1
00:00:00,482 --> 00:00:06,482
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:06,532 --> 00:00:09,467
پس باید با یه غریبه ازدواج کنم؟
3
00:00:11,636 --> 00:00:13,012
.آره
4
00:00:13,997 --> 00:00:15,849
.ولگرد که نیست
5
00:00:16,474 --> 00:00:17,392
.پولداره
6
00:00:17,475 --> 00:00:20,729
…آخه
…فکر میکردم ازدواجم
7
00:00:21,312 --> 00:00:22,773
.از روی عشق باشه
8
00:00:24,649 --> 00:00:28,153
.دهقانها از روی عشق ازدواج میکنن
9
00:00:28,236 --> 00:00:30,071
.مری» زمین داره»
10
00:00:37,454 --> 00:00:39,372
.راستی اسم من «استید»ه
11
00:00:39,456 --> 00:00:44,586
.میدونم. منم مریام -
.آهان. آره -
12
00:00:44,669 --> 00:00:45,754
.میدونم
13
00:00:47,797 --> 00:00:51,509
.اون… فانونس دریایی ساده رو ببینین
14
00:00:51,593 --> 00:00:55,889
.نور ثابتیه که کشتیها رو راهنمایی میکنه
15
00:00:55,972 --> 00:00:59,851
.برای همدیگه، مثل اون باشین
16
00:01:02,479 --> 00:01:04,522
.تا ابد
17
00:01:09,402 --> 00:01:12,655
!تبریک میگم
18
00:01:12,739 --> 00:01:16,034
بابت عروسیتون
.یه چیزی خریدیم
19
00:01:16,117 --> 00:01:17,076
!هدیه
20
00:01:18,828 --> 00:01:20,747
.سنگ قبر
21
00:01:20,830 --> 00:01:23,374
!آره -
.وای -
22
00:01:33,718 --> 00:01:35,512
استید؟
23
00:01:35,595 --> 00:01:38,181
استید؟
24
00:01:41,184 --> 00:01:43,019
میشه لطفاً با بچههات بازی کنی؟
25
00:01:48,066 --> 00:01:50,777
.باهاشون دزددریاییبازی هم نکن
26
00:01:50,860 --> 00:01:52,195
.باز دوباره کابوس میبینن
27
00:02:03,414 --> 00:02:06,000
.من بزرگترین دزد دریایی تاریخ هستم
28
00:02:08,253 --> 00:02:09,671
!تو رو خدا
29
00:02:09,754 --> 00:02:12,465
حرف آخری نداری، ترسو؟
30
00:02:12,549 --> 00:02:14,343
!رحم کن
.من خانواده دارم
31
00:02:14,344 --> 00:02:15,802
.ببخشید، پسرجون
32
00:02:15,885 --> 00:02:19,681
!الواط به کسی رحم نمیکنن
33
00:02:19,764 --> 00:02:22,016
اینجوری با دزد دریایی جماعت
.رفتار میکنیم
34
00:02:23,434 --> 00:02:25,645
.مری، داشتیم با هم دزددریاییبازی میکردیم
35
00:02:42,537 --> 00:02:47,258
«پرچم ما یعنی مرگ»
36
00:02:51,963 --> 00:02:54,215
.خیلی دنبالت بودم
37
00:02:54,299 --> 00:02:57,218
تا اسپانیاییها نفهمیدن
،همۀ افرادشونو کشتیم
38
00:02:57,302 --> 00:02:59,262
.باید زودتر بریم
39
00:02:59,345 --> 00:03:02,056
.اسپانیاییها
مرگشون خیلی دراماتیکه. مگه نه؟
40
00:03:02,140 --> 00:03:04,559
.هی خداشونو صدا میزنن
41
00:03:04,642 --> 00:03:06,519
…آره. قبول دارم. ولی واقعاً باید
42
00:03:06,520 --> 00:03:10,023
.ایزی. ایزی. ایزی. ایزی. ایزی
.اون ابرا رو ببین
43
00:03:10,106 --> 00:03:12,400
بهنظرت شبیه هاتداگ نیستن؟
44
00:03:12,483 --> 00:03:15,486
.شبیه ابرن، رئیس
…میشه روی همون بحث
45
00:03:15,570 --> 00:03:17,071
آره. آره. شبیه ابرن
46
00:03:17,155 --> 00:03:19,407
،چون خودشون ابرن
47
00:03:19,490 --> 00:03:22,827
.ولی باید یهکم تخیل داشته باشی، داداش
48
00:03:27,332 --> 00:03:29,500
.حالا یهکم شبیه سوسیسن
49
00:03:29,584 --> 00:03:32,796
.هاتداگ. آره
.دقیقاً
50
00:03:33,338 --> 00:03:35,840
.بعضی وقتا خیلی میری رو مخ، داداش
51
00:03:37,008 --> 00:03:38,760
.بریم سراغ کارمون
52
00:03:38,843 --> 00:03:40,428
خب داستان چیه؟
53
00:03:42,513 --> 00:03:46,225
کشتی زیر آتشبار یه مقدار آسیب دیده
54
00:03:46,309 --> 00:03:48,770
.و خدمهش هم کلاً بیمصرفن
55
00:03:48,853 --> 00:03:51,231
.همهشون کم دارن -
چه برنامهای داری واسهشون؟ -
56
00:03:51,232 --> 00:03:53,066
…همون همیشگی
57
00:03:53,149 --> 00:03:55,735
میدیم کشتی رو تعمیر کنن
.و بعدش میکشیمشون
58
00:03:55,818 --> 00:03:58,488
.آره. همون همیشگی
59
00:04:01,699 --> 00:04:03,660
.مطمئنم یه حرف خفن داره میزنه
60
00:04:03,743 --> 00:04:06,120
.نابغهترین تاکتیکدان تاریخه
61
00:04:06,204 --> 00:04:08,456
.نمیدونم منو یادشه یا نه
62
00:04:08,539 --> 00:04:10,083
.من که فکر میکردم قدش بلندتر باشه
63
00:04:10,833 --> 00:04:12,794
.ببند -
!دیوث -
64
00:04:12,877 --> 00:04:14,295
.برگردین سر کارتون
65
00:04:14,379 --> 00:04:15,630
.بچهها. بچهها. بچهها
66
00:04:15,631 --> 00:04:18,549
.بیاین با مهمونامون مهربون باشیم
67
00:04:21,511 --> 00:04:24,472
!ایول بابا
68
00:04:26,057 --> 00:04:29,227
.سلام به همه
.من ریشسیاهم
69
00:04:29,310 --> 00:04:32,021
.طرفدار بزرگتونم، قربان
.بزرگ بزرگ
70
00:04:32,105 --> 00:04:34,565
چه خوب، ولی لازم نیست به من بگی قربان. خب؟
71
00:04:34,649 --> 00:04:35,733
.بگو «ریشسیاه» خالی
72
00:04:35,817 --> 00:04:38,653
!چشم، قربان، ریشسیاه، قربان -
.خوشوقتم -
73
00:04:38,737 --> 00:04:40,571
.سلام. سلام. خوشوقتم -
.سلام. منم -
74
00:04:40,572 --> 00:04:41,856
سلام. حالت چطوره؟
75
00:04:41,906 --> 00:04:43,992
