1
00:00:00,183 --> 00:00:11,183
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:01:00,233 --> 00:01:01,568
.شبت بهخیر، کارل
3
00:01:02,020 --> 00:01:04,272
.دیر کردی
4
00:01:04,355 --> 00:01:07,358
.نه. عیب نداره
.ولی حمومِ ماه رو بدون تو شروع کردم
5
00:01:07,442 --> 00:01:11,946
.آره. فردا ماه کامل میشه
6
00:01:12,030 --> 00:01:14,449
.امشب فقط دستگرمیه
7
00:01:16,075 --> 00:01:19,078
!سلام، داداش
8
00:01:19,162 --> 00:01:21,804
!هوی! من پایینم، منحرف
9
00:01:25,960 --> 00:01:28,328
واقعیای؟
10
00:01:28,755 --> 00:01:30,507
یا یه شبح کثیفی؟
11
00:01:30,590 --> 00:01:31,883
چی میگی بابا؟
12
00:01:31,966 --> 00:01:35,345
هوی! ریشسیاه تو کشتیه؟
13
00:01:35,428 --> 00:01:38,681
!شاید باشه! شایدم نباشه
شما؟
14
00:01:38,765 --> 00:01:40,058
!دوستشم
15
00:01:44,354 --> 00:01:46,272
خب حالا تو کشتی هست یا نه؟
16
00:01:46,356 --> 00:01:48,691
…اگرم تو کشتی بود
البته نه میگم هست
17
00:01:48,775 --> 00:01:50,015
نه میگم نیست. خب؟
18
00:01:50,068 --> 00:01:51,444
!اگرم باشه، الان خوابه
19
00:01:51,528 --> 00:01:53,321
!خب پس بیدارش کن
20
00:01:53,863 --> 00:01:55,281
.ای بابا
21
00:02:00,537 --> 00:02:02,413
.خطا رفت
22
00:02:03,289 --> 00:02:05,250
.بهبه
23
00:02:05,250 --> 00:02:07,418
شماها تو کشتیتون عرق ندارین؟
24
00:02:10,130 --> 00:02:15,437
«پرچم ما یعنی مرگ»
25
00:02:19,723 --> 00:02:20,474
!شلیک نکن
26
00:02:20,474 --> 00:02:21,516
!صرفاً مسافرم
27
00:02:23,992 --> 00:02:26,119
.صدای توپ منه
28
00:02:26,144 --> 00:02:27,331
!خب روشن شد! روشن شد
29
00:02:27,355 --> 00:02:29,607
!پرت کن! پرت کن
30
00:02:32,716 --> 00:02:34,134
!تو خال زدیم
31
00:02:35,113 --> 00:02:38,283
!تو خال زدیم
!پس برو بالا
32
00:02:38,366 --> 00:02:40,618
.حالا که اینجوری شد، باشه -
!بخورش بره -
33
00:02:40,702 --> 00:02:42,579
چی شده؟
34
00:02:42,662 --> 00:02:45,248
به کی حمله کردیم؟ -
وای! بیدارت کردیم؟ -
35
00:02:45,331 --> 00:02:46,892
.وای. ببخشید. یهکم زیادی سروصدا شد
36
00:02:46,916 --> 00:02:49,878
.داریم چیزمیز میترکونیم -
.ببخشید. ببخشید -
37
00:02:49,961 --> 00:02:51,880
.رفیق قدیمیم اومده یه سر بهم بزنه
38
00:02:51,963 --> 00:02:54,924
!کالیکو جک. کالیکو جک
39
00:02:55,008 --> 00:02:56,301
.خب
40
00:02:56,384 --> 00:02:59,929
رفیق قدیمی؟
.خب حالا که دوست توئه، سلام
41
00:03:00,013 --> 00:03:02,368
این خانمه کیه؟ -
.ول کن دیگه -
42
00:03:04,183 --> 00:03:06,436
.شوخی کرد. دیوث شوخی کرد
43
00:03:06,519 --> 00:03:07,645
.تو دختر نیستی
44
00:03:07,729 --> 00:03:09,689
.جک، استید بونت
.استید بونت، جک
45
00:03:10,815 --> 00:03:13,151
.خوشوقتم -
.منم -
46
00:03:13,234 --> 00:03:14,903
خب چیو دارین میترکونین؟
