1
00:00:00,007 --> 00:00:07,007
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:07,757 --> 00:00:09,843
.اون یه کشتی تجاری متوسطه

3
00:00:09,926 --> 00:00:14,305
،اگه با دقت نگاه کنین
متوجه نبود توپ

4
00:00:14,389 --> 00:00:16,307
.و ابزارهای مرگ‌بار دیگه می‌شین

5
00:00:16,391 --> 00:00:17,392
خب ما می‌ریم بالا

6
00:00:17,475 --> 00:00:18,935
.و یه‌کم شلوغ‌کاری می‌کنیم

7
00:00:18,936 --> 00:00:21,020
،«خدمۀ «انتقام
.شما درگیر نمی‌شین

8
00:00:21,104 --> 00:00:23,606
شما صرفاً اومدین ببینین
دزدای دریایی واقعی

9
00:00:23,607 --> 00:00:25,692
.تو دنیای واقعی چی‌کار می‌کنن

10
00:00:25,775 --> 00:00:30,238
ما هم تو دنیای واقعی
.دزد دریایی واقعی‌ایم

11
00:00:30,321 --> 00:00:34,325
.یه سؤال کوچیک
تا چه حد ممکنه کار به خشونت بکشه؟

12
00:00:34,409 --> 00:00:35,452
!برین! برین! برین

13
00:00:45,170 --> 00:00:48,590
می‌بینی چقد وحشتناکه؟
.شوروشوقشو بنویس، لوسیوس

14
00:00:48,673 --> 00:00:50,008
چی‌شو؟ -
!شوروشوقشو -

15
00:00:50,091 --> 00:00:53,387
چرا هیچی نمی‌نویسی؟ -
!وای -

16
00:00:56,431 --> 00:01:00,986
«پرچم ما یعنی مرگ»

17
00:01:01,060 --> 00:01:05,065
این چند روز تمرینمون با خدمۀ ریش‌سیاه
.خارق‌العاده بوده

18
00:01:05,148 --> 00:01:06,732
.ببخشید، بچه‌ها -
.سلام، ایوان -

19
00:01:06,733 --> 00:01:07,900
.سلام، ایوان -
.سلام -

20
00:01:07,901 --> 00:01:09,194
جسدشو چک کردین یا نه؟

21
00:01:09,277 --> 00:01:11,654
.به فکرم هم نرسیده بود

22
00:01:11,738 --> 00:01:14,908
.لوسیوس، تو بخش «نکات مفید» بنویسش

23
00:01:14,991 --> 00:01:17,494
!گشتن اجساد! وای

24
00:01:17,577 --> 00:01:20,497
.راستی هرچی دندون طلا دیدین، مال منه

25
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
.نگاش کن

26
00:01:21,664 --> 00:01:23,500
.هیچی رو هدر نمی‌دن

27
00:01:23,583 --> 00:01:25,835
فکرشو می‌کردی دزدی دریایی
این‌قد نکته داشته باشه؟

28
00:01:25,919 --> 00:01:28,004
،من خیلی پیشرفت کردم

29
00:01:28,087 --> 00:01:29,672
…ولی راستش تعداد عادتای بدی که دارم

30
00:01:29,756 --> 00:01:31,883
.یه‌کم زیاده

31
00:01:33,218 --> 00:01:35,637
.اینو هم نگه می‌دارم -
چی‌کار داری می‌کنی؟ -

32
00:01:35,720 --> 00:01:37,847
،دارم این کتابخونه رو غارت می‌کنم

33
00:01:37,931 --> 00:01:41,559
ولی جای کتاباشون
.کتابایی که خوندمو می‌ذارم

34
00:01:41,643 --> 00:01:44,854
.آره. غارت یه چیز دیگه‌ست، داداش

35
00:01:44,938 --> 00:01:45,897
.اونو نگه می‌دارم

36
00:01:47,232 --> 00:01:48,483
.جداً بس کن

37
00:01:49,943 --> 00:01:51,528
غنائم رو تحویل بده، پسرجون؛

38
00:01:51,611 --> 00:01:54,155
.وگرنه مجبور می‌شم انتقامم رو ازت بگیرم

39
00:01:54,239 --> 00:01:57,992
:اون‌جوری به‌ضرر جفتمون می‌شه

40
00:01:58,076 --> 00:02:00,203
.انتقام‌گیر و انتقام‌ده

41
00:02:02,122 --> 00:02:02,873
.نه

42
00:02:04,332 --> 00:02:06,459
.همکاری نمی‌کنه

43
00:02:06,543 --> 00:02:07,836
چه‌جوری ترسناک‌تر شم؟

44
00:02:07,919 --> 00:02:09,755
.جذبه‌ت یه‌کم باید بیشتر باشه

45
00:02:11,172 --> 00:02:13,675
!بعدی‌ش می‌ره تو چشات، دیوث

46
00:02:13,758 --> 00:02:15,885
حالا بگو غنائم کوش؟
غنائم کیری کوش؟

47
00:02:22,142 --> 00:02:23,727
.دیدی؟ جذبه

48
00:02:26,062 --> 00:02:28,898
منم امیدوارم یه چند تا چیز
.بهش یاد داده باشم

49
00:02:28,982 --> 00:02:31,067
…مهم‌ترین قانون کارد و چنگال اینه که

50
00:02:31,150 --> 00:02:33,528
،بعد از اینکه تیکه‌کوچیکا رو برداشتی خوردی

51
00:02:33,611 --> 00:02:36,907
.از بغل بشقاب شروع کن به غذاخوردن

52
00:02:37,282 --> 00:02:38,824
…به‌ترتیب قاشق خاویار -
.خب -

53
00:02:38,825 --> 00:02:41,119
.چنگال اسکارگو، چنگال لابستر

54
00:02:41,202 --> 00:02:43,955
اسکارگو چیه؟ -
.حلزون -

55
00:02:44,038 --> 00:02:45,874
.فرانسویا عاشق حلزونن

56
00:02:45,957 --> 00:02:48,751
.یه جورایی آره، ولی بیشتر مثل کَندنه -
.حلزون -

57
00:02:48,835 --> 00:02:53,673
…خب بعدی چاقوی سالاده -
همۀ این کارا واسه غذاخوردنه؟ -

58
00:02:53,756 --> 00:02:56,593
.آره، ولی غذای عادی که نیست
.شامه

59
00:02:56,676 --> 00:02:58,761
…یادت باشه که شام هم

60
00:02:58,845 --> 00:03:00,221
.باشکوهه -
.باشکوهه -

61
00:03:00,305 --> 00:03:01,973
،کاش می‌تونستم بهت قاشق سس هم نشون بدم

62
00:03:02,056 --> 00:03:06,769
ولی ظاهراً از اون قاشقا
.روی این کشتیِ مثلاً درجه‌یک اصلاً نیست