.سلام. چقدر طناب
.همه طناب تنشونه
76
00:04:44,075 --> 00:04:47,203
.همه کثیف و شلختهن
77
00:04:47,286 --> 00:04:48,538
!اینا رو ببین
78
00:04:48,621 --> 00:04:50,915
.چه شوروشوقی دارن اینا
79
00:04:54,711 --> 00:04:56,337
…ایزی
80
00:04:56,421 --> 00:04:57,964
.ایزی، بیا اینجا
.یکیو هم واسه پرنده دارن
81
00:04:59,090 --> 00:05:00,341
.نگاش کن
82
00:05:00,425 --> 00:05:04,971
.سلام -
.کارل سلام میرسونه، ناخدا -
83
00:05:04,972 --> 00:05:07,765
اسم پرندههه کارله. آره؟ -
.اسم پرندههه کارله -
84
00:05:07,849 --> 00:05:10,435
.اسم پرندههه کارله -
.ببخشید، قربان، ریشسیاه، قربان -
85
00:05:10,518 --> 00:05:13,938
واسهم سؤال شده بود
…ما رو زنده میذارین یا میکشین
86
00:05:14,022 --> 00:05:15,023
!خب دیگه برین
87
00:05:15,106 --> 00:05:18,818
!ریشسیاه باید بره به کارش برسه
88
00:05:18,901 --> 00:05:21,404
!فنگ -
!برگردین سر کارتون -
89
00:05:22,989 --> 00:05:23,505
!یا خدا
90
00:05:23,506 --> 00:05:26,367
ایزی، ما چرا تو کشتیمون
کسی رو واسه پرنده نداریم؟
91
00:05:45,344 --> 00:05:46,220
آمادهای؟
92
00:05:46,304 --> 00:05:49,640
.سالگرد ازدواجمون مبارک، عزیزم
93
00:05:49,724 --> 00:05:53,811
نگاش کن. چی هست؟
94
00:05:54,812 --> 00:05:56,022
…نقاشیِ
95
00:05:56,814 --> 00:05:58,858
.فانوس دریاییه
96
00:05:58,941 --> 00:06:01,527
.همون قضیۀ عروسیمون -
!آره -
97
00:06:01,611 --> 00:06:04,655
ما باید فانوس دریاییِ همدیگه باشیم. یادته؟ -
.آره -
98
00:06:04,739 --> 00:06:06,908
.آره -
.آره. آره -
99
00:06:06,991 --> 00:06:09,077
بچهها کشیدنش؟
100
00:06:09,160 --> 00:06:10,995
.وای چه خوب کشیدن
101
00:06:11,079 --> 00:06:13,206
.من کشیدمش -
…ولی اونا -
102
00:06:13,956 --> 00:06:15,249
تو کشیدیش؟ -
.آره -
103
00:06:15,333 --> 00:06:17,877
…آره. معـ
.مشخصه
104
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
!وایسا! حالا باز کن
105
00:06:24,842 --> 00:06:26,219
نظرت چیه؟
106
00:06:28,721 --> 00:06:33,226
اسباببازیه؟ -
.مدل یه کشتیه -
107
00:06:33,309 --> 00:06:35,895
نظرت چیه بریم روی همچین چیزی زندگی کنیم؟
108
00:06:37,021 --> 00:06:41,692
…من و تو و بچهها
.وسط دریا
109
00:06:41,776 --> 00:06:43,694
آخه چرا؟
110
00:06:43,778 --> 00:06:44,821
.نمیدونم
111
00:06:46,030 --> 00:06:47,240
.از یکنواختی در بیایم
112
00:06:48,991 --> 00:06:50,910
زندگیمون واسه تو یکنواخته؟
113
00:06:52,453 --> 00:06:53,871
!نه
114
00:06:53,955 --> 00:06:54,872
.نه. اصلاً
115
00:06:55,832 --> 00:06:58,376
…فقط بهنظرم
116
00:06:58,459 --> 00:07:00,962
چرا هر روز زندگیمونو
اینجا تلف کنیم
117
00:07:01,045 --> 00:07:03,923
…و همون کار همیشگیو کنیم
118
00:07:04,006 --> 00:07:05,382
!وقتی میتونیم بریم این کارو کنیم
119
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
میتونیم با کشتی
.ماجراجویی کنیم
120
00:07:07,218 --> 00:07:09,804
میدونستی از اقیانوس حالم بههم میخوره؟
121
00:07:09,887 --> 00:07:12,265
.همین چند روز پیش گفتم -
چی؟ کِی؟ -
122
00:07:12,348 --> 00:07:14,350
!وقتی روبهروی اقیانوس وایساده بودیم
123
00:07:14,433 --> 00:07:15,935
!من کشتی نمیخوام، استید
124
00:07:16,018 --> 00:07:18,855
!از زندگیمون هم متنفر نیستم
125
00:07:18,938 --> 00:07:21,066
حداقل نه اونقدی که
!بخوام تو کشتی زندگی کنم
126
00:07:25,403 --> 00:07:27,363
.میدم کارو تعطیل کنن -
چهکاریو؟ -
127
00:07:31,075 --> 00:07:33,452
…یعنی -
چهکاریو؟ -
128
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
.هیچی -
حتماً دادی بسازنش؟ -
129
00:07:35,997 --> 00:07:38,958
.نه. نه. این فقط یه ایده بود
130
00:07:39,041 --> 00:07:40,334
.همین و بس. ببخشید
131
00:07:41,919 --> 00:07:43,963
.همین
132
00:07:44,046 --> 00:07:45,715
.اینجا عالیه
133
00:07:45,798 --> 00:07:47,592
.ایزی، اینجا رو. اینو ببین
134
00:07:48,801 --> 00:07:50,136
!نگاش کن
135
00:07:50,219 --> 00:07:52,388
.نسخۀ ریزهمیزۀ همین کشتیه
136
00:07:52,471 --> 00:07:53,806
.ظاهراً آره
137
00:07:53,890 --> 00:07:57,644
…خب، ادوارد -
.چقد چیزمیز و خرتوپرت داره -
138
00:07:57,645 --> 00:07:58,436
ادوارد؟
139
00:07:58,519 --> 00:08:00,479
.طرف عالیه -
.ادوارد، تمرکز کن -
140
00:08:00,563 --> 00:08:02,231
.باید نقشه بکشیم -
میخوام تمرکز کنم. دارم روی این همه -
141
00:08:02,315 --> 00:08:04,525
.چیز باحال تمرکز میکنم -
.ادوارد، واقعاً باید نقشه بکشیم -
142
00:08:04,609 --> 00:08:06,360
.چه چیزمیزای خفنی -
.باید نقشه بکشیم -
143
00:08:06,444 --> 00:08:09,030
خب ما همیشه یه نقشه میخوایم. خب؟
144
00:08:09,113 --> 00:08:10,572
بعدش چی؟
،بعدشم نقشهمونو اجرا میکنیم
145
00:08:10,573 --> 00:08:11,866
.بعدشم میریم سراغ یه نقشۀ دیگه
بعدش چی؟
146