47
00:03:14,986 --> 00:03:17,697
یه کمد قدیمی پیدا کردیم
48
00:03:17,780 --> 00:03:19,091
.و واقعاً هدف خیلی خوبی بود
49
00:03:19,115 --> 00:03:21,587
همونی که زیر راهپله بود؟
50
00:03:21,612 --> 00:03:24,162
.آره. همون
.زیر راهپله بود
51
00:03:24,245 --> 00:03:26,348
.قطعاً زیر راهپله بود -
.تو هم دیدی دیگه -
52
00:03:26,372 --> 00:03:28,625
نگهش داشته بودی؟
53
00:03:28,708 --> 00:03:31,920
.نه. نه. یه جالباسی عتیقه بود فقط -
.آهان -
54
00:03:32,003 --> 00:03:34,297
.چند نسل تو خونوادهم دستبهدست شده بود
55
00:03:34,380 --> 00:03:36,966
…منم میخواستم
.آخرش یه روزی بترکونمش
56
00:03:37,050 --> 00:03:40,136
.ای خدا -
.ببخشید، رفیق -
57
00:03:40,219 --> 00:03:42,805
.فکر جک بود
.بعضی وقتا یهکم بیپروا میشه
58
00:03:42,889 --> 00:03:44,599
.دیشب دیروقت رسید
59
00:03:44,682 --> 00:03:47,018
.دوران بدی رو میگذرونه
60
00:03:47,101 --> 00:03:49,021
،اگه میخواین
.صبحونه احتمالاً آماده باشه
61
00:03:49,046 --> 00:03:50,079
!جک
62
00:03:50,104 --> 00:03:51,397
!صبونه -
!صبونه -
63
00:03:51,481 --> 00:03:53,983
!صبونه -
!بریم صبونه -
64
00:03:54,067 --> 00:03:58,279
.دیشب خوابم نبرد، سوئدی -
واقعاً؟ -
65
00:03:58,363 --> 00:04:01,741
بیشتر از چیزی که فکرشو میکردم
.دلم واسه جیم تنگ شده
66
00:04:03,910 --> 00:04:05,995
.البته تو رابطه هم نبودیما
67
00:04:06,079 --> 00:04:08,831
.نمیگم تو رابطه بودیم
…فقط اینکه
68
00:04:08,915 --> 00:04:10,833
.ما دو تا همیشه با هم بودیم
69
00:04:10,994 --> 00:04:12,460
.عجب
70
00:04:12,543 --> 00:04:14,128
…راستشو بخوای
71
00:04:14,212 --> 00:04:16,212
بعید میدونم
.دیگه بتونم تو اون اتاق وایسم
72
00:04:18,049 --> 00:04:19,968
.امروز کل وسایلمو آوردم بیرون
73
00:04:22,345 --> 00:04:25,139
پس… اتاقه مال هیچکی نیست؟
74
00:04:25,223 --> 00:04:26,641
.ببخشید. عذر میخوام
75
00:04:26,724 --> 00:04:28,202
گفتی اتاقه مال کسی نیست؟ -
!نه! نه! نه! نه -
76
00:04:28,226 --> 00:04:29,644
!مال خودمه! مال خودمه -
!هوی! وایسا -
77
00:04:29,669 --> 00:04:30,796
!خود خود خود خود خودم
78
00:04:30,821 --> 00:04:32,823
!وایسا -
!نه! مال منه -
79
00:04:34,524 --> 00:04:36,484
.منم هماتاقیت میشم
80
00:04:38,277 --> 00:04:42,991
.فقط خواستم… تسلیت بگم
81
00:04:43,866 --> 00:04:45,034
.بابت جیم
82
00:04:45,618 --> 00:04:47,453
.مرسی
83
00:04:48,065 --> 00:04:49,664
چهجوری مرد؟
84
00:04:49,747 --> 00:04:50,873
خیلی خونی بود؟
85
00:04:50,957 --> 00:04:55,378
جیم همیشه عاشق خونوخونریزی بود. مگه نه؟ -
.جیم که نمرده -
86
00:04:55,461 --> 00:04:57,255
نمرده؟ -
.نه -
87
00:04:57,338 --> 00:04:59,382
.فکر کردم مرده
88
00:05:06,681 --> 00:05:11,436
،منو ببخش، پدر
.چون گناه کردم
89
