1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:16,754 --> 00:00:17,764 ‫ناخدا… 3 00:00:18,515 --> 00:00:20,625 ‫چند صد متر با کشتیِ «انتقام» فاصله داریم 4 00:00:21,170 --> 00:00:22,370 ‫خوبه. خیلی خوبه 5 00:00:23,193 --> 00:00:24,087 چه عالی 6 00:00:25,815 --> 00:00:28,675 راستش، به نظرم این بونته اصلاً ارزش وقت شما رو نداره 7 00:00:32,350 --> 00:00:34,472 پس، یه مرد باکلاسه با یه کشتی باکلاس 8 00:00:34,888 --> 00:00:37,684 و با یه مشت کودن هم‌سفر شده؛ درسته؟ 9 00:00:37,976 --> 00:00:39,917 …آره، گمونم میشه این‌جوری گفت 10 00:00:39,968 --> 00:00:41,854 و توی شمشیرزنی مچت رو خوابوند 11 00:00:43,741 --> 00:00:46,991 .گول‌مون زدن. برامون کمین کرده بودن رفتارشون کاملاً غیرحرفه‌ای بود 12 00:00:48,528 --> 00:00:49,770 پس، نقشه چیه، قربان؟ 13 00:00:49,870 --> 00:00:51,239 شلیک می‌کنیم؟ 14 00:00:52,206 --> 00:00:53,836 یا ترجیح میدین فقط بهشون حمله کنیم؛ 15 00:00:53,886 --> 00:00:55,901 بکشیم‌شون و خوراک کوسه‌هاشون کنیم، قربان؟ 16 00:00:56,916 --> 00:00:58,514 صبر کن تا از کشتی پیاده بشن 17 00:00:59,497 --> 00:01:01,374 بعد به کشتی دعوت‌شون کن 18 00:01:02,432 --> 00:01:05,033 ایزی، می‌خوام شخصاً ترتیب قضیه رو بدی 19 00:01:05,169 --> 00:01:07,580 ادوارد، نمیشه بچه‌ها رو بفرستم؟ 20 00:01:07,650 --> 00:01:09,215 نه، می‌خوام درست انجام بشه 21 00:01:09,716 --> 00:01:11,290 بالأخره طرف یه مرد متشخصه 22 00:01:12,588 --> 00:01:14,488 می‌خوایم تصویر خوبی ازمون تو ذهنش بمونه 23 00:01:16,457 --> 00:01:18,558 استید بونت دیوث ابله 24 00:01:19,142 --> 00:01:24,542 « پرچم ما یعنی مرگ » 25 00:01:25,584 --> 00:01:28,151 …ریش سیاه، ناخدا کید 26 00:01:28,985 --> 00:01:31,240 دزد دریایی متشخص 27 00:01:31,310 --> 00:01:33,281 این اسامی چه چیزی رو برات تداعی می‌کنن؟ 28 00:01:33,700 --> 00:01:37,200 ،خب، دو تای اولی دو تا دزد دریایی خیلی خیلی مستعدن 29 00:01:37,251 --> 00:01:38,351 گردن‌کلفت‌ها 30 00:01:38,455 --> 00:01:40,855 …منتها روحم هم خبر نداره که آخری کیه 31 00:01:41,080 --> 00:01:43,470 خب، آخری از همه‌شون ترسناک‌تره 32 00:01:43,521 --> 00:01:45,627 جدا؟ ادامه بده - آره، یه قاتله - 33 00:01:45,822 --> 00:01:47,960 ،ولی جای اسلحه 34 00:01:48,020 --> 00:01:50,882 سلاحش… مهربونیه 35 00:01:53,091 --> 00:01:55,466 صحیح، پس دزد دریایی متشخص تویی؟ 36 00:01:55,517 --> 00:01:57,138 !زدی تو خال - آره - 37 00:01:57,384 --> 00:01:59,954 .تهدید مؤدبانه این بِرَندم میشه 38 00:02:00,117 --> 00:02:02,167 هر درد دریاییِ افسانه‌ای یه برند لازم داره 39 00:02:02,285 --> 00:02:04,812 می‌گیری چی میگم دیگه؟ - آره، می‌گیرم - 40 00:02:07,565 --> 00:02:10,060 ناخدا، قبلاً هم گفتم که ،من نه بهترین نویسنده‌ام 41 00:02:10,111 --> 00:02:11,160 نه بهترین خواننده 42 00:02:11,210 --> 00:02:12,853 خب، هیچ کلمه‌ای توش نیست 43 00:02:12,904 --> 00:02:15,073 نه، چون کِشیدم‌شون - صحیح - 44 00:02:15,570 --> 00:02:17,909 خب، باید ادامه بدی تا لوسیوس رو پیدا کنیم 45 00:02:18,412 --> 00:02:19,742 امیدوارم نمُرده باشه 46 00:02:20,078 --> 00:02:21,371 …ممکنه برای 47 00:02:21,635 --> 00:02:24,332 جَوِّ کلی اینجا بد باشه - آره - 48 00:02:24,660 --> 00:02:26,230 …راستش 49 00:02:26,330 --> 00:02:28,400 ،حالا که حرف جو بد شده 50 00:02:28,461 --> 00:02:30,511 چه برنامه‌ای برای گروگان باقی‌مونده دارین؟ 51 00:02:31,654 --> 00:02:33,810 گروگان باقی‌مونده؟ - هنوز اون بیرونه - 52 00:02:34,092 --> 00:02:36,599 اوضاعش تعریفی نداره - یا خدا، یه نقشه لازم داریم - 53 00:02:36,677 --> 00:02:38,077 ،آخه داره حال همه رو می‌گیره 54 00:02:38,128 --> 00:02:39,537 ضدِّ حال دزد دریایی 55 00:02:41,510 --> 00:02:43,910 یا خدا، بوی کباب‌شدن میده 56 00:02:44,010 --> 00:02:46,354 خورشید معجزه کرده 57 00:02:46,405 --> 00:02:48,064 الان خیلی خوشمزه شده، ناخدا 58 00:02:48,180 --> 00:02:49,899 یه خوراکی تُرد اینجا داریم 59 00:02:50,220 --> 00:02:51,870 ،آره، خب …یه خرده آب براش بیاریم 60 00:02:52,151 --> 00:02:55,154 و یه پالتویی چیزی بگیریم رو سرش 61 00:02:55,279 --> 00:02:56,948 یه سایه براش درست کنیم 62 00:02:58,950 --> 00:03:01,763 .