63
00:03:06,853 --> 00:03:10,565
.عذر می‌خوام
.فکر نمی‌کردیم شماها مهمونمون شین

64
00:03:12,150 --> 00:03:13,151
ما یعنی کیا؟

65
00:03:14,485 --> 00:03:15,904
یعنی چی این حرفت؟

66
00:03:15,987 --> 00:03:17,822
یعنی یه خر پول‌دار

67
00:03:17,906 --> 00:03:19,532
.بازم خره

68
00:03:23,077 --> 00:03:26,706
خر؟ گفتی خر، دیوث؟

69
00:03:26,789 --> 00:03:28,416
گفتی خر؟

70
00:03:28,499 --> 00:03:29,542
می‌دونی من اهل کجام؟

71
00:03:29,626 --> 00:03:32,003
!تو از من هیچی نمی‌دونی، داداش

72
00:03:32,086 --> 00:03:34,797
.من اون‌قد پول دارم که تو نتونی بشمری

73
00:03:34,881 --> 00:03:36,257
!ولش کن، اد

74
00:03:36,341 --> 00:03:40,803
خودتو سر کسی که یه سوپ‌خوری
.تو کشتی‌ش نداره، کوچیک نکن

75
00:03:42,013 --> 00:03:44,474
.راست می‌گی
.لازم نیست عصبی شم

76
00:03:45,892 --> 00:03:48,728
.فنگ -
بله؟ -

77
00:03:48,811 --> 00:03:51,564
یه چیز خیلی سنگین ببندین بهش
.و پرتش کنین پایین

78
00:03:52,899 --> 00:03:53,650
فنگ؟

79
00:03:55,693 --> 00:03:56,778
اول پوستشو بکنین؛

80
00:03:58,863 --> 00:04:01,199
.با این چنگال حلزون

81
00:04:06,955 --> 00:04:08,539
خب کجا بودیم؟

82
00:04:08,623 --> 00:04:11,542
…یادم رفت

83
00:04:11,626 --> 00:04:12,835
.قاشق هندونه رو بگم

84
00:04:12,919 --> 00:04:15,254
…مشخصاً هم

85
00:04:15,338 --> 00:04:18,925
.واسه… واسه هندونه‌ست

86
00:04:19,008 --> 00:04:21,135
.حسش کن، پسرم

87
00:04:21,219 --> 00:04:24,180
.عمارت «کارمودی» از این‌جور چیزا پره

88
00:04:25,473 --> 00:04:26,808
.همه‌شون خوشگلن

89
00:04:29,102 --> 00:04:31,354
ما چرا از این‌جور چیزا نداریم؟

90
00:04:32,730 --> 00:04:34,440
.تصمیمش با ما نیست

91
00:04:34,524 --> 00:04:36,067
.با خداست

92
00:04:36,150 --> 00:04:37,819
.اون تصمیم می‌گیره چی به کی برسه

93
00:04:39,112 --> 00:04:41,572
.ما از اون‌جور آدما نیستیم

94
00:04:43,366 --> 00:04:44,576
.هیچ‌وقتم نمی‌شیم

95
00:04:50,999 --> 00:04:52,083
ادوارد؟

96
00:04:52,250 --> 00:04:53,584
بله؟ -
همه‌چی مرتبه؟ -

97
00:04:53,585 --> 00:04:54,377
.آره

98
00:04:54,460 --> 00:04:57,130
.انگار ناخدائه رفت رو مخت

99
00:04:57,213 --> 00:04:59,549
.چی؟ نه بابا

100
00:04:59,632 --> 00:05:00,883
.باشه

101
00:05:01,927 --> 00:05:03,011
…ولی حرفاش

102
00:05:03,803 --> 00:05:06,014
،انگار مؤدبانه بودن
.ولی ناراحت شدم

103
00:05:06,097 --> 00:05:10,018
.آره. اسمش «پرخاشگری منفعل»ه

104
00:05:10,101 --> 00:05:12,228
دزدای دریایی با زور حمله می‌کنن؛

105
00:05:12,311 --> 00:05:18,443
ولی اشراف
.با حرفای ناراحت‌کننده‌ای که ظاهراً مؤدبانه‌ن

106
00:05:18,526 --> 00:05:20,278
.خیلی شیطانیه

107
00:05:20,361 --> 00:05:23,614
.آره -
.روزتون به‌خیر، آقایون -

108
00:05:23,698 --> 00:05:26,092
نظرتون چیه؟
چند تا از لباسای اون کشتی‌باکلاسه

109
00:05:26,142 --> 00:05:28,578
،خونی نبودن و ما هم آتیششون نزده بودیم
برای همین منم کش رفتمشون

110
00:05:28,661 --> 00:05:30,329
.و اینو پیدا کردم

111
00:05:30,413 --> 00:05:34,709
.دعوت‌نامه به مهمونی باکلاسِ آدمای مغروره

112
00:05:34,792 --> 00:05:36,210
.ما که لازممون نمی‌شه

113
00:05:36,294 --> 00:05:37,628
.واقعآً؟ پس می‌سوزونمش

114
00:05:37,712 --> 00:05:39,755
.نه. وایسا. صبر کن

115
00:05:39,756 --> 00:05:43,300
.واسه‌م مهم نیست، ولی… آره -
می‌خوای نگاش کنی؟ -

116
00:05:43,301 --> 00:05:44,678
.خیلی‌خب. بذار ببینم -
.بخونش -

117
00:05:46,971 --> 00:05:49,682
.ظاهراً برای «آقای گادفری تورنرز» فرستاده شده

118
00:05:50,642 --> 00:05:51,559
.حتی اسمشم اعصاب‌خردکنه

119
00:05:51,642 --> 00:05:55,063
…آره. دعوتش کردن به یه جور

120
00:05:55,146 --> 00:05:58,483
.مهمونی رسمی و شیک و حوصله‌سربر

121
00:05:58,566 --> 00:06:00,609
.چه ضایع -
.آره -

122
00:06:00,610 --> 00:06:02,612
.من که دوس ندارم برم -
.آره -

123
00:06:02,695 --> 00:06:04,906
.آره، ولی واسه من که مهم نیست
.باشه

124
00:06:04,989 --> 00:06:07,909
.ولی خب می‌تونیم بریم دیگه

125
00:06:07,992 --> 00:06:10,578
.فرصت خوبیه واسه تمرین سرشاخگری منفعلم

126
00:06:10,661 --> 00:06:13,623
.پرخاشگری منفعل -
.پرخاشگری منفعل. می‌دونم -

127
00:06:13,706 --> 00:06:17,185
.از نظر من که بدت می‌آد
اونجا فقط یه مشت پول‌دار شیک