00:05:11,519 --> 00:05:13,896
.همون همیشگی: دو بار زنای غیرمحصنه
90
00:05:13,980 --> 00:05:15,732
.یه بار دزدی
91
00:05:15,815 --> 00:05:19,402
.چند تا… فکر ناپاک
92
00:05:19,485 --> 00:05:21,904
…فکر کنم یکیشون خیلی
93
00:05:23,573 --> 00:05:25,533
.خیلی کثیف و زشت بود
94
00:05:25,616 --> 00:05:27,533
.این هفته همینا بود فقط
95
00:05:27,558 --> 00:05:28,670
.مرسی
96
00:05:28,694 --> 00:05:31,372
.که اینطور. که اینطور
چیز دیگهای نمونده؟
97
00:05:31,456 --> 00:05:33,583
.پرخوری
98
00:05:33,666 --> 00:05:36,118
.یه عالمه غذا رو همین طوری الکی خوردم
99
00:05:36,143 --> 00:05:39,305
.اصلاً گشنهم نبود -
کسی رو دور نزدی؟ -
100
00:05:39,330 --> 00:05:43,301
تحویلشون ندادی به اسپانیاییها
که بکشنشون؟
101
00:05:43,718 --> 00:05:46,471
چی؟
102
00:05:57,677 --> 00:05:59,267
.خدا طرفدارت نیست
103
00:06:01,069 --> 00:06:02,987
!سمت من نیا
!سمت من نیا
104
00:06:03,071 --> 00:06:05,615
.فقط دو تا صندلی هست
105
00:06:05,698 --> 00:06:08,117
.فکر نمیکردم مهمون بیاد -
.آره. عالیه -
106
00:06:08,201 --> 00:06:09,786
…میتونی
107
00:06:09,869 --> 00:06:11,013
…روش بشین. منم
108
00:06:11,037 --> 00:06:13,957
اینا همهش واسه شما دو تاست؟
.اگه «هورنیگولد» اینجا بود، پشماش میریخت
109
00:06:13,957 --> 00:06:15,407
!یاد هورنیگولد بهخیر
110
00:06:15,432 --> 00:06:18,294
!ناخدا هورنیگولد
!یاد قدیما افتادم
111
00:06:18,377 --> 00:06:20,189
.چقدر دیوث بود! خیلی دیوث بود -
!خیلی دیوث بود -
112
00:06:20,213 --> 00:06:22,965
.آهان. هورنیگولد
113
00:06:23,049 --> 00:06:24,634
هورنیگولد کیه؟
114
00:06:24,717 --> 00:06:27,095
من و جک تو کشتی هورنیگولد
.با هم آشنا شدیم
115
00:06:27,178 --> 00:06:28,679
.اونجا قانونشکن شدیم
116
00:06:28,763 --> 00:06:30,432
من و ریشسیاه هم با هم
.توی یه کشتی آشنا شدیم
117
00:06:30,432 --> 00:06:31,849
.یه کشتی اسپانیایی بود
118
00:06:31,933 --> 00:06:34,936
.داستانش خیلی جالبه
من چاقو خورده بودم
119
00:06:35,019 --> 00:06:36,205
…و -
یادته چهجوری زخمیمون کرد؟ -
120
00:06:36,229 --> 00:06:37,815
یادته همین طوری کتکمون میزد؟
…همین طوری
121
00:06:37,840 --> 00:06:38,868
.آره. آره
122
00:06:38,893 --> 00:06:41,317
یادته الکی تنبیهمون میکرد؟ -
.یادمه -
123
00:06:41,400 --> 00:06:44,195
منم یادمه. مثل سگ
.باهامون رفتار میکرد. از سگ هم بدتر
124
00:06:44,278 --> 00:06:46,989
.شما دو تا انگار خیلی خاطره دارین
125
00:06:47,073 --> 00:06:50,660
.من در مقایسه با این رفیقمون خیلی رام بودم
126
00:06:50,743 --> 00:06:54,541
این روانی یه بار یه کشتی رو با کل خدمهش
.آتیش زد
127
00:06:56,582 --> 00:06:59,085
.استید دوست نداره همچین داستانیو بشنوه
128
00:06:59,168 --> 00:07:00,888
.از چند کیلومتری صدای جیغشون میاومد
