1
00:00:00,500 --> 00:00:08,500
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:08,850 --> 00:00:12,370
یه روز از همین روزها فرانسه بر دنیا حاکم میشه
3
00:00:12,680 --> 00:00:13,800
قطعاً همینطوره
4
00:00:14,010 --> 00:00:19,970
...بالاخره
.تمام مردم دنیا میتونن مزۀ نون خوشمزه رو بچشن
5
00:00:20,060 --> 00:00:22,390
نونِ واقعاً خوشمزه
6
00:00:25,900 --> 00:00:27,280
وایسا ببینم... اون چیـه دیگه؟
7
00:00:30,360 --> 00:00:31,670
اما دیگه کار از کار گذشته بود
8
00:00:33,700 --> 00:00:35,780
!ریشسیاه
9
00:00:36,100 --> 00:00:37,552
!ریشسیاه
10
00:00:37,980 --> 00:00:41,080
ریشسیاه جلوشون قد عَلم کرده بود
11
00:00:41,160 --> 00:00:43,940
!وای -
برجستهترین دزد دریایی تاریخ -
12
00:00:44,580 --> 00:00:46,410
و رئیس سابق من
13
00:00:54,380 --> 00:00:55,880
نه، نه، نه، نه
14
00:00:57,260 --> 00:01:00,890
!به چشمان ریشسیاه بنگر
15
00:01:00,970 --> 00:01:05,980
...وایسا، وایسا ببینم
!یعنی میگی سرِ ریشسیاه... از دود بود؟
16
00:01:06,060 --> 00:01:07,950
هروقت خودش اراده میکرد
17
00:01:08,230 --> 00:01:09,650
!عجب
18
00:01:09,730 --> 00:01:11,400
چشمهاش هم برق میزد؟
19
00:01:12,230 --> 00:01:12,820
آره
20
00:01:13,100 --> 00:01:15,210
یعنی چشمهاش تو هوا معلق بود؟
21
00:01:15,300 --> 00:01:18,700
...وقتی سرش از دود ـه دیگه -
من که نگفتم معلق بود -
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,830
اونوقت اندازهشون چقدره؟ -
...اندازۀ همین چشمهای عادی، ولی -
23
00:01:22,910 --> 00:01:24,200
!متوجه ماجرا هستید؟
24
00:01:24,290 --> 00:01:27,120
...هوم -
!وای -
25
00:01:27,510 --> 00:01:28,420
...حالا بگذریم
26
00:01:29,710 --> 00:01:32,130
اونجا بود که من وارد عمل شدم
27
00:01:41,180 --> 00:01:44,180
...بعد ریشسیاه اینطوری گفت که
28
00:01:44,270 --> 00:01:47,640
.منو نجات دادی، پیت
.تا همیشه مدیونتم
29
00:01:47,730 --> 00:01:50,770
همین که در رکاب شما هستم باعث افتخارمـه، ریشسیاه
30
00:01:50,860 --> 00:01:55,190
از امروز به بعد ملقب هستی به
پیتِ سیاه مخوف
31
00:01:55,280 --> 00:01:57,530
دست راستِ من
32
00:01:58,450 --> 00:02:00,570
!وای... تصور کنید
33
00:02:01,830 --> 00:02:04,830
!تا قبل از این گندهگوزی داشتم باور میکردم ها
34
00:02:04,910 --> 00:02:06,830
!عمراً بهت بگیم پیتِ سیاه مخوف
35
00:02:07,620 --> 00:02:09,790
وایسید ببینم... کی داره کشتی رو هدایت میکنه؟
36
00:02:16,500 --> 00:02:19,800
« پرچم ما یعنی مرگ »
37
00:02:27,980 --> 00:02:30,060
تکون خورد؟ -
نه، ناخدا -
38
00:02:30,140 --> 00:02:32,690
اه... واقعاً؟
حتی یهذره؟
39
00:02:32,770 --> 00:02:35,400
شاید بد نباشه کمکم چند نفر از خدمه رو بخوریم
40
00:02:35,480 --> 00:02:36,900
بهنظر من از لوسیوس شروع کنیم
41
00:02:36,990 --> 00:02:38,780
هم جوانـه و هم گوشتی... هوم؟
42
00:02:38,860 --> 00:02:40,700
...چی؟! باتنز
43
00:02:40,780 --> 00:02:43,580
!فقط کشتیمون به گل نشسته
.واسه همه پیش میاد
44
00:02:43,660 --> 00:02:45,790
!نیازی نیست همدیگه رو بخوریم
45
00:02:45,870 --> 00:02:48,200
آها. نه، نه. معلومـه که نیازی نیست
46
00:02:48,290 --> 00:02:51,150
مگه اینکه... خیلی واجب شه
47
00:02:51,230 --> 00:02:52,750
واجب نمیشه
48
00:02:52,830 --> 00:02:55,550
واجب نمیشه -
نه -
49
00:02:55,630 --> 00:02:57,380
مگه اینکه دیگه خیلی واجب شه
50
00:02:57,460 --> 00:02:58,390
!که نمیشه -
نه -
51
00:02:58,470 --> 00:03:01,260
لطفاً خدمۀ کشتی رو جمع کن
52
00:03:01,340 --> 00:03:02,390
یه راهحلی پیدا میکنیم
53
00:03:02,480 --> 00:03:03,320
چشم، ناخدا
54
00:03:09,020 --> 00:03:12,440
وای... خواهش میکنم جابهجا شو
55
00:03:12,520 --> 00:03:16,520
.این دفعه رو حسابی گند زدی
نه، بونت کوچولو؟
56
00:03:17,690 --> 00:03:19,360
تو مُردی و حرفتو گوش نمیکنم
57
00:03:19,540 --> 00:03:20,990
کشتی فسقلی بونت کوچولوی نیموجبی
58
00:03:21,070 --> 00:03:23,110
!تو ساحلِ وحشتناک به گل نشسته
59
00:03:23,200 --> 00:03:24,910
خیکی -
!چی؟ -
60
00:03:24,990 --> 00:03:26,230
