1
00:00:00,500 --> 00:00:08,500
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:09,330 --> 00:00:10,880
...همونجا یه نهنگی بود که...
3
00:00:10,960 --> 00:00:12,770
...یهسری کوسه دنبالش بودن...
4
00:00:14,050 --> 00:00:16,930
...حدود دو هفتهایـه در «انتقام» هستیم و
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,390
کمکم دارم احساس میکنم که
6
00:00:20,470 --> 00:00:25,440
ادوارد اصلاً قصد کُشتن استید بونت رو نداره
7
00:00:25,920 --> 00:00:28,060
...اگه خوب نمیشناختمش میگفتم
8
00:00:28,150 --> 00:00:33,320
این کودن بهنحوی اونو مجذوبِ... خودش کرده
9
00:00:38,320 --> 00:00:39,900
قبول کنیم مساوی شدیم؟
10
00:00:41,580 --> 00:00:42,600
!عمراً
11
00:00:42,680 --> 00:00:44,700
!آخ! لعنتی
12
00:00:47,000 --> 00:00:48,850
یهجورایی میشه گفت داری... پیشرفت میکنی
13
00:00:49,430 --> 00:00:52,170
آره خب، یه چند روزی هست جاییم رو
.با شمشیر نبُریدم
14
00:00:52,260 --> 00:00:54,260
!اوخ! نه، باز بُریدم
.لعنت بهت
15
00:00:54,340 --> 00:00:55,760
یه چیزی بگم، استید؟
16
00:00:55,840 --> 00:00:57,430
،اگه بخوای میتونم
17
00:00:57,510 --> 00:00:59,720
!فوتوفنهای ماهرانهای یادت بدمها
18
00:01:00,260 --> 00:01:01,620
واقعاً؟
19
00:01:06,100 --> 00:01:07,440
منو بزن
20
00:01:07,520 --> 00:01:09,810
!باشه حتماً
21
00:01:09,900 --> 00:01:11,940
چیـه؟ میترسی؟
22
00:01:12,030 --> 00:01:14,780
بیا جلو و با شمشیرت منو بزن
23
00:01:15,700 --> 00:01:17,820
بعید میدونم دلم بخواد همچین کاری کنم
24
00:01:18,310 --> 00:01:19,450
خود دانی
25
00:01:20,270 --> 00:01:21,240
مجبورم با تیر بزنمت دیگه
26
00:01:21,330 --> 00:01:22,950
!به من شلیک نکن، اد -
!شرمندهتم، رفیق -
27
00:01:23,040 --> 00:01:24,580
.کاریش نمیشه کرد
!یه گلوله میزنم تو صورتت
28
00:01:24,660 --> 00:01:26,000
!نه -
روال زندگی همینـه -
29
00:01:27,370 --> 00:01:29,080
یا باید حمله کنی... یا بمیری
30
00:01:29,170 --> 00:01:29,880
!نه -
!یک -
31
00:01:29,960 --> 00:01:31,380
!دو! سه
32
00:01:31,460 --> 00:01:33,840
!بهم حمله کن، رفیق
33
00:01:38,530 --> 00:01:40,220
...خیالت راحت شد
34
00:01:40,300 --> 00:01:42,100
آره -
!شمشیر رو کردم تو شکمت، روانی -
35
00:01:42,180 --> 00:01:45,020
به هیچکدوم از جاهای حساس نزدی
36
00:01:45,100 --> 00:01:49,230
!یعنی چی؟ -
عرضم به خدمتت... شمشیر خوردنم خودش یهپا هنر ـه -
37
00:01:49,310 --> 00:01:51,650
بارها و بارها تجربهش رو داشتم
38
00:01:52,330 --> 00:01:54,320
...رمز موفقیت اینـه
39
00:01:54,400 --> 00:01:57,020
کاری کنی تیغه به جایی بخوره که
.کمترین آسیب بهت وارد شه
40
00:01:57,500 --> 00:02:00,060
از نظر علمی تمام اندامهای حساس
41
00:02:00,140 --> 00:02:01,350
سمت راست بدن هستن
42
00:02:01,430 --> 00:02:02,990
پس زرنگی کردم و گذاشتم بخوره سمت چپ
43
00:02:03,580 --> 00:02:05,410
چی... واقعاً اینطوریـه؟
44
00:02:05,500 --> 00:02:09,210
پس... کبد چی؟ -
!کبد؟ -
45
00:02:09,290 --> 00:02:11,130
اصلاً نمیدونیم به چه دردی میخوره
46
00:02:11,220 --> 00:02:12,220
...خب
47
00:02:13,170 --> 00:02:16,170
چطوری باید... درش آورد؟
48
00:02:16,260 --> 00:02:19,930
بذار ببینم. باید خونسرد باشی و
.بعد آروم بکشیش بیرون
49
00:02:20,010 --> 00:02:22,550
آماده؟
.حالا... بکش
50
00:02:22,640 --> 00:02:23,970
آره، بکشش
51
00:02:24,060 --> 00:02:25,680
!خدایا -
آرومآروم بکش. آروم بکش -
52
00:02:25,770 --> 00:02:27,310
.آرومآروم بکشش
!یهکم دیگه
53
00:02:31,980 --> 00:02:33,900
بازم، بازم... همینـه
54
00:02:33,980 --> 00:02:36,190
آره، آره. آخ آره -
!خداوندا -
55
00:02:36,280 --> 00:02:37,660
اوخ... آره، آره، آره
56
00:02:37,740 --> 00:02:39,360
!خدایا
57
00:02:39,450 --> 00:02:40,730
!خدای من
58
00:02:41,222 --> 00:02:43,722
« پرچم ما یعنی مرگ »
59
00:02:44,160 --> 00:02:49,370
و بالاخره... دید کی داره کالسکه رو میرونه
60
00:02:49,460 --> 00:02:54,210
!پیرمردی که یه چنگک... جای سرش بود
61
00:02:54,290 --> 00:02:56,050
!چنگک جای سرش؟
62
00:02:56,130 --> 00:02:58,950
آخه چطور ممکنـه؟
اصلاً چطور غذا میخورده؟
63
00:02:59,230 --> 00:03:02,530
!غذا نمیخوره که