129
00:07:01,420 --> 00:07:04,173
!کمک! کمک»
130
00:07:04,257 --> 00:07:07,135
«!دارم میسوزم
131
00:07:07,218 --> 00:07:09,220
…شعلههاش خیلی
.خیلی داغ بود
132
00:07:09,303 --> 00:07:12,431
…پوستشون داشت ذوب میشـ
133
00:07:12,515 --> 00:07:15,268
.آره. اینجوری بود
.همهشم داد میزدن
134
00:07:17,148 --> 00:07:19,567
…فکر میکردم
135
00:07:19,592 --> 00:07:23,072
.آدمکشی رو گذاشته بودی کنار -
…البته در کل -
136
00:07:24,110 --> 00:07:25,611
،آتیش کشتشون
137
00:07:25,695 --> 00:07:26,988
.نه من
138
00:07:29,031 --> 00:07:31,951
دزدی دریایی همینه دیگه. مگه نه؟
139
00:07:32,868 --> 00:07:35,787
…زشتیهای خودشو داره، ولی به هر حال
140
00:07:37,072 --> 00:07:38,541
.خودت بهتر میدونی
141
00:07:41,002 --> 00:07:42,211
.راستش من یهکم لطیف شدم
142
00:07:43,171 --> 00:07:44,171
واقعاً؟
143
00:07:46,132 --> 00:07:48,092
…امیدوارم اونقدرا هم لطیف نشده باشی
144
00:07:48,634 --> 00:07:49,886
.مخصوصاً واسه شلاقک
145
00:07:49,969 --> 00:07:52,471
شدی یا نه؟ -
شلاقک؟ -
146
00:07:58,326 --> 00:08:02,371
شلاقک؟ -
!شلاقک! شلاقک! شلاقک -
147
00:08:02,440 --> 00:08:04,066
!شلاقک
148
00:08:09,280 --> 00:08:10,573
!شلاقک
149
00:08:10,656 --> 00:08:13,659
!شلاقک! شلاقک! شلاقک
150
00:08:17,997 --> 00:08:19,624
!حقته مردک
151
00:08:19,707 --> 00:08:21,083
.نباید تکون میخوردی
152
00:08:21,167 --> 00:08:23,586
.تقصیر خودته -
.خیلی حال داد -
153
00:08:23,669 --> 00:08:26,143
.شلاقزنی طرف خارقالعادهست
154
00:08:26,168 --> 00:08:28,734
بهنظرت تا کی میمونه؟ -
.چه میدونم -
155
00:08:28,758 --> 00:08:30,485
.فعلاً که تاریخ مشخص نکردیم
156
00:08:30,509 --> 00:08:32,637
!تفریح که تاریخانقضا نداره، رفیق
157
00:08:32,637 --> 00:08:33,974
!جک! تخمام رو شلاق بزن
158
00:08:33,999 --> 00:08:36,015
…تخمام رو شـ
159
00:08:39,609 --> 00:08:41,027
!دهنت سرویس، جک
160
00:08:43,105 --> 00:08:45,608
.سلام -
.سلام. من تا حالا اتاق نداشتم -
161
00:08:45,691 --> 00:08:47,652
.منم همین طور
،قبلاً داخل اتاق بودما
162
00:08:47,735 --> 00:08:50,065
.ولی… هیچوقت اتاق نداشتم
163
00:08:50,533 --> 00:08:51,948
این چیه؟
164
00:08:52,031 --> 00:08:54,116
.نقشۀ ساخته، رفیق
.نقشۀ ساخت
165
00:08:54,200 --> 00:08:55,899
.باید طرح خلوتگاهمونو بریزیم
166
00:08:55,924 --> 00:08:58,079
.فضای ماست و هیچ قانونی نداره
167
00:08:58,162 --> 00:09:00,248
.میتونیم هرجوری بخوایم بکنیمش
168
00:09:01,374 --> 00:09:02,833
مثلاً تخت سقفی؟
169
00:09:02,917 --> 00:09:04,394
یهکم سخت نیست؟ -
…نه. این -
170
00:09:04,418 --> 00:09:06,379
.این نسخۀ نهاییش نیست
171
00:09:06,462 --> 00:09:07,922
.البته برعکسه
172
00:09:08,005 --> 00:09:09,340
.حالا بهتر شد -
.آره -
173