!من اصلاً چاق نیستم
61
00:03:26,310 --> 00:03:28,790
گامبو، گامبو، گامبالو، گامبالو، گامبو
62
00:03:28,870 --> 00:03:32,540
با اون صورت چاق مسخرهت و
!کلۀ چربِ گندهت
63
00:03:32,620 --> 00:03:34,920
خب، هرچیباشه من زندهم
64
00:03:35,880 --> 00:03:38,460
یه بچهای که اسباببازی دستشـه بیش نیستی
65
00:03:38,550 --> 00:03:40,300
!بچهای که الان قاتلم هست
66
00:03:40,380 --> 00:03:42,340
...قاتلِ فسقلیـ -
!بسـه دیگه -
67
00:03:45,680 --> 00:03:47,510
همونطور که اکثرتون متوجه شدید
68
00:03:47,600 --> 00:03:50,270
!کشتیمون یهخرده... به گل نشسته
69
00:03:50,350 --> 00:03:53,180
مجبور میشیم همدیگه رو بخوریم؟ -
به احتمال زیاد آره -
70
00:03:53,260 --> 00:03:55,510
نه، نه. کلی غذا داریم
71
00:03:55,600 --> 00:03:57,860
فعلاً -
اندازۀ چندین هفته -
72
00:03:57,940 --> 00:04:01,740
،واسه هفتهها غذا داریم
!پس نیازی نیست همدیگه رو بخوریم
73
00:04:01,820 --> 00:04:04,140
بهنظرم میشه به چشم تعطیلات به این ایام نگاه کرد
74
00:04:07,580 --> 00:04:08,870
همون ایام استراحت دیگه
75
00:04:08,950 --> 00:04:11,120
!ایام استراحت چه چرتوپرتیـه؟
76
00:04:11,200 --> 00:04:14,750
خب، مجالیـه که نصیب آدم میشه
77
00:04:14,830 --> 00:04:18,000
تا اختیار زمانش دست خودش باشه و
.هرکاری دوست داره بکنه
78
00:04:18,090 --> 00:04:21,010
مثلاً میشه به سرگرمیای که دوست دارید بپردازید
79
00:04:21,090 --> 00:04:22,570
یا میتونید هیچ کار خاصی نکنید
80
00:04:22,650 --> 00:04:25,940
مقصود اصلی استراحت دادن به جسمـه
81
00:04:28,600 --> 00:04:30,310
و همینطور به ذهن
82
00:04:30,400 --> 00:04:32,100
اگه این کار رو نکنیم چه عواقبی داره؟
83
00:04:32,180 --> 00:04:33,980
...نه، هیچ عواقبیـ
84
00:04:34,060 --> 00:04:36,850
ببینید، واقعاً این مورد رو هیچجوره نمیشه خراب کرد
85
00:04:36,940 --> 00:04:39,980
فقط برید ساحل، استراحت کنید و خوش بگذرونید
86
00:04:41,400 --> 00:04:42,440
باشه
87
00:04:43,740 --> 00:04:46,910
میشه بهعنوان استراحت
اسیرها رو شکنجه کنم؟
88
00:04:46,990 --> 00:04:49,870
من فعالیتهای آرامشبخشتری رو پیشنهاد میکنم
89
00:04:49,950 --> 00:04:52,700
.شکنجۀ اسیرها واسه من آرامشبخشـه
.مخصوصاً اینا
90
00:04:54,790 --> 00:04:58,050
.فقط تا دمِ مرگ میبرمشون
.کارشون رو یهسره نمیکنم
91
00:04:58,130 --> 00:05:01,460
.بیاید فعلاً بیخیال شکنجه شیم
.نظر من اینـه. موقتاً
92
00:05:01,550 --> 00:05:03,550
چطوره ببریشون یه قدمی بزنن؟
93
00:05:03,630 --> 00:05:07,090
.یه هوایی بخورن
!یهکم بوگند میدن. تقصیر شما نیست ها
94
00:05:07,180 --> 00:05:10,640
...چطوره اصلاً
براشون شیرینی بپزیم؟
95
00:05:10,720 --> 00:05:12,350
و کمرشون رو ماساژ بدیم؟
96
00:05:12,430 --> 00:05:14,850
اوه، اگه ریشسیاه بود همچین کاری میکرد؟ -
!نخیر -
97
00:05:14,930 --> 00:05:17,300
!اگه بود سیخ داغ میکرد تو کونشون
98
00:05:17,390 --> 00:05:18,350
!وای -
!وای، آره، آره -
99
00:05:18,440 --> 00:05:20,060
باشه، همون قدمزدن بهتره
100
00:05:20,150 --> 00:05:22,320
!ولی بابت پیشنهادت ممنون
!خوش بگذره
101
00:05:23,360 --> 00:05:24,530
!راه بیفتید ببینم
102
00:05:24,610 --> 00:05:27,700
.الووانده. جیم
میشه چند کلام باهاتون صحبت کنم؟
103
00:05:29,530 --> 00:05:32,290
...یهخرده مشکل دارم تو کنار اومدن با اینکه قاتـ
104
00:05:35,080 --> 00:05:38,530
...قاتـ -
بگو دیگه، ابله لُکنتی -
105
00:05:38,620 --> 00:05:41,090
قــاتــل
106
00:05:41,170 --> 00:05:43,710
اینکه قاتلم -
عه؟ -
107
00:05:43,800 --> 00:05:45,790
راستش قاتل بهحساب نمیای، بد میگم؟
108
00:05:45,870 --> 00:05:49,430
آخه یهجورایی وقتی مُرد... فقط تو صحنه بودی
109
00:05:49,510 --> 00:05:52,810
نه، نه. حق داری بخوای از من حمایت کنی
110
00:05:52,890 --> 00:05:57,140
ولی من بیرحمانه و بیجهت جون یک نفر رو گرفتم
111
00:05:58,020 --> 00:06:00,060
حالام مجبورم باهاش کنار بیام و
.زندگیم رو بکنم
112
00:06:00,150 --> 00:06:03,650
...ولی آخه آدم چطور میتونه
با همچین چیزی کنار بیاد؟
113
00:06:09,660 --> 00:06:11,780
منظورش چیـه؟