!به جای سر چنگک داره
64
00:03:03,110 --> 00:03:04,600
!منطقیـه؟ -
!نه -
65
00:03:04,690 --> 00:03:06,220
چطور میتونه کسی رو ببوسه؟ -
خبری از بوسه نیست -
66
00:03:06,310 --> 00:03:08,730
هیچکس بهش علاقه نداره -
کلاً این داستان ترسناک نیست -
67
00:03:08,810 --> 00:03:11,630
مطمئنم ریشسیاه داستان ترسناک داره
.که برامون تعریف کنه
68
00:03:13,150 --> 00:03:16,320
قربان... ترسناکترین چیزی که شما
تو عمرت دیدی چی بوده؟
69
00:03:17,940 --> 00:03:20,110
گفتنش سختـه، چون من اصلاً از ترس بویی نبردم
70
00:03:21,780 --> 00:03:24,640
ولی... فکرکنم بشه گفت ترسناکترین چیزی که
71
00:03:24,720 --> 00:03:26,500
...تو عمرم دیدم
72
00:03:27,920 --> 00:03:29,250
کِراکِن ـه
73
00:03:29,340 --> 00:03:32,730
ولی کِراکِن که یه هیولای خیالیـه
74
00:03:33,220 --> 00:03:34,930
یادمـه منم قبلاً همین فکر رو میکردم
75
00:03:35,120 --> 00:03:36,920
یعنی نقشهمون بهم خورده؟
76
00:03:37,000 --> 00:03:39,260
خب اینطور که پیداست
!فعلاً قرار نیست بکُشیمش
77
00:03:39,340 --> 00:03:42,470
نقشه کاملاً سر جاشـه
78
00:03:42,550 --> 00:03:46,050
خودش بهم اطمینان داد -
آخه ظاهراً حسابی داره بهش خوش میگذره -
79
00:03:46,140 --> 00:03:48,560
...ببینیدش تو رو خدا
!داره داستان ترسناک تعریف میکنه
80
00:03:48,650 --> 00:03:51,430
!هیچوقت اینقدر گرم و خوشبرخورد ندیدمش
81
00:03:51,520 --> 00:03:57,110
نوجوون دربهدری بودم... نیمهشب در حال قدم زدن
82
00:03:58,490 --> 00:03:59,940
چشمم به پیرمرد مستوپاتیلی افتاد که
83
00:04:00,030 --> 00:04:03,530
تلوتلوخوران در حال عبور از کنار
.بنای سنگی قدیمی و رفتن به سمت خونه بود
84
00:04:03,810 --> 00:04:05,060
بعد یکآن از گوشۀ چشم
85
00:04:05,150 --> 00:04:07,910
موجودی که در دریا حرکت میکرد
.نظرمو به خودش جلب کرد
86
00:04:08,890 --> 00:04:10,850
جانوری مخوف
87
00:04:10,940 --> 00:04:12,790
بازوهاش رو از آب آورد بیرون و
88
00:04:12,870 --> 00:04:14,460
تو یک چشم بهم زدن مرده رو گرفت
89
00:04:14,540 --> 00:04:16,390
خواستم بهش هشدار بدم
.اما کار از کار گذشته بود
90
00:04:16,880 --> 00:04:18,030
به چنگ اون جانور افتاده بود
91
00:04:18,110 --> 00:04:20,130
قبل از اینکه مثل یه تیکه دستمال
92
00:04:20,210 --> 00:04:23,260
اونو بچلونه، تو هوا میچرخوندش
93
00:04:28,550 --> 00:04:29,930
حالا بدبختِ فلکزده کی بود؟
94
00:04:32,730 --> 00:04:34,350
پدرم بود
95
00:04:36,060 --> 00:04:39,920
!عجبا! کراکن بابای ریشسیاه رو کُشته
96
00:04:40,110 --> 00:04:42,390
خوبیش اینـه پدرم آدم عوضیای بود
97
00:04:45,110 --> 00:04:47,060
:اتفاق اون شب یه درسی بهم داد
98
00:04:47,550 --> 00:04:49,980
قویترین احساس، ترسـه
99
00:04:50,160 --> 00:04:54,960
از بزرگترین ترس دشمنتون علیه خودش استفاده کنید تا
.به زانو درش بیارید
100
00:04:55,540 --> 00:04:57,670
منم زیاد این توصیه رو میکنم
101
00:04:57,750 --> 00:04:58,920
هیچوقت نگفتی -
مطمئنم گفتم -
102
00:04:59,000 --> 00:05:00,040
شاید وقتی تنها بودی گفتی
103
00:05:00,130 --> 00:05:01,750
آره احتمالاً... درستـه
104
00:05:01,840 --> 00:05:03,310
احتمالاً پیش خودم گفتم
105
00:05:03,390 --> 00:05:05,050
...اینو گفتی یه سؤال برام پیش اومد
106
00:05:05,130 --> 00:05:08,950
...خود تو چطور
ار ترس دشمنت استفاده میکنی؟
107
00:05:09,040 --> 00:05:10,340
واقعاً دلت میخواد بدونی؟
108
00:05:10,720 --> 00:05:13,020
آره، فکرکنم همهمون کنجکاو باشیم
جواب رو بدونیم. مگه نه، بچهها؟
109
00:05:13,110 --> 00:05:14,510
آره -
آره. تعریف کن -
110
00:05:14,890 --> 00:05:17,350
خب... شاید یه روزی بهتون بگم
111
00:05:19,810 --> 00:05:22,440
...کلاً همیشه حواستون باشه از خدا چی میخواید
112
00:05:24,570 --> 00:05:26,090
ممکنـه همون دعاتون رو مستجاب کنه
113
00:05:29,490 --> 00:05:31,690
!ناخدا! توجهتوجه
114
00:05:31,780 --> 00:05:34,090
!اتفاقی جادویی داره میافته
115
00:05:34,870 --> 00:05:36,580
!چی؟
چی میگی واسه خودت؟
116
00:05:38,040 --> 00:05:39,080
!جادویی؟
117
00:05:40,460 --> 00:05:41,710
آخه چه جادویی؟
118
00:05:47,050 --> 00:05:48,720
!تا حالا همچین مهی ندیدم
119
00:05:49,500 --> 00:05:51,190
!غیرعادیـه
120
00:05:51,510 --> 00:05:53,310