128
00:06:17,235 --> 00:06:19,087
،با پول‌دارای شیک دیگه حرف می‌زنن

129
00:06:19,170 --> 00:06:21,506
،شامپاین می‌خورن
به همدیگه زل می‌زنن

130
00:06:21,589 --> 00:06:23,591
و چرت‌وپرت می‌گن؛

131
00:06:23,674 --> 00:06:25,051
.مد و این‌جور چیزا

132
00:06:25,134 --> 00:06:27,011
.آره -
.می‌ریم -

133
00:06:27,095 --> 00:06:28,137
امشب برنامه‌ت چیه؟

134
00:06:28,221 --> 00:06:31,140
.هیچی. آره -
.هیچی؟ پس می‌ریم -

135
00:06:37,147 --> 00:06:38,188
.خفه… خفه شو

136
00:06:38,189 --> 00:06:40,025
.دارم سعی می‌کنم ساکت باشم

137
00:06:40,525 --> 00:06:41,443
خوبی؟

138
00:06:43,528 --> 00:06:44,695
.خوبم

139
00:06:48,199 --> 00:06:50,576
لطف می‌کنی واسه‌م از همونا درست کنی؟

140
00:06:50,660 --> 00:06:52,537
.نه. خفه شو

141
00:06:52,620 --> 00:06:54,622
.همه‌تون برگردین سر کارتون

142
00:06:54,705 --> 00:06:56,124
.داریم کار می‌کنیم

143
00:06:56,207 --> 00:06:59,836
.جیره‌مونو بررسی کردیم

144
00:06:59,919 --> 00:07:01,963
.آره. بررسی کردیم
…فهمیدیم که

145
00:07:02,046 --> 00:07:04,590
.مشکلی نیست -
.اصلاً مشکلی نیست -

146
00:07:04,674 --> 00:07:08,052
.آره. صداتونو همه شنیدن -
.آره. دوس داریم همه بشنون -

147
00:07:08,136 --> 00:07:11,597
.که این‌طور
فکر کردی خوشگلی؟

148
00:07:11,681 --> 00:07:13,307
،راستش به‌نظرم متوسطم

149
00:07:13,391 --> 00:07:15,644
.ولی تصمیم گرفتم مثل خوشگلا رفتار کنم

150
00:07:16,394 --> 00:07:17,979
.من که گولشو خوردم

151
00:07:27,822 --> 00:07:29,323
.بابایی

152
00:07:29,407 --> 00:07:30,241
.بابایی

153
00:07:33,828 --> 00:07:37,582
اون روزایی که
.هیچ گهی نمی‌خوردین دیگه تموم شده

154
00:07:39,000 --> 00:07:41,169
.به همه‌تون وظایف مشخصی داده می‌شه

155
00:07:41,252 --> 00:07:44,130
.«نه، «ایگی
.من فقط از ناخدام دستور می‌گیرم

156
00:07:45,882 --> 00:07:48,217
اسم من آقای هندزه؛
.ناخدایار هندز

157
00:07:48,301 --> 00:07:50,511
.من مثل خدای تو می‌مونم

158
00:07:50,595 --> 00:07:54,265
…می‌دونم چه‌کاری به‌دردت می‌خوره
.ضعیفه

159
00:07:55,099 --> 00:07:57,560
.بیا دنبالم -
.باشه. حتماً -

160
00:07:57,643 --> 00:07:58,519
.بدو

161
00:07:59,812 --> 00:08:01,230
.مرتیکه روانی…

162
00:08:03,316 --> 00:08:05,234
.حال داد -
.خیلی حال داد -

163
00:08:05,235 --> 00:08:08,070
‍!بجنب -
.باشه -

164
00:08:12,283 --> 00:08:13,826
.رسیدیم، آقایون

165
00:08:14,452 --> 00:08:16,162
.اینم از فرهنگ ادب

166
00:08:18,415 --> 00:08:19,374
.سلام

167
00:08:19,958 --> 00:08:22,293
.آقای گادفری تورنرز

168
00:08:22,835 --> 00:08:27,006
…ایشونم -
.جف… حسابدارم -

169
00:08:27,089 --> 00:08:28,591
می‌دونی که هرچی بخوای
می‌تونی انتخاب کنی؟

170
00:08:28,674 --> 00:08:29,884
آره. از اسم «جف» خوشم می‌آد

171
00:08:29,967 --> 00:08:31,761
.و حسابداری هم خیلی باکلاسه

172
00:08:31,844 --> 00:08:33,387
.خیلی‌خب -
…اینا هم -

173
00:08:34,806 --> 00:08:37,600
…اینا هم -
…تو افتخار آشنایی با -

174
00:08:37,683 --> 00:08:41,312
.ولیعهد مصر، «عزی» رو داری

175
00:08:41,729 --> 00:08:43,022
.بفرمایین

176
00:08:44,482 --> 00:08:46,484
.ممنون
.منم نایب‌الملکشم

177
00:08:48,903 --> 00:08:51,989
.بفرمایین -
.بفرمایین. بفرمایین -

178
00:08:51,990 --> 00:08:53,241
کار نایب‌الملک چیه؟

179
00:08:53,324 --> 00:08:55,076
.هر گهی بخواد می‌خوره، جیگر

180
00:08:55,159 --> 00:08:57,245
!«گستون»