114
00:06:11,870 --> 00:06:17,080
...میگه نمیتونی. میدونی
.وقتی آدم کسی رو میکُشه، خودشم دیگه مُرده بهحساب میاد
115
00:06:22,460 --> 00:06:23,960
عالی زدی
116
00:06:24,050 --> 00:06:27,260
!هی، رفقا
آخه این چه کاریـه میکنید؟
117
00:06:27,340 --> 00:06:30,180
از تعطیلات لذت میبریم -
استراحت میکنیم -
118
00:06:30,260 --> 00:06:33,470
!معنی حرفهای من این نبود
119
00:06:36,060 --> 00:06:38,770
.خب
حالا ما چیکار کنیم؟
120
00:06:38,850 --> 00:06:40,440
...تنی به آب بزنیم یا
121
00:06:40,530 --> 00:06:42,310
من که دماغ مومی و ریش مصنوعی دارم
122
00:06:42,400 --> 00:06:46,190
پس... یهجورایی برام عذابـه -
راست میگی -
123
00:06:46,280 --> 00:06:48,490
!الان حاضرم بهخاطر حموم آدم هم بکُشم
124
00:06:48,570 --> 00:06:50,400
کمکم دارم مثل بقیهتون بوگند میگیرم
125
00:06:51,700 --> 00:06:53,990
!راستی... ناخدا وان داره ها
126
00:06:54,080 --> 00:06:55,550
اگه بخوای منم میتونم نگاه کنم
127
00:06:56,370 --> 00:06:57,410
...یعنی نگهبانی بدم
128
00:06:57,500 --> 00:06:59,460
یعنی در رو بپام -
نه، باشه... میدونم -
129
00:06:59,540 --> 00:07:01,060
نگاه کنم کسی نیاد -
منظورت رو فهمیدم -
130
00:07:01,150 --> 00:07:02,730
منـ... باشه. اوهوم -
آره -
131
00:07:07,170 --> 00:07:08,630
چطوره امروز هرکدوم بریم به کار خودمون برسیم؟ -
خب -
132
00:07:08,710 --> 00:07:10,530
خب. خوبـه. عالی -
همین کار رو بکنیم -
133
00:07:10,620 --> 00:07:12,710
هوم... باشه پس
134
00:07:15,760 --> 00:07:18,020
!گندت بزنن
135
00:07:18,100 --> 00:07:20,670
خیلیخب، بیاید یه کار آرومتر رو امتحان کنیم
136
00:07:21,250 --> 00:07:24,190
مثلاً لم دادن تو ساحل زیر آفتاب
137
00:07:24,270 --> 00:07:27,060
یا مثلاً... چطوره برم یه نگاهی به باروت بندازم؟
138
00:07:27,140 --> 00:07:30,320
جان کوچولو، میشه امروز رو کلاً
!بیخیال باروت بشی ها
139
00:07:30,400 --> 00:07:32,450
من که میرم یه نگاهی بهش بندازم
140
00:07:32,530 --> 00:07:34,530
!ناخدا -
روچ -
141
00:07:34,620 --> 00:07:36,030
میخوام یه مسئلهای روشن شه
142
00:07:36,120 --> 00:07:38,700
اسیرهام الان تو تعطیلاتن؟
143
00:07:38,790 --> 00:07:40,660
نه متأسفانه
144
00:07:40,750 --> 00:07:42,710
واسه اسیرها خبری از تعطیلات نیست
145
00:07:42,790 --> 00:07:45,960
پس یعنی نمیتونن هرکاری دلشون میخواد بکنن؟ -
نه، نه، نه، نه -
146
00:07:46,920 --> 00:07:48,090
آها
147
00:07:51,220 --> 00:07:54,260
روچ... اسیرها الان کجان؟
148
00:07:54,340 --> 00:07:57,220
خواستن تنها باشن که بشاشن
149
00:07:59,560 --> 00:08:00,650
بدبخت
150
00:08:08,070 --> 00:08:09,690
گروه جستوجوی کوچیکی شکل میدیم تا
151
00:08:09,780 --> 00:08:13,400
!اسیرهایی که رفتن بشاشن رو برگردونیم
152
00:08:13,490 --> 00:08:15,870
الووانده قبول کرده که منو همراهی کنه
153
00:08:15,950 --> 00:08:17,850
یه نفر دیگه هم باید داوطلب شه
154
00:08:19,450 --> 00:08:21,580
پیت سیاه؟
155
00:08:21,660 --> 00:08:26,210
همراهی دست راست سابق ریشسیاه
.امتیاز فوقالعادهای بهشمار میاد
156
00:08:26,290 --> 00:08:27,790
!صددرصد
157
00:08:30,840 --> 00:08:32,110
جای بحث نداره
158
00:08:33,630 --> 00:08:34,510
خیلیخب
159
00:08:34,970 --> 00:08:37,140
از این طرف
160
00:08:37,220 --> 00:08:41,390
ریشسیاه حتماً عدۀ کثیری رو به قتل رسونده، مگه نه؟
161
00:08:41,470 --> 00:08:42,770
!آره پس چی
162
00:08:42,850 --> 00:08:45,240
چطور با این موضوع کنار میاد؟
پیش اومد بگه؟
163
00:08:45,320 --> 00:08:48,600
وقتی ریشسیاه مرد، زن یا بچهای رو میکُشه
164
00:08:48,980 --> 00:08:50,730
راحت از کنارش رد میشه
165
00:08:50,820 --> 00:08:52,110
مثل نفسکشیدن براش عادیـه
166
00:08:52,190 --> 00:08:53,280
!وایسا... بچه میکُشه؟
167
00:08:53,360 --> 00:08:57,990
!خب... باید بچۀ خیلی تخسی باشه دیگه
168
00:08:58,070 --> 00:09:01,120
!بیچاره هیولا که نیست -
!وای، بیخیال -
169
00:09:01,200 --> 00:09:03,690
میدونی فقط تو باور کردی که این
زیردستِ ریشسیاه بوده؟
170
00:09:03,870 --> 00:09:05,120