00:09:09,423 --> 00:09:10,967
.ولی نظرت عالی بود
174
00:09:11,050 --> 00:09:12,969
.ادامه بده، هماتاقی
175
00:09:13,052 --> 00:09:15,096
.اصلاً فکر نکن. فقط بگو
176
00:09:15,179 --> 00:09:17,348
…یه محل نشیمن بذاریم اون گوشه
177
00:09:17,431 --> 00:09:19,350
…اون گوشۀ گوشه -
.خب -
178
00:09:19,433 --> 00:09:21,962
.ولی فقط واسه نشستن باشه
.روش نمیخوابیم. فقط میشینیم
179
00:09:21,987 --> 00:09:23,229
!عالیه
180
00:09:23,312 --> 00:09:24,939
…اسمشو هم میذاریم
181
00:09:25,439 --> 00:09:28,317
.کنج نشیمن
182
00:09:28,401 --> 00:09:30,157
.یه کاسه شکلات هم میآریم -
.آره -
183
00:09:30,182 --> 00:09:33,281
.شاید مهمون اومد
184
00:09:33,364 --> 00:09:35,366
وایسا ببینم. چرا باید مهمون بیاد؟
185
00:09:35,449 --> 00:09:37,451
.آخه فکر کنم اینم جزوش باشه
186
00:09:37,535 --> 00:09:39,578
،وقتی اتاق داشته باشی
.مهمون میآد
187
00:09:45,584 --> 00:09:47,336
بعدش اومدم دیدم
188
00:09:47,420 --> 00:09:49,964
.همهجا ریده جز تو لگن
189
00:09:53,301 --> 00:09:55,136
.عجب روزی بود
.عجب روزی بود
190
00:09:55,219 --> 00:09:57,680
…یه بارم
191
00:09:57,763 --> 00:09:59,724
.یه بارم جونمو نجات داد
192
00:10:00,975 --> 00:10:03,036
.نه بابا. بیخیال -
.چرا. نجات دادی -
193
00:10:03,060 --> 00:10:04,186
.دوس ندارم بحثشو پیش بکشم
194
00:10:04,270 --> 00:10:05,813
.من خیلی متواضعم
195
00:10:05,896 --> 00:10:07,064
!بگو دیگه
196
00:10:07,148 --> 00:10:08,607
!بگو بهمون
197
00:10:08,691 --> 00:10:10,401
.اتفاقاً همین اطراف بود
198
00:10:10,484 --> 00:10:12,737
.«تو خلیج «بلایند من
199
00:10:12,820 --> 00:10:14,697
میدونی چیه؟
200
00:10:14,780 --> 00:10:17,450
،اگه بهخاطر تو نبود
.الان زنده نبودم
201
00:10:17,533 --> 00:10:20,244
.من عاشق این آشغال احمقم
202
00:10:20,328 --> 00:10:23,122
!به این میگن دزد دریایی واقعی
203
00:10:23,205 --> 00:10:26,208
.برعکس اون دزدای دریایی ساختگی
204
00:10:28,460 --> 00:10:31,397
.جک، متأسفانه یه سؤالی داشتم
205
00:10:31,422 --> 00:10:34,252
کشتیت و خدمهت کجان؟
206
00:10:34,277 --> 00:10:38,512
.دزدای دریایی واقعی این دو تا رو دارن
207
00:10:38,596 --> 00:10:42,331
.فعلاً جای ثابتی ندارم
208
00:10:43,726 --> 00:10:45,394
ببینین، رفقا. میدونم انگار
209
00:10:45,478 --> 00:10:47,021
…من خیلی خفنم، ولی
210
00:10:48,314 --> 00:10:49,314
.واقعاً خفن نیستم
211
00:10:52,109 --> 00:10:53,402
.خدمهم شورش کرد
212
00:10:53,486 --> 00:10:54,570
.ای وای
213
00:10:54,653 --> 00:10:56,072
.خدمهم امسال سه بار شورش کرد
214
00:11:01,994 --> 00:11:04,873
.اشکشو در آوردی -
.ببخشید. منظوری نداشتم -
215
00:11:04,873 --> 00:11:07,333
.از اون سؤالت یه منظوری داشتی -
.آره -
216
00:11:07,416 --> 00:11:08,459
