1
00:00:00,500 --> 00:00:10,500
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:12,680 --> 00:00:13,760
بفرما

3
00:00:15,054 --> 00:00:16,285
دستت درد نکنه

4
00:00:20,623 --> 00:00:23,639
اوه، عالیـه. حرف نداره

5
00:00:23,664 --> 00:00:27,320
می‌دونم. یه ذره شیر و
هفت‌تا قند

6
00:00:28,078 --> 00:00:30,080
با شیش‌تا انقدر خوب نمیشه

7
00:00:31,795 --> 00:00:33,839
خب، واسه امروز چه برنامه‌ای داری؟

8
00:00:33,993 --> 00:00:36,913
نمی‌دونم. گفتم شاید فقط خودمو آماده کنم

9
00:00:36,965 --> 00:00:39,499
برای ماجراجویی بعدی -
ماجراجویی بعدی؟ -

10
00:00:39,555 --> 00:00:41,292
نمی‌تونم تاابد همینجا بمونم

11
00:00:41,375 --> 00:00:44,504
تازه، یه کشتی فقط یه ناخدا داره -
!ناخدا -

12
00:00:44,587 --> 00:00:46,255
بله؟ -
بله؟ -

13
00:00:46,339 --> 00:00:49,024
.اوه، ببخشید. اشتباه شد
.کشتیِ شماست

14
00:00:49,049 --> 00:00:50,611
الان ناخدا دقیقاً کیـه؟

15
00:00:50,635 --> 00:00:52,178
من -
اون -

16
00:00:52,203 --> 00:00:53,429
...صحیح. ناخدا، خبرهای بدی دارم

17
00:00:53,454 --> 00:00:54,621
یه لحظه وایسا

18
00:00:55,742 --> 00:00:58,656
گوش کن، فکر نکنی لازمـه
به خاطر من بری ها

19
00:00:58,800 --> 00:01:01,496
یعنی، هممون از حضورت لذت می‌بریم

20
00:01:01,521 --> 00:01:03,195
می‌دونم، رفیق. من هم همینطور

21
00:01:03,524 --> 00:01:06,234
فقط...می‌دونی...بیشتر از اونی که
انتظار داشتم موندم و

22
00:01:06,259 --> 00:01:09,469
برای یه جا نشستن ساخته نشدم، مرد

23
00:01:09,494 --> 00:01:12,188
آه، ناخدا؟ -
چیـه بابا؟ -

24
00:01:13,678 --> 00:01:16,281
پرتقال تموم کردیم -
مشکل اینـه؟ -

25
00:01:16,828 --> 00:01:18,633
!خب، سیب بخور، مردک

26
00:01:18,658 --> 00:01:20,702
نه، مسئله اینـه که شدیداً پرتقال لازمیم

27
00:01:20,743 --> 00:01:22,328
برای درمان اسکوربوت
(بیماری‌ای ناشی از کمبود ویتامین سی)

28
00:01:22,353 --> 00:01:24,522
اسکوربوت؟ کی اسکوربوت گرفته؟

29
00:01:25,565 --> 00:01:27,275
آه، سلام؟

30
00:01:27,421 --> 00:01:29,590
دندون‌هام همش می‌ریزن

31
00:01:31,843 --> 00:01:33,094
این عادیـه؟

32
00:01:37,497 --> 00:01:39,746
خب، انگار پرتقال تموم کردیم

33
00:01:39,771 --> 00:01:42,232
،آره، غیب گفتی. اگه متوجه نشدی

34
00:01:42,436 --> 00:01:44,105
سوئدی اسکوربوت گرفته

35
00:01:44,188 --> 00:01:46,315
هنوز معلوم نیست اسکوربوتـه

36
00:01:46,399 --> 00:01:48,418
هی، هی، هی، نفستو ننداز رو من

37
00:01:48,442 --> 00:01:50,987
...برو اونور -
الان گفتم معلوم نیست اسکوربوت باشه -

38
00:01:51,070 --> 00:01:54,448
برو اونور بشین

39
00:01:54,532 --> 00:01:56,734
خیلی خب، برگردیم سر پرتقال

40
00:01:56,763 --> 00:01:59,200
ببینید، نمی‌خوام انگشت تقصیر
،سمت کسی دراز کنم

41
00:01:59,225 --> 00:02:02,125
ولی به نظر مشکل از برنامه‌ریزیِ غذاییـه

42
00:02:02,316 --> 00:02:05,977
هی! تو مجبورم کردی یه کیک
با شیره‌ی 40 پرتقالی درست کنم

43
00:02:06,002 --> 00:02:08,068
چهل‌تا پرتقال رو حرومِ یه کیک کردی؟

44
00:02:08,093 --> 00:02:10,420
واسه شیره‌اش! ده‌تا هم
واسه خود کیک استفاده کردم

45
00:02:10,445 --> 00:02:12,781
!چی؟ -
خیلی خب، بیخیال کیک بشید -

46
00:02:12,806 --> 00:02:15,225
،اگه خیالتون راحت میشه
باید بگم چندان مزه‌ی پرتقال نمی‌داد

47
00:02:15,250 --> 00:02:16,835
بیاید فقط قبول کنیم که

48
00:02:16,860 --> 00:02:20,280
،به دلیل مصرف بیش از حد مرکبات توسط روچ

49
00:02:20,641 --> 00:02:21,952
الان باید بریم خرید مواد غذایی

50
00:02:21,976 --> 00:02:23,603
سنت‌آگوستین پر از پرتقالـه و

51
00:02:23,686 --> 00:02:25,247
ما نزدیک اونجاییم -
اوه، اونجا میشه -

52
00:02:25,271 --> 00:02:26,484
کار هیجان‌انگیزی کرد؟

53
00:02:26,509 --> 00:02:29,817
چیزی که بشه باهاش یه آدم ماجراجوی
خسته از زندگی رو تحت تأثیر قرار داد؟