181
00:09:00,289 --> 00:09:03,918
.خب اینم از این
.مجلس اشراف و شکوه عجیب‌غریبش

182
00:09:10,299 --> 00:09:11,759
،اگه دستپاچه شدی

183
00:09:11,842 --> 00:09:13,386
.می‌تونیم به کشتی‌مون برگردیم

184
00:09:13,469 --> 00:09:16,805
نه. جف هیچ‌وقت
.دست رد به سینۀ چالش نمی‌زنه

185
00:09:16,806 --> 00:09:18,391
.جف حاضره بمیره، ولی برنگرده

186
00:09:18,891 --> 00:09:20,935
چطوری باید تو این برخوردها
موفق شد؟

187
00:09:21,018 --> 00:09:22,144
موفق شد؟

188
00:09:23,020 --> 00:09:24,981
…من که راستش اصلاً

189
00:09:25,064 --> 00:09:28,276
.گمونم اگه از نظرشون جذاب باشی، موفق می‌شی

190
00:09:29,402 --> 00:09:30,486
قدم اولش چیه؟

191
00:09:31,404 --> 00:09:33,281
یه حکایت بامزه؟

192
00:09:33,656 --> 00:09:35,866
اتفاق بامزه‌ای قدیما واسه‌ت نیفتاده؟

193
00:09:37,201 --> 00:09:40,330
…یه بار داشتم چشمای طرفو از کاسه‌ش در

194
00:09:40,497 --> 00:09:41,915
.دیگه ادامه نده

195
00:09:42,248 --> 00:09:45,293
.اینجا زیاد اهل این حرفا نیستن

196
00:09:45,376 --> 00:09:47,962
.بیا بریم -
.اون یخه رو ببین -

197
00:09:48,045 --> 00:09:49,130
.عذر می‌خوام

198
00:09:49,213 --> 00:09:52,258
یه شایعۀ عجیبی پخش شده که

199
00:09:52,341 --> 00:09:56,137
…شما
آقای گادفری تورنرز هستین؟

200
00:09:56,721 --> 00:09:59,265
.آره. آره. خودمم

201
00:09:59,348 --> 00:10:01,475
همون آقای گادفری تورنرز معروف؟

202
00:10:01,559 --> 00:10:05,646
.خود خودشم -
،همون استاد فرنولوژیست -

203
00:10:05,730 --> 00:10:08,316
آقای گادفری تورنرز؟

204
00:10:08,399 --> 00:10:11,110
مگه کَرن؟ کَرین؟ -
.خودمم -

205
00:10:11,193 --> 00:10:15,489
.ما طرفدارای بزرگ شماییم -
.خیلی -

206
00:10:15,573 --> 00:10:21,287
…مایلین
که… خانمم رو معاینه کنین؟

207
00:10:21,370 --> 00:10:23,080
.چه سریع

208
00:10:23,164 --> 00:10:24,373
.بفرمایین

209
00:10:25,708 --> 00:10:27,209
.این کله مال خودتونه

210
00:10:27,210 --> 00:10:28,878
!بچه‌ها! بچه‌ها

211
00:10:29,254 --> 00:10:30,712
آقای گادفری تورنرز

212
00:10:30,713 --> 00:10:33,507
می‌خواد آنتوانت رو وسط سالن معاینه کنه

213
00:10:33,591 --> 00:10:35,885
!و همه هم نگاه می‌کنن

214
00:10:38,846 --> 00:10:40,723
شاهزاده، باید بگم که

215
00:10:40,806 --> 00:10:45,186
شما و کارمندتون جزو تمیزترین

216
00:10:45,269 --> 00:10:47,521
و خوش‌صحبت‌ترین آفریقایی‌هایی هستین

217
00:10:47,605 --> 00:10:49,774
.که تا حالا تو عمرم دیدم -
.عجب -

218
00:10:49,857 --> 00:10:51,650
چی؟ -
.چه حرف قشنگی -

219
00:10:51,734 --> 00:10:54,528
کاش یه جوری آفریقایی‌های خودمم می‌تونستن

220
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
.مثل شما وایسن

221
00:10:56,989 --> 00:11:01,535
!صاف وایسا، ابشیر
!از این دو تا یاد بگیر

222
00:11:01,619 --> 00:11:03,371
.حالا زیاد به بچه سخت نگیر

223
00:11:03,454 --> 00:11:05,581
.همه که مثل شاهزاده عزی نیستن

224
00:11:05,664 --> 00:11:09,043
.ایشون از نسل یه فرعون خیلی ثروتمنده

225
00:11:10,669 --> 00:11:13,046
.آره. درسته. درسته

226
00:11:13,047 --> 00:11:14,507
متأسفانه اتفاق ناراحت‌کننده‌ای

227
00:11:14,590 --> 00:11:17,176
.برای ثروت بزرگش افتاده

228
00:11:17,259 --> 00:11:19,094
.داخل یکی از اهرام دور مصره

229
00:11:19,095 --> 00:11:20,763
اصلاً نباید اینو می‌گفتم. نه؟

230
00:11:20,846 --> 00:11:22,556
.نه -
ببخشید. نباید می‌گفتم؟ -

231
00:11:22,640 --> 00:11:23,766
.چرا -
نمی‌دونم. احتمالاً نباید می‌گفتم. نه؟ -

232
00:11:23,849 --> 00:11:25,142
بگم؟ -
.باشه -

233
00:11:25,226 --> 00:11:27,561
.ولش کن بابا
.سیگفرید» هم خودیه»

234
00:11:27,645 --> 00:11:30,106
.خب ما برنامه داریم که ثروتشو برگردونیم

235
00:11:30,189 --> 00:11:33,192
ولی یه شریک تجاری مناسب می‌خوایم

236
00:11:33,275 --> 00:11:36,654
.و اونم بعدش خیلی پول‌دار می‌شه

237
00:11:36,737 --> 00:11:38,406
تو همچین آدمی هستی؟

238
00:11:42,660 --> 00:11:47,289
.خب، فرنولوژی مطالعۀ سر انسانه

239
00:11:48,165 --> 00:11:49,750
…از اینجا

240
00:11:49,834 --> 00:11:56,215
…متوجه شدم که انتوانت
هلندیه؟

241
00:11:56,298 --> 00:11:58,217
.نه. من پروسی‌ام

242
00:11:58,300 --> 00:12:01,053
.من که یه بار یه پروسی رو کشتم

243
00:12:04,098 --> 00:12:05,474
چی گفتی؟

244
00:12:06,142 --> 00:12:07,601
.در دفاع از خودم

245
00:12:10,688 --> 00:12:14,525
بعضی وقتا… یه مرگ سریع
.بهترین راه برای پایان‌دادن به یه گفت‌وگوی بده

246
00:12:21,866 --> 00:12:25,286
!طرف خیلی بامزه‌ست

247
00:12:26,203 --> 00:12:28,539
.خیلی هم جذابه

248
00:12:29,957 --> 00:12:34,128
.وایسین زندگی حسابداری‌مو بشنوین

249
00:12:39,091 --> 00:12:42,719
.خیلی سریعه. خیلی سریعه
…خیلی سریعه. خیلی سریعه. خیلی