!طعمش هم غیرعادیـه
121
00:05:56,230 --> 00:05:58,050
...یهکم عجیب که هست
122
00:05:58,440 --> 00:05:59,520
کسی ریشسیاه رو ندیده؟
123
00:06:00,000 --> 00:06:02,840
!اینجام، پسرجون -
!وای، خدا! اونجاست -
124
00:06:03,820 --> 00:06:05,650
!گازم گرفتی! آخه این چه کاریـه؟
125
00:06:05,740 --> 00:06:07,530
!خیال کردم اهریمنی، پسر
126
00:06:07,610 --> 00:06:09,070
شایدم اینجام
127
00:06:10,820 --> 00:06:11,860
!یعنی چی؟
128
00:06:13,880 --> 00:06:17,950
فرار کنید تا زنده بمونید
!یا با من طرف شید و بسوزید
129
00:06:23,420 --> 00:06:25,340
!هرکی خودشو نجات بده
130
00:06:26,820 --> 00:06:29,180
!ای وای! خب
!تمومش کنید دیگه، بچهها
131
00:06:29,260 --> 00:06:30,780
!یکی خودشو پرت کرد تو آب
132
00:06:34,350 --> 00:06:36,770
!کلاً جو زیادی سنگین شد
133
00:06:36,850 --> 00:06:38,410
!تقصیر منـه، رئیس
134
00:06:41,810 --> 00:06:44,310
!همهش یه حقه بود
!چه ماهرانه
135
00:06:44,400 --> 00:06:47,730
.دقیقاً
.البته من ترجیح میدم بهش بگم کُسکلکبازیِ هنرمندانه
136
00:06:48,510 --> 00:06:52,780
!شرمنده، پسرجون
.غریزۀ گاز گرفتنم رو بیدار کردی
137
00:06:52,870 --> 00:06:54,240
!واسه چی تراشه تو دستمـه؟
138
00:06:54,330 --> 00:06:56,990
اوه... مالِ غیردندونهاست
139
00:07:00,620 --> 00:07:03,190
بعضیهاشون دندون هستن -
!وای، خدا -
140
00:07:03,280 --> 00:07:05,300
بعضیهام نیستن
141
00:07:06,480 --> 00:07:08,500
میشه چند کلام صحبت کنیم؟ -
یهجورایی مثل تئاتر ـه. نه، اد؟ -
142
00:07:08,580 --> 00:07:09,970
تئاتر وحشت
143
00:07:10,060 --> 00:07:12,110
!تئاتر وحشت
!خوشم اومد
144
00:07:12,190 --> 00:07:14,510
!اسمش ریشسیاه ـه، مرتیکه
145
00:07:15,180 --> 00:07:16,890
خب، میرم شما به کارتون برسید
146
00:07:16,970 --> 00:07:17,970
ظاهراً دعوام نمک کاره دیگه
147
00:07:18,060 --> 00:07:19,930
میشه بیای بالا منو باز کنی؟
148
00:07:20,020 --> 00:07:22,690
!تخمهام بیحس شدن -
ولی باید باهم حرف بزنیم -
149
00:07:22,770 --> 00:07:24,270
کلهتو واسه چی کردی لاپام، لامصب؟
150
00:07:24,360 --> 00:07:26,270
...نکن. این وامونده رو باز کـ
151
00:07:26,360 --> 00:07:28,173
!نه، بدتر داری سفتش میکنی
152
00:07:28,197 --> 00:07:29,860
!نه، خفه! این بالا
153
00:07:29,940 --> 00:07:31,990
نه، اونـ... اون کمرمـه -
!بسـه! بسـه -
154
00:07:33,570 --> 00:07:37,770
!انگار توِ لامصب تو هر زمینهای خودتو خبره میدونی
155
00:07:38,540 --> 00:07:39,630
!ایزی
156
00:07:40,120 --> 00:07:41,160
!ایزی
157
00:07:42,080 --> 00:07:43,170
!ایزی
158
00:07:43,250 --> 00:07:44,960
!واقعاً خجالتآور بود
159
00:07:50,010 --> 00:07:53,070
.بیست دقیقه منو اونجا آویزون ول کردی
!شرایط مطلوبی نبودها
160
00:07:55,010 --> 00:07:56,590
این مسخرهبازیها یعنی چی؟
161
00:07:58,600 --> 00:08:01,390
قانونی که در مورد نگه داشتن
حیوون دستآموز تو کشتیت گذاشتی رو یادتـه؟
162
00:08:01,480 --> 00:08:04,550
.حیوون؟ آره. حیوون دستآموز ممنوع
.کشتی رو به کثافت میکشن
163
00:08:04,640 --> 00:08:06,230
یادتـه در همین مورد دیگه چی گفتی؟
164
00:08:06,310 --> 00:08:08,570
گفتی علاقه به حیوون دستآموز
.آدم رو تضعیف میکنه
165
00:08:08,650 --> 00:08:11,280
این جملۀ منـه؟ -
،آره. وقتی به گروهت ملحق شدم -
166
00:08:11,360 --> 00:08:13,200
!مجبورم کردی سگم رو بکُشم
167
00:08:13,280 --> 00:08:16,570
...آره. باشه خب
.کمابیش یه چیزهایی یادمـه
168
00:08:16,660 --> 00:08:18,770
...خب حالا مسئله اینـه که
من و بچهها معتقدیم
169
00:08:18,850 --> 00:08:20,270
کمکم داری بونت رو یهجورایی
170
00:08:20,350 --> 00:08:21,870
به چشم حیوون دستآموز خودت میبینی
171
00:08:21,950 --> 00:08:22,650
اوهوم
172
00:08:23,530 --> 00:08:24,920
تو بد مخمصهای افتادی، ادوارد
173
00:08:25,000 --> 00:08:26,080
...بهترین کار اینـه که
174
00:08:26,170 --> 00:08:28,590
سریع کلکش رو بکنی -
آره -
175
00:08:28,670 --> 00:08:31,190
هرقدر این دست و اون دست کنی
...سختتر میشه
176
00:08:32,970 --> 00:08:34,280
!طفلکیها فقط حیوون دستآموزن
177
00:08:40,440 --> 00:08:41,740
غصه نخور، فنگی
178
00:08:41,820 --> 00:08:43,640
الان رفته بهشتِ هاپوها، رفیق
179
00:08:43,730 --> 00:08:46,060