!نه، واقعاً؟ -
خب -
171
00:09:05,210 --> 00:09:08,040
!دیگه تحمل این بحث رو ندارم
172
00:09:08,130 --> 00:09:10,130
نه بابا؟ مثلاً میخوای چیکار کنی؟ -
...خب -
173
00:09:10,210 --> 00:09:11,260
نشونت میدم چیکار میکنم -
داریم از هدف اصلی منحرف میشیم -
174
00:09:11,350 --> 00:09:12,420
!بچهسال -
بیاید راهمون رو ادامه بدیم -
175
00:09:12,510 --> 00:09:13,800
!هی! بسـه -
به من نگو بچهسال، عوضی -
176
00:09:13,880 --> 00:09:15,120
!بهم میگه بچهسال -
بچهسال، بچهسال -
177
00:09:15,210 --> 00:09:16,330
خب اُلو، تو دم به تله نده
178
00:09:17,390 --> 00:09:20,720
!نه، نه -
!وای، خدایا -
179
00:09:20,810 --> 00:09:22,470
!کمک -
داد نزن -
180
00:09:22,560 --> 00:09:23,930
!کمک
181
00:09:29,230 --> 00:09:30,480
چی درست میکنی؟
182
00:09:31,060 --> 00:09:34,330
این... آخرش میشه هارپسیکورد
183
00:09:35,030 --> 00:09:35,990
جداً؟
184
00:09:37,360 --> 00:09:39,570
!من عاشق تعطیلاتم
185
00:09:39,660 --> 00:09:42,870
!نه، بیشتر شبیه هویجِ نوکتیز ـه
186
00:09:42,950 --> 00:09:45,910
میخوای سر اینکه من میتونم
هزارتا جونوور دریایی رو اسم ببرم یا نه شرط ببندیم؟
187
00:09:46,000 --> 00:09:47,500
...من نهـ -
!ستارۀ دریایی -
188
00:09:48,330 --> 00:09:49,380
ماهی سیبس
189
00:09:49,960 --> 00:09:52,550
ماهی سالمون آلاسکایی
190
00:09:52,840 --> 00:09:54,860
بادکنکماهی. ماهی خاردار -
!ریدم تو ساحل -
191
00:09:55,050 --> 00:09:58,930
«Pomatomus saltatrix»
.که لاتینِ همون ماهی آبفام ـه
192
00:09:59,010 --> 00:10:02,420
...ماهی ببری داریم، سگکوسه داریم
193
00:10:03,470 --> 00:10:06,350
.انواع و اقسام عروسهای دریایی
.آدم باید حواسش باشه نیشش نزنن
194
00:10:06,430 --> 00:10:07,900
...اگه بزنن درموندهتـ
195
00:10:12,440 --> 00:10:15,820
آخه کدوم ابله عقبافتادهای کاری میکنه
!کشتیش به گل بشینه؟
196
00:10:18,780 --> 00:10:22,990
اونوقت همینها تونستن
افسرهای بریتانیایی رو به اسارت بگیرن؟
197
00:10:23,080 --> 00:10:24,410
آره، ظاهراً همینطوره
198
00:10:24,490 --> 00:10:25,740
،قبل از اینکه به گل بشینن
199
00:10:25,820 --> 00:10:26,870
رو عرشه دیده شدن
200
00:10:26,950 --> 00:10:28,790
از طریق اون اسیرها میشه
.خوب پولی به جیب زد
201
00:10:32,500 --> 00:10:33,630
بریم نزدیکتر یه نگاهی بندازیم
202
00:10:37,345 --> 00:10:40,473
بیستوهشت روز ـه که در حال گریزم
203
00:10:42,016 --> 00:10:44,810
بهخاطر جایزۀ گزافی که برای سرم گذاشتن
204
00:10:44,894 --> 00:10:48,022
ناچارم به این نحو تغییرچهره بدم
205
00:10:48,689 --> 00:10:51,317
در بندی که خودم ساختم محبوسم
206
00:10:55,780 --> 00:10:58,074
برای انتقام تاوان سنگینی باید پرداخت
207
00:11:01,869 --> 00:11:05,373
به بنبست خوردم و
208
00:11:05,456 --> 00:11:09,543
!خایههای نداشتم هم خیسِ عرقن
209
00:11:12,880 --> 00:11:13,670
!جهنم و ضرر
210
00:11:38,570 --> 00:11:40,690
فیل دریایی، یخماهی
211
00:11:40,780 --> 00:11:44,100
...شیر دریایی، ببرکوسه، هیولای لُخنس -
سلام، رفیق -
212
00:11:48,400 --> 00:11:50,700
مگه این جزیره خالیازسکنه نیست؟
213
00:11:50,780 --> 00:11:52,590
بیشتر جاهاش هست
214
00:11:52,870 --> 00:11:56,710
ما فقط رهگذارن حقیری هستیم که
.مسیرمون به اینجا رسیده
215
00:11:58,170 --> 00:12:02,340
حالا از گروهتون... فقط خودتی و خودت؟
216
00:12:02,430 --> 00:12:05,390
سه نفر دیگهمون سمتِ درختهان، دوتا اسیر هم داریم
217
00:12:05,470 --> 00:12:09,140
شما که روح نیستید، نه؟
218
00:12:16,500 --> 00:12:17,390
آهای؟
219
00:12:17,870 --> 00:12:22,070
میشه لطفاً یکی ما رو در جریان بذاره
ببینیم اینجا چه خبره؟
220
00:12:22,150 --> 00:12:24,450
کسی میگه؟ -
تو قفس حبسید -
221
00:12:24,530 --> 00:12:26,490
!پس انگلیسی بلدید! خیلی هم عالی -
اوهوم -
222
00:12:26,570 --> 00:12:28,620
ببین، سوءتفاهم پیش اومده
223
00:12:28,700 --> 00:12:30,830
راستش ما اومدیم دنبال اسیرهامون بگردیم
224
00:12:30,910 --> 00:12:34,500
.دوتا مرد بریتانیایی
.یهکم بوی ادرار مونده میدن
225
00:12:36,460 --> 00:12:39,000