54
00:02:29,842 --> 00:02:34,421
نه! کسل‌کننده و افتضاحـه و
از رطوبتش براتون نگم

55
00:02:34,593 --> 00:02:36,741
اصلاً می‌دونید چه بلایی سر موهاتون میاره؟

56
00:02:36,766 --> 00:02:37,766
خب؟

57
00:02:39,475 --> 00:02:41,310
چیـه؟ -
کلاه می‌ذارم -

58
00:02:41,435 --> 00:02:44,081
ناخن‌های شما هم جدا میشن؟

59
00:02:44,165 --> 00:02:45,730
خدای من -
ناخنتـه؟ -

60
00:02:45,755 --> 00:02:48,169
!خیلی خب! میریم سنت‌آگوستین

61
00:03:17,468 --> 00:03:19,192
خب، بهم میگی؟

62
00:03:19,693 --> 00:03:22,011
چی شده؟ -
واقعاً نمی‌خوای بهم بگی؟ -

63
00:03:22,043 --> 00:03:24,490
چیو بگم؟ -
که چرا می‌ترسی بری سنت‌آگوستین -

64
00:03:24,515 --> 00:03:27,208
از سنت‌آگوستین نمی‌ترسم -
نمی‌ترسی؟ -

65
00:03:27,233 --> 00:03:29,061
واکنش شدیدی نشون دادی

66
00:03:29,085 --> 00:03:31,060
نه، ندادم -
!یافتم -

67
00:03:31,212 --> 00:03:33,798
!اوه، خدا رو شکر
پرتقال پیدا کردی؟

68
00:03:33,881 --> 00:03:35,174
آه، نه

69
00:03:35,257 --> 00:03:37,593
متأسفانه از اون بابت
بخت باهام یار نبود

70
00:03:37,677 --> 00:03:38,970
انگار یه آفتی اومده

71
00:03:38,995 --> 00:03:40,908
یه پرتقال هم نداشتن

72
00:03:41,180 --> 00:03:45,059
ولی شاید یه چیز بهتری گیر آورده باشم

73
00:03:45,857 --> 00:03:47,595
لوسیوس، بگو چی پیدا کردم

74
00:03:47,620 --> 00:03:49,005
یه نقشه‌ی گنجـه

75
00:03:49,636 --> 00:03:51,305
!نقشه‌ی گنج

76
00:03:51,540 --> 00:03:55,361
بیخیال. 40 دقیقه ناجور
چونه زدم تا اینو گرفتم

77
00:03:55,386 --> 00:03:56,769
،طرف نمی‌خواست بهم بفروشتش

78
00:03:56,794 --> 00:03:58,447
ولی با چرب زبونی راضیش کردم

79
00:03:58,531 --> 00:04:00,004
با دادن یه عالمه پول

80
00:04:00,029 --> 00:04:01,677
انقدری که تابحال توی عمرم ندیده بودم

81
00:04:01,701 --> 00:04:02,972
خیلی خب، بیخیال. آروم بگیر

82
00:04:02,997 --> 00:04:06,189
یه سرمایه‌گذاری بود و وقتی گنج رو
پیدا کنیم، به پول‌مون می‌رسیم

83
00:04:06,330 --> 00:04:08,374
خب...برو بیلم رو بیار

84
00:04:08,457 --> 00:04:10,042
بیل خوبـه که توی کمد شیشه‌ایـه

85
00:04:10,067 --> 00:04:12,611
وایسا. چی؟ پس پرتقال چی؟

86
00:04:12,636 --> 00:04:13,888
هنوز گیرِ پرتقالی؟

87
00:04:14,088 --> 00:04:15,006
خدایی؟ -
چی؟ -

88
00:04:15,031 --> 00:04:16,491
ببخشید

89
00:04:16,516 --> 00:04:19,404
با کمال میل به دادتون می‌رسم، ناخدا

90
00:04:19,466 --> 00:04:20,970
چطوره با چند نفر برم برای

91
00:04:21,053 --> 00:04:23,425
اکتشاف و ببینیم چی می‌تونیم گیر بیاریم

92
00:04:23,450 --> 00:04:25,683
اوه، کمک بزرگی بهمون می‌کنی، پیت سیاه

93
00:04:25,766 --> 00:04:28,185
ممنونم -
فقط حتماً به گوش ریش‌سیاه برسونید -

94
00:04:28,269 --> 00:04:29,520
به نظرم جیم بهتره اینکارو بکنه

95
00:04:29,545 --> 00:04:31,190
می‌دونی، از اونجایی که اهل اینجاست

96
00:04:31,215 --> 00:04:32,984
هیچوقت اینو نگفتم -
آره، کلاً خیلی حرف نمی‌زنی -

97
00:04:33,009 --> 00:04:35,303
خیلی خب، باشه. حالا هر چی. با جیم برید

98
00:04:35,328 --> 00:04:37,121
من باید واسه یه روز خارق‌العاده برنامه بچینم

99
00:04:37,146 --> 00:04:39,325
به ریش‌سیاه بگید فکر من بود

100
00:04:39,654 --> 00:04:40,906
!این مأموریت من بود

101
00:04:40,990 --> 00:04:42,491
هنوزم مال خودتـه. من نمیام

102
00:04:42,575 --> 00:04:45,482
آروم باش -
کسی یه کیسه‌ی کوچیک نداره؟ -

103
00:04:45,685 --> 00:04:48,372
دندون‌هام رو نگه می‌دارم
تا بعداً جاشون بندازم

104
00:04:48,456 --> 00:04:51,292
...آره، سوئدی، راستش

105
00:04:51,317 --> 00:04:53,310
دندون‌ها اونطوری نیستن

106
00:04:53,716 --> 00:04:55,037
،وقتی جدا بشن

107
00:04:55,302 --> 00:04:56,845
نمیشه جاشون زد

108
00:04:59,763 --> 00:05:04,059
!جیم، تو رو خدا کمک کن
!خواهشاً پرتقال پیدا کن

109
00:05:04,182 --> 00:05:06,268
!نمیشه دندون‌ها رو جا زد

110
00:05:06,952 --> 00:05:10,294
برو یه دور بزن، سوئدی -
!نمیشه جاشون انداخت -

111
00:05:12,387 --> 00:05:14,988
.این اشکتو در میاره، دوست من
.ماجراجویی در پیش داریم

112
00:05:15,013 --> 00:05:18,185
...ببین، رفیق. نمی‌خوام ضدحال باشم، ولی

113
00:05:18,368 --> 00:05:20,954
.ملت گنج چال نمی‌کنن
.اینطوری نیست

114
00:05:21,116 --> 00:05:23,869
خب، پس چرا نقشه کشیدن؟ -
میگه نقشه واقعی نیست -

115
00:05:24,705 --> 00:05:26,161
چی؟ معلومـه که واقعیـه

116
00:05:26,186 --> 00:05:29,205
نگاش کن. لبه‌های پوسیده. سوخته

117
00:05:29,230 --> 00:05:31,615
قدمتی داره. قدیمیـه

118
00:05:31,640 --> 00:05:34,102
اگه واقعیـه، چرا باید بفروشتش به تو؟

119
00:05:34,126 --> 00:05:35,286
چرا خودش نقشه رو نگه نداره که

120
00:05:35,336 --> 00:05:36,712
خودش گنج رو پیدا کنه؟

121
00:05:36,737 --> 00:05:38,672
چه سؤال خوبی. خوشم اومد

122
00:05:38,697 --> 00:05:40,198
خب، شاید فقط تنبلـه

123
00:05:40,223 --> 00:05:42,934
یعنی، ناسلامتی توی اسکله نقشه می‌فروشه

124
00:05:43,135 --> 00:05:46,097
.موفق باشی، رفیق
.من یه چرت می‌خوابم

125
00:05:47,181 --> 00:05:49,850
تا جایی که می‌دونم، یه کشتی فقط یه ناخدا داره و