چه… خوبه !نوش 63 00:03:01,814 --> 00:03:04,580 ،صحیح، خب با گروگان‌مون چه کنیم؟ 64 00:03:04,645 --> 00:03:05,581 نظری ندارین؟ 65 00:03:05,910 --> 00:03:07,504 من می‌دونم - چی، به‌جز کُشتنش؟ - 66 00:03:07,555 --> 00:03:08,679 همه همین کارو می‌کنن 67 00:03:08,825 --> 00:03:11,861 به نظرم یه مرد متشخص پاشو از این غرایز پلید فراتر میذاره 68 00:03:12,270 --> 00:03:14,817 پیت سیاه، فکری داشتی؟ - نه، می‌خواستم بگم بکُشیمش - 69 00:03:14,867 --> 00:03:17,844 دست و پاشو قطع کنیم و از پشتش میز بسازیم 70 00:03:18,050 --> 00:03:19,929 .نه، بیا و این کار نکنیم ولی ممنون 71 00:03:20,015 --> 00:03:21,057 ایده‌ی دیگه‌ای نبود؟ 72 00:03:21,108 --> 00:03:23,725 می‌تونیم با گرفتن باج پسش بدیم به انگلیسی‌ها 73 00:03:23,808 --> 00:03:25,685 چه فکر بکری، روچ 74 00:03:25,941 --> 00:03:28,281 شما یه مشتری… لازم دارین 75 00:03:29,856 --> 00:03:31,441 …گمونم بتونین یه مشتری تو 76 00:03:32,287 --> 00:03:35,686 جمهوری دزدان دریایی پیدا کنین 77 00:03:35,737 --> 00:03:38,406 جزیره‌ای که چندان هم دور نیست؛ 78 00:03:38,768 --> 00:03:43,661 ،جایی که خبری از قانون نیست و غارتگرها حکمرانی می‌کنن 79 00:03:44,940 --> 00:03:47,123 خب، امیدوار باشیم که ،روی سخنش با ما باشه 80 00:03:47,240 --> 00:03:48,540 که در این‌صورت: جلل‌الخالق 81 00:03:48,610 --> 00:03:50,586 انگار جای درست همون‌جاست، مگه نه؟ 82 00:03:50,672 --> 00:03:51,919 نه، تخمیه 83 00:03:52,211 --> 00:03:55,150 شنیده‌م شده یه جای توریستی 84 00:03:55,250 --> 00:03:59,135 ،و دیگه اون‌قدرها باحال نیست مگه نه، جیم؟ 85 00:03:59,388 --> 00:04:00,980 خب، قضاوتش با من 86 00:04:01,420 --> 00:04:05,716 وقتشه جامعه‌ی گسترده‌ی مجرم‌ها با دزد دریایی متشخص آشنا بشن 87 00:04:05,767 --> 00:04:08,436 وای، خدایا، نه - …آقای باتنز - 88 00:04:08,728 --> 00:04:11,498 به سمت جمهوری دزدان دریایی حرکت کن 89 00:04:11,599 --> 00:04:14,499 !اطاعت، ناخدا بادبان‌ها رو برافرازید 90 00:04:16,527 --> 00:04:17,987 نمی‌تونیم برگردیم اونجا 91 00:04:18,193 --> 00:04:21,115 جکی اسپانیایی یه جایزه رو سرت گذاشته؛ یادت که نرفته؟ 92 00:04:21,240 --> 00:04:22,740 منظورت سر اون ماجرا با شوهرشه؟ 93 00:04:22,872 --> 00:04:25,402 ما… آره همون ماجرا که شوهرش رو کُشتی 94 00:04:26,524 --> 00:04:28,065 بزرگ شو بابا 95 00:04:28,116 --> 00:04:29,894 ما توی یه دنیای بی‌قانون زندگی می‌کنیم 96 00:04:29,944 --> 00:04:32,794 تازه‌ش، یارو ۲۰ تا شوهر داره 97 00:04:33,312 --> 00:04:35,213 خب، الان ۱۹ تا 98 00:04:35,320 --> 00:04:40,085 جیم… جکی با یه ریش مصنوعی و یه دماغ مومی گول نمی‌خوره 99 00:04:40,136 --> 00:04:43,054 حتی نتونستی لوسیوس رو گول بزنی - این فرق می‌کنه - 100 00:04:43,257 --> 00:04:45,255 اون حروم‌زاده بی‌هوا مچم رو گرفت 101 00:04:45,306 --> 00:04:48,040 !به هیچکی نمیگم! به خدا - خفه شو، مردک - 102 00:04:48,132 --> 00:04:50,788 تو زندگی بعدیت این‌قدر فضول نباش، خب؟ 103 00:04:51,515 --> 00:04:53,560 یا پیغمبر - کمک می‌کنی اینو از رو عرشه بندازم پایین؟ - 104 00:04:53,610 --> 00:04:55,149 به نظرم فکر خوبی نیست 105 00:04:55,396 --> 00:04:57,068 آخه ما طرف هم هستیم دیگه 106 00:04:58,436 --> 00:04:59,270 باشه 107 00:05:01,187 --> 00:05:04,116 !وای خدا! خدایا! مرسی 108 00:05:04,320 --> 00:05:06,577 امروز تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی؛ 109 00:05:06,628 --> 00:05:08,955 منم حس خیلی خوبی بهش دارم 110 00:05:09,015 --> 00:05:10,739 نه، از من برنمیاد. برگرد تو 111 00:05:10,790 --> 00:05:13,743 !نه، نه! نباید این کارو کنی نمی‌تونی اون تو چجوریه 112 00:05:14,180 --> 00:05:15,368 …احیاناً شما 113 00:05:15,701 --> 00:05:17,316 ‫لوسیوس، اینجایی 114 00:05:18,151 --> 00:05:20,026 ‫یا خدا. چرا این‌قدر عرق کردی؟ 