!خدای من -
!یا خدا! وحشیها -
226
00:12:39,090 --> 00:12:41,760
نه... اونور
227
00:12:43,510 --> 00:12:47,800
آره خب، ما هم که خیال نکردیم
.شما بخواید بخوریدشون
228
00:12:47,890 --> 00:12:50,260
!نژادپرست کثافت
229
00:12:50,350 --> 00:12:52,180
!هی! ببین کی اینجاست -
!هی -
230
00:12:55,850 --> 00:12:59,430
کموکسری نداری؟ -
نُچنُچ. خیلی به من لطف دارید. هیچ مشکلی نیست. ممنون -
231
00:12:59,510 --> 00:13:01,400
واسه خودم میچرخم -
!الووانده! خدا رو شکر -
232
00:13:01,480 --> 00:13:06,450
!هی -
!بهت نوشیدنی دادن؟ -
233
00:13:06,530 --> 00:13:09,530
آره، انگار یه ترکیبی از عرق نیشکر و
.آناناس و نارگیل ایناست
234
00:13:09,620 --> 00:13:12,370
واقعاً خوشمزهست. شمام یهکم بخورید -
!وای، آره -
235
00:13:13,620 --> 00:13:17,040
نه؟ اوه -
وای... شرمنده -
236
00:13:17,120 --> 00:13:19,670
از اینا گذشته، حسابی با رئیس قبیله صحبت کردم
237
00:13:19,750 --> 00:13:24,010
خب، ظاهراً یه مشکلی بین
مردم قبیله و
238
00:13:24,630 --> 00:13:26,930
سفیدپوستها وجود داره
239
00:13:27,010 --> 00:13:31,180
!وای... سفیدپوستها! لعنت -
چجور مشکلی؟ -
240
00:13:31,260 --> 00:13:32,600
اینکه مدام ما رو قتلعام میکنید
241
00:13:32,680 --> 00:13:37,440
.کارِ ما که نیست
.ما اونجور آدمهایی نیستیم
242
00:13:37,520 --> 00:13:40,150
به رئیس اینو بگید... موقع محاکمه
243
00:13:40,230 --> 00:13:41,470
!محاکمه؟ -
جریان محاکمه چیـه؟ -
244
00:13:41,550 --> 00:13:44,030
آها، آره، اینم میخواستم بهتون بگم
245
00:13:44,110 --> 00:13:45,620
مطمئنم همینطوری فرمالیتهست
246
00:13:46,900 --> 00:13:48,020
وای... نه
247
00:13:49,320 --> 00:13:50,940
فرمالیته نیست. شرمنده
248
00:14:23,110 --> 00:14:24,640
!اه، گندت بزنن
249
00:14:29,030 --> 00:14:33,780
شورای بزرگان برگزار میشه
250
00:14:33,870 --> 00:14:37,580
قبل از شروع سخنی دارید که در دفاع از خودتون بگید؟
251
00:14:37,660 --> 00:14:41,920
بله... بهنظرم سوءتفاهم پیش اومده
252
00:14:42,000 --> 00:14:43,670
ما استعمارگر نیستیم
253
00:14:43,750 --> 00:14:44,960
اونا هستن
254
00:14:45,050 --> 00:14:46,630
...ما دزدان دریایی هستیم
255
00:14:46,710 --> 00:14:48,550
!حتی دزد دریاییهای جنایتکاری هم نیستیم
256
00:14:48,630 --> 00:14:49,680
آره
257
00:14:49,760 --> 00:14:52,510
خب، همچین حرفهایی قبلاً هم به گوشمون خورده
258
00:14:52,600 --> 00:14:57,180
اولین بار که سفیدپوستها قبیله رو
259
00:14:57,270 --> 00:14:59,600
قتلعام کردن میشد گفت لعنت به اونا
260
00:15:00,390 --> 00:15:02,650
ولی هشتمین بار؟
.باید به خودمون لعنت بفرستیم
261
00:15:02,730 --> 00:15:04,760
...مشکل شخصی نیست
...خیلیخب
262
00:15:04,840 --> 00:15:07,880
شما اخیراً کسی رو کُشتید؟
263
00:15:08,060 --> 00:15:09,650
اون کُشته
264
00:15:09,740 --> 00:15:13,290
این دیوانه بهنحوی تونست
!ناخدامون رو به قتل برسونه
265
00:15:13,370 --> 00:15:15,450
!شمشیر رو قشنگ کرد تو چشمش
266
00:15:15,530 --> 00:15:18,000
!صورتم رو ببین، بونت کوچولو
267
00:15:18,380 --> 00:15:20,830
!صورتم رو داغون کردی
268
00:15:20,910 --> 00:15:22,960
شاید بچه داشته باشم، بونت
269
00:15:23,040 --> 00:15:25,290
کسی چه میدونه... حتی شاید چندین بچه
270
00:15:25,380 --> 00:15:26,970
دیگه هیچوقت باباییشون رو نمیبینن
271
00:15:27,050 --> 00:15:30,090
دیگه هیچوقت باباییشون رو نمیبینن
272
00:15:30,170 --> 00:15:31,590
!من قاتلم
273
00:15:31,680 --> 00:15:35,300
!یه قاتل کثیفِ نکبتم
274
00:15:35,390 --> 00:15:37,260
!منو ببرید! اعتراف میکنم
275
00:15:37,350 --> 00:15:39,310
رئیس، بهتر نیست یه استراحتی بکنیم؟
276
00:15:39,390 --> 00:15:41,140
چرا
277
00:15:41,230 --> 00:15:43,440
مشخصـه که ناخوشاحوالـه
278
00:15:45,560 --> 00:15:48,530
پس کسی رو نکُشته؟ -
نه -
279
00:15:48,610 --> 00:15:50,360
با وزنۀ کاغذ زدش
280
00:15:50,440 --> 00:15:53,320
بقیهش زیر سر جاذبه بود -
!درست حدس زدم -
281
00:15:53,410 --> 00:15:54,740
نه، چیزی نگفتی
282
00:15:54,820 --> 00:15:56,740
شاید به زبون نیاورده باشم