126
00:05:49,934 --> 00:05:52,529
«!ناخدای این کشتی میگه «بلند شو

127
00:05:52,918 --> 00:05:55,967
میریم خوشگذرونی...وقتی لباس‌هامو عوض کردم

128
00:05:56,786 --> 00:05:58,747
همیشه انقدر زودرنجـه؟ -
آره -

129
00:06:07,665 --> 00:06:08,665
چیـه؟

130
00:06:09,429 --> 00:06:12,099
باورم نمیشه مجبورم کردی اینکارو بکنم

131
00:06:12,124 --> 00:06:14,001
نمی‌دونی چقدر از اینجا بدم میاد

132
00:06:14,026 --> 00:06:17,154
دقیقاً! نمی‌دونم. چون هیچی بهم نمیگی

133
00:06:17,369 --> 00:06:20,622
چون به طور عجیب و غریبی پنهان‌کاری، جیم

134
00:06:20,647 --> 00:06:22,957
نه، نیستم. من پنهان‌کارِ عادی‌ایم

135
00:06:22,982 --> 00:06:25,887
جیم. جیم، بیشتر از یه سالـه می‌شناسمت

136
00:06:25,912 --> 00:06:28,222
نمی‌دونستم اهل سنت‌آگوستینی

137
00:06:28,250 --> 00:06:30,086
اصلاً نمی‌دونم رنگ موردعلاقت چیـه

138
00:06:30,111 --> 00:06:32,488
این چه ربطی داره؟ -
به همه چی ربط داره -

139
00:06:32,669 --> 00:06:33,957
ما دوستیم

140
00:06:33,998 --> 00:06:36,564
دوست‌ها اینجور چیزا رو به هم میگن

141
00:06:38,917 --> 00:06:42,076
سبز دودی. رنگ موردعلاقم سبز دودیـه

142
00:06:42,441 --> 00:06:43,859
تو کی هستی؟

143
00:06:45,940 --> 00:06:47,842
من باید این مأموریت رو رهبری کنم

144
00:06:47,867 --> 00:06:50,369
راستش بیشتر یه وظیفه‌ست تا مأموریت

145
00:06:50,452 --> 00:06:51,981
ببین، فکر کنم مسئله اینـه که

146
00:06:52,006 --> 00:06:54,162
رهبریت خوب نیست -
اونوقت رهبری جیم خوبـه؟ -

147
00:06:54,689 --> 00:06:56,767
تازه زبون باز کرده

148
00:06:56,792 --> 00:06:59,512
آره، ولی جیم از اوناست که
،اگه بهم چاقو بزنه

149
00:06:59,537 --> 00:07:01,338
،پیش خودم میگم
«آره، احتمالاً حقم بود»

150
00:07:01,422 --> 00:07:03,521
خیلی دلم می‌خواد جیم بهم چاقو بزنه

151
00:07:03,701 --> 00:07:06,886
بچه‌ها؟ فکر کنم مشکل حل شد

152
00:07:06,969 --> 00:07:09,180
!بوم

153
00:07:09,263 --> 00:07:11,473
!پرتقال! یافتیم -
!صبر کنید. نه، نباید به اونا دست بزنیم -

154
00:07:11,557 --> 00:07:13,267
!ایول -
!نباید...وایسید -

155
00:07:15,269 --> 00:07:17,766
!هی، هی
!پرتقال رو ول کن

156
00:07:17,791 --> 00:07:19,356
چشمم روشن

157
00:07:19,440 --> 00:07:22,109
الان یکی احمق به نظر میاد

158
00:07:22,193 --> 00:07:23,694
حسودیت شده؟

159
00:07:23,777 --> 00:07:26,619
.اونا ممنوعه‌ان
.میریم یه جای دیگه

160
00:07:26,644 --> 00:07:29,494
چرا؟ چون اینجا کلیساست؟

161
00:07:29,929 --> 00:07:30,929
مگه چیـه؟

162
00:07:32,606 --> 00:07:34,358
پرتقال‌های مسیحن؟

163
00:07:37,054 --> 00:07:38,097
...آره

164
00:07:39,439 --> 00:07:41,369
مشکلی هست؟

165
00:07:41,394 --> 00:07:44,508
،حرکت خیلی خفنی بود
مخصوصاً واسه یه راهبه

166
00:07:44,533 --> 00:07:47,109
.ما رو نکُش، خواهر
.من خودم مسیحی‌ام

167
00:07:47,134 --> 00:07:49,178
آره، تازه شدیم

168
00:07:52,223 --> 00:07:53,223
!مامان‌بزرگ

169
00:07:54,547 --> 00:07:56,147
منم

170
00:07:57,346 --> 00:08:00,658
بونیفاسیا -
الان جیم صدام می‌کنن -

171
00:08:02,506 --> 00:08:06,533
خب، بیا تو، جیم. کیک می‌خوریم -
مامان‌بزرگ؟ -

172
00:08:07,119 --> 00:08:09,563
حتماً فکر می‌کنی بامزه‌ست -
خارق‌العاده‌ست -

173
00:08:09,588 --> 00:08:12,166
اون مامان‌بزرگتـه؟
خدایا. اومدیم، مامان‌بزرگ

174
00:08:12,320 --> 00:08:14,080
!میام یکم کیک بخورم

175
00:08:14,286 --> 00:08:17,498
خب، یا اینجاییم، یا احتمالاً این پایین

176
00:08:19,127 --> 00:08:21,645
چرا قیافتو قایم کردی؟ -
من ریش‌سیاهم، لعنتی -

177
00:08:21,669 --> 00:08:23,271
نباید در حال گشتن دنبال گنج دیده بشم -
اوه، بیخیال -

178
00:08:23,296 --> 00:08:24,289
ما وسط ناکجاآبادیم

179
00:08:24,314 --> 00:08:25,589
هیچکس تو رو نمی‌شناسه

180
00:08:25,614 --> 00:08:29,375
هی، ریش‌سیاه! اومدی دنبال گنج؟

181
00:08:29,400 --> 00:08:32,071
خفه‌خون بگیر، خب؟
من ریش‌سیاه نیستم

182
00:08:32,096 --> 00:08:33,430
باشه؟ -
خدای بزرگ -

183
00:08:33,455 --> 00:08:35,081
!گمشو! از اینجا برو! راه بیفت

184
00:08:36,916 --> 00:08:39,500
خیلی خب، من میرم کنار اون درخت قایم شم

185
00:08:39,525 --> 00:08:41,897
تا هر وقت تصمیم گرفتید کدوم گوری میریم

186
00:08:41,981 --> 00:08:43,799
!باشه. خیلی طول نمی‌کشه

187
00:08:44,525 --> 00:08:46,318
ببین، امروز بهمون خوش می‌گذره

188
00:08:46,343 --> 00:08:47,719
این یه دستوره

189
00:08:47,861 --> 00:08:49,501
نمی‌تونی به بقیه دستور بدی بهشون خوش بگذره

190
00:08:49,526 --> 00:08:51,070
خب، الان دادم

191
00:08:51,095 --> 00:08:53,384
امثال ریش‌سیاه واسه ماجراجویی زنده‌ان

192
00:08:53,409 --> 00:08:54,952
براشون نون و آبـه

193
00:08:55,035 --> 00:08:58,955
پس قراره یه ماجراجویی خیلی باحال و
لذت‌بخش و به یاد موندنی داشته باشیم

194
00:08:59,216 --> 00:09:01,119
هوامو داری یا نه؟

195
00:09:01,523 --> 00:09:04,193
آره، باشه -
باشه. خوبـه -

196
00:09:07,469 --> 00:09:11,598
بونیفاسیا یه بار انگشت یه کشیش رو
!با دندون‌هاش کَند