!خب، ولی بهشتِ ما که یه جا دیگهست
180
00:08:49,320 --> 00:08:52,070
...اون میره بهشت هاپوها
181
00:08:57,830 --> 00:08:59,290
من با کمال میل کار رو یهسره میکنم
182
00:09:01,040 --> 00:09:02,200
نه
183
00:09:03,000 --> 00:09:05,010
.گندیـه که خودم زدم
.خودم هم جمعش میکنم
184
00:09:06,920 --> 00:09:08,830
شاید زمانی که در حال انجامِ
.کاریـه که دوست داره
185
00:09:08,920 --> 00:09:10,250
!پیدات کردم
186
00:09:11,040 --> 00:09:13,550
هی، اینطور که باتنز میگه
187
00:09:13,630 --> 00:09:17,430
احتمالاً فردا شب تو مسیر به
.یه کشتی تجاری هلندی میرسیم
188
00:09:17,510 --> 00:09:20,350
پیش خودم گفتم میتونیم یه چشمه
.از کُسکلکبازیمون رو نشونشون بدیم
189
00:09:20,430 --> 00:09:22,270
اون حرکت واسه تو هنوز یهخرده زوده، رفیق
190
00:09:22,350 --> 00:09:25,100
راه انداختن یه کُسکلکبازی حسابی
.کلی زمان میبره
191
00:09:25,180 --> 00:09:27,020
،با اینکه دلم نمیخواد اذعان کنم
192
00:09:27,100 --> 00:09:29,270
غرایز نمایشی ناخدا بونت بهخوبی شکل گرفتن
193
00:09:29,360 --> 00:09:32,070
کاملاً آمادگی این چالش رو داره
194
00:09:32,150 --> 00:09:34,860
!عجب! ممنونم
.شاید قضاوتم در موردت اشتباه بوده
195
00:09:35,610 --> 00:09:36,570
!انجامش بدیم
196
00:09:37,550 --> 00:09:41,030
!لوسیوس
!کُسکلکبازی در پیش داریم
197
00:09:41,120 --> 00:09:43,290
این چه کاریـه؟
.میدونی که آمادگیش رو نداره
198
00:09:43,370 --> 00:09:44,450
...معلومـه که نداره
199
00:09:44,540 --> 00:09:47,300
ولی مشغول کاری میشه که
.بهش علاقه داره
200
00:09:49,880 --> 00:09:52,130
دیگه وقتشـه، ادوارد
201
00:09:53,510 --> 00:09:56,510
بفرستش بهشت هاپوها
202
00:09:56,590 --> 00:09:59,400
.وقتِ داستانسراییـه
.یه داستان تعریف کن. بدو ببینم
203
00:09:59,480 --> 00:10:01,300
!من؟ -
!آره. منو مجذوب داستانت کن. یالا -
204
00:10:01,390 --> 00:10:03,040
،روزی که به دنیا اومدم
205
00:10:03,120 --> 00:10:07,100
...انگار از آسمون خون میبارید -
!حوصلهسربره! بعدی -
206
00:10:07,180 --> 00:10:11,030
...حسرت عشقبازی با دریا به دلم موندهـ
207
00:10:11,110 --> 00:10:13,440
!وای! زیادی خصوصی بود دیگه
208
00:10:13,570 --> 00:10:14,480
تو بگو
209
00:10:16,690 --> 00:10:18,650
!یالا، هرچی تو دلتـه بگو
210
00:10:18,740 --> 00:10:20,820
یه داستان بلدم -
!افتضاح -
211
00:10:20,910 --> 00:10:22,030
تمام داستانهاتون
212
00:10:22,120 --> 00:10:24,040
.خیلی ضعیفن
خوشبختانه
213
00:10:24,120 --> 00:10:25,330
اثری از استاد وحشت
214
00:10:25,410 --> 00:10:28,370
یعنی ویلیام شکسپیر بیهمتا در اختیار داریم
215
00:10:28,460 --> 00:10:30,880
اینکه من یه عروسک رو با تبر بشکافم چطوره؟
216
00:10:30,960 --> 00:10:34,970
...بعد ازش
.گوشت و دل و روده اینا بریزه بیرون
217
00:10:35,550 --> 00:10:39,430
من یه بار شاهد بودم یکی
!صورت یه نفر دیگه رو بلعید
218
00:10:39,520 --> 00:10:41,580
!واقعاً که زننده بود
219
00:10:41,660 --> 00:10:43,680
همچین داستان ترسناکی
.شدیداً سخیفـه
220
00:10:43,760 --> 00:10:46,770
بیشتر داستانهای روانشناختی مد نظر منـه
221
00:10:46,850 --> 00:10:51,270
من همیشه دوست داشتم آواز بخونم -
آواز خوندن که ترسناک نیست -
222
00:10:51,350 --> 00:10:53,860
خب، شاید نیازی نیست همۀ داستانها ترسناک باشه
223
00:10:53,940 --> 00:10:56,690
شاید گاهی هدف ابراز احساساتمون باشه
224
00:10:56,780 --> 00:11:01,310
شمام این بو رو حس میکنید؟
.یهجورایی انگار... بوی جسد ـه
225
00:11:04,810 --> 00:11:06,000
!خدای مهربون
226
00:11:06,280 --> 00:11:07,280
!وای، خدایا
227
00:11:07,360 --> 00:11:09,610
!انگشتم خیلی میسوزه
228
00:11:12,210 --> 00:11:15,500
خیلیخب، تمرینمون واقعاً فاجعهبار ـه
229
00:11:15,590 --> 00:11:18,350
.بیست دقیقه استراحت
ببریدش درمونگاه و
230
00:11:18,430 --> 00:11:19,770
نهایتاً سر بیست دقیقه برگردید
231
00:11:20,060 --> 00:11:22,720
!لعنت... لعنت بهتون
232
00:11:24,000 --> 00:11:26,430
.حواسم به سرش هست
.سرشو دارم. سرشو دارم
233
00:11:26,510 --> 00:11:28,060
برو اونور. من گرفتمش
234
00:11:32,020 --> 00:11:34,230
!دکتری؟
مگه آشپز نبودی؟
235
00:11:35,210 --> 00:11:38,230