283
00:15:56,830 --> 00:15:58,450
ولی تو ذهنم درست حدس زدم
284
00:15:58,540 --> 00:15:59,580
حرفت منطقی نیست
285
00:15:59,660 --> 00:16:01,250
نمیشه که تو ذهنت حدست رو بگی
286
00:16:01,330 --> 00:16:03,120
کلاً «گفتن» رو از ریشه زیر سؤال بردی
287
00:16:05,130 --> 00:16:06,710
صادقانه بهش نگاه کنیم
288
00:16:06,790 --> 00:16:09,170
نمیشه گفت کامل من کُشتمش
289
00:16:09,250 --> 00:16:12,220
تازه جون افرادم در خطر بود
290
00:16:12,300 --> 00:16:14,280
با این وجود مدام روحش جلو چشممـه و
.عذابم میده
291
00:16:14,870 --> 00:16:17,890
بهخاطر مُردنش حس بدی داری؟
292
00:16:17,970 --> 00:16:20,520
راستشو بگم؟ نه
293
00:16:20,600 --> 00:16:23,190
آدم خیلی بدی بود. حتی از همون بچگی
294
00:16:23,270 --> 00:16:27,150
ممکنـه این عذابوجدان به مسئلۀ دیگهای مربوط باشه؟
295
00:16:35,030 --> 00:16:37,370
.خدانگهدار، فرزندان
.دوستتون دارم
296
00:16:43,460 --> 00:16:47,580
همهچی ریشه در خودت داره
297
00:16:47,670 --> 00:16:49,630
،تا به این حس گناه غلبه نکنی
298
00:16:49,710 --> 00:16:52,840
در عذاب خواهی بود
299
00:16:54,010 --> 00:16:59,100
،ولی روحی در کار نیست
.چون اصلاً ارواح وجود ندارن
300
00:16:59,180 --> 00:17:01,430
صدالبته که درست میگه... ابله
301
00:17:01,520 --> 00:17:03,390
چرا همهش بهم توهین میکنه؟
302
00:17:03,480 --> 00:17:07,060
یهجور احساس بیلیاقتی آزارت میده؟
303
00:17:07,150 --> 00:17:11,730
.خبر خوبی دارم
.به این نتیجه رسیدیم که خطری از جانب شما مردممون رو تهدید نمیکنه
304
00:17:11,820 --> 00:17:14,740
فقط ممکنـه کار دست خودتون بدید
.چون دزدان دریایی سطح پایینی هستید
305
00:17:16,030 --> 00:17:17,740
جسارت نباشه -
نه، حق با شماست -
306
00:17:18,700 --> 00:17:20,070
خلاصه که آزادید میتونید برید
307
00:17:20,910 --> 00:17:22,290
ممنونم
308
00:17:22,370 --> 00:17:24,370
...عالی شد! پس با این تفاصیل
309
00:17:24,460 --> 00:17:26,290
اسیرهامون رو پسمیگیریم و میریم
310
00:17:26,370 --> 00:17:28,420
اوه، نه. اونا خیلی وقتـه رفتن
311
00:17:29,130 --> 00:17:29,980
!ببخشید؟
312
00:17:30,060 --> 00:17:31,800
آره دیگه، چند نفر اومدن
.فروختیمشون به اونا
313
00:17:31,880 --> 00:17:34,870
...خب دیگه
.کشتیتون این طرفـه
314
00:17:34,960 --> 00:17:36,970
!وایسا ببینم، نمیشه که اسیرهای ما رو بفروشید
315
00:17:37,050 --> 00:17:38,640
باید بریم پسشون بگیریم
316
00:17:40,850 --> 00:17:42,470
نپرس اگه ریشسیاه بود چیکار میکرد
317
00:17:42,560 --> 00:17:45,390
دلت اون کار رو نمیخواد
318
00:17:45,480 --> 00:17:48,730
.دست بردار دیگه، مشنگ
!یه چیزی گفتی توش موندی ها
319
00:17:48,810 --> 00:17:51,110
کشتیت که به گل نشست
اسیرهات رو از دست دادی
320
00:17:51,190 --> 00:17:53,280
...واقعاً که خیلی
321
00:17:53,360 --> 00:17:54,320
!بدبختی
322
00:17:54,400 --> 00:17:57,360
پسربچهٔ پولدارِ ضعیفِ ترسو و بزدل
323
00:17:58,610 --> 00:18:02,830
همیشه هم همین میمونی، استید بونت
324
00:18:04,080 --> 00:18:05,660
من لایقم
325
00:18:07,750 --> 00:18:10,710
!جونم؟ -
!گفتم بریم اون لعنتیها رو پسبگیریم -
326
00:18:12,090 --> 00:18:13,300
منظورم اسیرهاست
327
00:18:13,380 --> 00:18:15,230
خب، بریم -
حلـه. آره -
328
00:18:16,590 --> 00:18:18,550
!من که هیچی ندیدم
329
00:18:18,630 --> 00:18:24,470
!باید بدونی که من اصلاً چیزی ندیدم
330
00:18:24,560 --> 00:18:27,920
!نه! خواهش میکنم
!میخوای منو بکُشی؟
331
00:18:28,000 --> 00:18:29,230
!دقیقاً -
...نه، ببین -
332
00:18:29,310 --> 00:18:31,200
من واقعاً رازنگهدارم
333
00:18:31,280 --> 00:18:32,860
مامانم سالها خیال میکرد
.به دخترها گرایش دارم
334
00:18:32,940 --> 00:18:35,480
آره؟ جسدها از همه رازنگهدارترن
335
00:18:35,570 --> 00:18:36,320
!نه، وایسا
336
00:18:36,400 --> 00:18:38,740
خیلیخب
337
00:18:38,820 --> 00:18:42,370
ببین... مشکل تو هرچی که هست
338
00:18:42,450 --> 00:18:44,370
به من ربطی نداره
339
00:18:44,450 --> 00:18:46,950
ولی زندگی با یه هویت مبدل رو خوب درک میکنم