250
00:12:42,720 --> 00:12:46,015
!ای ریدم توش
.کمرم گرفت

251
00:12:46,098 --> 00:12:49,477
.تا غروب آفتاب باید انجام شه

252
00:12:49,560 --> 00:12:51,479
امیدوارم بدونی این کار
.چقدر واسه دستام بده

253
00:12:51,562 --> 00:12:53,271
،اگه خطاطی‌م به هر شکلی خراب شه

254
00:12:53,272 --> 00:12:56,066
!ناخدا بونت زنده‌ت نمی‌ذاره

255
00:12:56,150 --> 00:12:59,320
!خیلی مسخره‌ست
!من که کلفت نیستم

256
00:13:01,572 --> 00:13:03,908
.رفت، داداش -
!فنگ، خدا رو شکر -

257
00:13:03,991 --> 00:13:05,493
می‌شه لطفاً منو بکشی بالا؟
.بدو

258
00:13:05,576 --> 00:13:07,452
نه. من باید نگات کنم

259
00:13:07,453 --> 00:13:09,079
.و مطمئن شم همۀ این کارا رو می‌کنی

260
00:13:09,580 --> 00:13:11,248
.باشه. حتماً

261
00:13:15,336 --> 00:13:18,214
تا حالا کسی بهت گفته
گونه‌هات خیلی قشنگن؟

262
00:13:19,257 --> 00:13:23,052
.یکی‌دو بار -
واقعآً؟ -

263
00:13:23,302 --> 00:13:25,554
تا حالا نقاشی‌تو کشیدن؟

264
00:13:27,848 --> 00:13:29,350
.خب من رفتم اونجا

265
00:13:29,433 --> 00:13:33,979
«برای آدم‌خوارای «نوپری
.حکم خدا رو داشتم

266
00:13:34,063 --> 00:13:37,399
.اونا هم اصرار کردن تجربه کنم

267
00:13:37,400 --> 00:13:38,692
می‌فهمین که چی می‌گم؟

268
00:13:39,819 --> 00:13:45,157
جف، یعنی گوشت انسانو مزه کردی؟

269
00:13:45,158 --> 00:13:47,326
.نه راستش

270
00:13:47,409 --> 00:13:49,662
نهایت سعیمو کردم
.بدون مزه‌کردن بخورمش

271
00:13:52,248 --> 00:13:54,374
.شوخ‌طبعی‌ت فوق‌العاده‌ست -
چی؟ -

272
00:13:54,375 --> 00:13:56,210
.من واقعاً آدم خوردم

273
00:13:56,293 --> 00:13:58,546
.راستش منم سفر کردم

274
00:13:58,629 --> 00:14:02,049
…حکایت سرگرم‌کننده‌ای دارم درمورد -
،تورنرز -

275
00:14:02,132 --> 00:14:04,969
نمی‌شه حرفای بی‌پایانتو تموم کنی؟

276
00:14:05,052 --> 00:14:06,595
!می‌خوایم حرفای جف رو بشنویم

277
00:14:06,679 --> 00:14:09,431
.ببخشینش
دوستمو ببخشین. خب؟

278
00:14:09,432 --> 00:14:11,559
،وقتی چند بار کله‌تونو معاینه کنه

279
00:14:11,642 --> 00:14:13,269
.دیگه نمی‌شه دهنشو بست

280
00:14:15,312 --> 00:14:18,232
:واقعاً نصف وقتا بهش می‌گم

281
00:14:18,315 --> 00:14:20,734
گادفری، می‌شه یه لحظه»
سوراخ‌های جمجمه‌مو انگشت نکنی

282
00:14:20,818 --> 00:14:22,278
«و بحث حسابداری کنیم؟

283
00:14:24,613 --> 00:14:26,407
،اگه یه روز خواستی کارتو عوض کنی

284
00:14:26,490 --> 00:14:28,617
،هروقت بخوای
.می‌تونی سوراخای منو انگشت کنی

285
00:14:30,911 --> 00:14:33,372
.فقط همین قد دارم

286
00:14:33,455 --> 00:14:36,000
.مردمم ازت بابت سرمایه‌گذاری‌ت ممنونن

287
00:14:36,083 --> 00:14:37,084
،اگه شانس بیاریم

288
00:14:37,085 --> 00:14:38,752
این ترفند هرمی‌مون

289
00:14:38,836 --> 00:14:40,713
.همه‌مونو خیلی پول‌دار می‌کنه

290
00:14:40,796 --> 00:14:43,173
.ولی یادت باشه
.باید رازدار باشی

291
00:14:43,257 --> 00:14:45,426
خب؟
.از قرارمون به کسی چیزی نگو

292
00:14:45,509 --> 00:14:46,343
باشه؟

293
00:14:46,844 --> 00:14:48,470
.حتماً

294
00:14:49,847 --> 00:14:51,723
.بین خودمون می‌مونه، شاهزاده

295
00:14:51,724 --> 00:14:52,809
.باشه

296
00:14:52,859 --> 00:14:54,594
.قبوله

297
00:14:54,644 --> 00:14:57,939
.حالا برو. رسیدتو نگه دار

298
00:14:59,231 --> 00:15:00,650
تو چرا این‌قد کارت خوبه؟

299
00:15:00,858 --> 00:15:02,693
.این جماعتو خوب می‌شناسم

300
00:15:07,197 --> 00:15:09,242
.می‌دونم دارین چی‌کار می‌کنین

301
00:15:09,783 --> 00:15:11,868
.راستش همه‌ش فکر اون بود

302
00:15:11,869 --> 00:15:13,162
…ما… ما
ما اصلاً اشراف‌زاده هم نیستیم

303
00:15:13,245 --> 00:15:14,455
.و می‌تونیم بریم
.می‌تونیم شنا کنیم

304
00:15:14,538 --> 00:15:15,664
…یا

305
00:15:16,957 --> 00:15:19,835
شاید بتونم یه دفتری رو
در اختیار اعلیحضرت قرار بدم

306
00:15:19,836 --> 00:15:22,713
.که بهتر معاملاتشونو پیش ببرن

307
00:15:25,382 --> 00:15:26,967
.تو هم کاسبیا

308
00:15:29,345 --> 00:15:31,764
.منظورتو نمی‌فهمم
.اینا همه‌شون عالی‌ان

309
00:15:31,847 --> 00:15:33,932
.اولش همیشه همین جوری‌ان

310
00:15:34,016 --> 00:15:36,476
.سخت نگیر بابا
.چون از من بیشتر خوششون اومده، ناراحتی