00:08:11,949 --> 00:08:13,367
اجراش میکنیم
و همین طوری ادامه میدیم؛
147
00:08:13,368 --> 00:08:14,744
.دوباره و دوباره و دوباره و دوباره
148
00:08:14,827 --> 00:08:16,787
!همهش خستهکنندهست
149
00:08:20,583 --> 00:08:24,295
.عین سگ حوصلهم سر رفته، داداش
یعنی هیچ کار جالبی نیست؟
150
00:08:24,378 --> 00:08:26,464
.من که نباید حوصلهم سر بره
.مثلاً ریشسیاهم
151
00:08:26,547 --> 00:08:28,799
،حالا هرچقد که حوصلهت سر رفته
،اگه زود یه تصمیمی نگیری
152
00:08:28,883 --> 00:08:30,176
.همهمون میمیریم
153
00:08:33,804 --> 00:08:36,557
.آهان. عجب ایدهای
.هنوز این کارو نکردم
154
00:08:39,894 --> 00:08:41,229
هنوز نمردم. مگه نه؟
155
00:08:44,106 --> 00:08:45,483
.شاید بهتر باشه امتحانش کنیم
156
00:08:51,781 --> 00:08:52,782
…چـ… چیـ
157
00:08:54,867 --> 00:08:56,453
.آره. چقدم منطقی
158
00:08:59,497 --> 00:09:02,833
بهنظرت ما رو میکشن دیگه. مگه نه؟
159
00:09:02,917 --> 00:09:05,753
.من که اگه جاشون بودم، میکشتم
.خودت ببین
160
00:09:08,130 --> 00:09:09,632
.ای خدا
161
00:09:14,262 --> 00:09:15,596
.امروز همهش به من زل زدی
162
00:09:16,931 --> 00:09:20,184
پس از اولش زن بودی؟
163
00:09:20,935 --> 00:09:23,062
.آره دیگه
164
00:09:23,145 --> 00:09:24,230
.نمیدونم
165
00:09:24,313 --> 00:09:25,398
لال هم نیستی؟
166
00:09:25,982 --> 00:09:27,567
.نه. لال هم نیستم
167
00:09:29,318 --> 00:09:31,112
…انتظارشو نداشتم
168
00:09:31,195 --> 00:09:33,447
.به هیچ وجه
169
00:09:33,531 --> 00:09:35,324
یه چیزی پیدا کردم
.که شاید بهتر باشه ببینی
170
00:09:35,408 --> 00:09:39,287
اون سه نقطۀ سیاه
به نظر اسپانیایی میآن. نظرت چیه؟
171
00:09:41,205 --> 00:09:41,998
.آره
172
00:09:43,874 --> 00:09:45,626
.ریدم توش
173
00:09:47,837 --> 00:09:49,505
…ریدم توش. ریدم
174
00:09:49,588 --> 00:09:50,589
.سلام
175
00:09:54,760 --> 00:09:56,012
مری؟
176
00:09:57,930 --> 00:10:01,475
این «مری» کیه؟
177
00:10:01,559 --> 00:10:03,185
،استید، واقعاً خدا کنه نمرده باشی
178
00:10:03,186 --> 00:10:04,229
…چون اوضاع یه مقدار
179
00:10:05,896 --> 00:10:07,523
.ببخشید. نمیخواستم مزاحمتون شم
180
00:10:07,524 --> 00:10:08,899
.عیب نداره
181
00:10:09,525 --> 00:10:11,319
بگو ببینم بلدی بشمری؟
182
00:10:11,402 --> 00:10:13,654
.آره -
.معکوس -
183
00:10:17,074 --> 00:10:18,159
.آره
184
00:10:18,242 --> 00:10:20,703
باید از یک ساعت و چهل و هفت دقیقه
معکوس بشمری
185
00:10:20,786 --> 00:10:21,871
…و باید از همین
186
00:10:22,830 --> 00:10:24,999
.الان شروع کنی -
…شصت، ۵۹ -
187
00:10:25,082 --> 00:10:27,626
۵۸… ۵۷…
188
00:10:27,710 --> 00:10:29,670
.خوبه. همین طوری بشمر
.هروقت تموم شد، بیا پیشم
189
00:10:29,754 --> 00:10:31,505
۵۳… ۵۲…
…ریدم توش. پنجاه
190
00:10:31,589 --> 00:10:34,133
برامون یه کهنۀ خنک هم بیار. خب؟
191
00:10:34,216 --> 00:10:36,802
!حتمـ… چشم
.هرچی امر کنین، قربان
192
00:10:36,886 --> 00:10:38,554
…پنجـ… ۴۹… ۴۸
193
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
.ترسو
194
00:10:44,101 --> 00:10:45,686
.من ترسو بودم
195
00:10:53,736 --> 00:10:54,612
استید؟
196
00:10:56,238 --> 00:10:58,199
.میدونم ناراحتی
197
00:10:58,282 --> 00:11:00,534
.منم ناراحتم
198
00:11:00,618 --> 00:11:03,871
.من ناراحت نیستم -
واقعاً؟ -
199
00:11:03,954 --> 00:11:06,749
…بعضی وقتا حس میکنم
.صدای گریهتو میشنوم
200
00:11:08,542 --> 00:11:09,543
.وقتایی که تنهایی
201
00:11:12,547 --> 00:11:13,631
.نه
202
00:11:14,632 --> 00:11:16,217
…احتمالاً صدای باده که
203
00:11:16,300 --> 00:11:17,760
…میشنوی
204
00:11:17,843 --> 00:11:19,678
.یا جغد
.شاید جغد باشه
205
00:11:21,639 --> 00:11:27,353
،میدونم اگه انتخابش با خودمون بود
به هیچ وجه همدیگه رو انتخاب نمیکردیم؛
206
00:11:27,436 --> 00:11:30,815
.ولی… ما فقط همین یه زندگی رو داریم
207
00:11:30,898 --> 00:11:34,902
باید سعیمونو بکنیم دیگه. نه؟
وگرنه آخرش که چی؟
208
00:12:08,144 --> 00:12:10,354
مری؟
209
00:12:11,355 --> 00:12:12,565
مری؟
210
00:12:22,992 --> 00:12:24,618
…مری عزیز
211
00:12:24,702 --> 00:12:27,621
.تو هم مثل من لایق خوشبختی هستی
212
00:12:27,705 --> 00:12:31,375
امیدوارم داراییها و ثروت بزرگی که
213
00:12:31,459 --> 00:12:33,461
،برای تو و بچهها میذارم
214
00:12:33,544 --> 00:12:34,628
.کفایت کنه
215
00:12:34,712 --> 00:12:38,299
من یکیدو هکتارش رو برای نیاز خودم فروختم؛
216
00:12:38,382 --> 00:12:39,967
.ولی بقیهش مال شماست
217
00:12:40,050 --> 00:12:44,638
.کاملاً درست میگفتی
.ما فقط همین یه زندگی رو داریم
218
00:12:44,722 --> 00:12:47,600
.با احترام، استید
219
00:12:53,481 --> 00:12:55,983
.تو خیلی… نامردی
220
00:12:56,066 --> 00:13:00,821
مری؟ -