197
00:09:11,681 --> 00:09:13,266
!چی؟

198
00:09:13,291 --> 00:09:16,377
آره. فکر کردیم وحشیـه

199
00:09:16,512 --> 00:09:20,202
آره، کشیشـه قسم می‌خورد که...از هاری می‌میره

200
00:09:20,227 --> 00:09:22,563
خب، نمُرد، مگه نه؟

201
00:09:22,646 --> 00:09:27,610
.نه، اون چندین سال بعد مُرد
!اون...اوه

202
00:09:27,693 --> 00:09:30,779
چیـه؟ چیـه؟ چیـه؟

203
00:09:30,863 --> 00:09:33,699
موند زیر درخت

204
00:09:33,782 --> 00:09:37,411
عجب. چه طنز تلخی دارید

205
00:09:37,436 --> 00:09:38,764
زندگی دردناکـه

206
00:09:38,791 --> 00:09:40,932
آره، آره، آره. یجورایی همینطوره، نه؟

207
00:09:40,957 --> 00:09:42,459
ازش خوشم میاد

208
00:09:43,138 --> 00:09:44,476
شوهرتـه؟

209
00:09:44,501 --> 00:09:46,640
یا از اون روابط پر از گناهـه؟

210
00:09:46,664 --> 00:09:48,664
اسپانیایی بلده، مامان‌بزرگ

211
00:09:48,881 --> 00:09:50,156
اوه

212
00:09:51,734 --> 00:09:55,696
عالیـه. واقعاً عالیـه

213
00:09:55,721 --> 00:09:57,672
یه کشیش رو گاز گرفتی؟

214
00:09:57,697 --> 00:09:59,250
بقیه‌شون چی؟

215
00:09:59,366 --> 00:10:02,740
اونایی که...دیوارم رو درست می‌کنن، ها؟

216
00:10:02,765 --> 00:10:04,539
واسه چی وایسادی؟

217
00:10:04,773 --> 00:10:08,109
!هی! زود باشید

218
00:10:08,134 --> 00:10:11,378
فقط یه مشت احمقن -
معلومـه -

219
00:10:11,403 --> 00:10:17,159
وگرنه کی قبول می‌کنه جای پول پرتقال بگیره؟

220
00:10:17,351 --> 00:10:18,351
فقط پیت

221
00:10:26,741 --> 00:10:29,562
!گمشید، پشه‌ها -
اونقدرا هم بد نیستن -

222
00:10:30,070 --> 00:10:31,649
ولی پر از خونن، مگه نه؟

223
00:10:31,673 --> 00:10:32,925
عین انگورهای پرنده‌ان

224
00:10:32,950 --> 00:10:35,661
!فکر کنم یکی رو قورت دادم

225
00:10:35,686 --> 00:10:37,688
.حداقل ناهار گیرت اومد
.من دارم از گشنگی می‌میرم

226
00:10:37,713 --> 00:10:39,833
!بچه‌ها! زودباشید بیاید
!یه چیزی پیدا کردم

227
00:10:43,648 --> 00:10:45,229
،درایوکمپا روبیکاندا

228
00:10:45,429 --> 00:10:48,014
یا همون بید ابریشمِ خربزه‌ی شیرین

229
00:10:48,039 --> 00:10:49,601
گونه‌ی خیلی نادریـه

230
00:10:49,784 --> 00:10:51,911
می‌بینید؟ الانش هم یه چیزایی پیدا کردیم

231
00:10:51,936 --> 00:10:53,646
بنازم. یه حشره پیدا کردی. مبارک باشه

232
00:10:54,896 --> 00:10:56,859
کی گفته نقشه‌های گنج به درد نمی‌خورن؟

233
00:10:57,731 --> 00:10:59,687
.نمی‌خواستم تیکه بندازم
.حرف زدنم همینطوریـه

234
00:10:59,831 --> 00:11:01,416
،هر چقدر می‌خواید مسخره کنید

235
00:11:01,595 --> 00:11:03,906
،ولی بدون نقشه، این کوچولو رو پیدا نمی‌کردیم

236
00:11:03,931 --> 00:11:05,516
پس الانش هم به منفعت رسیدیم

237
00:11:05,825 --> 00:11:08,203
گمونم همینم خیلی جالبـه، واسه یه حشره

238
00:11:09,307 --> 00:11:11,017
!گمشو دیگه

239
00:11:11,042 --> 00:11:12,585
عن توش. برمی‌گردم کشتی

240
00:11:12,680 --> 00:11:14,682
!بیخیال! داره بهمون خوش می‌گذره

241
00:11:14,883 --> 00:11:16,260
می‌دونی مشکل تو چیـه؟

242
00:11:16,343 --> 00:11:18,178
!فقط نمی‌دونی چطوری آروم بگیری

243
00:11:18,262 --> 00:11:19,680
مگه نه، لوسیوس؟

244
00:11:19,705 --> 00:11:22,208
،یعنی، یجورایی جدی هستید

245
00:11:22,233 --> 00:11:24,360
یعنی...همیشه‌ی خدا

246
00:11:25,013 --> 00:11:26,013
نه، نیستم

247
00:11:26,635 --> 00:11:27,761
بلدم چطوری آروم بگیرم

248
00:11:30,766 --> 00:11:32,685
می‌بینی؟ الان خیلی آرومم

249
00:11:33,902 --> 00:11:35,529
!اوه، گمشو

250
00:11:35,612 --> 00:11:39,199
!کیرم دهنت! طبیعت کیری لاشی! گورتو گم کن

251
00:11:39,283 --> 00:11:43,412
!مار...مادرسگ...مارموز

252
00:11:43,495 --> 00:11:44,830
!کیرم دهنت

253
00:11:49,539 --> 00:11:51,003
!بمیر

254
00:11:54,350 --> 00:11:56,675
،طبق نقشه، توی این محدوده مار هست

255
00:11:56,700 --> 00:11:59,036
پس...مراقب باشید

256
00:12:04,834 --> 00:12:07,206
قبول کن. داره بهمون خوش می‌گذره، مگه نه؟

257
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
آره. ماره خوشمزه‌ست

258
00:12:12,115 --> 00:12:14,408
راستش قشنگ ترد شده

259
00:12:14,433 --> 00:12:15,433
آشپز خوبی میشی

260
00:12:16,436 --> 00:12:18,688
احتمالاً بتونم. شاید هم بشم

261
00:12:18,713 --> 00:12:19,713
می‌تونم هر کاری بکنم

262
00:12:21,530 --> 00:12:22,952
من حاضرم بیام رستورانت

263
00:12:23,365 --> 00:12:24,920
خب، شاید نتونی جا بگیری

264
00:12:24,977 --> 00:12:26,555
قراره خیلی محبوب بشه

265
00:12:26,580 --> 00:12:28,319
یه جا برام نگه نمی‌داری؟

266
00:12:28,582 --> 00:12:29,582
...شاید

267
00:12:30,912 --> 00:12:32,241
اگه عن بازی در نیاری

268
00:12:32,540 --> 00:12:33,771
چه شبی می‌خوای بیای؟

269
00:12:34,071 --> 00:12:35,548
شنبه شب -
شنبه شب‌ها شلوغ میشه

270
00:12:35,830 --> 00:12:37,318
دوشنبه میام

271
00:12:37,929 --> 00:12:39,431
‫باشه. احتمالاً بتونم راهت بدم

272
00:12:39,456 --> 00:12:41,136
‫اسمشو می‌ذارم «کبابی و بارِ ریش‌سیاه

273
00:12:41,161 --> 00:12:42,620
‫و غذاهای خوشمزه‌ی دیگه،

274
00:12:42,763 --> 00:12:44,622
‫و لذیذ... و لوازم ماهیگیری»