چاقو همون چاقوئه، گوشت هم همون گوشتـه
236
00:11:40,690 --> 00:11:43,740
بهنظرم بهترین راه... قطععضو ـه
237
00:11:43,820 --> 00:11:45,870
!محض رضای خدا دست بردار
!هنرمند تجسمیـهها
238
00:11:45,950 --> 00:11:48,240
!نمیشه که بزنی انگشتهای بچۀ مردمو قطع کنی
239
00:11:49,040 --> 00:11:50,870
باهامون روراست باش، پسر
240
00:11:50,960 --> 00:11:54,250
هیچ راه بهتری نیست؟ -
نظر حرفهای من اینـه که نیست -
241
00:11:54,830 --> 00:11:56,500
بگیریدش -
خب -
242
00:11:56,590 --> 00:11:58,800
.با یه حرکت قطعش میکنم
.یا دو... شایدم سه
243
00:11:59,580 --> 00:12:02,840
چه خبر شده؟ مُردهم؟ -
نه، نه، نه، عزیزم -
244
00:12:02,930 --> 00:12:04,760
!نه! نه
245
00:12:04,840 --> 00:12:07,760
!همهش خیالـه -
...هی، کجا میریـ -
246
00:12:07,850 --> 00:12:10,270
!همهش خوابوخیالـه. برگرد
247
00:12:17,980 --> 00:12:21,050
ای الهۀ هنر، چرا تنهام گذاشتی؟
248
00:12:24,990 --> 00:12:26,760
کُسکلکبازی چطور پیش میره؟
249
00:12:30,010 --> 00:12:31,300
!تو اینجا چیکار میکنی؟
250
00:12:31,390 --> 00:12:33,310
داشتم یه نگاهی به کتابخونهت مینداختم
251
00:12:34,750 --> 00:12:37,380
!چقدر نابهجا از فضا استفاده شده
252
00:12:37,460 --> 00:12:41,260
...بههرحال خوب اتاقیـه
.خیلی کارها میشه باهاش کرد
253
00:12:41,550 --> 00:12:43,770
آره خب، خواستم دلباز باشه
.قشنگ هوا بیاد و بره
254
00:12:43,850 --> 00:12:46,040
.ممنون میشم گورتو گم کنی دیگه
.کُسکلکبازی هم بهم خورد
255
00:12:47,630 --> 00:12:49,290
نمیشه بهمش بزنی
256
00:12:49,370 --> 00:12:51,930
بهخاطر توِ تخمسگ ریش گرو گذاشتم
257
00:12:52,020 --> 00:12:54,890
!مشکل خودتـه
اصلاً چرا همچین کاری کردی؟
258
00:12:55,380 --> 00:12:59,060
چون وظیفهم راضی نگه داشتن ادوارد ـه و
259
00:12:59,150 --> 00:13:01,440
اون خیلی ازت خوشش میاد
260
00:13:02,990 --> 00:13:06,700
دلیلش رو نمیدونم، ولی... اینطوریـه دیگه
261
00:13:08,570 --> 00:13:10,460
پس عمیقاً دل به کار بده، رفیق
262
00:13:12,540 --> 00:13:16,710
یهطوری اجرا کن انگار آخرین روز زندگیتـه
263
00:13:21,920 --> 00:13:24,070
...تو هم باید... اون دیگهـ
264
00:13:24,760 --> 00:13:26,220
!درود
265
00:13:26,300 --> 00:13:29,560
میخوام بهخاطر برخورد اونموقعم
.ازتون عذرخواهی کنم
266
00:13:30,640 --> 00:13:32,680
،تا اونجایی که اطلاعاتم در زمینۀ تئاتر قد میده
267
00:13:32,770 --> 00:13:35,600
میتونم بگم مهمترین نکته رو فراموش کردم -
آها، منظورت جذابیت داشتنـه؟ -
268
00:13:36,080 --> 00:13:37,370
مشارکت
269
00:13:37,850 --> 00:13:39,130
ما یه گروهیم
270
00:13:39,710 --> 00:13:43,070
این فعالیتمون هم یه کار مشترک بهحساب میاد
271
00:13:43,150 --> 00:13:45,860
خب، فقط چند ساعتی واسه جمعوجور کردن کار
.فرصت داریم
272
00:13:45,950 --> 00:13:48,360
خب... راستش ما بیشتر کار رو راستوریست کردیم
273
00:13:48,450 --> 00:13:49,143
!چی؟
274
00:13:49,167 --> 00:13:51,270
آره، یهسری ایدههای خیلی ترسناک
.به سرمون زد و هماهنگ کردیم
275
00:13:51,360 --> 00:13:52,870
آره -
منم قراره آواز بخونم -
276
00:13:52,950 --> 00:13:54,580
آره، سوئدی هم آواز میخونه
277
00:13:54,660 --> 00:13:55,960
کلاً کار محشری از آب درمیاد
278
00:13:56,040 --> 00:13:58,370
فقط واسه پایانش ایدهای نداریم
279
00:13:59,560 --> 00:14:01,930
احتمالاً من یه فکرِ بکری داشته باشم
280
00:14:02,880 --> 00:14:05,590
یه ایدۀ عمیق و موشکافانه
281
00:14:08,680 --> 00:14:11,650
!تو یه قاتلی، داداش
!قاتلی تو، لامصب
282
00:14:12,940 --> 00:14:14,240
!پس بکُش
283
00:14:17,180 --> 00:14:20,980
جناب ریشسیاه؟ -
بله؟ -
284
00:14:21,060 --> 00:14:23,480
تا چند لحظۀ دیگه به کشتی مورد نظر میرسیم و
285
00:14:23,570 --> 00:14:25,780
ناخدا گفت جاتونو نشونتون بدم
286
00:14:27,330 --> 00:14:30,460
خیلیخب. بریم تو کارش
287
00:14:30,950 --> 00:14:32,620
خب، ناخدا معتقده که
288
00:14:32,700 --> 00:14:36,250
وقتی بیان رو عرشه، از اینجا
289
00:14:36,330 --> 00:14:38,000
بهترین دید رو دارید
290
00:14:38,960 --> 00:14:40,290
!بیان رو عرشه؟ -
آره -
291
00:14:40,370 --> 00:14:42,290
.نه، نه
!مگه قرار نیست ما به اونا حمله کنیم؟
292
00:14:42,380 --> 00:14:45,420