واقعاً فکر کردی همون یه نامه کافیه؟ -
221
00:13:00,905 --> 00:13:05,159
.مری. من چاقو خوردم -
.آره. تبریک میگم -
222
00:13:05,242 --> 00:13:08,078
آخه دزد دریایی؟
223
00:13:08,162 --> 00:13:10,331
منو ول کردی که بری… دزد دریایی شی؟
224
00:13:10,414 --> 00:13:14,543
.مشکل از تو نبود. از من بود
225
00:13:14,627 --> 00:13:17,046
.آخه من تو وضعیت تأهل راحت نبودم
226
00:13:17,129 --> 00:13:19,006
دزد دریایی؟
227
00:13:19,089 --> 00:13:23,344
.بابا از غاز هم میترسید
228
00:13:25,888 --> 00:13:27,348
.خدافظ، استید
229
00:13:27,431 --> 00:13:28,974
.تو جهنم خوش بگذره
230
00:13:32,061 --> 00:13:34,188
!الواط به کسی رحم نمیکنن
231
00:13:46,116 --> 00:13:47,868
.سلام
232
00:13:48,786 --> 00:13:50,996
.نزدیک بودا
233
00:13:51,080 --> 00:13:53,749
از چند تا اسپانیایی
.چاقو خورده بودی
234
00:13:56,252 --> 00:13:57,044
!خدمهم -
!هیس -
235
00:13:57,127 --> 00:14:00,798
.خدمهت خوبن. حالشون خوبه
236
00:14:00,881 --> 00:14:03,133
.تو فقط آروم باش
.به خودت فشار نیار
237
00:14:03,217 --> 00:14:05,803
.وگرنه دلورودهت میزنه بیرون
238
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
چی؟
239
00:14:11,016 --> 00:14:12,184
تو واسه ریشسیاه کار میکنی؟
240
00:14:12,268 --> 00:14:13,143
…تـ
241
00:14:18,399 --> 00:14:20,943
.تا حالا اینجوری بهش فکر نکرده بودم. آره
242
00:14:21,026 --> 00:14:22,737
.گمونم واسه ریشسیاه کار میکنم
243
00:14:24,238 --> 00:14:27,241
.اسم من «اِد»ه
244
00:14:27,324 --> 00:14:28,701
…سلام
245
00:14:29,326 --> 00:14:30,494
.منم استیدم
246
00:14:31,245 --> 00:14:33,247
.پیس. هوی
247
00:14:33,330 --> 00:14:35,874
تو هنوز «جیم»ی؟
248
00:14:35,958 --> 00:14:38,669
…آخه چون الان
.خانم شدی
249
00:14:38,752 --> 00:14:41,380
.هنوز بهش فکر نکردم
250
00:14:41,463 --> 00:14:43,090
.معلومه که دیگه جیم نیست
251
00:14:43,173 --> 00:14:44,717
.جیم که اسم دخترا نیست
252
00:14:44,800 --> 00:14:46,927
.اسم عموی من مارگارته
253
00:14:47,011 --> 00:14:49,096
.مارگارت جنسیت نداره
254
00:14:49,179 --> 00:14:51,098
.بهنظرم جیم فقط واسه مرداست
255
00:14:52,975 --> 00:14:56,937
،اگه دیگه نمیخوای جیم باشی
میشه من جیم باشم؟
256
00:15:00,024 --> 00:15:02,943
.احتمالاً از نظر ریشسیاه من احمقم
257
00:15:03,027 --> 00:15:06,739
.من دزد دریایی افتضاحیام -
.بیخیال -
258
00:15:06,822 --> 00:15:09,074
بیشتر دزدای دریاییای که
.من میشناسم، مُردن
259
00:15:09,158 --> 00:15:10,868
.پس کارت خیلی ازشون بهتر بوده
260
00:15:12,703 --> 00:15:13,954
.تو مرد خوبی هستی، اد
261
00:15:16,415 --> 00:15:17,916
چند وقته که براش کار میکنی؟
262
00:15:18,709 --> 00:15:22,338
.زیاد
.شاید بشه گفت خیلی زیاد
263
00:15:23,547 --> 00:15:25,549
راستشو بخوای، تو فکر اینم که
.همهچیو بذارم برم
264
00:15:25,633 --> 00:15:27,551
.خیلی یکنواخته
265
00:15:30,888 --> 00:15:33,641
این ابریشمه؟ -
.نه -
266
00:15:33,724 --> 00:15:34,642
…راستش
267
00:15:34,725 --> 00:15:36,560
.کشمیر ظریفیه
268
00:15:38,395 --> 00:15:40,773
.کشمیر ظریف
269
00:15:50,407 --> 00:15:51,784
از پارچۀ خوب خوشت میآد؟
270
00:15:52,534 --> 00:15:53,578
.فکر کنم
271
00:15:56,413 --> 00:15:57,581
.آره
272
00:15:58,540 --> 00:16:00,584
میشه یه رازیو نگه داری؟
273
00:16:03,837 --> 00:16:05,214
.پشمام
274
00:16:05,297 --> 00:16:08,258
دادم چند تا در مخفی
.تو کشتی بسازن
275
00:16:08,342 --> 00:16:09,718
.همین جوری محض خنده
276
00:16:09,802 --> 00:16:11,679
!خیلی خفنه
277
00:16:11,762 --> 00:16:14,848
اینجا جالباسی کمکی منه؛
278
00:16:14,932 --> 00:16:16,850
.در کنار جالباسی اصلیم
279
00:16:16,934 --> 00:16:19,061
.عجب -
.ژاکت زمستونی -
280
00:16:21,188 --> 00:16:22,397
.مخصوص بهار
281
00:16:22,398 --> 00:16:24,191
.کتون تابستونی
282
00:16:25,693 --> 00:16:28,195
همهش مال خودته؟
283
00:16:29,405 --> 00:16:31,657
.متأسفانه
.من عاشق لباسم
284
00:16:33,409 --> 00:16:35,160
.خیلی دنبال این بودم
285
00:16:35,244 --> 00:16:37,079
.عالیه -
اد؟ -
286
00:16:38,789 --> 00:16:39,415
اد؟
287
00:16:41,458 --> 00:16:42,543
ادوارد، اینجایی؟
288
00:16:42,626 --> 00:16:44,712
!تا شب که وقت نداریم -
ریشسیاه اونه؟ -
289
00:16:44,795 --> 00:16:47,631
.نه. ریشسیاه منم
290
00:16:53,053 --> 00:16:53,930
.هیس
291
00:16:56,640 --> 00:16:59,435
.یه سؤال مهم داشتیم
292
00:17:00,769 --> 00:17:02,688
پری دریاییای؟ -
.دیدی گفتم -
293
00:17:02,771 --> 00:17:03,856
.من پری دریایی نیستم
294
00:17:03,939 --> 00:17:07,401
.آهان. عجب -
آره، ولی اونجور که گفتی -
295
00:17:07,484 --> 00:17:08,861
.خیلی پریدریاییطور بود -
.آره -
296
00:17:08,944 --> 00:17:10,863
.منم فهمیدم -
.دقیقاً -
297