.استید
217
00:11:13,130 --> 00:11:16,550
.عیب نداره، سیجِی
.مطمئنم شخصی نبوده
218
00:11:16,634 --> 00:11:18,594
وقتی لنگر بستن دور پام
219
00:11:18,677 --> 00:11:20,763
،و پرتم کردن تو آب
.حس کردم شخصیه
220
00:11:20,846 --> 00:11:22,688
من از کجا بدونم
221
00:11:22,712 --> 00:11:23,741
خدمهش شورش کرده؟
222
00:11:23,766 --> 00:11:26,602
،البته حالا که فکرشو میکنم
.میشد حدس زد
223
00:11:26,685 --> 00:11:29,605
.جک از اولش یه مقدار احساسی بود
224
00:11:29,688 --> 00:11:31,273
عجیبه، ولی شما دو تا
225
00:11:31,357 --> 00:11:33,776
.خیلی مثل همین
226
00:11:33,859 --> 00:11:36,821
،میدونم اولش خیلی پرانرژی به نظر میآد
.ولی اصلاً اعتمادبهنفس نداره
227
00:11:37,905 --> 00:11:40,032
.من جونمو بهش مدیونم
228
00:11:41,200 --> 00:11:42,618
.بهش فرصت بده
229
00:11:42,701 --> 00:11:44,036
،اگه دوست توئه
230
00:11:44,120 --> 00:11:46,330
.پس مطمئنم دوستداشتنیه
231
00:11:46,747 --> 00:11:48,457
.بریم
232
00:11:48,541 --> 00:11:50,416
ما هم میخواستیم علیه استید
.شورش کنیم
233
00:11:50,441 --> 00:11:54,422
.آره. احتمالاً یه روزی هم واقعاً شورش کنیم
234
00:11:54,535 --> 00:11:56,433
.مرسی، رفقا
.خیلی لطف دارین
235
00:11:56,458 --> 00:11:57,925
.خواهش
236
00:11:58,008 --> 00:11:59,176
…کالیکو
237
00:11:59,260 --> 00:12:00,261
…یه فکری به سرم زد
238
00:12:00,344 --> 00:12:04,306
،اگه بریم یه جایی سفر
حالتو جا میآره؟
239
00:12:04,390 --> 00:12:06,042
.یه جای باحال مثلاً
240
00:12:06,392 --> 00:12:09,520
.نمیدونم. شاید
241
00:12:09,603 --> 00:12:11,522
.واسه من به خودت زحمت نده -
!بگو دیگه -
242
00:12:11,605 --> 00:12:15,568
!بگو دیگه -
کجا دوست داری بری؟ -
243
00:12:18,237 --> 00:12:21,157
من چند ساله
.نرفتم خلیج بلایند من
244
00:12:21,240 --> 00:12:24,160
.پس میریم خلیج بلایند من
245
00:12:24,243 --> 00:12:26,579
!جدی میگی؟ مرسی
246
00:12:26,604 --> 00:12:27,705
!مرسی
247
00:12:27,730 --> 00:12:31,667
!از تو بهتر نداریم، استیو
248
00:12:31,750 --> 00:12:35,588
از استیو بهتر نداریم. مگه نه؟ -
…استیده، ولی -
249
00:12:35,671 --> 00:12:36,714
چی استیده؟
250
00:12:39,842 --> 00:12:41,927
.اینجا خیلی قشنگه
251
00:12:42,011 --> 00:12:44,180
اول چیکار کنیم؟
بریم شنا؟
252
00:12:44,263 --> 00:12:45,973
بریم طبیعتگردی؟
253
00:12:46,056 --> 00:12:48,517
.مطمئنم برگ درختاش خیلی قشنگن
254
00:12:48,601 --> 00:12:51,145
…بهنظر من که با این جمع
255
00:12:51,228 --> 00:12:52,569
…احتمالاً بهتر باشه یه کارِ
256
00:12:52,594 --> 00:12:56,723
شیرجه! کی پایۀ شیرجهست؟
257
00:12:57,109 --> 00:13:00,029
!شیرجه! شیرجه
258
00:13:00,112 --> 00:13:01,614
!بپر، داداش
259
00:13:02,490 --> 00:13:04,450
!بپر دیگه! خیلی راحته
260