275
00:12:44,647 --> 00:12:47,052
‫آره، ولی کی دلش می‌خواد بره
‫واسه شام، بعدش از کنار

276
00:12:47,077 --> 00:12:48,602
‫اون همه وسایل ماهیگیری که
میشه خرید رد بشه

277
00:12:48,627 --> 00:12:49,962
شاید بهتر باشه بذاری‌شون توی
یه کادوفروشی اون پشت مشتا

278
00:12:50,103 --> 00:12:52,286
‫بعدش می‌تونی بگی: «اوه، امیدوارم
‫از غذاتون لذت برده باشید

279
00:12:52,311 --> 00:12:53,415
‫مغازه‌ی کادوفروشی‌مون رو دیدید؟»

280
00:12:53,440 --> 00:12:54,702
‫اونا چی جواب میدن؟

281
00:12:54,727 --> 00:12:57,030
‫«نه، ممنون. فقط اومده بودم
‫یه شام خوب بخورم»

282
00:12:57,569 --> 00:12:59,364
‫این... پس حالا عصبانی شدن

283
00:12:59,389 --> 00:13:00,906
‫- نه!
بدشو پیش بقیه میگن -

284
00:13:00,989 --> 00:13:02,622
‫شاید یه یاروی دیگه
‫از اون طرف سالن بلند شه بگه،

285
00:13:02,647 --> 00:13:05,369
‫«اوه، من عاشق کادو ام.
‫میرم یه نگاهی میندازم.»

286
00:13:05,394 --> 00:13:07,044
‫آره، خب، من دنبالِ همین جور آدمام

287
00:13:07,069 --> 00:13:08,256
‫می‌خوام که بیاد

288
00:13:08,428 --> 00:13:09,776
‫- اون کیـه؟
‫- منم

289
00:13:09,801 --> 00:13:11,467
‫آآآآآخ!

290
00:13:12,186 --> 00:13:13,335
‫یه تیکه غذا...

291
00:13:13,418 --> 00:13:14,795
‫روی ریشت مونده

292
00:13:16,431 --> 00:13:18,350
‫نه، یه‌کم... بیا پایین‌تر

293
00:13:19,708 --> 00:13:21,127
‫یه‌کم بالا. بالاتر

294
00:13:21,152 --> 00:13:22,779
‫سمت... چپ

295
00:13:23,863 --> 00:13:24,863
‫بذار...خودم برمی‌دارمش

296
00:13:27,151 --> 00:13:28,987
‫وای خدا، داره اتفاق میفته

297
00:13:29,288 --> 00:13:30,372
‫- چی؟
‫- چی؟

298
00:13:30,868 --> 00:13:31,868
‫هیچی

299
00:13:32,336 --> 00:13:33,514
‫بازم مار می‌خواید؟

300
00:13:34,231 --> 00:13:36,538
‫«مارپزیِ ریش‌سیاه»

301
00:13:37,150 --> 00:13:39,553
‫- تخصصت همینـه
‫- غذاخوری مارپزی

302
00:13:39,780 --> 00:13:41,947
‫- خوراک‌های ماری
‫- اوه، خوراک‌های ماری

303
00:13:41,972 --> 00:13:43,706
‫« - یه خوراکِ مار می‌خواید؟
‫- بله، لطفاً »

304
00:13:50,123 --> 00:13:54,002
خوشحالم می‌بینم هنوز توی
چیزی که یادت دادم، ماهری

305
00:13:55,611 --> 00:13:57,444
‫خب، اینجا عبادتی هم هست،

306
00:13:57,469 --> 00:13:59,069
‫یا فقط کار با چاقوئـه؟

307
00:13:59,230 --> 00:14:01,350
‫خواهش می‌کنم، نذار شروع کنه

308
00:14:01,581 --> 00:14:03,791
‫این بچه بزرگ نشده که زانو بزنه،

309
00:14:03,816 --> 00:14:05,655
‫یا وقتی سیلی خورد اون طرفِ
‫صورتشم بگیره جلوشون

310
00:14:06,044 --> 00:14:08,178
‫بهش یاد دادم چطوری بی‌صدا باشه

311
00:14:09,695 --> 00:14:12,545
‫اونقدر ساکت که بتونه
‫یواشکی به موش‌ها نزدیک بشه

312
00:14:12,831 --> 00:14:14,291
‫صبر

313
00:14:14,688 --> 00:14:16,815
‫بذار کاملاً خودش رو نشون بده،

314
00:14:16,840 --> 00:14:19,597
‫و بعد... حمله کن!

315
00:14:25,532 --> 00:14:27,576
‫بهش یاد دادم بکُشه،

316
00:14:27,659 --> 00:14:29,051
‫که سلاخی کنه

317
00:14:31,308 --> 00:14:33,354
‫و بعد از سال‌ها تمرین،

318
00:14:33,379 --> 00:14:36,051
‫بونیفاسیا آماده شده بود

319
00:14:41,410 --> 00:14:44,741
‫- آماده؟ برای چی؟
‫- برای انتقام گرفتن!

320
00:14:44,926 --> 00:14:46,729
‫- انتقام نسلش!
‫- انتقام نسلم

321
00:14:46,754 --> 00:14:48,496
‫- انتقام آدمای ضعیف
‫- انتقام آدمای ضعیف

322
00:14:48,521 --> 00:14:50,769
‫- انتقام الهی خداوند
‫- انتقام الهی خداوند

323
00:14:51,090 --> 00:14:52,254
‫خیلی‌خب

324
00:14:52,434 --> 00:14:53,754
‫خانواده‌ی خیمنز

325
00:14:53,779 --> 00:14:57,497
‫به دست یه گروه مزدور راهزن کُشته شد:

326
00:14:57,522 --> 00:14:59,149
‫«هفت خروس»

327
00:14:59,232 --> 00:15:02,653
‫هفت تا از خطرناک‌ترین و بی‌رحم‌ترین قاتل‌ها که

328
00:15:02,678 --> 00:15:04,847
‫این سرزمین به خودش دیده

329
00:15:06,550 --> 00:15:07,968
‫بهم بگو، فرزندم

330
00:15:09,223 --> 00:15:10,871
‫اونا رو پیدا کردی؟

331
00:15:11,654 --> 00:15:12,972
‫سلاخی‌شون کردی؟

332
00:15:13,251 --> 00:15:17,424
‫کاری کردی واسه ترحمی که
‫به خانواده‌ات نشون ندادن،

333
00:15:17,449 --> 00:15:20,420
‫مثل سگ التماس کنن؟

334
00:15:20,445 --> 00:15:23,197
‫آره، آره، مادربزرگ.
.تا دلت بخواد انتقام گرفتم