340
00:18:47,040 --> 00:18:49,620
خب؟
...بذار اینطور بگم
341
00:18:49,710 --> 00:18:53,710
.هر ریشی، ریشِ مردونگی نیست
...بلکه متوجه منظورم بشی
342
00:18:53,790 --> 00:18:56,050
!چی؟ -
!وای خدا! ببخشید -
343
00:18:56,130 --> 00:18:59,590
!ببخشید -
!پدرتو درمیارم -
344
00:18:59,680 --> 00:19:01,250
!یالا! راه برید
.بجنبید
345
00:19:01,630 --> 00:19:05,010
.اوه، نگاه کنید
اینا دیگه کدوم خرهاییان؟
346
00:19:05,100 --> 00:19:07,270
نمیدونم، ولی ظاهراً خیلی از ما گردنکلفتترن
347
00:19:07,350 --> 00:19:09,520
!شاید از تو گردنکلفتتر باشن
348
00:19:10,440 --> 00:19:11,940
!اوه... که اینطور
349
00:19:12,020 --> 00:19:13,940
پس چرا نمیری اونجا باهاشون دربیفتی، پهلوون؟
350
00:19:14,020 --> 00:19:16,310
!گردنکلفتترین -
بسـه! ساکت باشید، رفقا -
351
00:19:16,390 --> 00:19:18,400
منـ... نیروی کمکی دارن
352
00:19:18,490 --> 00:19:20,010
خب، نقشهمون اینـه
353
00:19:23,030 --> 00:19:24,240
!بگو چیـه دیگه
354
00:19:24,320 --> 00:19:25,910
هوم؟ -
نقشهمون -
355
00:19:25,990 --> 00:19:28,330
اوه... الانـه که به ذهنم برسه
356
00:19:32,830 --> 00:19:35,040
منحرفسازی... خب؟
357
00:19:35,130 --> 00:19:37,000
باید گولشون بزنیم -
...خب -
358
00:19:37,090 --> 00:19:39,760
«خب، ولی همچین گفتی «نقشه دارم
359
00:19:39,840 --> 00:19:41,720
انگار همهچی حلـه و
.فقط باید عملیش کرد
360
00:19:43,510 --> 00:19:46,260
اگه همین الان آزادمون کنید، تضمین میکنم
مورد عفو پادشاه قرار بگیرید و
361
00:19:46,350 --> 00:19:48,090
از مجازات مرگ دردناک در امان بمونید
362
00:19:48,370 --> 00:19:51,100
ای وای! تو نظرت چیـه، فنگ؟
363
00:19:51,180 --> 00:19:53,740
!پادشاهت الان دیگه منم، چاقال
364
00:19:56,860 --> 00:19:58,190
!روز بخیر، آقایون
365
00:19:58,280 --> 00:20:01,570
گمونم اون اسیرها به ما تعلق دارن
366
00:20:04,340 --> 00:20:06,050
گفتی به شما تعلق دارن؟
367
00:20:06,130 --> 00:20:08,700
بله. پس لطفاً تحویلشون بدید
368
00:20:08,790 --> 00:20:10,830
.هرچه سریعتر
...درضمن
369
00:20:10,910 --> 00:20:12,410
محالـه بشه منو به بازی گرفت
370
00:20:12,500 --> 00:20:14,920
پس حتی فکر به بازی گرفتنم رو هم
.از سرتون بیرون کنید
371
00:20:15,000 --> 00:20:16,880
.دارید منو به بازی میگیرید
!بهتون هشدار میدم
372
00:20:16,960 --> 00:20:19,000
.بازی درنیار
.منو به بازی نگیر
373
00:20:19,880 --> 00:20:21,090
!اوه
374
00:20:26,760 --> 00:20:28,680
!الحق که چیرهدستی
375
00:20:28,760 --> 00:20:30,270
اینطوری میمیری
376
00:20:33,020 --> 00:20:35,020
شمام میشنوید؟ -
این صدای روحِ -
377
00:20:35,100 --> 00:20:37,810
!جنگلـه
378
00:20:37,900 --> 00:20:39,570
!نمیدونستم این جزیره روحزدهست
379
00:20:39,650 --> 00:20:41,490
مشخصـه که صدای یکی از افرادتـه
380
00:20:41,580 --> 00:20:43,200
یعنی واقعاً اینطوره؟ -
آره، همینطوره -
381
00:20:43,780 --> 00:20:45,060
واقعاً؟
382
00:20:45,860 --> 00:20:48,990
!ایوان -
...هوی، اینجا جزیرهست -
383
00:20:49,080 --> 00:20:50,410
!نه جنگل
384
00:20:56,500 --> 00:20:58,630
همین هفته کلۀ یه نفر رو سوراخ کردم
385
00:20:58,710 --> 00:21:00,050
!مطمئن باش بازم تکرارش میکنم
386
00:21:00,130 --> 00:21:03,130
.حرفشو باور کن
.پاک روانیـه
387
00:21:03,220 --> 00:21:05,020
نگاهش عین روانیهاست
388
00:21:05,300 --> 00:21:07,300
!ببخشید ها! جداً اینطوره
389
00:21:09,630 --> 00:21:11,430
چه خواستههایی دارید؟
390
00:21:11,510 --> 00:21:13,680
...خب، پیشنهاد من
391
00:21:13,770 --> 00:21:15,130
مصالحهست
392
00:21:15,940 --> 00:21:17,520
شرایط رو گوش میکنم
393
00:21:17,600 --> 00:21:19,560
خب... برای جلوگیری از
394
00:21:19,650 --> 00:21:20,890
خون و خونریزی، حاضریم که
395
00:21:20,970 --> 00:21:22,770
یکی از اسیرها رو واسه شما بذاریم
396
00:21:22,850 --> 00:21:25,390
!فکرکنم دماغم رو شکوند
!دماغم شکسته
397
00:21:25,570 --> 00:21:27,030
راستی اینم بگم
398
00:21:27,110 --> 00:21:29,030
کاملاً محاصره شدید
399
00:21:29,120 --> 00:21:31,910