311
00:15:36,477 --> 00:15:38,812
.اخلاقشون زود عوض می‌شه
.مطمئن باش

312
00:15:38,896 --> 00:15:41,023
یه چیزی واسه‌مون می‌زنی، جف؟

313
00:15:41,106 --> 00:15:43,442
.من زیاد اهل موسیقی نیستم، عزیزم

314
00:15:43,525 --> 00:15:44,526
تازه من فقط نِیمه بلدم

315
00:15:44,610 --> 00:15:47,487
و احتمالاً در حد آدمای باکلاسی
.مثل شما نباشه

316
00:15:47,488 --> 00:15:50,407
!نه
.ما از نِیمۀ خوب بدمون نمی‌آد

317
00:15:50,491 --> 00:15:52,451
.ببینم چی‌کار می‌شه کرد

318
00:15:52,534 --> 00:15:54,161
مثلاً این چطوره؟

319
00:15:55,204 --> 00:15:56,622
.بی‌خیال بابا

320
00:15:58,749 --> 00:16:00,876
!دوست دارم برقصم

321
00:16:13,806 --> 00:16:16,517
سرخاب‌ها رو کندی؟

322
00:16:19,437 --> 00:16:22,023
.اون عقب‌مونده رو می‌کشم

323
00:16:23,191 --> 00:16:26,526
تا حالا کسی به بدنم
.علاقه نشون نداده بود

324
00:16:26,527 --> 00:16:29,113
خب پس تو زندگی‌ت
.هیچ آدم باارزشی نبوده

325
00:16:30,239 --> 00:16:32,366
.الکی نگو

326
00:16:32,741 --> 00:16:34,993
.بچه‌ها. رئیس دنبالتونه

327
00:16:34,994 --> 00:16:36,704
چی؟ ریش‌سیاه برگشته؟
!ریدم توش

328
00:16:36,787 --> 00:16:40,416
.نه. نه. نه
.اون دیوث عصبی رو می‌گم؛ ایزی

329
00:16:40,499 --> 00:16:42,835
ایزیِ استفراغی؟
.بذار بگرده

330
00:16:42,918 --> 00:16:44,753
ایزی استفراغی؟
قضیه‌ش چیه؟

331
00:16:44,837 --> 00:16:46,588
.ناخدا یه بار رفت و اونو رئیس کرد

332
00:16:46,672 --> 00:16:48,382
دریا هم یه‌کم متلاطم بود

333
00:16:48,465 --> 00:16:50,551
.و اونم همه‌جا بالا آورد

334
00:16:50,634 --> 00:16:52,302
.به خودشم رید

335
00:16:52,386 --> 00:16:54,096
.خیلی هم رید

336
00:16:55,180 --> 00:16:55,931
.شبیهشه‌ها

337
00:16:56,891 --> 00:16:58,600
.مشخصه خوب کشیدی

338
00:16:58,684 --> 00:17:00,352
.صرفاً هرچی که هستو کشیدم

339
00:17:02,312 --> 00:17:04,565
این چه مسخره‌بازی‌ایه؟

340
00:17:15,326 --> 00:17:16,118
.هندونه

341
00:17:16,493 --> 00:17:18,203
.حلزون

342
00:17:19,079 --> 00:17:20,622
.چنگال حلزون

343
00:17:20,706 --> 00:17:21,749
.چه خوب

344
00:17:21,832 --> 00:17:25,795
.جف کنار من نشسته

345
00:17:26,253 --> 00:17:27,338
.آره. چه خوب

346
00:17:52,988 --> 00:17:54,364
قضیه‌ش چیه؟

347
00:17:55,532 --> 00:17:56,825
.راستش حق ندارم بگم

348
00:17:56,909 --> 00:17:59,453
.شاهزاده عزی اجازه نمی‌ده

349
00:17:59,995 --> 00:18:02,331
…از پیشنهادت ممنونیم، ولی

350
00:18:02,414 --> 00:18:05,208
!التماستون می‌کنم
!بذارین سرمایه‌گذاری کنم

351
00:18:05,209 --> 00:18:07,669
متأسفانه شاهزاده نمی‌دونه
.منظورت چیه

352
00:18:08,962 --> 00:18:10,548
.با این مرد بازی نکن

353
00:18:11,048 --> 00:18:13,342
.مشخصه خیلی فرهیخته‌ست

354
00:18:13,425 --> 00:18:15,886
.حتماً می‌ذارم بهمون کمک کنی

355
00:18:15,969 --> 00:18:18,305
.ممنونم، شاهزاده

356
00:18:18,388 --> 00:18:19,973
…فقط

357
00:18:20,057 --> 00:18:23,268
هرچیز باارزشی که همراهته رو بده
.تا تو هم شریک شی

358
00:18:23,352 --> 00:18:24,603
.لطفاً سریع باش

359
00:18:24,686 --> 00:18:26,146
…کاروکاسبی خیلی

360
00:18:26,230 --> 00:18:28,148
.رسیدت، جناب -
.مرسی. مرسی -

361
00:18:28,149 --> 00:18:28,691
.ممنونیم

362
00:18:28,692 --> 00:18:31,276
.یه «استیو»نامی با شما کار داره

363
00:18:31,360 --> 00:18:34,530
.راستش اسمم «استید»ه -
.بهش بگو می‌آیم بیرون پیشش -

364
00:18:34,613 --> 00:18:36,824
بچه‌ها، اونجا چه خبره؟ -
.هیچی -

365
00:18:36,907 --> 00:18:38,116
.خب دیگه… باشه

366
00:18:38,200 --> 00:18:39,534
.نه. من… می‌شناسمشون

367
00:18:39,535 --> 00:18:42,496
.می‌شناسمشون
.من ناخداشونم

368
00:18:42,579 --> 00:18:43,705
!سلام

369
00:18:43,789 --> 00:18:47,167
من اصلاً جز بهار
.از پاریس خوشم نمی‌آد

370
00:18:47,251 --> 00:18:50,337
تو چی، جف؟
از تابستونِ پاریس خوشت می‌آد؟

371
00:18:53,382 --> 00:18:54,842
.آره. معلومه

372
00:18:57,761 --> 00:19:02,099
.به‌طرز جالبی غذا می‌خوری، جف

373
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
.مرسی، داداش

374
00:19:11,984 --> 00:19:14,569
.وایسا ببینم
.این پرخاشگری منفعل بود

375
00:19:14,570 --> 00:19:16,697
منظورت چیه، جف؟

376
00:19:17,907 --> 00:19:19,283
.باز دوباره همونه

377
00:19:19,366 --> 00:19:20,992
.بس کن
.می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی

378
00:19:20,993 --> 00:19:22,870
!پشیمون می‌شی -
از چی؟ -

379
00:19:22,953 --> 00:19:27,416
نکنه با کاری که داریم می‌کنیم مشکلی داری؟

380
00:19:30,919 --> 00:19:32,838
هیچ می‌دونین من کی‌ام؟

381
00:19:34,631 --> 00:19:37,551
.من تک‌تکتونو می‌کشم

382
00:19:44,225 --> 00:19:46,560
چه‌جوری، جفِ حسابدار؟

383
00:19:46,643 --> 00:19:48,354
این‌قد خسته‌مون می‌کنی
که بمیریم؟

384
00:19:49,646 --> 00:19:53,858
یا شایدم با قاشق چای‌خوری
و انبر اسکارگو

385
00:19:53,859 --> 00:19:55,569
!کله‌مونو بکنه

386
00:20:01,992 --> 00:20:05,871
!استید راست می‌گفت
!اخلاق همه‌تون زود عوض می‌شه

387
00:20:10,500 --> 00:20:12,169
.من تو این کارا اصلاً خوب نبودم

388
00:20:12,252 --> 00:20:14,588
…طبق تجربه‌م

389
00:20:14,671 --> 00:20:17,299
همه تو این جمعا
.احساس حماقت می‌کنن

390
00:20:17,382 --> 00:20:20,469
من یه زمان خدمتکار بودم
.و با وضعیتش آشنام

391
00:20:20,552 --> 00:20:22,888
.ما خدمتکارا همه‌چیو می‌بینیم

392
00:20:23,347 --> 00:20:24,681
این جماعت؟

393
00:20:25,515 --> 00:20:26,725
.اون‌قدا هم باکلاس نیستن

394
00:20:27,435 --> 00:20:28,393
.گم شو کنار

395
00:20:30,729 --> 00:20:33,231
حالت خوبه، داداش؟ -
.من دیگه می‌خوام برم -

396
00:20:33,315 --> 00:20:35,192
چی؟ -
چی‌کارت کردن، داداش؟ -

397
00:20:35,275 --> 00:20:36,443
سر شام اتفاقی افتاد؟

398
00:20:36,526 --> 00:20:37,736
.نمی‌دونم

399
00:20:37,819 --> 00:20:39,529
می‌خواستم با انبر اسکارگو

400
00:20:39,613 --> 00:20:41,281
و قاشق هندونه
!میگو بخورم

401
00:20:41,282 --> 00:20:43,784
!ای وای -
.خیلی سر قاشق لاشی‌بازی در می‌آرن -

402
00:20:43,867 --> 00:20:45,911
چرا آخه؟ -
.نمی‌دونم. هول شدم -

403
00:20:46,370 --> 00:20:47,746
.بعدشم بهم خندیدن

404
00:20:50,708 --> 00:20:53,626
.هیچ‌کی حق نداره به من بخنده -
!ادوارد، بذارش کنار -