335
00:15:23,611 --> 00:15:24,779
‫جزئیات رو بگو

336
00:15:24,956 --> 00:15:26,791
‫لازمه الان این کار رو بکنم؟

337
00:15:26,816 --> 00:15:28,442
‫اگه الان نه، پس کِی؟

338
00:15:29,676 --> 00:15:35,244
‫بگو، چند نفر از گروه
‫«هفت خروس» زنده موندن؟

339
00:15:35,269 --> 00:15:37,480
‫من...نمی‌دونم. شش‌تا؟

340
00:15:37,505 --> 00:15:40,027
‫مگه اینکه بعضیاشون به دلایل دیگه مُرده باشن

341
00:15:40,482 --> 00:15:41,566
‫یکی؟

342
00:15:42,857 --> 00:15:45,068
‫فقط یکی‌شون رو کُشتی؟

343
00:15:45,314 --> 00:15:47,043
‫فقط همونی که اهمیت داشت

344
00:15:50,260 --> 00:15:52,095
آلفئو دلا واکا

345
00:15:57,034 --> 00:15:58,375
‫فقط یکی‌شون رو

346
00:15:59,119 --> 00:16:00,198
‫کُشتی

347
00:16:00,527 --> 00:16:03,328
‫آره، ولی جیم از خنجر خانوادگی استفاده کرد،

348
00:16:03,355 --> 00:16:06,307
‫که... به نظرم حرکت قشنگی بود

349
00:16:06,332 --> 00:16:07,722
‫من اونجا بودم. اون...

350
00:16:07,952 --> 00:16:09,662
‫اون خیلی غافلگیر شده بود

351
00:16:11,090 --> 00:16:12,967
‫چقدر مایه‌ی ناامیدی هستی

352
00:16:13,310 --> 00:16:16,262
‫زندگی ناامیدیـه

353
00:16:16,698 --> 00:16:18,698
‫مگه خودت همیشه همین رو بهم نگفتی؟

354
00:16:19,521 --> 00:16:20,689
‫جیم

355
00:16:25,245 --> 00:16:27,871
‫میرم سعی کنم کمی از آسیبِ...

356
00:16:28,652 --> 00:16:30,937
‫اون برخورد رو جبران کنم

357
00:16:31,288 --> 00:16:32,414
‫جیم!

358
00:16:34,792 --> 00:16:37,532
‫هنوز تیکه‌هایی هست که کاملاً نسوخته

359
00:16:37,804 --> 00:16:39,473
‫ولشون کن، استید

360
00:16:39,666 --> 00:16:41,418
‫تمام ماجراجویی‌ها یه پایان طبیعی دارن،

361
00:16:41,443 --> 00:16:43,001
‫و پایانِ این یکی خیلی هم خوبـه

362
00:16:43,229 --> 00:16:45,148
‫نه، گمونم بتونم درستش کنم

363
00:16:45,337 --> 00:16:47,156
‫بیخیال، امروزمون کاملاً تباه نشده

364
00:16:47,181 --> 00:16:50,093
‫خدایا، حالا توی کل مسیرِ
‫برگشت به کشتی ناله می‌کنه

365
00:16:50,118 --> 00:16:51,558
‫لازم نیست اینقدر لاشی باشی

366
00:16:52,512 --> 00:16:55,098
‫- چی؟
‫- گفتم «لاشی نباش»!

367
00:16:55,182 --> 00:16:58,093
‫باشه؟ چون همه‌ی اینا رو به خاطر تو ترتیب داده

368
00:16:58,118 --> 00:16:59,212
‫برای من؟ چرا؟

369
00:17:00,250 --> 00:17:02,204
‫ببین، تو خیلی باحالی،

370
00:17:02,229 --> 00:17:03,648
‫و لباس‌های چرمی می‌پوشی،

371
00:17:03,673 --> 00:17:05,375
‫پس شاید متوجهِ این نشی،

372
00:17:05,400 --> 00:17:08,278
‫ولی همه همیشه نگران هستن که

373
00:17:08,361 --> 00:17:11,290
‫به اندازه‌ی کافی برات
‫جذاب یا ماجراجو هستن یا نه

374
00:17:11,859 --> 00:17:14,820
‫و اون مرد عجیب غریبی که
‫اونجاست، خیلی از تو خوشش میاد،

375
00:17:14,876 --> 00:17:16,165
‫تو هم از اون خوشت میاد

376
00:17:16,227 --> 00:17:17,726
‫و اگه نمی‌تونی به خودت بیای و

377
00:17:17,751 --> 00:17:18,847
‫اینا رو بفهمی،

378
00:17:18,872 --> 00:17:19,956
‫آخرش با همین

379
00:17:20,040 --> 00:17:21,917
‫لباس‌های چرمی و توی میانسالی

380
00:17:22,000 --> 00:17:24,017
‫تنها توی شاشِ خودت می‌میری

381
00:17:27,729 --> 00:17:29,356
‫الان می‌تونی چاقو بزنی وسط صورتم

382
00:17:41,007 --> 00:17:42,195
‫اوه...

383
00:17:43,597 --> 00:17:44,970
‫بی‌فایده‌ست

384
00:17:45,481 --> 00:17:47,149
‫همون بهتر که برگردیم به کشتی

385
00:17:47,359 --> 00:17:49,277
‫حق با تو بود. فکر احمقانه‌ایـه. من...

386
00:17:50,440 --> 00:17:52,024
‫نمی‌دونم چرا اینجاییم

387
00:17:53,385 --> 00:17:55,012
‫راستش من یه مقدار ناامید شدم

388
00:17:55,037 --> 00:17:56,649
‫تازه داشت بهمون خوش می‌گذشت

389
00:17:59,688 --> 00:18:01,289
‫اون تیکه‌ی کوچیکی که اونجاست

390
00:18:01,314 --> 00:18:02,666
‫این تیکه کاغذ،

391
00:18:02,691 --> 00:18:04,029
‫شبیه یه درختـه، مگه نه پسر؟

392
00:18:04,540 --> 00:18:06,253
‫آره، نه، قطعاً.
‫به‌نظر من که آره.

393
00:18:06,278 --> 00:18:08,063
‫و بقیه‌ی این تیکه‌های به‌هم ریخته

394
00:18:08,088 --> 00:18:09,845
‫- اونا شبیه چی هستن؟
‫- آره، شبیه...مثلِ...

395
00:18:09,870 --> 00:18:11,609
‫- رودخونه یا یه جاده
‫- جاده. جاده یا یه رودخونه

396
00:18:11,633 --> 00:18:12,833
‫شاید، آره. مثل روز روشنـه

397
00:18:12,884 --> 00:18:14,040
‫می‌دونی چیه؟

398
00:18:14,360 --> 00:18:15,780
‫گمونم با همین تیکه،

399
00:18:15,804 --> 00:18:17,073
‫شاید بتونیم حلش کنیم

400
00:18:17,657 --> 00:18:19,850
‫- جدی؟
‫- فقط همین تیکه‌ها رو لازم داریم

401
00:18:19,875 --> 00:18:21,335
‫به‌علاوه، بقیه‌ی نقشه فقط...

402
00:18:21,360 --> 00:18:22,836
‫اصولاً فقط فضای خالی بود

403
00:18:22,894 --> 00:18:24,867
‫بیل رو آماده کنم یا...

404
00:18:24,892 --> 00:18:28,063
‫خب، این همه راه نیومدیم ‫که
جایی رو حفر نکنیم

405
00:18:28,385 --> 00:18:29,524
‫درستـه!

406
00:18:31,477 --> 00:18:32,726
‫احسنت، همینـه!