115 00:05:21,065 --> 00:05:24,595 ‫خب، داشتیم با هم تمرین می‌کردیم 116 00:05:24,866 --> 00:05:28,578 ‫چون می‌خواستیم بدن‌هامون کوچیک‌تر بشه 117 00:05:28,661 --> 00:05:29,579 ‫همه چی روبه‌راهه 118 00:05:30,288 --> 00:05:33,499 ‫خب، من روبه‌راه نیستم. یه دفتر ثبت وقایع ‫دارم که خط‌خطی شده 119 00:05:33,958 --> 00:05:36,536 ‫خوشحالم داری دوست پیدا می‌کنی، ‫ولی سفت و سخت باش، رفیق 120 00:05:36,586 --> 00:05:39,015 ‫بیا. می‌خوام بهم کمک کنی ‫برای روز بزرگ لباس بپوشم 121 00:05:45,595 --> 00:05:48,931 ‫خیلی‌خب، یه نمه بهتر شده؛ ‫ولی هنوز هم جمهوری دزدان دریاییه 122 00:05:49,891 --> 00:05:52,018 ‫یادمه یه وقت اینجا وضع ناجوری داشت 123 00:05:52,101 --> 00:05:53,352 ‫کِی؟ ۱۰ سال پیش؟ 124 00:05:53,436 --> 00:05:54,886 ‫خواهشاً بس کن؛ ‫اینجا مسخره شده 125 00:05:55,004 --> 00:05:56,330 ‫اونجا کادو فروشیـه؟ 126 00:05:58,357 --> 00:06:01,611 ‫جمهوری دزدان دریایی. ‫عجب جهنم‌دره‌ای 127 00:06:02,070 --> 00:06:03,071 ‫همراهم بیا 128 00:06:03,154 --> 00:06:06,532 ‫شرمنده، ولی انگار این لباس‌ها ‫انتخاب درستی نیستن یا… 129 00:06:06,535 --> 00:06:07,655 ‫یه قدرت‌نماییـه 130 00:06:07,658 --> 00:06:11,008 ‫این‌جوری ملت حس می‌کنن لباس‌شون مناسب نیست ‫و یهو تو میشی صاحب اختیار 131 00:06:11,996 --> 00:06:15,416 ‫نه، نه! یا خدا. ‫حتماً دارم خواب می‌بینم! 132 00:06:15,958 --> 00:06:18,002 ‫بیخیال! نمی‌تونستی بری کنار؟ 133 00:06:19,128 --> 00:06:20,880 ‫درسته. دیگه دیر شد. بریم 134 00:06:21,229 --> 00:06:22,904 ‫فقط پالتوت رو در بیار 135 00:06:28,304 --> 00:06:30,054 ‫تا حالا این‌قدر احساس راحتی نکرده‌م 136 00:06:31,043 --> 00:06:32,538 ‫یک مرد به فروش می‌رسد! 137 00:06:33,131 --> 00:06:34,667 ‫یک مرد به فروش می‌رسد! 138 00:06:34,977 --> 00:06:36,888 ‫یه مرد تندرست، ‫تنومند و مطیع به فروش می‌رسد 139 00:06:36,938 --> 00:06:39,830 ‫- ناخدا. پس… ‫- بله، خواهش می‌کنم 140 00:06:39,899 --> 00:06:41,799 ‫- ما از اینجا میریم، درسته؟ ‫- آره. سریع 141 00:06:42,777 --> 00:06:44,237 ‫یک مرد به فروش می‌رسد! 142 00:06:44,288 --> 00:06:47,788 ‫گوش کن، به نظرم باید تبلیغ رو عوض کنی؛ ‫چون اصلاً معلوم نیست چی می‌فروشی 143 00:06:47,884 --> 00:06:49,316 ‫ببین، من شاید تازه دزد دریایی شده باشم؛ 144 00:06:49,367 --> 00:06:51,182 ‫ولی یه چیزهایی از فروشندگی سرم میشه 145 00:06:51,577 --> 00:06:52,411 ‫اول شما 146 00:06:52,495 --> 00:06:55,414 ‫این غنیمت محشرم رو ببینید 147 00:06:55,498 --> 00:06:56,707 ‫« تحت تعقیب به جرم قتل » 148 00:06:56,710 --> 00:06:58,410 ‫« بونیفاسیا خیمنز » ‫« جایزه: ۵۰ دوبلون » 149 00:06:58,417 --> 00:07:01,587 ‫بونیفاسیا خیمنز، ‫تحت تعقیب به جرم قتل 150 00:07:01,946 --> 00:07:03,848 ‫گفتم که جکی هنوز ازت شکاره 151 00:07:03,881 --> 00:07:06,926 ‫جایزه: ۵۰ دوبلون. فقط همین؟ 152 00:07:07,009 --> 00:07:08,669 ‫گمونم داری اشتباه برداشت می‌کنی، جیم 153 00:07:08,719 --> 00:07:09,929 ‫من دخل شوهرش رو آوردم 154 00:07:10,012 --> 00:07:12,849 ‫حداقل ۱۰۰۰ دوبلون باید برام جایزه بذاره 155 00:07:14,267 --> 00:07:17,562 ‫یک مرد به فروش می‌رسد! ‫یکی غنیمتم رو بخره 156 00:07:19,147 --> 00:07:21,232 ‫- یک مرد به فروش می‌رسد! ‫- اینجا 157 00:07:21,732 --> 00:07:22,732 ‫برو بریم! 158 00:07:24,152 --> 00:07:25,570 ‫پیشنهاد من یک سکه نقره‌ست 159 00:07:26,487 --> 00:07:29,365 ‫- هر ۳ نفرتون نصیبم میشه؟ ‫- نه. فقط یکی‌مون فروشی هستیم 160 00:07:30,491 --> 00:07:34,162 ‫- پس اون دو تا نگاه می‌کنن یا… ‫- فکر می‌کنه ما تن‌فروشیم 161 00:07:34,954 --> 00:07:36,497 ‫من تن‌فروش نیستم، رفیق! 162 00:07:39,041 --> 00:07:40,168 ‫می‌تونستیم بترکونیم 163 00:07:41,377 --> 00:07:44,088 ‫واقعاً که. به ما می‌خوره تن‌فروش باشیم؟ 164 00:07:44,172 --> 00:07:45,798 ‫خب، نمی‌خوره مالی باشیم 165 00:07:47,675 --> 00:07:50,344 ‫جیم؟ داری چیکار می‌کنی؟ ‫یکی می‌بیندت‌ها 166 00:07:51,179 --> 00:07:52,555 ‫« متعلق به جکی اسپانیایی » 167 00:07:52,638 --> 00:07:53,923 ‫فعلاً که همه چیز روبه‌راه بوده 168 00:07:53,973 --> 00:07:57,476 ‫سلام، بچه‌ها! ‫اینجا امیدوارکننده به‌نظر میاد 169 00:07:58,186 --> 00:07:59,929 ‫شاید چند تا خریدار اینجا گیر بیاریم 170 00:07:59,979 --> 00:08:02,315 ‫نه، نه، ناخدا. ‫نباید برید اون تو 171 00:08:02,398 --> 00:08:03,733 ‫آشغال‌دونیه 172 00:08:04,317 --> 00:08:07,737 ‫یه عالمه جنایت، بیماری، 173 00:08:08,070 --> 00:08:10,656 ‫و نوشیدنی‌های بدترکیب اینجاست 174 00:08:10,740 --> 00:08:11,908 ‫جیم که رفته داخل 175 00:08:12,783 --> 00:08:14,785 ‫جیم. نه، نه. جیم 176 00:08:15,937 --> 00:08:17,437 ‫یه خرده ترسناک می‌زنه 177 00:08:17,496 --> 00:08:19,582 ‫می‌خوام خودتو کنترل کنی و بیای تو 178 00:08:19,757 --> 00:08:21,957 ‫اگه ترسناکه، احتمالاً برگردم تو کشتی و… 179 00:08:21,959 --> 00:08:24,670 ‫لوسیوس. اینو داشته باش. ‫بیا. بیا اینجا 180 00:08:25,421 --> 00:08:28,049 ‫باید جلوی این ما رو بکِشی. اصیلِ اصیله 181 00:08:28,132 --> 00:08:29,167 ‫« مراقب رفتارتون باشید » 182 00:08:29,217 --> 00:08:31,017 ‫قیافه‌ی شکنجه‌شده‌ها رو به خودت بگیر 183 00:08:32,413 --> 00:08:34,639 ‫خیلی‌خب. همون‌جوری که تمرین کرده بودیم 184 00:08:38,935 --> 00:08:40,186 ‫گوش کنید. گوش کنید 185 00:08:42,021 --> 00:08:42,897 ‫گوهش بگیرن 186 00:08:44,857 --> 00:08:46,392 ‫لطفاً به همراه من خوش‌آمد بگید… 187 00:08:46,442 --> 00:08:48,090 ‫نخستین حضور منطقه‌ایِ… 188 00:08:48,141 --> 00:08:50,009 ‫راهزنِ باربادوس‌… 189 00:08:50,231 --> 00:08:51,809 ‫سرآمدِ کارائیب… 190 00:08:53,247 --> 00:08:54,638 ‫دزد دریایی متشخص 191 00:08:57,078 --> 00:08:59,664 ‫سلام به همگی. ‫خوشحالم که اینجام 192 00:09:00,581 --> 00:09:04,669 ‫شاید پیاده شده باشم از کشتی متشخصانه ‫ولی هیجان‌زده‌م از این ورودِ جانانه 193 00:09:09,090 --> 00:09:12,140 ‫خب، نوشیدنی مهمون مایین ‫(معنی تحت‌اللفظی: نوشیدنی‌ها روی ماست) 194 00:09:12,343 --> 00:09:15,429 ‫- بیخیال! ‫ - الان دیگه نوشیدنی‌ها ریخته روت! 195 00:09:20,685 --> 00:09:23,271 ‫جیم، جیم، قرار شد جلب‌توجه نکنی 196 00:09:24,438 --> 00:09:27,358 ‫اوله‌وانده بوهاره، تو کجا اینجا کجا 197 00:09:29,110 --> 00:09:33,572 ‫- گرالدو ‫- واقعاً که تخم‌هات 198 00:09:34,448 --> 00:09:37,368 ‫اندازه‌ی پنکیکن که میای اینجا 199 00:09:38,828 --> 00:09:41,028 ‫می‌دونی، راستش فکر می‌کردم ‫تا الان مُرده باشی 200 00:09:41,414 --> 00:09:44,458 ‫خودم هم همین‌طور. ‫زندگی جالبه 201 00:09:45,293 --> 00:09:46,293 ‫رفیقت کیه؟ 202 00:09:48,671 --> 00:09:49,839 ‫این جیمـه 203 00:09:49,922 --> 00:09:53,926 ‫جیم. تو جیم رو نمی‌شناسی، ‫چون لاله 204 00:09:55,261 --> 00:09:56,429 ‫این دوستمه 205 00:09:58,389 --> 00:10:01,517 ‫طبیعتاً، جکی می‌خواد ‫دو کلمه باهات صحبت کنه 206 00:10:08,107 --> 00:10:10,109 ‫آره. طبیعتاً 207 00:10:11,569 --> 00:10:12,987 ‫فقط… بهم بگو کِی 208 00:10:13,038 --> 00:10:14,093 ‫الان، رفیق 209 00:10:15,740 --> 00:10:16,571 !تو نه 210 00:10:29,920 --> 00:10:31,339 ‫سلام، جکی 211 00:10:35,634 --> 00:10:36,634 ‫رفقا 212 00:10:38,095 --> 00:10:39,930 ‫- بشین ‫- آره 213 00:10:40,014 --> 00:10:41,140 ‫نه، نه، نه 214 00:10:42,725 --> 00:10:43,725 ‫اینجا 215 00:10:50,107 --> 00:10:51,150 ‫سلام 216 00:10:52,443 --> 00:10:56,614 ‫سلام، سلام… 217 00:10:59,116 --> 00:11:01,744 ‫کجا بودی؟ ‫از من دوری می‌کردی؟ 218 00:11:02,453 --> 00:11:04,663 ‫چی؟ نه، نه، من… 219 00:11:05,998 --> 00:11:09,085 ‫راستش، فکر می‌کردم یه‌جورایی ‫از دستم عصبانی باشی 220 00:11:10,252 --> 00:11:11,620 ‫چرا جکی باید عصبانی باشه؟ 221 00:11:12,671 --> 00:11:16,175 ‫خب، تو به پیشنهاد من ‫یه پیشخدمت‌ استخدام کردی که 222 00:11:17,259 --> 00:11:19,637 ‫به شوهر محبوبت چاقو زد، پس… 223 00:11:20,054 --> 00:11:21,972 ‫آره! درسته 224 00:11:24,225 --> 00:11:26,060 ‫بونیفاسیا خیمنز 225 00:11:28,020 --> 00:11:29,520 ‫جنده‌ای که زندگیم رو ازم دزدید 226 00:11:30,314 --> 00:11:33,067 ‫جنده‌ای که شادیم رو ازم دزدید 227 00:11:35,778 --> 00:11:37,978 ‫ولی تو که ارتباطی ‫با اون قضیه نداشتی، مگه نه؟ 