خب ایشون در مورد یهسری چیزها
تجدیدنظر کرده، خب؟
293
00:14:56,270 --> 00:14:58,850
بهنظر متروکه میاد، نه؟
294
00:14:58,930 --> 00:15:01,270
آره خب... ظاهراً که اینطوره
295
00:15:01,350 --> 00:15:03,980
مگه نه؟ -
آره، آره -
296
00:15:05,230 --> 00:15:07,530
خب، بریم یه سر و گوشی آب بدیم
297
00:15:08,010 --> 00:15:11,320
سلام؟ کسی خونه نیست؟
298
00:15:11,410 --> 00:15:13,780
...گمونم بهجز ما
299
00:15:13,870 --> 00:15:18,620
ارواح برخاسته از اعماق سوزان و نکبتآلود
.عالم مردگان کسی نیست
300
00:15:18,700 --> 00:15:21,000
مشکلی پیش اومده، هلندیها؟
301
00:15:21,080 --> 00:15:23,630
...با موردی روبهرو شدید که
302
00:15:23,710 --> 00:15:27,840
از درکش عاجزید؟
!هاها
303
00:15:27,920 --> 00:15:33,010
اینا مثلاً همه یه نفر بودن؟
304
00:15:33,090 --> 00:15:35,430
مدل موهاشون خیلی متفاوت بود، نه؟
305
00:15:35,510 --> 00:15:40,390
!من جادوگرم و این گربۀ منـه
306
00:15:46,070 --> 00:15:49,780
هی! پردۀ اول عالی پیش رفت
307
00:15:49,860 --> 00:15:52,820
!فکرکنم صدای خنده شنیدمها -
نه، صدای جیغ و فریادشون بود -
308
00:15:54,510 --> 00:15:56,330
دارن میان. اینجا رو داشته باش
309
00:16:04,200 --> 00:16:06,040
من گربهسیاهِ مرگآورم
310
00:16:13,570 --> 00:16:14,810
!اونجا رو ببین، ناخدا
311
00:16:14,890 --> 00:16:16,600
!آهای؟
اینجا چه خبره؟
312
00:16:17,820 --> 00:16:19,420
وحشتناکـه، مگه نه؟
313
00:16:19,600 --> 00:16:22,650
...آره، رفیق
!خیلی ترسناکـه
314
00:16:30,580 --> 00:16:32,660
!رحم کن
315
00:16:39,030 --> 00:16:40,600
،اگه دیگه انگشتی نداشته باشم
316
00:16:40,690 --> 00:16:42,310
چیزی واسه قطع کردن ندارن
317
00:16:50,000 --> 00:16:52,170
!این حرکت محشر بود، لعنتی
318
00:16:52,260 --> 00:16:54,090
چطور همچین حقهای زدید؟ -
!نمیدونم -
319
00:16:54,170 --> 00:16:55,930
باید از خود پدرسوختهش بپرسم
320
00:17:00,750 --> 00:17:03,480
این طبق اشارۀ منـه -
!سوئدی داره میخونه؟ -
321
00:17:03,560 --> 00:17:06,650
!آره، فرشتۀ اسکاندیناویایی خودمونـه
322
00:17:06,730 --> 00:17:09,060
.نگاه کن
.الان میرسیم به پایان بینظیرش
323
00:17:10,050 --> 00:17:13,570
گویا هیولا با نغمۀ پریدریایی برخاسته است
324
00:17:13,850 --> 00:17:15,990
نه نهنگ است نه کوسه
325
00:17:16,070 --> 00:17:18,320
!بلکه خوفناکترین جاندار دریاییست
326
00:17:19,510 --> 00:17:20,980
!کراکن
327
00:17:21,330 --> 00:17:23,080
!مسخرهبازی کافیـه
328
00:17:39,340 --> 00:17:40,930
!ریشسیاه -
!وای -
329
00:17:41,010 --> 00:17:44,020
!ریشسیاه! ریشسیاه
330
00:17:51,400 --> 00:17:53,860
!کشتی رو ترک کنید -
!کشتی رو ترک کنید -
331
00:17:53,940 --> 00:17:57,150
!گربهسیاهِ مرگآور -
!آفرین، پیشی -
332
00:17:57,240 --> 00:18:01,120
!آفرین، جان کوچولو! باریکلا
333
00:18:03,160 --> 00:18:05,250
ادوارد؟ حالِت خوبـه؟
334
00:18:07,370 --> 00:18:09,290
ادوارد؟
335
00:18:09,370 --> 00:18:11,210
!آبزیپو
336
00:18:12,880 --> 00:18:15,380
نمیخوای بگی چرا غذایی جز این درست نمیکنی؟
337
00:18:16,730 --> 00:18:18,760
وسعمون فقط به همین میرسه
338
00:18:22,140 --> 00:18:23,560
من که میرم
339
00:18:30,990 --> 00:18:32,100
!ادوارد
340
00:18:34,570 --> 00:18:35,400
اد؟
341
00:18:41,370 --> 00:18:43,240
قاتل پدرم کراکن نبود
342
00:18:44,740 --> 00:18:46,080
خودم بودم
343
00:18:51,020 --> 00:18:52,840
کراکن خود منم
344
00:18:55,810 --> 00:18:59,520
...راستشو بخوام بگم
.از اونموقع تا الان دیگه کسی رو نکُشتم
345
00:19:01,470 --> 00:19:02,520
البته شخصاً
346
00:19:04,930 --> 00:19:08,480
من دیدم زدی بعضیها رو ناقص کردی
347
00:19:08,560 --> 00:19:11,020
.ناقص کردن فرق میکنه
.از لتوپار کردن خوشم میاد
348
00:19:12,350 --> 00:19:15,650
ولی... اصلکاری رو همیشه به کس دیگهای سپردم
349
00:19:17,980 --> 00:19:20,450
...اما امشب
350
00:19:20,630 --> 00:19:24,330
قرار بود... تو رو بکُشم
351
00:19:26,910 --> 00:19:27,940
!اوه
352
00:19:29,000 --> 00:19:31,670
...قرار بود صورتت رو بسوزونم و
353
00:19:32,880 --> 00:19:34,750
جاتو بگیرم
354
00:19:36,130 --> 00:19:37,250
...حالا
355
00:19:39,590 --> 00:19:41,510
هنوزم همین برنامه رو داری یا نه؟