00:13:04,533 --> 00:13:06,952
!من یه زمان روزی یه بار شیرجه میرفتم
261
00:13:07,036 --> 00:13:08,496
مطمئنی ایمنه؟
262
00:13:08,579 --> 00:13:10,268
!معلومه که ایمن نیست
263
00:13:10,293 --> 00:13:13,045
اینا واقعاً دزد دریاییان؟
264
00:13:18,339 --> 00:13:20,900
.وای یادم رفت بگم
265
00:13:20,925 --> 00:13:23,552
.یادم رفت بگم اول برو اونور کشتی
266
00:13:23,636 --> 00:13:24,970
مرد؟
267
00:13:26,597 --> 00:13:27,597
…خب
268
00:13:28,474 --> 00:13:30,559
نفر بعد کیه؟
269
00:13:34,980 --> 00:13:36,023
.سلام، جکی
270
00:13:37,858 --> 00:13:41,737
نقشهت چیه، جیم؟
271
00:13:41,820 --> 00:13:44,907
،هرچی که از «هفت خروس» میدونم بهم میگی
272
00:13:44,990 --> 00:13:47,576
.وگرنه یه شوهر دیگهتو هم میکشم
273
00:13:47,660 --> 00:13:49,328
…منو نجات نده
274
00:13:51,163 --> 00:13:52,163
.پشمام
275
00:13:52,915 --> 00:13:54,750
.امیدوارم یه نقشۀ دومی هم داشته باشی
276
00:13:55,084 --> 00:13:58,170
.اینقد مبارزه میکنیم که یکیمون بمیره
277
00:13:59,463 --> 00:14:02,174
.پرکردن تفنگم یه دقیقه وقت میبره
278
00:14:02,258 --> 00:14:06,428
…وایسا پرش کنم -
.کاش ۵۹ ثانیه کمتر بود -
279
00:14:06,453 --> 00:14:10,002
.خیلی حرکت خفنی بود
280
00:14:10,027 --> 00:14:11,225
.آره. خیلی
281
00:14:16,814 --> 00:14:20,401
.اینم خیلی خفن بود -
.آره. خیلی تمرین کردم -
282
00:14:20,484 --> 00:14:23,487
اصلاً همچین کاری لازمه؟
283
00:14:23,571 --> 00:14:26,115
من لوت دادم و ولت کردم بمیری
284
00:14:26,198 --> 00:14:28,325
.و تو هم یکی از شوهرامو کشتی
285
00:14:28,350 --> 00:14:30,113
.این به اون در
286
00:14:30,744 --> 00:14:34,050
پیشنهادت چیه؟ -
.یه نقشۀ سوم -
287
00:14:34,290 --> 00:14:35,833
شراب میخوای؟
288
00:14:37,919 --> 00:14:39,539
!امکان نداره لاکپشته ببره
289
00:14:39,564 --> 00:14:40,607
!به حرفش گوش نده
290
00:14:40,632 --> 00:14:42,131
!تو موجود ترسناک و خشنی هستی
291
00:14:42,214 --> 00:14:43,591
!لاکپشت در برابر خرچنگ
292
00:14:43,674 --> 00:14:45,718
بازنده کلهش قطع میشه
293
00:14:45,801 --> 00:14:46,885
…و برنده هم
294
00:14:46,969 --> 00:14:48,596
!بازم کلهش قطع میشه
295
00:15:09,199 --> 00:15:12,328
،آدم هرچی عرق میخوره
.همهشو میشاشه، اد
296
00:15:12,411 --> 00:15:14,747
.این شاش شیشممه
297
00:15:16,582 --> 00:15:18,334
.سلام، جک
298
00:15:19,793 --> 00:15:22,171
فکر کردی ریشسیاهم؟
299
00:15:22,254 --> 00:15:24,089
همون رفیق خوب و صمیمیت؟
300
00:15:25,049 --> 00:15:26,216
.راستش آره
301
00:15:26,300 --> 00:15:28,218
.عجیبه، ولی راهرفتنتون خیلی شبیه همه
302
00:15:28,302 --> 00:15:31,972
.آره. من و اون خیلی شبیه همدیگهایم
303
00:15:33,182 --> 00:15:35,726
.اصلاً از جهات زیادی، ما یکیایم
304