228 00:11:39,365 --> 00:11:41,065 ‫تو که کمکش نکردی نقشه‌شو عملی کنه؟ 229 00:11:41,575 --> 00:11:43,231 ‫نه، اصلاً… 230 00:11:43,360 --> 00:11:45,320 اصلاً اون جنده رو نمی‌شناختم 231 00:11:47,660 --> 00:11:49,620 ولی می‌دونی کجاست، مگه نه؟ 232 00:11:51,113 --> 00:11:54,710 ...یادمـه جفتتون همزمان 233 00:11:54,790 --> 00:11:57,460 از اینجا رفتید - !کُشتمش - 234 00:11:58,805 --> 00:12:00,071 کُشتمش 235 00:12:00,141 --> 00:12:04,220 آره، از...طرز رفتارش خوشم نمیومد 236 00:12:04,300 --> 00:12:06,970 ...راستشو بخوای به نظرم یجورایی 237 00:12:07,050 --> 00:12:07,850 زشت بود 238 00:12:11,560 --> 00:12:13,480 ممنونم، بچه جون 239 00:12:13,560 --> 00:12:16,480 واقعاً زشت بود 240 00:12:17,770 --> 00:12:19,730 می‌دونی، جکی هم احساس داره 241 00:12:20,820 --> 00:12:22,280 جکی هم آدمـه 242 00:12:25,419 --> 00:12:27,200 اون رفیق سکسی‌ات چی؟ 243 00:12:27,280 --> 00:12:28,490 دعوتش نمی‌کنی بیاد؟ 244 00:12:32,652 --> 00:12:33,492 ...چرا 245 00:12:34,750 --> 00:12:35,920 با کمال میل 246 00:12:38,558 --> 00:12:40,452 !متصدی 247 00:12:40,624 --> 00:12:44,680 چیـه؟ - لطفاً دو لیوان از بهترین شرابت بهمون بده - 248 00:12:44,760 --> 00:12:47,260 شراب تموم کردیم - پس این چیـه ریخته رو رفیقم؟ - 249 00:12:47,891 --> 00:12:48,850 خونـه 250 00:12:48,930 --> 00:12:51,850 .از اون داریم خون می‌خوای؟ 251 00:12:51,930 --> 00:12:53,430 فکر کنم یه چیز قوی‌تر بخوایم 252 00:12:53,520 --> 00:12:55,900 ...بهمون دو لیوان 253 00:12:56,690 --> 00:12:57,690 ...ایش 254 00:12:59,770 --> 00:13:03,070 آها، از این نوشیدنی به ظاهر خوشمزه بده. سریع 255 00:13:06,280 --> 00:13:09,370 خوبـه، مگه نه؟ بین روانی‌های واقعی بودن 256 00:13:09,450 --> 00:13:12,200 اینجا آماتوری در کار نیست، لوسیوس 257 00:13:12,290 --> 00:13:13,200 آها 258 00:13:18,830 --> 00:13:20,599 همم، خوشمزه‌ست 259 00:13:20,740 --> 00:13:24,220 اسمش چیـه؟ - آب شیشه‌ی دماغـه - 260 00:13:24,300 --> 00:13:27,430 همم؟ - جکی چندین سالـه که دماغ جمع می‌کنه - 261 00:13:27,510 --> 00:13:30,010 ...اگه بدرفتاری کنی 262 00:13:30,100 --> 00:13:31,220 سر از اون تو در میاری 263 00:13:31,310 --> 00:13:32,560 اوه، خدایا 264 00:13:32,640 --> 00:13:34,350 دماغ چندتا از همکارهام اون توئـه 265 00:13:36,980 --> 00:13:39,770 بازم تو - آقای هندز، خوش اومدید - 266 00:13:39,860 --> 00:13:42,530 چند وقتی میشه ندیدم‌تون - آره - 267 00:13:42,610 --> 00:13:45,110 چون از این خراب‌شده متنفرم 268 00:13:46,150 --> 00:13:47,700 ،ولی بنا به دلایل نامشخصی 269 00:13:47,780 --> 00:13:51,410 رئیسم می‌خواد باهات صحبت کنه، بونت 270 00:13:51,490 --> 00:13:54,200 آره، خب، همه می‌خوان دزددریایی متشخص رو ببینن 271 00:13:54,290 --> 00:13:56,080 برو تو صف 272 00:13:56,160 --> 00:13:58,960 متأسفم که باید اینو بهت بگم، ایگی - ایزی - 273 00:13:59,040 --> 00:14:01,630 ،حالا هر چی، برام مهم نیست ولی فعلاً سرمون شلوغـه 274 00:14:01,710 --> 00:14:03,550 می‌خوایم گروگانی که واسمون مونده رو بفروشیم 275 00:14:03,630 --> 00:14:06,380 یا به عبارتی همونی که نتونستی بدزدی 276 00:14:06,470 --> 00:14:09,300 پس به ناخدام بگم قبول نمی‌کنی دیگه؟ 277 00:14:09,390 --> 00:14:12,396 یا بگو سلیقه‌ی انتخاب پادوش ریده و 278 00:14:12,521 --> 00:14:14,560 می‌تونه بره جهنم خایه‌مکی 279 00:14:18,020 --> 00:14:19,060 با کمال میل 280 00:14:23,770 --> 00:14:25,820 !به سلامتی شوهر مرحومم! آره - !آره - 281 00:14:25,900 --> 00:14:27,990 !آلفئو دلا فاکا 282 00:14:28,070 --> 00:14:30,070 یکی از بهترین‌ها 283 00:14:33,700 --> 00:14:34,830 مرد خیلی خوبی بود 284 00:14:37,370 --> 00:14:39,120 اون پشت یه زیارتگاه براش ساختم 285 00:14:39,210 --> 00:14:40,370 با چندتا یادگاری 286 00:14:44,960 --> 00:14:47,090 جکی، کارت دارن 287 00:14:48,670 --> 00:14:52,010 ملاقات‌های کاری. هیچ جا نرید 288 00:14:54,220 --> 00:14:56,390 خدای من 289 00:14:56,470 --> 00:14:58,020 شرط می‌بندم خنجرم اون پُشتـه 290 00:14:58,100 --> 00:14:59,580 خیلی خب، ببین، منظورت رو رسوندی 291 00:14:59,770 --> 00:15:01,600 حالا میشه فقط بیخیال شیم؟ 