356
00:19:46,640 --> 00:19:49,220
جات تو بهشت هاپوها نیست
357
00:19:50,810 --> 00:19:52,140
!بهشت هاپوها؟
358
00:19:53,980 --> 00:19:55,650
از اصطلاحات دزدان دریاییـه یا چی؟
359
00:19:58,190 --> 00:20:01,580
من آدم خوبی نیستم، استید
360
00:20:01,860 --> 00:20:03,510
واسه همینـه هیچ دوستی ندارم
361
00:20:07,160 --> 00:20:09,700
هی... من دوستتم
362
00:20:11,040 --> 00:20:13,870
نه -
...گوش کن، چطوره -
363
00:20:13,960 --> 00:20:15,460
چطوره وانمود کنیم که
364
00:20:15,540 --> 00:20:17,460
کلاً نقشۀ قتلی در کار نبوده؟
365
00:20:22,620 --> 00:20:24,630
میتونیم؟
366
00:20:24,720 --> 00:20:27,980
اگه تو بتونی... منم میتونم
367
00:20:29,390 --> 00:20:31,810
فکرکنم دوست دارم این کار رو کنیم
368
00:20:33,190 --> 00:20:36,000
!اگه اینطور شه که من خیلی خوشحال میشم
369
00:20:40,860 --> 00:20:41,900
ممنون
370
00:20:51,290 --> 00:20:53,290
!آفرین به همهتون
371
00:20:53,370 --> 00:20:57,130
خب... ریشسیاه، نظرت چی بود؟
372
00:20:57,210 --> 00:21:00,130
.کُسکلکبازی محشری بود
!من که زهرهترک شدم
373
00:21:00,210 --> 00:21:02,340
خیال میکردم ریشسیاه از ترس بویی نبرده
374
00:21:02,420 --> 00:21:04,970
نبرده بودم، تا امروز -
!وای -
375
00:21:05,050 --> 00:21:07,080
!تو... عجب صدایی داری
376
00:21:07,160 --> 00:21:10,410
من؟ دست بردار. اذیتم نکن
377
00:21:10,600 --> 00:21:13,630
.اذیت نمیکنه
.صدات مثل یه فرشته بود
378
00:21:13,720 --> 00:21:15,230
آفرین
379
00:21:15,310 --> 00:21:17,730
!لوسیوس! تو هم عجب شاهکاری زدی
380
00:21:17,810 --> 00:21:19,650
!هرچند انگار واقعاً انگشتش رو قطع کرد
381
00:21:19,730 --> 00:21:22,360
خودش کجاست؟ -
هیس. خوابـه -
382
00:21:23,040 --> 00:21:26,470
!استید بونت
.شمشیرت رو بهدست بگیر
383
00:21:26,660 --> 00:21:30,700
نه، ایزی. همچین کاری نمیکنیم -
...نخیر، تو نمیکنی. پس مجبورم -
384
00:21:31,410 --> 00:21:32,730
خودم انجامش بدم
385
00:21:34,410 --> 00:21:37,750
...استید بونتِ نکبت
386
00:21:39,080 --> 00:21:42,880
توِ کثافت رو به نبرد تنبهتن دعوت میکنم
387
00:21:48,300 --> 00:21:50,820
خب، دعوتت رو میپذیرم
388
00:21:51,300 --> 00:21:52,810
!خیلی ماهرهها
389
00:21:52,890 --> 00:21:55,020
!مواظب باش، استید
.خیلی کاربلد ـه
390
00:21:55,100 --> 00:21:57,940
.منم همینطور
.خوب آموزشم دادی
391
00:21:58,400 --> 00:21:59,800
!نه اونقدر خوب
392
00:22:00,150 --> 00:22:03,860
خیلیخب، اگه اشتباه نکنم
.قوانین معیار نبردهای تنبهتن اینجا صادقن
393
00:22:04,900 --> 00:22:07,200
دقیقاً چه قوانینی هستن؟
394
00:22:07,280 --> 00:22:10,070
نظرتون چیـه یهکم هیجانانگیزش کنیم؟
395
00:22:10,160 --> 00:22:11,740
...بازنده اگه نمیره
396
00:22:11,830 --> 00:22:14,330
باید کشتی رو ترک کنه
397
00:22:16,160 --> 00:22:18,870
!ای بابا
!اول یه هشداری بدی بد نیست
398
00:22:19,360 --> 00:22:21,170
همین هشدار بود
399
00:22:21,250 --> 00:22:22,310
!یالا، ناخدا
400
00:22:22,338 --> 00:22:24,900
.روحیهش رو خراب کن. آفرین همینـه
!کمر رو تکون بده
401
00:22:25,080 --> 00:22:26,300
ماشالا، ناخدا
402
00:22:26,380 --> 00:22:27,670
!خوبـه! باریکلا
403
00:22:31,500 --> 00:22:33,050
!ای عنترِ دریده
404
00:22:38,640 --> 00:22:40,100
!یا تسلیم شو یا بمیر
405
00:22:41,560 --> 00:22:43,730
!انتخاب من... اینـه
406
00:22:47,320 --> 00:22:49,450
!بزنش -
!هاها -
407
00:22:49,530 --> 00:22:52,320
!نه! درست بزنش
!خدا بگم چیکارت کنه
408
00:22:55,160 --> 00:22:56,910
!تو میتونی، ناخدا
409
00:22:57,500 --> 00:22:58,830
!آخ... آخ
410
00:23:04,630 --> 00:23:07,300
ظاهراً دیگه رسیدیم، بونت
411
00:23:07,380 --> 00:23:08,720
به آخر خط
412
00:23:12,430 --> 00:23:14,810
.خیلیخب
.بگیم مساوی شدیم
413
00:23:15,510 --> 00:23:17,430
!نه، علاقهای به تساوی ندارم
414
00:23:19,230 --> 00:23:20,770
!اوه
415
00:23:25,690 --> 00:23:27,240
حرکتم درست بود؟
416
00:23:27,430 --> 00:23:30,150
به هیچکدوم از جاهای حساس نزد
417
00:23:36,250 --> 00:23:37,450
...جنس این تیرک
418
00:23:38,240 --> 00:23:41,290
از اعلاترین چوب درخت گیلاس
!تو کل برزیل ـه
419
00:23:41,370 --> 00:23:45,540