...تمامی افرادم
.پشت این درختهان
400
00:21:31,990 --> 00:21:36,290
با علامتِ من خاکوخون بهپا کنید
401
00:21:37,670 --> 00:21:38,880
قبولـه
402
00:21:44,510 --> 00:21:47,550
همیشه یه راه دومی واسه حل مشکلات وجود داره، نه؟
403
00:21:47,630 --> 00:21:50,050
استید بونت... ناخدای دزدان دریایی
404
00:21:50,970 --> 00:21:52,310
ایزی هندز هستم
405
00:21:53,600 --> 00:21:55,440
کارمون باهم تموم نشده، آقای بونت
406
00:21:55,530 --> 00:21:57,350
...چه بهتر
407
00:21:57,440 --> 00:21:59,730
!چون بگینگی برام لذتبخش بود
408
00:21:59,810 --> 00:22:02,330
خیلیخب. برگردید. با علامتِ من -
اوهوم -
409
00:22:02,410 --> 00:22:05,630
!بدوئید، بدوئید! سریع
410
00:22:06,510 --> 00:22:08,430
!ریدم تو دزد دریایی بودنتون
411
00:22:16,160 --> 00:22:19,080
اینم از این. به همین سادگی
412
00:22:19,170 --> 00:22:21,080
خب، دیگه وقت بدرود گفتنـه
413
00:22:23,170 --> 00:22:26,800
بعضیها برای ماجراجویی ساخته نشدن
414
00:22:26,880 --> 00:22:31,260
بهتره بعضیها به مسائل نجیبانه و ملایمتری برسن
415
00:22:31,340 --> 00:22:33,060
نمیدونم اینا به من چه ربطی داره
416
00:22:33,150 --> 00:22:35,140
...ولی گمونم -
میخوام اینو بگم که -
417
00:22:35,220 --> 00:22:40,100
بیشتر بهت میاد اشرافزاده باشی، نه دزد دریایی
418
00:22:42,360 --> 00:22:44,440
کشتی آمادۀ حرکتـه، ناخدا -
!عالیـه -
419
00:22:45,030 --> 00:22:47,110
سلامت باشی، دوست من
420
00:22:50,240 --> 00:22:53,880
،اگه دوست داری پیشمون بمونی
.قدمت رو چشممونـه
421
00:22:55,370 --> 00:22:58,210
همهتون رو به کُشتن میده
422
00:23:00,210 --> 00:23:01,630
...خیلی لطف داری و
423
00:23:01,710 --> 00:23:03,050
درست هم میگی
424
00:23:04,040 --> 00:23:05,380
ولی نمیشه بمونم
425
00:23:06,550 --> 00:23:10,630
چطور بگم... یکی تو کشتی هست که
.باید پیشش باشم
426
00:23:10,720 --> 00:23:13,010
!آها
427
00:23:13,100 --> 00:23:16,850
!پس عاشقی -
...چی؟! نه، برو بابا! فقطـ -
428
00:23:16,930 --> 00:23:18,310
فقط دوستمـه
429
00:23:26,400 --> 00:23:28,400
...فقط دوستمـه
430
00:23:30,780 --> 00:23:32,030
ما رفتیم
431
00:23:40,400 --> 00:23:42,720
!هیچوقت به جایی نمیرسی، بونت کوچولو
432
00:23:42,900 --> 00:23:45,900
!نحسی تا ابد همراهتـه -
!چی گفتی؟ -
433
00:23:46,090 --> 00:23:47,300
...نحسی -
...نمیشـ -
434
00:23:51,260 --> 00:23:52,590
نمیشنوم چی میگی
435
00:23:56,260 --> 00:23:58,850
چرا نمیشه یکی هم متشخص باشه هم دزد دریایی؟
436
00:23:59,430 --> 00:24:01,270
دزد دریایی متشخص
437
00:24:02,730 --> 00:24:03,810
!چه خوبم تو دهن میچرخه
438
00:24:09,110 --> 00:24:11,740
!پسرجون، ذهنم یه جرقهای زد
!کجایی؟
439
00:24:12,020 --> 00:24:14,070
!باید یه چیزی رو بنویسی
440
00:24:14,160 --> 00:24:15,370
!این پسره کجاست؟
441
00:24:23,000 --> 00:24:25,820
!وای! وای خدا! نه تو رو خدا
...کمرم یه مشکلی داره
442
00:24:25,900 --> 00:24:28,710
انگار قشنگ تو دید مخفی شده بودم، هوم؟
443
00:24:38,010 --> 00:24:40,820
!خب، خوشگلهای دیوث هم تشریف بردن
444
00:24:42,680 --> 00:24:44,000
حیف که نشد بکُشیمشون
445
00:24:44,090 --> 00:24:46,310
حتی یهذره کُشتوکُشتار هم از هیچی بهتر بود
446
00:24:46,400 --> 00:24:49,270
آره -
ناخدا میگه باید اون کشتی رو تعقیب کنیم -
447
00:24:49,350 --> 00:24:50,730
واقعاً؟! آخه چرا؟
448
00:24:50,820 --> 00:24:53,240
من از کجا بدونم؟
.همچین عقلش سر جاش که نیست
449
00:24:53,320 --> 00:24:54,700
فقط دستور رو اجرا کن
450
00:24:56,160 --> 00:24:57,870
کسی از توِ نکبت انتظار فکر کردن نداره
451
00:25:01,660 --> 00:25:03,210
از این کارش متنفرم
452
00:25:03,290 --> 00:25:04,080
واقعاً دردناکـه
453
00:25:04,160 --> 00:25:05,680
باید یه اعتراضی کنی
454
00:25:05,770 --> 00:25:07,280
آخه چه فایده؟
455
00:25:07,370 --> 00:25:09,960
!باورم نمیشه ریشسیاه میخواد اون چاقال رو ببینه
456
00:25:10,050 --> 00:25:11,800
!ابله
457
00:25:12,558 --> 00:25:25,558
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.