 00:38:53,834
چهارتا مرد این طرفی دویدن
کجا رفتن؟
387
00:38:55,586 --> 00:38:56,753
مگه چیکار کردن؟
388
00:38:56,837 --> 00:38:59,756
شنیدم کرهایها دارن
کل شهر رو غارت میکنن
389
00:38:59,840 --> 00:39:00,924
تازه فقط این نیست
390
00:39:01,550 --> 00:39:04,553
میرن به خونههای خرابشده
و هرچیز باارزشی رو میدزدن
391
00:39:04,636 --> 00:39:06,930
باید گیرشون بندازیم
وگرنه همه چیو با خودشون میبرن
392
00:39:09,224 --> 00:39:10,976
!اون حیوونا
393
00:39:13,103 --> 00:39:14,813
به چه جراتی این کارو با ما میکنن؟
394
00:39:15,564 --> 00:39:17,649
بهشون اجازه دادیم
،وارد کشورمون بشن
395
00:39:18,233 --> 00:39:20,152
،بهشون کار دادیم
396
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
و حالا اینجوری جوابمونو میدن
397
00:39:22,821 --> 00:39:25,407
بالاخره اونا رو دیدی یا نه؟
جوابمو بده
398
00:39:25,490 --> 00:39:26,575
دارن فرار میکنن
399
00:39:28,619 --> 00:39:30,454
آره، دیدمشون
400
00:39:31,371 --> 00:39:33,207
چهار نفر بودن
401
00:39:42,090 --> 00:39:43,217
!اون طرف
402
00:39:45,636 --> 00:39:46,803
!بریم
403
00:39:48,555 --> 00:39:50,015
اون تو چیه؟
404
00:39:52,100 --> 00:39:53,519
فقط یه انباره
405
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
خداروشکر که صاحبش اینجا نیست
406
00:39:57,898 --> 00:40:02,611
اما وقتی برگرده و این اوضاع رو ببینه
حتما شوکه میشه
407
00:40:09,409 --> 00:40:10,452
انبارو چک کنین
408
00:40:12,412 --> 00:40:15,541
مگه نشنیدین پیرمرد چی گفت؟
گفت اون طرفی رفتن
409
00:40:17,292 --> 00:40:19,294
شاید وقتی شما حواستون نبوده
یواشکی رفتن توی انبار
410
00:40:20,003 --> 00:40:21,588
اونا خیلی مکارن
411
00:40:25,676 --> 00:40:27,928
!پیداشون کردم! اینجان
412
00:40:28,428 --> 00:40:29,513
!بریم
413
00:40:35,102 --> 00:40:36,812
!آتیشش بزنین
414
00:40:51,034 --> 00:40:52,202
باید بریم
415
00:40:53,370 --> 00:40:54,621
هیچ کاری از دستت برنمیاد
416
00:40:54,705 --> 00:40:56,331
اینجوری تو هم میندازن توی آتیش
417
00:42:16,787 --> 00:42:18,413
بعضی از اونا رو میشناسم
418
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
!بابا
419
00:42:39,685 --> 00:42:42,896
خیلی منتظرت بودیم
فکر کردیم بلایی سرت اومده
420
00:42:43,605 --> 00:42:47,150
!مطمئنم از خداتون بود
421
00:42:47,901 --> 00:42:49,236
ببخشید که ناامیدتون کردم
422
00:42:49,319 --> 00:42:51,822
چطور میتونی الان شوخی کنی؟
423
00:42:55,450 --> 00:42:56,869
چون دوباره هممون پیش همیم
424
00:43:17,764 --> 00:43:20,309
هانسو بیا
425
00:43:26,440 --> 00:43:28,358
یه مدتی ازش مراقبت میکنیم
426
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
هنوز باید قرض پدرتو بدی
427
00:45:43,409 --> 00:45:47,057
1923 در اول سپتامبر سال)
(زلزله 7.9 ریشتری در منطقه کانتو رخ داد
428
00:45:50,416 --> 00:45:53,216
(بیش از صدهزار نفر جان خود را از دست دادند)
429
00:45:57,172 --> 00:46:01,460
از جمله کُرهای های بیگناهی که پس از آن)
(قربانی شهروندان متعصب ژاپنی شدند
430
00:46:05,639 --> 00:46:08,583
تعداد دقیق کُرهای هایی که کشته شدند)
(مشخص نیست
431
00:46:12,604 --> 00:46:16,188
ولی بسیاری از تاریخشناسان)
(تعداد تلفات را هزاران نفر میدانند
432
00:46:16,212 --> 00:46:21,212
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.