00:17:10,946 --> 00:17:13,699
!من پری دریایی نیستم لامصبا -
.خیلیخب -
298
00:17:13,782 --> 00:17:14,950
کسی ریشسیاه رو ندیده؟
299
00:17:16,660 --> 00:17:19,246
چیکار دارین میکنین؟ -
.غذا میخوریم -
300
00:17:20,581 --> 00:17:24,168
.وقتی بهتون حمله شده که غذا نمیخورین
301
00:17:24,251 --> 00:17:26,837
!شما هرجور من بخوام، زندگی میکنین
302
00:17:26,920 --> 00:17:30,883
!برگردین سر کارتون
!بیمصرفای دیوث
303
00:17:34,511 --> 00:17:37,681
شنیدم زنا واسه کشتی بدشانسی میآرن؛
304
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
.طبق تاریخ البته
305
00:17:39,183 --> 00:17:41,018
.افسانهست -
.نه -
306
00:17:41,101 --> 00:17:41,977
…راستش علمیه
307
00:17:42,060 --> 00:17:44,605
چون زنا تو بدنشون
کریستال دارن
308
00:17:44,688 --> 00:17:46,273
.و کریستال هم اهریمن جذب میکنه
309
00:17:46,274 --> 00:17:48,692
.اهریمن هم که بدشانسی میآره
310
00:17:48,776 --> 00:17:51,987
…فرانسویا اسمشو گذاشتن
311
00:17:52,070 --> 00:17:53,781
.فقط همین یه بارو میگم
312
00:17:53,864 --> 00:17:55,532
.همین یه بار کافیه
313
00:17:55,616 --> 00:17:57,284
.پس همگی گوش کنین -
.باشه -
314
00:17:57,367 --> 00:18:00,621
چند هفتهست که من روی این کشتیام
315
00:18:00,704 --> 00:18:02,498
.و تصادف نکردیم
316
00:18:02,581 --> 00:18:05,667
.اسپانیاییها بهمون حمله کردن
317
00:18:05,751 --> 00:18:08,128
…ولی -
…ای بابا. ببینین -
318
00:18:08,212 --> 00:18:09,421
.بذارین ساده بگم
319
00:18:09,422 --> 00:18:12,633
همهتون منو با اسم جیم میشناسین. مگه نه؟
320
00:18:12,716 --> 00:18:15,636
.آره. همون جیم قدیمی -
.پس منو… بازم جیم صدا بزنین -
321
00:18:15,719 --> 00:18:18,514
.هیچی عوض نشده
322
00:18:18,597 --> 00:18:19,973
جز اینکه دیگه ریش ندارم
323
00:18:21,225 --> 00:18:23,769
و دماغم هم عوض شده
324
00:18:23,852 --> 00:18:25,938
.و الانم حرف میزنم. آره
325
00:18:26,855 --> 00:18:29,107
کسی مشکلی داره؟
326
00:18:29,191 --> 00:18:30,609
.به هیچ وجه
327
00:18:30,692 --> 00:18:33,111
.منطقیه
.من که از جیم خوشم میاومد
328
00:18:33,195 --> 00:18:35,155
.آره. پسر خوبی بود -
.آره -
329
00:18:38,075 --> 00:18:42,120
.اینجا هم مایۀ افتخار منه -
.فوقالعادهست -
330
00:18:43,080 --> 00:18:46,250
همهشونو خوندی؟ -
.چندین بار -
331
00:18:46,333 --> 00:18:47,543
.تازه فقط کتابای موردعلاقهم ایناست
332
00:18:49,253 --> 00:18:51,547
.شاید از این یکی خوشت اومد
333
00:18:53,090 --> 00:18:54,508
کجا بود؟
334
00:18:54,591 --> 00:18:55,551
.آهان
335
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
.یا خدا
336
00:19:01,098 --> 00:19:02,850
فکر میکنن من اینشکلیام؟
337
00:19:04,226 --> 00:19:07,354
…یه دلقک وایکینگی خونآشام با
338
00:19:07,437 --> 00:19:08,856
.نگاش کن
…یک، دو، سه، چهار
339
00:19:08,939 --> 00:19:12,359
.با نه تا تفنگ
نه تا تفنگ؟
340
00:19:12,442 --> 00:19:15,654
.خیلیه -
.من یه تفنگ و یه چاقو دارم -
341
00:19:15,737 --> 00:19:19,116
.عین بقیه
342
00:19:19,199 --> 00:19:21,118
.نمیخواستم ناراحتت کنم -
.نه. تقصیر تو نیست -
343
00:19:21,201 --> 00:19:24,663
.آخه بعضی وقتا خیلی سخته
344
00:19:26,373 --> 00:19:28,500
تا حالا حس کردی تو دام افتادی؟
345
00:19:28,584 --> 00:19:30,460
…یا داری تو آب در جا میزنی
346
00:19:31,545 --> 00:19:32,671
و منتظر غرقشدنی؟
347
00:19:33,463 --> 00:19:35,173
.آره
348
00:19:36,008 --> 00:19:37,217
…منم
349
00:19:37,301 --> 00:19:38,593
…منم همچین حسی داشتم
350
00:19:38,594 --> 00:19:40,220
.ریشسیاه همیشه باید پیروز شه
351
00:19:40,304 --> 00:19:42,598
.مشکل همینه
.نباید شکست بخوره
352
00:19:42,681 --> 00:19:43,807
.اصلاً دیگه چالش هم نداره
353
00:19:43,891 --> 00:19:47,227
،مردم تا پرچمو میبینن
.«داد میزنن میگن «ریشسیاه
354
00:19:47,311 --> 00:19:49,730
.بعدشم همین طوری تسلیم میشن
355
00:19:49,813 --> 00:19:52,441
خب که چی؟
.دیگه اصلاً لازم هم نیست روی کشتی باشم
356
00:19:52,858 --> 00:19:55,068
.مثل روح شدم
357
00:19:55,152 --> 00:19:56,444
.نه هرجومرجی هست
.نه هیجانی هست
358
00:19:56,445 --> 00:19:57,112
!نه زندگیای هست
359
00:20:01,199 --> 00:20:02,701
.ببین
360
00:20:02,784 --> 00:20:03,993
،باورم نمیشه این حرفو میزنم
361
00:20:03,994 --> 00:20:07,539
ولی… تا حالا به بازنشستگی فکر کردی؟
362
00:20:07,623 --> 00:20:08,540
چه کوفتیه؟
363
00:20:10,334 --> 00:20:12,168
به وقتی میگن که
آدم تصمیم میگیره دیگه کار نکنه
364
00:20:12,169 --> 00:20:14,379
.و زندگیشو بهفراغت بگذرونه
365
00:20:14,463 --> 00:20:16,131
همچین چیزی هم هست؟
366
00:20:16,214 --> 00:20:17,215
.بازنشستگی
367
00:20:19,343 --> 00:20:21,053
تو همهچیو میدونی. مگه نه؟
368
00:20:21,136 --> 00:20:22,888
میدونستی چند وقته ندیدم که