405
00:20:53,627 --> 00:20:56,838
!جدی می‌گم
!دست نگه دار

406
00:20:58,548 --> 00:20:59,800
.فعلاً قاتی کردی

407
00:21:01,301 --> 00:21:04,388
.من با این جماعت بزرگ شدم
.بسپرشون به من

408
00:21:05,305 --> 00:21:07,766
.عرشه رو دو بار تمیز می‌کنی

409
00:21:07,849 --> 00:21:11,144
بعدش بادبانو می‌دوزی، توپ‌ها رو
.روغن‌کاری می‌کنی و فتیله‌شونو عوض می‌کنی

410
00:21:11,145 --> 00:21:12,604
بعدش مهمات رو انبار می‌کنی

411
00:21:12,605 --> 00:21:13,438
،و بعد همۀ این کارا

412
00:21:13,439 --> 00:21:16,066
.یه عالمه کار دیگه برات دارم

413
00:21:16,775 --> 00:21:20,070
اگه این کارا رو نکنم چی؟
.تو که ناخدای من نیستی

414
00:21:22,280 --> 00:21:24,324
.پته‌ت رو می‌ریزم رو آب

415
00:21:24,408 --> 00:21:27,953
انگار همه رو اغوا کردی. مگه نه؟

416
00:21:28,036 --> 00:21:31,664
.پیت سیاه. فنگ
دیگه کی؟

417
00:21:31,665 --> 00:21:34,126
پیت؟ -
چیه، عزیزم؟ -

418
00:21:34,209 --> 00:21:38,713
.لختِ فنگ رو نقاشی کردم -
.ایول -

419
00:21:38,714 --> 00:21:41,299
.بیشترمونو نقاشی کرده

420
00:21:41,383 --> 00:21:44,261
دیدی؟
.ما صاحب همدیگه نیستیم

421
00:21:44,761 --> 00:21:47,681
.ایزیِ ساده

422
00:21:47,764 --> 00:21:50,226
یا… ایزیِ استفراغی بودی؟

423
00:21:51,018 --> 00:21:53,521
فکر نکنم بخوای کل خدمه
از این لقبت باخبر شن. مگه نه؟

424
00:21:56,023 --> 00:21:57,316
.زود برو

425
00:21:58,191 --> 00:21:59,693
تا حالا کسی نقاشی‌تو کشیده؟

426
00:22:01,153 --> 00:22:02,112
.گم شو

427
00:22:07,159 --> 00:22:08,452
.ایول

428
00:22:11,621 --> 00:22:12,748
.خیلی جذاب بودی

429
00:22:16,043 --> 00:22:19,463
.اونجا رو. «کله‌دست‌زن» اومده

430
00:22:19,546 --> 00:22:24,051
دوستت، آقای «میگو» کجاست؟

431
00:22:24,134 --> 00:22:25,510
.قشنگ بود

432
00:22:25,594 --> 00:22:30,182
.متوجه شدم هنوز هیچ بازی‌ای نکردیم

433
00:22:30,265 --> 00:22:34,311
برای همین می‌خوام بازی‌ای رو
.به‌اسم «افشاگری‌های زننده» پیشنهاد بدم

434
00:22:34,394 --> 00:22:37,898
.خیلی کسل‌کننده به نظر می‌آد

435
00:22:37,981 --> 00:22:41,026
.همین الانشم دارم از خستگی می‌میرم

436
00:22:41,109 --> 00:22:42,235
.می‌دونستم همینو می‌گین

437
00:22:42,236 --> 00:22:44,905
.احتمالاً از سر این جمع زیاد باشه

438
00:22:44,988 --> 00:22:47,574
.به هر حال این بازی پاریسیه

439
00:22:47,657 --> 00:22:51,953
باید بدونی که ما هم
.به‌اندازۀ همۀ پاریسی‌ها فرهیخته‌ایم

440
00:22:51,954 --> 00:22:54,706
.بازی ترسناکتو بازی می‌کنیم

441
00:22:54,790 --> 00:22:55,582
چه‌جوریه؟

442
00:22:55,665 --> 00:22:58,335
.خیلی ساده‌ست
.من یه سؤال می‌پرسم

443
00:22:58,418 --> 00:23:00,921
،اگه نتونستین جواب بدین
.من امتیاز می‌گیرم

444
00:23:01,004 --> 00:23:03,632
،اگه تونستین جواب بدین
.همه‌تون امتیاز می‌گیرین

445
00:23:03,715 --> 00:23:08,804
.بذار ببینم درست فهمیدم
یعنی تو در مقابل ما همه‌ای؟

446
00:23:11,181 --> 00:23:14,893
.دقیقاً. بیاین شروع کنیم

447
00:23:14,976 --> 00:23:19,272
…خب، سباستین

448
00:23:19,356 --> 00:23:22,734
تا حالا بچۀ نامشروعی نداشتی؟

449
00:23:22,818 --> 00:23:25,987
مثلاً به‌اسم… «دافنه»؟

450
00:23:26,071 --> 00:23:31,744
یوجینیا»، این اسم بچۀ تو نیست؟»

451
00:23:33,954 --> 00:23:35,623
!یه امتیاز برای من

452
00:23:36,206 --> 00:23:38,667
.حالا تو، سیگفرید

453
00:23:38,750 --> 00:23:40,919
شنیدم از نظر مالی مشکل داری؟

454
00:23:41,002 --> 00:23:43,755
.چرنده! به‌وضوح الکیه

455
00:23:43,839 --> 00:23:48,301
شاید چون حدوداً هشت ماهه که
…از شریک تجاری‌ت

456
00:23:48,385 --> 00:23:50,303
اختلاس می‌کنی؟

457
00:23:51,138 --> 00:23:53,014
.نمی‌دونستم کسی هنوز اختلاس می‌کنه

458
00:23:53,098 --> 00:23:57,310
.چقد کثیف -
.دقیقاً. عین آدمای عادی پولاتو به ارث ببر خب -

459
00:23:57,394 --> 00:23:59,729
گبریل؟ انتوانت؟

460
00:23:59,813 --> 00:24:02,732
شما جفتتون چند وقتی می‌شه که
با هم ازدواج کردین. مگه نه؟