292 00:15:02,746 --> 00:15:04,060 باشه 293 00:15:06,730 --> 00:15:09,990 جیم، چیکار می‌کنی؟ چیکار...؟ 294 00:15:10,900 --> 00:15:12,990 ...جـ 295 00:15:13,070 --> 00:15:15,580 بیست دوبلون واسه انگلستانیـه بهت میدم 296 00:15:15,660 --> 00:15:16,910 یه مقدار کمـه 297 00:15:16,990 --> 00:15:19,080 الانش هم یه پیشنهاد دیگه داریم 298 00:15:19,160 --> 00:15:20,540 از طرف کی؟ یارو روسپیـه؟ 299 00:15:20,620 --> 00:15:21,710 هه! نه 300 00:15:21,790 --> 00:15:24,380 قیمت از 50 دوبلون شروع میشه 301 00:15:24,460 --> 00:15:25,740 می‌خوای بخواه، نمی‌خوای نخواه 302 00:15:26,710 --> 00:15:28,170 50 - 51 - 303 00:15:28,260 --> 00:15:31,220 60 - 61 - 304 00:15:31,300 --> 00:15:34,010 ...سعی کنیم فضا رو آروم کنیم یا 305 00:15:34,090 --> 00:15:37,010 نه، نه. نترس. این جنگ سر قیمتـه 306 00:15:37,100 --> 00:15:39,850 خیلی خب، داره میشه جنگِ راس راسکی 307 00:15:39,930 --> 00:15:42,690 !خوب بهش فکر کنید، آقایون! خواهش می‌کنم 308 00:15:42,770 --> 00:15:44,860 آلفئو دلا واکا 309 00:15:45,940 --> 00:15:48,650 مردی که خانوادم رو کُشت 310 00:15:49,610 --> 00:15:52,860 بازم به هم رسیدیم، لاشی 311 00:15:52,950 --> 00:15:55,120 حالا خنجرم رو پس بده 312 00:15:57,450 --> 00:15:59,910 کوشش؟ 313 00:16:00,620 --> 00:16:03,370 می‌دونستم دزدی 314 00:16:08,460 --> 00:16:11,380 ولی من دزد دوست دارم 315 00:16:14,720 --> 00:16:16,100 یالا، بچه‌ها 316 00:16:18,140 --> 00:16:20,829 به نظرم باید مداخله کنیم - نه، تو مداخله کن - 317 00:16:20,930 --> 00:16:22,770 باشه. مداخله می‌کنم 318 00:16:22,850 --> 00:16:24,993 !دوستان، همدیگه رو نکُشید 319 00:16:25,032 --> 00:16:28,020 ...اوه 320 00:16:28,110 --> 00:16:31,780 عجب مرد سکسی‌ای هستی 321 00:16:31,860 --> 00:16:34,150 ...آروم باش 322 00:16:34,240 --> 00:16:37,030 یه جای دیگه‌ات باید سفت شه 323 00:16:40,953 --> 00:16:43,000 !اوه، ببخشید 324 00:16:43,660 --> 00:16:45,160 !دماغ‌هام 325 00:16:49,250 --> 00:16:51,410 لوسیوس، کمکم می‌کنی اینا رو جمع کنم؟ 326 00:16:51,600 --> 00:16:53,850 نه، نمی‌کنم. شرمنده 327 00:16:55,680 --> 00:16:58,390 ...اوه 328 00:17:03,520 --> 00:17:05,060 تو دیگه کدوم گورخری هستی؟ 329 00:17:05,140 --> 00:17:09,124 سلام. استید هستم - ایشون دزددریاییِ متشخص‌ان - 330 00:17:10,190 --> 00:17:13,940 خب، خبرهای بدی برات دارم، دزددریایی مشخصاً کیری 331 00:17:14,030 --> 00:17:16,742 قراره کلنگ یه شیشه‌ی دماغ جدید رو بزنم 332 00:17:19,200 --> 00:17:21,950 ...آه، عزیزم - نخیر. اینطوری صدام نکن - 333 00:17:22,040 --> 00:17:23,580 ...خب، گفتم از اونجایی که شوهرتم و 334 00:17:23,660 --> 00:17:25,830 شوهرهای دیگه‌ام چنین مشکلی ندارن 335 00:17:25,910 --> 00:17:27,960 اون مال منـه - اینجا اینطوری صدام نکن - 336 00:17:28,040 --> 00:17:29,790 باشه، خب، ایزی هندز اینجا بود و 337 00:17:29,880 --> 00:17:32,170 واسه رئیسش با اون حرف می‌زد 338 00:17:33,010 --> 00:17:34,010 ریش‌سیاه؟ 339 00:17:34,090 --> 00:17:37,760 ریش‌سیاه ننه‌سگ می‌خواد با این یارو حرف بزنه؟ 340 00:17:46,330 --> 00:17:48,033 خیلی ممنون 341 00:17:48,210 --> 00:17:49,670 خفه شو 342 00:17:49,780 --> 00:17:53,110 خیلی کسخلی...و ممنوع الورودی 343 00:17:53,190 --> 00:17:56,320 دیگه اینجا نبینمت 344 00:17:56,400 --> 00:17:58,660 عالیـه - خب، بذارید من رد بشم - 345 00:17:58,740 --> 00:18:00,606 خیلی ممنون که ما رو راه دادید 346 00:18:00,723 --> 00:18:03,660 ...خب، دزددریایی متشخص با همتون 347 00:18:10,130 --> 00:18:11,780 علاقه‌ای به ملاقات نداره 348 00:18:12,590 --> 00:18:13,500 چی؟ 349 00:18:14,170 --> 00:18:15,880 ...