369
00:20:22,971 --> 00:20:25,849
یکی اینجا یه کار جدید بکنه؟
370
00:20:26,475 --> 00:20:27,600
.غیرممکنه، داداش
371
00:20:27,601 --> 00:20:29,978
بعد تو رو با این کتابخونهت میبینم؛
372
00:20:30,062 --> 00:20:32,189
،با این اتاقای باحالت
با این جالباسی مخفیت
373
00:20:32,272 --> 00:20:36,318
و پیرهنهای قشنگش
.و کتونهای تابستونیش
374
00:20:36,401 --> 00:20:37,903
.پشمام
375
00:20:37,986 --> 00:20:40,155
.نگاه کن
.دو تا لوستر داری
376
00:20:40,238 --> 00:20:41,907
.خیلی زیادهرویه
377
00:20:41,990 --> 00:20:43,951
شومینۀ روباز گذاشتی وسط کشتی چوبی؛
378
00:20:44,034 --> 00:20:47,037
.اونم لای این همه کاغذ
379
00:20:47,120 --> 00:20:48,997
خیلی روانیای
.و منم عاشقتم
380
00:20:50,916 --> 00:20:52,334
،میدونم عالی به نظر میآد
381
00:20:52,417 --> 00:20:55,045
…ولی واقعاً اگه بشه
382
00:20:55,128 --> 00:20:59,841
فقطِ فقط یه لحظه
…مثل ریشسیاه باشم
383
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
.حاضرم همۀ اینا رو جاش بدم
384
00:21:07,557 --> 00:21:10,352
میخوای یه کار عجیب کنیم؟
385
00:21:25,451 --> 00:21:26,326
،«خدمۀ «انتقام
386
00:21:26,410 --> 00:21:27,619
لطفاً تشویق کنید
387
00:21:27,703 --> 00:21:29,579
…و به ناخدای
388
00:21:29,663 --> 00:21:31,331
:خیلی شجاعتون خوشامد بگین
389
00:21:31,957 --> 00:21:33,125
.ریشسیاه
390
00:21:35,628 --> 00:21:36,420
.کف بزنین
391
00:21:36,503 --> 00:21:37,379
!سلام به همگی
392
00:21:39,214 --> 00:21:42,676
.آره. من ریشسیاه افسانهایام
393
00:21:42,759 --> 00:21:45,971
!سلام به همگی
394
00:21:46,054 --> 00:21:48,598
.اینم رفیق جدیدم، استیده
395
00:21:48,682 --> 00:21:49,850
حالتون چطوره؟
396
00:21:49,933 --> 00:21:52,686
اصلاً قضیه چیه؟
397
00:21:52,769 --> 00:21:54,980
.بیاین جلو
398
00:21:55,063 --> 00:21:57,441
.بیاین جلو. بیاین
.صف بکشین. صف بکشین
399
00:21:57,524 --> 00:21:59,026
.صف بکشین -
!من برگشتم -
400
00:21:59,109 --> 00:22:00,777
.با ناخداتون احوالپرسی کنین
401
00:22:00,861 --> 00:22:02,654
.تا دم مرگ رفته
402
00:22:04,614 --> 00:22:06,992
.خوشحالم زندهای، ناخدا -
.منم از دیدنت خوشحالم -
403
00:22:07,075 --> 00:22:08,827
!دیدی؟ خیلی عالیه
404
00:22:08,910 --> 00:22:10,662
.کارت دارم، ناخدا
405
00:22:10,746 --> 00:22:13,331
.بعضی وقتا خیلی ضدحالی
میدونستی؟
406
00:22:13,415 --> 00:22:16,001
،وقتی بهم گفتی رد اون احمق تمامعیارو بزنم
407
00:22:16,084 --> 00:22:17,711
هیچی نگفتم
.و رفتم دنبالش
408
00:22:17,794 --> 00:22:20,213
،وقتی هم فهمیدیم توی یه کشتی اسپانیاییه
به اون کشتی حمله کردم
409
00:22:20,297 --> 00:22:22,215
.و چند نفر از افرادمونو هم از دست دادیم
410
00:22:22,299 --> 00:22:24,384
.کارشون همینه
.دزد دریاییان
411
00:22:24,468 --> 00:22:26,386
،سالها همۀ هوسهاتو دنبال کردم
412
00:22:26,470 --> 00:22:29,473
،مزاجهای دمدمیتو کنترل کردم
413
00:22:29,556 --> 00:22:32,225
،وقتی همه نگران قضاوتت بودن
.نظرشونو عوض کردم
414
00:22:32,309 --> 00:22:35,896
.انگار کار پراسترسی داری، ایزی -
.آره -
415
00:22:35,979 --> 00:22:37,189
ولی این کارا رو کردم
416
00:22:37,272 --> 00:22:41,026
چون کارکردن برای ریشسیاه افسانهای
باعث افتخارم بود؛
417
00:22:41,109 --> 00:22:44,404
.نابغهترین ملوانی که دیده بودم
418
00:22:44,488 --> 00:22:49,242
…ولی الان صرفاً
یه دیوونۀ بیشخصیتِ اعصابخردکنی
419
00:22:49,326 --> 00:22:51,453
.و فقط ادای ریشسیاه رو در میآری
420
00:22:52,662 --> 00:22:54,873
.ریشسیاه اونه
421
00:22:54,956 --> 00:22:57,584
من استیدم. یادت رفته؟
422
00:23:01,630 --> 00:23:03,423
.من نمیمیرم
423
00:23:03,507 --> 00:23:05,842
.مخصوصاً بهخاطر تو و اون کونی
424
00:23:05,926 --> 00:23:07,343
برای همین یه نقشهای میریزم
425
00:23:07,344 --> 00:23:11,264
و وقتی بازم مثل همیشه
،بهزور زنده موندیم
426
00:23:11,348 --> 00:23:17,020
:با کمال میل اینو تقدیمت میکنم
427
00:23:17,104 --> 00:23:22,484
!استعفامو، کسخل عقبمونده
428
00:23:27,114 --> 00:23:27,948
.تویی
429
00:23:30,367 --> 00:23:32,786
نهایت سرعت این کشتی چقدره؟
430
00:23:32,869 --> 00:23:35,122
.نمیدونم
.راستش این کار خدمهست
431
00:23:36,248 --> 00:23:38,167
چقدر مهمات انبار کردین؟
432
00:23:39,543 --> 00:23:43,088
اد! این یارو رو میشناسی؟
!خیلی عوضیه
433
00:23:43,171 --> 00:23:45,632
!ایوان! فنگ
434
00:23:45,715 --> 00:23:48,343
.تفنگا رو آماده کنین
.هرکی که نمیجنگه رو بکشین
435
00:23:48,426 --> 00:23:51,638
چی؟ -
…خب، ریشسیاه -
436
00:23:52,681 --> 00:23:54,182
نظرت چیه؟
437
00:23:54,266 --> 00:23:55,308
باهاش موافقی؟ -
من؟ -
438
00:23:55,392 --> 00:23:57,769
خب مگه نمیخواستی ریشسیاه باشی؟
439
00:23:57,853 --> 00:23:59,146
.همین جوریه
440