407
00:18:33,229 --> 00:18:34,274
‫خیلی خب

408
00:18:36,595 --> 00:18:37,638
‫از این طرف...

409
00:18:38,211 --> 00:18:39,379
‫گمون کنم

410
00:18:40,994 --> 00:18:42,226
‫یالا!

411
00:18:43,167 --> 00:18:45,274
‫- خیلی حرکت قشنگی بود
‫- زر نزن،

412
00:18:45,696 --> 00:18:47,519
‫وگرنه چاقو می‌زنم وسط صورتِ کیریت

413
00:18:47,544 --> 00:18:48,920
‫آره، حتماً، البته. صد درصد

414
00:18:50,742 --> 00:18:51,868
‫صبر کنید بیام

415
00:18:55,358 --> 00:18:56,609
‫ایناهاشی

416
00:18:57,905 --> 00:18:59,324
‫چطوری پیدام کردی؟

417
00:18:59,681 --> 00:19:00,985
‫خب، فقط...

418
00:19:01,335 --> 00:19:03,671
‫فقط رد شاخه‌ها و

419
00:19:03,696 --> 00:19:05,281
‫ردپاها رو دنبال کردم

420
00:19:05,384 --> 00:19:07,587
‫دیدم هر از گاهی توی کشتی گم شدی

421
00:19:07,918 --> 00:19:09,670
‫آره. کجاییم؟

422
00:19:11,971 --> 00:19:12,972
‫اون درختِ منـه

423
00:19:13,111 --> 00:19:15,220
‫وقتی به دنیا اومدم، والدینم کاشتنش

424
00:19:16,007 --> 00:19:19,790
‫این زمین خانواده‌ام بود ‫و
اونجا بزرگ شدم

425
00:19:19,941 --> 00:19:21,790
‫اینجا بود که همه‌ی اون اتفاقات افتاد

426
00:19:26,351 --> 00:19:27,351
‫یه روز...

427
00:19:28,551 --> 00:19:30,177
‫یه غریبه پیداش شد

428
00:19:32,657 --> 00:19:34,085
‫کمکی ازم بر میاد؟

429
00:19:37,695 --> 00:19:40,196
‫این زمینِ ماست

430
00:19:41,804 --> 00:19:43,804
‫پرتقال‌های قشنگی هستن

431
00:19:44,607 --> 00:19:46,607
‫هرچندتا می‌خوای بردار

432
00:19:53,568 --> 00:19:54,778
‫برمی‌دارم

433
00:20:06,384 --> 00:20:07,909
‫بقیه‌شو یادم نمیاد

434
00:20:08,543 --> 00:20:10,042
‫حتماً غش کردم

435
00:20:10,913 --> 00:20:14,917
‫وقتی به‌هوش اومدم،
‫توی جنگل بودم و این دستم بود

436
00:20:16,221 --> 00:20:17,691
‫چاقوی پدرم

437
00:20:19,916 --> 00:20:24,387
‫من...هفته‌ها ‫قبل اینکه کسی
بتونه پیدام کنه، اونجا بودم

438
00:20:25,472 --> 00:20:26,515
‫خدایا...

439
00:20:27,524 --> 00:20:28,859
‫جیم، این خیلی بده، رفیق

440
00:20:31,215 --> 00:20:33,149
،‫ببین، اگه خوشحالت می‌کنه بگم

441
00:20:33,847 --> 00:20:36,621
‫به‌عنوان یتیمی که یه راهبه بزرگش کرده

442
00:20:36,730 --> 00:20:40,156
‫تا ماشینِ کشتار بشه،
‫به طور عجیبی عقلت سر جاشـه

443
00:20:42,043 --> 00:20:43,043
‫اون مایه‌ی عذابـه

444
00:20:44,631 --> 00:20:46,049
‫ولی تنها خانواده‌ایـه که دارم

445
00:20:51,110 --> 00:20:52,695
‫خب، ببین

446
00:20:54,493 --> 00:20:55,494
‫اگه بخوای...

447
00:20:57,546 --> 00:20:59,457
‫من هم می‌تونم خانواده‌ات باشم. فقط...

448
00:21:08,034 --> 00:21:09,879
‫مطمئنی همین درختـه؟

449
00:21:10,068 --> 00:21:11,963
‫- آره، قطعاً
‫- بدون شک، رفیق

450
00:21:11,988 --> 00:21:13,581
‫شبیه همونیـه که روی نقشه بود

451
00:21:13,606 --> 00:21:16,832
‫به‌علاوه، دزدان دریایی همیشه
‫غنائم رو زیر درختا چال می‌کنن

452
00:21:17,297 --> 00:21:19,535
‫حالا حس می‌کنم منو بچه فرض کردید

453
00:21:20,070 --> 00:21:23,254
‫- رفقا
‫- داری با درخت خانوادگیم چیکار می‌کنی؟

454
00:21:23,823 --> 00:21:25,158
‫اوه، سلام! چه زمان‌بندیِ خوبی

455
00:21:25,183 --> 00:21:27,293
‫می‌خوام یه گنجینه از زیر خاک در بیارم

456
00:21:27,318 --> 00:21:28,360
‫ما...

457
00:21:29,496 --> 00:21:31,002
،‫فقط می‌ذاریم یه مقدار بِکنه

458
00:21:31,027 --> 00:21:33,376
‫- تا حشرش بخوابـه
‫- یه چیزی پیدا کردم!

459
00:21:33,699 --> 00:21:35,033
‫به‌نظرتون چی می‌تونه باشه؟

460
00:21:35,058 --> 00:21:36,715
‫- یه تیکه سنگ
‫- گمونم یه تیکه سنگ

461
00:21:36,814 --> 00:21:38,441
‫لوسیوس، بیا کمک کن!

462
00:21:38,485 --> 00:21:40,572
باشه، رسماً اینجا فقط منم که
،انگشت چوبی دارم

463
00:21:40,597 --> 00:21:42,844
‫- ولی حتماً!
‫- دیگه دیره!

464
00:21:43,915 --> 00:21:44,915
‫پیداش کردم

465
00:21:48,809 --> 00:21:51,355
‫- فکر کنم یه تیکه سنگـه
آره، سنگـه -

466
00:21:54,214 --> 00:21:56,776
‫آره، شرمنده رفیق.
‫معمولاً تهش همین میشه.

467
00:21:57,021 --> 00:22:00,621
‫آخرش یه تیکه سنگ پیدا می‌کنی،
‫یا یه تیکه عنِ خشک شده

468
00:22:01,071 --> 00:22:02,781
‫خب، گمونم گنج واقعی

469
00:22:02,864 --> 00:22:05,075
‫همین روزی بود که با هم سپری کردیم، درستـه؟

470
00:22:05,710 --> 00:22:06,887
‫لوسیوس

471
00:22:08,496 --> 00:22:10,402
‫ما همه‌ی روزا رو با هم سپری می‌کنیم

472
00:22:10,644 --> 00:22:12,665
‫گنج واقعی همون گنجـه

473
00:22:12,749 --> 00:22:14,334
‫هی، اینو نگاه

474
00:22:14,945 --> 00:22:16,144
‫یه پرتقالـه

475
00:22:16,494 --> 00:22:18,019
‫فسیل شده

476
00:22:19,589 --> 00:22:20,824
‫یه پرتقالِ خشک و فسیل شده

477
00:22:22,699 --> 00:22:25,164
این درخت پیر بعد این همه مدت بازم میوه داشت

478
00:22:27,479 --> 00:22:28,937
‫گمونم بهتره بدمش به تو

479
00:22:29,325 --> 00:22:30,618
‫زمینِ توئـه

480
00:22:35,271 --> 00:22:37,524
‫مشکلی نیست.
‫هر کی پیدا کرده، مالِ خودشـه.