صراحتاً بهش گفتم 350 00:18:15,960 --> 00:18:19,930 ریش‌سیاه می‌خواد ببینتش 351 00:18:20,010 --> 00:18:21,390 ولی می‌دونه من کی‌ام؟ 352 00:18:22,220 --> 00:18:23,850 انگار می‌دونه 353 00:18:23,930 --> 00:18:25,520 بازم قبول نکرد؟ 354 00:18:27,810 --> 00:18:32,480 «گفتش «بره جهنم خایه‌مکی 355 00:18:32,560 --> 00:18:35,230 فکر کنم جوابش این بود 356 00:18:38,070 --> 00:18:39,320 خارق‌العاده‌ست 357 00:18:40,360 --> 00:18:43,910 کم کم دارم فکر می‌کنم فقط تو نیستی که به درد این کار نمی‌خوره، لوسیوس 358 00:18:44,390 --> 00:18:47,040 انقدر به خودت سخت نگیر 359 00:18:47,120 --> 00:18:49,040 هر کسی ممکنـه یه شیشه‌ی دماغ رو بشکنه 360 00:18:49,120 --> 00:18:51,210 خب، من هم همینو میگم 361 00:18:51,290 --> 00:18:53,370 من و تو نباید چنین هم‌فهمی‌ای داشته باشیم 362 00:18:53,750 --> 00:18:55,130 سلام 363 00:18:55,210 --> 00:18:58,010 تو همون یارویی که مرد انگلستانی می‌فروشه؟ 364 00:18:58,090 --> 00:19:00,840 نه! صبرکن، آره 365 00:19:00,930 --> 00:19:03,260 اوه، مشتری‌ای؟ - چجورم - 366 00:19:03,350 --> 00:19:05,390 ...و پول خوبی هم میدم - قبولـه - 367 00:19:05,470 --> 00:19:06,610 واسه یه تیکه‌هاییش 368 00:19:06,690 --> 00:19:07,613 صبر کن. جانم؟ 369 00:19:07,676 --> 00:19:10,230 خودم تیکه تیکه‌اش می‌کنم 370 00:19:10,310 --> 00:19:13,190 واقعاً که نمی‌خوای منو بفروشی به این یارو، می‌خوای؟ 371 00:19:13,270 --> 00:19:14,360 همم؟ 372 00:19:15,150 --> 00:19:17,400 نه...نه 373 00:19:18,860 --> 00:19:20,368 بزن به چاک، عجیب‌الخلقه 374 00:19:20,501 --> 00:19:22,110 بزرگترهات می‌خوان صحبت کنن 375 00:19:22,200 --> 00:19:24,070 نه، نه، نه، نه 376 00:19:25,660 --> 00:19:28,080 سلام - سلام - 377 00:19:28,160 --> 00:19:29,710 میرم سر اصل مطلب، مرد 378 00:19:29,790 --> 00:19:30,940 ،اول که اومدی تو 379 00:19:31,128 --> 00:19:33,540 ...فکر نمی‌کردم خایه داشته باشی 380 00:19:33,630 --> 00:19:35,173 اصلاً - آره - 381 00:19:35,329 --> 00:19:37,598 ولی وقتی دیدم چطوری ،جلوی جکی وایسادی 382 00:19:37,723 --> 00:19:39,078 ،با خودم گفتم، «اوه، پسر 383 00:19:39,150 --> 00:19:41,440 «!یارو تا صبح خایه داره 384 00:19:42,970 --> 00:19:44,390 خدایی؟ - آره - 385 00:19:44,470 --> 00:19:45,890 تا صبج خایه دارم 386 00:19:47,180 --> 00:19:50,100 شاید داشته باشم - گوش کن، من یه کاسبی کوچیک با - 387 00:19:50,180 --> 00:19:53,100 ،یه مشتری اختصاصی دارم 388 00:19:53,190 --> 00:19:56,610 ولی فقط با شُسته رُفته‌های مثل خودت کار می‌کنه 389 00:19:56,942 --> 00:19:57,708 !همم 390 00:19:58,780 --> 00:20:00,940 عاشقت میشه 391 00:20:06,200 --> 00:20:07,990 !کم مونده بود ما رو به کُشتن بدی !می‌دونی دیگه، نه؟ 392 00:20:08,080 --> 00:20:10,330 !اونوقت واسه چی؟ !اصلاً خنجر هم دستش نبود 393 00:20:10,410 --> 00:20:12,120 !بود 394 00:20:12,210 --> 00:20:14,080 !جلوی دماغ استید کسخل بود 395 00:20:14,170 --> 00:20:15,960 اگه سریع ما رو از اونجا نمیاوردی بیرون، گیرش میاوردم 396 00:20:16,040 --> 00:20:17,630 !هیس 397 00:20:17,710 --> 00:20:20,300 ...سلام، آقایون. خب، آقا و خانم 398 00:20:20,380 --> 00:20:23,050 مردک، دیگه داری لگد به بختت می‌زنی 399 00:20:23,130 --> 00:20:26,260 ،فقط می‌خواستم بدونم که خنجرت 400 00:20:26,350 --> 00:20:27,930 یه چیزی روی دسته‌اش نبود؟ 401 00:20:28,010 --> 00:20:30,850 ...شاید یه فامیلی؟ جـ - خیمنز. که چی؟ - 402 00:20:30,930 --> 00:20:32,270 ...خب 403 00:20:35,520 --> 00:20:37,730 پیداش کردی - آره، آره - 404 00:20:37,810 --> 00:20:39,650 خب، میشه گفت که من قدیما 405 00:20:39,730 --> 00:20:41,400 .یه مقدار جیب‌بُر بودم .خیلی دربارش حرف نمی‌زنم 406 00:20:41,490 --> 00:20:44,990 ...جالب نبود - به این...میگن یه دوست خوب - 407 00:20:50,240 --> 00:20:51,149 خدای من 408 00:20:53,000 --> 00:20:57,330 خیلی خب...به نظرت مسخره نیست اگه یهویی برم تو کفِ جیم؟ 