00:23:59,229 --> 00:24:01,106
.میتونیم باهاشون صحبت کنیم
441
00:24:01,189 --> 00:24:02,941
خب اسپانیایی بلدی؟
442
00:24:03,024 --> 00:24:04,484
.نه
443
00:24:04,568 --> 00:24:06,987
.شاید لاتین مذهبی بلد باشن
444
00:24:07,070 --> 00:24:12,701
…بیست، ۱۹، ۱۸، ۱۷، ۱۶ -
.وقتت داره تموم میشه -
445
00:24:12,784 --> 00:24:13,869
چیکار میخوای بکنی؟ -
چی؟ -
446
00:24:13,952 --> 00:24:16,329
.اومدن سراغمون
.باید یه فکری کنی، استید
447
00:24:16,413 --> 00:24:18,373
.صحبت میکنیم -
.خدمهت میمیره -
448
00:24:18,456 --> 00:24:20,125
!من هیچ… فکری ندارم
449
00:24:20,208 --> 00:24:21,668
.همهچی تقصیر تو میشه
450
00:24:21,751 --> 00:24:23,252
…شش، پنج -
.همۀ افرادت بهت اعتماد کردن -
451
00:24:23,253 --> 00:24:25,046
!نمیدونم -
.خون همهشون گردن توئه -
452
00:24:25,089 --> 00:24:26,506
!تقصیر تو میشه -
!نمیدونم -
453
00:24:26,590 --> 00:24:28,508
!وقت تمومه -
!نمیدونم چیکار کنم -
454
00:24:35,724 --> 00:24:36,892
.دیگه مردن
455
00:24:38,602 --> 00:24:42,564
…ولی وایسین -
!تو نابغهای، ریشسیاه -
456
00:24:42,647 --> 00:24:43,899
.میدونستم نجاتمون میدی
457
00:24:44,941 --> 00:24:45,942
چی؟
458
00:24:55,285 --> 00:24:56,786
.باورم نمیشه
459
00:24:56,870 --> 00:24:58,997
.این مه اندازۀ خورشت غلیظه
460
00:24:59,080 --> 00:25:00,624
.کسی ما رو توش نمیبینه
461
00:25:00,707 --> 00:25:03,292
!به همین خاطر نباید به ناخدا ریشسیاه شک کرد
462
00:25:03,293 --> 00:25:04,461
!نابغهست
463
00:25:06,630 --> 00:25:08,757
!آفرین -
.احسنت -
464
00:25:08,840 --> 00:25:10,217
میدونستی اینجوری میشه؟
465
00:25:10,300 --> 00:25:12,761
چهجوری؟ -
.راستش خیلی ساده بود -
466
00:25:13,720 --> 00:25:14,930
از رنگ آسمون امروز
467
00:25:15,013 --> 00:25:18,725
همراه با باد تند غربی فهمیدم
.چیزیمون نمیشه
468
00:25:18,808 --> 00:25:21,061
.بعد از شکل ابرا هم مطمئن شدم
469
00:25:21,144 --> 00:25:22,062
.هاتداگ -
.آره -
470
00:25:22,145 --> 00:25:25,607
.خاک تو سرم
471
00:25:25,690 --> 00:25:27,984
،ایزی، فهمیدم وقتی دریا آروم شه
472
00:25:28,068 --> 00:25:30,445
.مه درست میشه؛ حدوداً بعد تاریکی هوا
473
00:25:32,072 --> 00:25:34,407
.ولی دقیقاً دارن میآن سمت ما
474
00:25:34,491 --> 00:25:36,409
.میخورن بهمون
475
00:25:36,493 --> 00:25:37,994
!درسته
.ولی فقط روزای دیگه
476
00:25:38,078 --> 00:25:40,664
…چون امروز ۲سپتامبره
477
00:25:40,747 --> 00:25:41,915
.و ماه امشب کامله
478
00:25:41,998 --> 00:25:44,125
پس لنگر رو بالا بکشین
و بذارین جریان اقیانوس
479
00:25:44,209 --> 00:25:46,211
.ما رو وارد آغوش گرم امنیت کنه
480
00:25:46,294 --> 00:25:48,255
…اد، امروز
481
00:25:48,338 --> 00:25:52,050
.اد، اد، امروز ۱سپتامبره، رئیس
482
00:25:52,133 --> 00:25:54,552
چی گفتی، رفیق؟ -
.امروز ۱سپتامبره -
483
00:25:54,636 --> 00:25:57,430
.کس نگو. نیست -
.راست میگه. ۱سپتامبره -
484
00:25:57,514 --> 00:25:59,182
.ماه فردا کامل میشه
485
00:26:08,692 --> 00:26:11,695
.امسال سال کبیسهست -
سال کبیسه؟ -
486
00:26:11,778 --> 00:26:13,655
قضیه خیلی فرق کرد؟
487
00:26:16,658 --> 00:26:17,575
.آره
488
00:26:19,786 --> 00:26:20,912
.فاتحهمون خوندهست
489
00:26:24,624 --> 00:26:26,877
اونایی که شنا بلدن
.بهتره از همین الان برن
490
00:26:28,712 --> 00:26:31,047
وایسا. چیکار میخوای بکنی؟ -
.ببخشید -
491
00:26:31,131 --> 00:26:31,799
کجا میری؟
492
00:26:33,550 --> 00:26:34,968
.ناخدا با کشتیش غرق میشه
493
00:26:36,845 --> 00:26:38,138
.میرم مست کنم
494
00:26:38,221 --> 00:26:39,889
!ریشسیاه
495
00:26:39,973 --> 00:26:42,642
.وایسا… اد
496
00:26:42,726 --> 00:26:44,185
.فرصت نکردم دنیا رو بگردم
497
00:26:44,269 --> 00:26:45,978
.راستش دنیا اونقدرا هم قشنگ نیست، رفیق
498
00:26:45,979 --> 00:26:50,233
.فقط سنگیه و تخت؛ سنگی و تخت
499
00:26:52,068 --> 00:26:55,822
.فکر میکردم مرگم خفنتر باشه
500
00:26:55,905 --> 00:26:58,658
مثلاً ببر میخورد منو
501
00:26:58,742 --> 00:27:00,827
یا پری دریاییا اینقد
ماساژم میدادن که بمیرم
502
00:27:00,910 --> 00:27:03,538
.یا… با شیرجه میرفتم تو آتشفشان
503
00:27:10,420 --> 00:27:11,713
اون نقاشیه چیه؟
504
00:27:13,590 --> 00:27:15,008
چیه؟ انبار غلاته؟
505
00:27:15,091 --> 00:27:18,053
.فانوس دریاییه
506
00:27:18,136 --> 00:27:19,846
باید واسه خونوادهم فانوس دریایی میبودم
507
00:27:21,765 --> 00:27:22,807
.و راهنماییشون میکردم
508
00:27:22,891 --> 00:27:26,686
البته آدم باید سمت فانوس دریایی نره؛
509
00:27:26,770 --> 00:27:28,855
.که نخوره به صخره
510
00:27:30,857 --> 00:27:33,568
.هیچوقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم -
.همه همینن -
511
00:27:36,780 --> 00:27:38,531