481
00:22:37,779 --> 00:22:40,094
‫خدا رو شکر. نمی‌خواستم بدمش به تو

482
00:22:40,788 --> 00:22:42,507
‫گمونم این چیز موردعلاقه‌ی جدیدمـه

483
00:22:42,609 --> 00:22:44,719
‫خیلی‌خب! برگردیم کشتی

484
00:22:45,187 --> 00:22:48,691
‫گفتم که سر اون زنـه توی اسکله
شیره مالیدم، مگه نه لوسیوس؟

485
00:22:48,749 --> 00:22:51,669
‫البته، رئیس. صد البته

486
00:22:54,315 --> 00:22:55,414
‫آهای

487
00:22:57,319 --> 00:22:58,362
‫نمیای؟

488
00:22:58,528 --> 00:22:59,703
‫نمی‌تونم

489
00:23:01,054 --> 00:23:02,266
‫حق با مادربزرگ بود

490
00:23:02,953 --> 00:23:04,384
‫باید اون کار رو تموم کنم

491
00:23:04,409 --> 00:23:07,496
‫نه به خاطر اون. به خاطر خودم

492
00:23:10,947 --> 00:23:12,240
‫مراقب باش

493
00:23:13,380 --> 00:23:14,539
‫منو که می‌شناسی

494
00:23:15,353 --> 00:23:17,578
‫آره، واسه همین میگم مراقب باش

495
00:23:40,376 --> 00:23:41,470
‫بریم

496
00:23:41,495 --> 00:23:43,065
‫اینا سوئدی رو خوشحال می‌کنن

497
00:23:43,089 --> 00:23:44,399
‫اگه دندونی براش مونده باشه

498
00:23:44,424 --> 00:23:45,424
‫بدرود

499
00:23:55,570 --> 00:23:57,071
‫بونیفاسیا کجاست؟

500
00:23:58,146 --> 00:23:59,272
‫رفته

501
00:24:01,214 --> 00:24:02,775
‫گفت میره کار رو تموم کنه

502
00:24:06,557 --> 00:24:07,924
‫متأسفم، فرزندم

503
00:24:09,361 --> 00:24:11,064
‫زندگی دردناکـه

504
00:24:13,470 --> 00:24:15,470
‫زندگی دردناکـه

505
00:24:29,052 --> 00:24:31,353
‫واقعاً بهترین وزنه‌ی کاغذه

506
00:24:31,572 --> 00:24:33,852
‫و اینم واقعاً بهترین کُنیاکـه

507
00:24:34,357 --> 00:24:37,610
‫- بازم تا دلت بخواد هست
‫- اوهوم، اوهوم، اوهوم

508
00:24:39,489 --> 00:24:40,489
‫راستش، اِد...

509
00:24:41,324 --> 00:24:42,825
‫نمی‌دونم من...

510
00:24:42,980 --> 00:24:44,064
‫خب...

511
00:24:44,970 --> 00:24:46,415
‫موافق باشم که...

512
00:24:46,911 --> 00:24:49,747
‫یه کشتی فقط می‌تونه یه ناخدا داشته باشه

513
00:24:50,448 --> 00:24:51,813
‫آره، خب...

514
00:24:52,200 --> 00:24:54,744
‫گمونم اگه بتونی دو نفر رو پیدا کنی که

515
00:24:54,769 --> 00:24:56,220
‫کاملاً مناسب باشن،

516
00:24:57,497 --> 00:24:59,462
‫اون وقت شاید بتونن...

517
00:25:00,208 --> 00:25:01,648
‫- کمک ناخدا؟
‫- کمک ناخدا

518
00:25:03,798 --> 00:25:05,463
‫جفت‌مونم یه چیز رو گفتیم

519
00:25:05,488 --> 00:25:06,860
‫- به سلامتی
‫- به سلامتی

520
00:25:09,884 --> 00:25:12,038
‫بونت اومد و گفت:

521
00:25:12,063 --> 00:25:14,389
‫«اوه، ریش‌سیاه، من واقعاً...تیپ و
‫لباس پوشیدنت رو دوست دارم

522
00:25:14,414 --> 00:25:16,833
‫عاشق مدل موها و ریش و اینات هستم»

523
00:25:16,858 --> 00:25:19,318
‫ببین، دلم می‌خواست
‫سرش رو از بدنش جدا کنم

524
00:25:19,343 --> 00:25:21,538
‫و این کار رو هم می‌کردم،
‫دخلش رو میاوردم...

525
00:25:23,862 --> 00:25:26,656
‫خوشم نمیاد امثالِ اونا توی بارم باشن

526
00:25:26,818 --> 00:25:29,259
‫اگه خیالت رو راحت می‌کنه،
‫اونا هم اصلاً دوست ندارن

527
00:25:35,647 --> 00:25:38,149
‫خب، این به‌طور عجیبی افتضاحـه

528
00:25:38,858 --> 00:25:40,446
‫بیاید سریع تمومش کنیم

529
00:25:41,847 --> 00:25:43,432
‫پس تو «جکی اسپانیایی» هستی؟

530
00:25:43,696 --> 00:25:44,767
‫آره

531
00:25:45,166 --> 00:25:46,166
‫اهل اسپانیایی؟

532
00:25:46,546 --> 00:25:47,618
‫نه

533
00:25:48,509 --> 00:25:51,126
‫- خب، پس چرا بهت میگن جکیِ اسپانیایی؟
‫- نمی‌دونم

534
00:25:51,478 --> 00:25:55,096
‫کلاغـه بهمون خبر داده که
‫از استید بونت کینه داری

535
00:25:55,706 --> 00:25:56,706
‫ما هم همینطور

536
00:25:57,321 --> 00:25:58,808
‫شیشه‌ی دماغم رو شکست،

537
00:25:58,833 --> 00:26:01,384
‫یکی از افرادش هم شوهرِ
‫مورد علاقه‌ام رو کُشته

538
00:26:01,868 --> 00:26:03,187
‫من که هیچی نفهمیدم

539
00:26:03,899 --> 00:26:05,970
‫- تو چطور؟
،‫- بونت

540
00:26:06,670 --> 00:26:08,680
‫یه بلایی سر مغزِ رئیسم آورده

541
00:26:09,741 --> 00:26:11,391
‫این شل‌مغز چه دخلی به شما داره؟

542
00:26:12,119 --> 00:26:13,119
‫این شل‌مغز...

543
00:26:17,000 --> 00:26:19,430
‫- برادرم رو کُشت
‫- اون گربه‌ست؟

544
00:26:19,579 --> 00:26:23,499
‫ما می‌تونیم استید بونت رو دو دستی
‫تقدیمت کنیم...به یه بهایی

545
00:26:28,481 --> 00:26:29,617
‫بگو چقدر

546
00:26:31,041 --> 00:26:41,041
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.