409 00:20:57,677 --> 00:20:59,641 باشه. خیلی خب 410 00:20:59,790 --> 00:21:02,266 داریم نزدیک میشیم، ناخدا 411 00:21:02,983 --> 00:21:04,380 اوه 412 00:21:06,090 --> 00:21:08,970 به نظر یه کشتی خصوصی نمیاد 413 00:21:09,050 --> 00:21:10,680 اوه، نیست 414 00:21:10,760 --> 00:21:12,390 ...شرمنده، فکر کردم گفتم 415 00:21:12,470 --> 00:21:14,230 گروگان‌تون رو می‌فروشیم به نیروی دریایی اسپانیا 416 00:21:15,520 --> 00:21:18,650 اوه...مطمئنی باهامون دشمنی ندارن؟ 417 00:21:18,730 --> 00:21:21,070 آره بابا. خیلی خوبن 418 00:21:21,940 --> 00:21:23,169 حسابی ردیفن 419 00:21:24,190 --> 00:21:25,860 یالا. سریع تمومش می‌کنیم 420 00:21:27,236 --> 00:21:28,814 بیا اون یارو رو با خودمون ببریم 421 00:21:29,546 --> 00:21:30,660 به نظر گردنش کلفتـه 422 00:21:33,950 --> 00:21:36,670 ،به افتخار میزبانان‌مون 423 00:21:36,750 --> 00:21:38,710 گفتم روچ یه غذایی درست کنه 424 00:21:38,790 --> 00:21:41,130 چند قلم تاپا درست کردم 425 00:21:41,210 --> 00:21:43,650 «تاپا یعنی «بشقاب‌های کوچک 426 00:21:43,947 --> 00:21:46,050 آره، می‌دونم تاپا چیـه 427 00:21:46,130 --> 00:21:49,470 دل اسپانیایی‌ها واسشون غنج می‌زنه - اوه، دقیقاً - 428 00:21:49,550 --> 00:21:52,937 تازه، یه مرد متشخص هیچوقت دستِ خالی جایی نمیره 429 00:21:54,640 --> 00:21:57,890 ،لوسیوس، بالا که اومدم می‌خوام شروع کنی به نقاشی 430 00:22:01,360 --> 00:22:02,940 دنیا قراره شاهدِ 431 00:22:03,030 --> 00:22:06,571 اولین معامله‌ی کاری دزددریایی متشخص باشه 432 00:22:06,954 --> 00:22:08,950 اوه، بنازم به این نردبون 433 00:22:14,370 --> 00:22:17,813 عاشق نردبون‌تون شدم. خیلی محکمـه 434 00:22:17,907 --> 00:22:19,540 دزددریایی متشخص؟ 435 00:22:19,620 --> 00:22:20,750 خودمم 436 00:22:26,730 --> 00:22:29,570 اوه، فکر کنم اشتباه شده 437 00:22:33,000 --> 00:22:35,319 ما اینطوری با دزدهای دریایی تا می‌کنیم 438 00:22:44,150 --> 00:22:46,110 این...کارت عمدی بود؟ 439 00:22:46,190 --> 00:22:49,215 دارش بزنید. بقیه‌ی این آشغال‌ها رو هم ببرید 440 00:22:49,700 --> 00:22:51,950 وایسید! اونو برگردون 441 00:22:52,870 --> 00:22:55,160 داشت یادم می‌رفت 442 00:22:55,240 --> 00:22:58,160 جکی اینو واسه شیشه‌ی جدید می‌خواد 443 00:23:01,210 --> 00:23:03,340 !نه. اوه 444 00:23:04,491 --> 00:23:06,960 !خدای من! دماغش 445 00:23:07,050 --> 00:23:07,800 !خدایا! نه 446 00:23:17,329 --> 00:23:19,249 !جیم زنـه؟ 447 00:23:19,730 --> 00:23:21,599 تو می‌دونستی؟ - از کجا باید می‌دونستم؟ - 448 00:23:21,685 --> 00:23:24,400 .اوه، خدا رو شکر معلوم شد .اصلاً رازدار خوبی نیستم 449 00:23:25,228 --> 00:23:28,188 تبریک میگم، کله‌کیری 450 00:23:28,350 --> 00:23:30,110 حرف هم می‌زنه؟ 451 00:23:32,360 --> 00:23:35,700 راستش این از فتیش‌هامـه، پس...ممنون 452 00:23:36,906 --> 00:23:38,540 جکی سریع تو رو شناخت 453 00:23:38,620 --> 00:23:41,496 فقط می‌خواست یکم اذیتت کنه 454 00:23:41,707 --> 00:23:44,710 ،فقط باید یه جایزه‌ی کم واست تعیین می‌کرد 455 00:23:44,790 --> 00:23:47,800 دست روی دست می‌ذاشت و صبر می‌کرد تا اینکه برگردی 456 00:23:47,880 --> 00:23:49,130 بدرود، بونیفاسیا 457 00:23:50,920 --> 00:23:53,050 نمی‌تونی خرش کنی 458 00:23:53,140 --> 00:23:56,510 ...ناسلامتی جکیـه عشق زندگیم 459 00:23:58,010 --> 00:24:00,600 و خایه‌هاش از همه گنده‌تره 460 00:24:06,110 --> 00:24:07,980 ببخشید، بچه‌ها 461 00:24:08,070 --> 00:24:10,860 حرف آخری ندارید؟ - چرا - 462 00:24:10,940 --> 00:24:14,700 تو بدترین ناخدای دزددریاییِ تاریخی 463 00:24:14,780 --> 00:24:16,870 حقم بود 464 00:24:16,950 --> 00:24:19,790 باشه، خب...تموم شد؟ 465 00:24:19,870 --> 00:24:23,080 همین؟ حرف...آخرت همین بود؟ 466 00:24:35,640 --> 00:24:36,760 !کمکم کنید 467 00:25:22,560 --> 00:25:25,730 تو باید دزددریایی متشخص باشی 468 00:25:25,810 --> 00:25:30,020 اسمم به گوشِت خورده؟ - بله، خورده - 469 00:25:30,110 --> 00:25:31,917 همه چی رو دربارت شنیدم 470 00:25:31,941 --> 00:25:45,941 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez.Com ::.