461
00:24:02,816 --> 00:24:06,111
.آره. خیلی ساله -
.ما به‌شدت خوشبختیم -

462
00:24:06,194 --> 00:24:08,321
بگین ببینم چه‌جوری با هم آشنا شدین؟

463
00:24:08,405 --> 00:24:11,658
.تو مهمونی با هم آشنا شدیم -
.تو پیک‌نیک -

464
00:24:11,741 --> 00:24:15,704
اتفاقاً به‌نظرم از زمان تولد
.همدیگه رو می‌شناختین

465
00:24:16,663 --> 00:24:19,875
!چون در حقیقت خواهربرادرین

466
00:24:20,751 --> 00:24:22,836
!خیلی مسخره‌ست

467
00:24:22,919 --> 00:24:25,172
.گم شو برو، تورنرز

468
00:24:25,255 --> 00:24:28,175
.بی‌خیال بابا
.همه‌مون خیلی وقته مشکوکیم

469
00:24:28,258 --> 00:24:32,679
.منم بهت گفته بودم طرف کلاهبرداره -
خب کلاهبردارم. که چی؟ -

470
00:24:32,762 --> 00:24:35,014
.من دیگه پولتونو لازم ندارم

471
00:24:35,015 --> 00:24:38,852
!قراره از همه‌تون پول‌دارتر شم

472
00:24:38,935 --> 00:24:43,523
!من مالک نصف یه هرمم -
!من مالک نصف یه هرمم -

473
00:24:43,607 --> 00:24:45,650
!منم مالک نصف یه هرمم

474
00:24:46,193 --> 00:24:47,194
!بدش ببینم

475
00:24:48,570 --> 00:24:51,239
!اینم سر کردن یوجینیای من

476
00:24:51,240 --> 00:24:53,116
دیدی گفتم؟
.ما همه‌چیو می‌بینیم

477
00:24:53,200 --> 00:24:56,578
.درست گفتی، فرنچی
.«الو»

478
00:24:56,661 --> 00:24:59,707
.بابت اطلاعاتت ممنونم، ابشیر -
.باعث افتخارم بود -

479
00:25:04,502 --> 00:25:06,963
چرا عشق ما باید ممنوع باشه؟

480
00:25:07,047 --> 00:25:11,301
!چون برادرمی، گبریل
!خیلی حال‌به‌هم‌زنه

481
00:25:11,384 --> 00:25:15,388
اینجا چه خبر شده؟ -
!الان دیگه هیچ ارزشی نداره -

482
00:25:17,307 --> 00:25:19,559
چی‌کارشون کردی؟

483
00:25:22,020 --> 00:25:23,480
.پرخاشگری منفعل

484
00:25:32,364 --> 00:25:34,407
.بعضی وقتا واقعاً کنترلتو از دست می‌دیا

485
00:25:35,617 --> 00:25:36,576
.مرسی

486
00:25:36,660 --> 00:25:38,578
با درآمدمون چی‌کار کردی؟

487
00:25:39,955 --> 00:25:42,415
.یه سرمایه‌گذاری عاقلانه کردم

488
00:25:44,084 --> 00:25:46,043
خب با این همه پول چی‌کار کنیم؟

489
00:25:46,044 --> 00:25:48,254
.نمی‌دونم
.یه‌کم پیازداغشو زیاد می‌کنیم

490
00:25:48,255 --> 00:25:51,091
:می‌گیم
من یه شاهزادۀ نیجریه‌ای‌ام»

491
00:25:51,174 --> 00:25:53,927
«.و به‌شدت نیازمند کمکم

492
00:26:02,769 --> 00:26:04,688
.ما از اون‌جور آدما نیستیم

493
00:26:07,274 --> 00:26:08,900
.هیچ‌وقتم نمی‌شیم

494
00:26:11,778 --> 00:26:13,446
.ببخشید امشب یه‌کم بد پیش رفت

495
00:26:13,530 --> 00:26:16,241
.نه. نه، داداش
.راست می‌گفتی

496
00:26:16,324 --> 00:26:18,242
.آماده نبودم -
.من که نمی‌دونم -

497
00:26:18,243 --> 00:26:21,079
.به‌نظر من که خیلی فرهیخته‌ای

498
00:26:21,454 --> 00:26:24,124
.مرسی -
.چه ابریشم قشنگی داری -

499
00:26:24,207 --> 00:26:26,459
این پارچۀ کهنه و قدیمیو می‌گی؟

500
00:26:26,543 --> 00:26:28,837
بعضی وقتا چیزای قدیمی
.بهترین چیزای ممکنن

501
00:26:30,046 --> 00:26:31,131
اجازه می‌دی؟

502
00:26:38,221 --> 00:26:39,473
.اینم از این

503
00:26:44,227 --> 00:26:45,478
.نگاش کن

504
00:26:47,272 --> 00:26:48,982
.چیزای خوب بهت می‌آن

505
00:26:58,950 --> 00:27:00,785
.خیلی‌خب -
.آره -

506
00:27:00,869 --> 00:27:02,120
.شب به‌خیر -
.شب به‌خیر -

507
00:27:25,435 --> 00:27:26,394
«انگلستان»

508
00:27:26,395 --> 00:27:27,512
«دربار سلطنتی شاه جرج»

509
00:27:27,562 --> 00:27:30,690
روش نقش چیه؟

510
00:27:30,774 --> 00:27:33,151
.فکر می‌کنم گربه باشه، اعلیحضرت

511
00:27:33,234 --> 00:27:37,072
چرا همه‌جاش خون پاشیده؟

512
00:27:37,155 --> 00:27:38,948
.خون سربازاتونه

513
00:27:39,032 --> 00:27:40,742
بهشون تو کشتی‌شون حمله شد

514
00:27:40,825 --> 00:27:44,037
و ناخدا بدمینتونِ شجاع کشته شد؛

515
00:27:45,955 --> 00:27:46,915
.برادر دوقلوی عزیزم

516
00:27:46,998 --> 00:27:51,795
برادر دوقلوت بوده؟
مگه خیلی مو نداشت؟

517
00:27:51,878 --> 00:27:52,712
.نمی‌دونم. شاید

518
00:27:52,796 --> 00:27:54,798
.زیاد به اونش توجه نمی‌کردم

519
00:27:54,881 --> 00:27:58,218
.به هر حال خیلی وحشتناکه، دریابد بدمینتون

520
00:27:58,301 --> 00:28:01,138
تمام نیروی دریایی انگلستان رو
.در اختیارت می‌ذارم

521
00:28:04,974 --> 00:28:06,184
.ممنونم، اعلیحضرت

522
00:28:12,941 --> 00:28:16,736
،به شرافتم قسم
.این «دزدای دریایی گربه‌ای» رو می‌فرستم جهنم

523
00:28:16,786 --> 00:28:26,786
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.