!ما باید فانوس دریایی باشیم
512
00:27:43,203 --> 00:27:45,955
!خب بچهها
!من رسیدم
513
00:27:48,249 --> 00:27:49,542
.خب همین کافیه
514
00:27:51,002 --> 00:27:53,129
.خیلیخب -
بهاندازۀ کافی روشن میشه؟ -
515
00:27:53,213 --> 00:27:54,506
.آره. بیا
516
00:27:55,924 --> 00:27:56,841
.یه ذره برو بالا -
.باشه -
517
00:27:56,842 --> 00:27:58,385
.نخورش
518
00:27:59,344 --> 00:28:01,763
.خب حالا تفش کن سمت آتیش
519
00:28:01,846 --> 00:28:03,723
.مواظب صورتت باش
520
00:28:03,807 --> 00:28:06,101
!تف کن، داداش
!بجنب! بدو
521
00:28:07,268 --> 00:28:08,978
.آره. خوبه
!خوبه
522
00:28:09,062 --> 00:28:11,606
.بازم برو بالا
.دوباره تف کن
523
00:28:11,689 --> 00:28:13,358
!سه، دو، یک. تف کن
524
00:28:14,776 --> 00:28:15,985
.آره
525
00:28:16,403 --> 00:28:18,196
!دوباره
526
00:28:18,279 --> 00:28:19,364
.ادامه بده
527
00:28:20,035 --> 00:28:21,741
!تو هم شروع کن
528
00:28:22,617 --> 00:28:23,576
!بدو
529
00:28:26,997 --> 00:28:27,872
!وایسا
530
00:28:29,499 --> 00:28:30,542
.اونجا رو
531
00:28:36,214 --> 00:28:37,048
.غیرممکنه
532
00:28:38,133 --> 00:28:39,300
فانوس دریایی؟
533
00:28:39,468 --> 00:28:40,010
!دوباره
534
00:28:56,985 --> 00:28:58,486
.فانوس دریاییه
535
00:28:58,987 --> 00:29:00,238
!مسیر رو تغییر بدین
536
00:29:06,703 --> 00:29:08,705
.بازم تو بردی، ریشسیاه
537
00:29:12,667 --> 00:29:14,169
!رفتن؟ رفتن
538
00:29:14,252 --> 00:29:16,588
.بچهها
539
00:29:16,671 --> 00:29:18,506
!ایول
540
00:29:21,759 --> 00:29:24,387
!آره! لامصبا رفتن
541
00:29:29,684 --> 00:29:31,478
.ظاهراً زنده میمونیم
542
00:29:31,561 --> 00:29:34,397
.البته کلاً یهکم بیشتر
543
00:29:37,567 --> 00:29:38,443
…بهنظرت
544
00:29:38,526 --> 00:29:40,862
میتونم باز دوباره لال شم؟
545
00:29:44,032 --> 00:29:45,033
.هی
546
00:29:47,243 --> 00:29:48,453
.امتحانش کن
547
00:29:58,922 --> 00:30:00,632
.مارمالاد خوشمزهایه
548
00:30:01,424 --> 00:30:02,426
.بهترینه
549
00:30:03,593 --> 00:30:05,678
.انبار کشتیو از اینا پر کردم
550
00:30:05,762 --> 00:30:07,096
،مجبور شدم یه مقدار باروت بندازم دور
551
00:30:07,180 --> 00:30:08,640
.ولی بهنظرم تصمیمم درست بود
552
00:30:12,227 --> 00:30:13,520
«.دزد دریایی متشخص»
553
00:30:15,939 --> 00:30:17,482
.باید ازت یاد بگیرم
554
00:30:17,565 --> 00:30:19,901
.بعدش میتونم درست زندگی کنم
555
00:30:19,984 --> 00:30:22,320
.منم همین طور
556
00:30:22,403 --> 00:30:23,821
.شاید یهکم بیشتر زنده موندم
557
00:30:26,616 --> 00:30:27,867
.حله
558
00:30:30,286 --> 00:30:33,331
…اگه تو بهم زندگی نجیبزادهها رو یاد بدی
559
00:30:33,414 --> 00:30:35,041
منم میتونم بهت یکیدو تا چیز یاد بدم
560
00:30:35,124 --> 00:30:36,834
.که یه دزد دریاییِ تشنۀ خون شی
561
00:30:36,918 --> 00:30:39,128
.کاش میشد
562
00:30:46,719 --> 00:30:50,557
جدی گفتی؟ -
.خیلی وقته که تو دریا اینقد حال نکرده بودم -
563
00:30:55,144 --> 00:30:56,896
.باشه
564
00:30:59,941 --> 00:31:00,900
.قبوله
565
00:31:09,033 --> 00:31:10,201
.عجب
566
00:31:16,624 --> 00:31:18,585
.میرم حلش کنم
567
00:31:25,174 --> 00:31:27,385
ایزی؟
568
00:31:30,805 --> 00:31:32,766
.دیشب یه حرفایی زدم که پشیمونم
569
00:31:34,684 --> 00:31:36,853
.بهنظرم بیشخصیت نیستی
570
00:31:36,936 --> 00:31:38,313
.عقبمونده هم نیستی
571
00:31:42,400 --> 00:31:44,777
.راست گفتی، داداش
.همهشو
572
00:31:49,407 --> 00:31:51,743
تا حالا اسم «بازنشستگی» رو شنیدی؟
573
00:31:51,826 --> 00:31:54,621
.تو کار ما که غیرممکنه
574
00:31:54,704 --> 00:31:57,540
.تنها بازنشستگی ما… مرگه
575
00:32:00,251 --> 00:32:02,295
اگه ریشسیاه بمیره چی؟
576
00:32:05,840 --> 00:32:08,968
البته جسدش یه جوری خراب بشه که
.نشه تشخیصش داد
577
00:32:09,052 --> 00:32:10,970
.ولی بازم هویتش ریشسیاه باشه
578
00:32:11,054 --> 00:32:14,015
.لباس ریشسیاه تنشه
579
00:32:14,098 --> 00:32:16,142
.روی کشتی ریشسیاهه
580
00:32:16,225 --> 00:32:20,063
خودت چی؟ -
.من که اینجا نیستم -
581
00:32:20,146 --> 00:32:22,273
.اسم من استید بونته
582
00:32:22,357 --> 00:32:25,151
.من یه زمیندار ثروتمندم
583
00:32:25,234 --> 00:32:27,612
.البته کشتی هم یه ناخدای جدید میخواد
584
00:32:27,695 --> 00:32:29,614
.یکی که واقعاً راهوچاه کارو بلد باشه
585
00:32:30,406 --> 00:32:32,575
.منظورت منم
586
00:32:34,744 --> 00:32:37,372
.من میتونم باشم. آره
587
00:32:39,749 --> 00:32:41,584
.اینجا لازمت دارم
588
00:32:43,628 --> 00:32:44,379
ادوارد؟
589
00:32:46,756 --> 00:32:48,257
.هنوز کاردرستی
590
00:32:51,844 --> 00:32:53,846
.میدونم
591
00:32:53,896 --> 00:32:59,896
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.