!راستش واقعاً محکمـه -
!خفهشو -
420
00:23:45,630 --> 00:23:50,470
!هیچوقت خفهخون نمیگیری، موشِ کثیف؟
421
00:23:54,430 --> 00:23:56,000
خبخب، جناب هندز
422
00:23:56,090 --> 00:23:59,930
ظاهراً کاری کرد شمشیرت بلااستفاده شه
423
00:24:00,020 --> 00:24:03,850
...پس طبق روال نبردهای تنبهتن یعنی -
!استید برندهست -
424
00:24:05,880 --> 00:24:08,120
!تا چشمهات دربیاد، کیری
425
00:24:14,700 --> 00:24:15,820
!گل کاشتی، ناخدا
426
00:24:19,740 --> 00:24:21,160
مرسی، باتنز
427
00:24:21,950 --> 00:24:23,370
تصمیم نهایی اینـه دیگه؟
428
00:24:23,760 --> 00:24:25,420
واقعاً میذاری همچین اتفاقی بیفته؟
429
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
!نبرد تنبهتنت باهاش بیدلیل بود، ایز
430
00:24:27,090 --> 00:24:28,620
میتونستیم یهطوری حلش کنیم
431
00:24:28,700 --> 00:24:30,910
از تصمیم امروزت پشیمون میشی، ادوارد
432
00:24:31,490 --> 00:24:34,360
!حسابی و بهشدت هم پشیمون میشی
433
00:24:34,640 --> 00:24:38,260
.هی، یه ساندویچ برات گرفتم
.توشۀ راهت
434
00:24:38,350 --> 00:24:39,720
!هی
435
00:24:39,810 --> 00:24:45,060
!میدادی من میخوردمش -
!حالم از همهتون بهم میخوره، عوضیها -
436
00:24:47,520 --> 00:24:48,820
خب، اینم از این دیگه
437
00:24:50,580 --> 00:24:55,030
...بیدلیل که نیست، ولی
این یارو واقعاً عوضیـه، هوم؟
438
00:24:57,510 --> 00:24:59,130
مرسی
439
00:25:00,580 --> 00:25:05,590
امروز... عضوی از لوسیوس عزیزمون رو
.به دریا میسپاریم
440
00:25:06,750 --> 00:25:08,710
!گمشو، ای ملعون
441
00:25:09,590 --> 00:25:11,500
چندان حرکت زیبایی نبود
442
00:25:11,590 --> 00:25:14,670
میشد یهکم شادتر برگزار شه و
.مثل سنگی چیزی پرتش کنه
443
00:25:16,370 --> 00:25:17,720
...خب
444
00:25:18,500 --> 00:25:20,000
گوش کن
445
00:25:20,090 --> 00:25:23,060
!پیش خودم گفتم دیگه دارم از دستت میدم
446
00:25:23,140 --> 00:25:25,100
خب آره... واقعاً چیزی هم نمونده بود
447
00:25:25,190 --> 00:25:26,730
چون دستم بدجور عفونت کرده بود
448
00:25:26,810 --> 00:25:28,100
!دقیقاً
449
00:25:28,650 --> 00:25:31,400
...و... و
450
00:25:31,480 --> 00:25:35,000
...میدونی... مرگ
!من به مرگومیر عادت دارمها
451
00:25:35,090 --> 00:25:40,100
...ولی... ولی نه
!ولی نه مرگِ تو
452
00:25:41,030 --> 00:25:42,950
حالا از اینا بگذریم
453
00:25:43,040 --> 00:25:46,060
اینو واسه تو درست کردم
454
00:25:46,840 --> 00:25:49,580
ظاهرش شبیه شصت دراومده... ولی واسه اشارهست
455
00:25:50,070 --> 00:25:52,340
.خودم تراشیدمش
...چیز بیخودیـه
456
00:25:52,420 --> 00:25:53,630
مجبور نیستی ازش استفاده کنی
457
00:25:58,830 --> 00:26:00,210
!کلی دوستش دارم
458
00:26:01,000 --> 00:26:03,270
تازه نمیدونستم خراطی هم بلدی
459
00:26:03,350 --> 00:26:05,190
در مورد من خیلی چیزها هست که
.هنوز نمیدونی
460
00:26:07,030 --> 00:26:09,110
راستش... فقط همین بود
461
00:26:13,780 --> 00:26:16,160
!حالِت خوبـه تو؟ -
!خوشحال میشم این از تو شکمم دربیاد -
462
00:26:16,540 --> 00:26:18,680
خب... میرم به یکی میگم بیاد کمک
463
00:26:18,760 --> 00:26:20,120
...لطفاً -
تو نفس عمیق بکش -
464
00:26:20,200 --> 00:26:21,620
ممنونم! برو -
باشه -
465
00:26:21,700 --> 00:26:22,780
!خیلی وقتـه اینجام
466
00:26:34,210 --> 00:26:37,480
...یه فکری به سرم زده
خوب نیست غذا هم داشته باشیم؟
467
00:26:37,970 --> 00:26:40,240
.یه منبع درآمد جدید هم اضافه میشه
میدونی چی میگم؟
468
00:26:40,330 --> 00:26:43,640
...شب تمدار یا مثلاً شب مجردها -
!دهنتو ببند -
469
00:26:43,720 --> 00:26:45,310
واسه فکر کردن دستمزد نمیگیری
470
00:26:45,390 --> 00:26:48,480
،غذا آشپزخونه میخواد، منوهای جورواجور میخواد
.کلی کارگر میخواد
471
00:26:48,560 --> 00:26:50,810
خیال کردی حوصله دارم با کارگرها
سر و کله بزنم؟
472
00:26:50,900 --> 00:26:52,730
خیال کردی جکی همین الانشم
کم خرجومخارج داره؟
473
00:26:52,810 --> 00:26:55,730
من پیشنهاد پرسودتری دارم
474
00:27:01,910 --> 00:27:03,430
البته اگه مایل باشی بشنویش
475
00:27:06,910 --> 00:27:08,480
یه نوشیدنی براش بریز
476
00:27:08,504 --> 00:27:20,004
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.