00:15:39,104 --> 00:15:40,856
خب داستان شما دو تا چیه؟
305
00:15:40,939 --> 00:15:44,360
همدیگه رو میکنین یا نه؟
306
00:15:44,443 --> 00:15:45,754
.منظورتو نمیفهمم
307
00:15:47,738 --> 00:15:49,365
.خجالت نداره
308
00:15:50,081 --> 00:15:51,707
.تو دریا اتفاقای زیادی میافته
309
00:15:53,555 --> 00:15:55,162
…خدا میدونه
310
00:15:56,372 --> 00:15:58,791
.من و ریشسیاه هم هوسرانیای خودمونو کردیم
311
00:16:01,366 --> 00:16:04,914
ببخشید. ناراحت شدی؟
312
00:16:05,464 --> 00:16:07,299
.نه
313
00:16:07,383 --> 00:16:10,803
گذشتۀ اد به خودش مربوطه
.و منم براش احترام قائلم
314
00:16:12,513 --> 00:16:15,015
.اد
315
00:16:15,099 --> 00:16:18,227
ریشسیاهی که من میشناختم
.اگه کسی «اد» صداش میزد، کلهشو میکند
316
00:16:18,310 --> 00:16:21,320
خب شاید اون دیگه
.ریشسیاهی که میشناختی نیست
317
00:16:23,315 --> 00:16:26,276
.شاید دیگه کلاً نمیشناسیش
318
00:16:27,152 --> 00:16:28,362
.ببخشید
319
00:16:28,987 --> 00:16:31,107
.شاشیدم رو کفشت
320
00:16:42,960 --> 00:16:45,639
کجا میری، داداش؟
321
00:16:46,171 --> 00:16:47,840
.وقت جنگ نارگیلیه
322
00:16:47,923 --> 00:16:50,483
نارگیل برمیداریم و پرت میکنیم
.سمت کلۀ همدیگه. خیلی خندهداره
323
00:16:51,343 --> 00:16:53,231
.من دیگه برمیگردم تو کشتی
324
00:16:53,256 --> 00:16:54,972
آخه که چی، داداش؟
325
00:16:55,055 --> 00:16:56,724
.بیا دیگه! خیلی حال میده
326
00:16:58,183 --> 00:17:00,310
راستش از نظر من
.این کارا اصلاً حال نمیدن
327
00:17:00,394 --> 00:17:02,438
من دوست ندارم اینقد مست کنم
که بالا بیارم
328
00:17:02,521 --> 00:17:04,606
.و نارگیل بخوره تو کلهم
329
00:17:04,690 --> 00:17:06,483
لاکپشت و خرچنگو مجبور کردین
با هم بجنگن؟
330
00:17:06,567 --> 00:17:08,694
!خیلی نامردیه
331
00:17:08,777 --> 00:17:11,950
واقعاً از شخصیتی که بغل این یارو داری
.خوشم نمیآد، اد
332
00:17:11,975 --> 00:17:13,323
چی؟
333
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
.ولی من همین جوریام
334
00:17:15,951 --> 00:17:16,951
.من خودم اینجوریام
335
00:17:20,038 --> 00:17:22,082
!هیچوقت به یه لاشی پشت نکن
336
00:17:22,166 --> 00:17:25,627
!مرتیکه دیوث
337
00:17:25,711 --> 00:17:27,463
.خب دیگه. خوش بگذره
338
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
.بیا دیگه، داداش
339
00:17:29,423 --> 00:17:31,675
.وای خیلی بامزه بود
340
00:17:31,759 --> 00:17:35,514
!بیخیال، استیو
!نرو دیگه
341
00:17:40,309 --> 00:17:43,103
میخوام همون درد رو حس کنن
342
00:17:43,187 --> 00:17:45,689
.و سرخرگهاشونو ببرم
343
00:17:45,773 --> 00:17:50,068
.وقتی خونوادهمو کشتن، احساس پوچی کردم
.همین حس رو بهشون میدم
344
00:17:50,152 --> 00:17:51,153
.خیلی تماشایی میشه
345
00:17:51,236 --> 00:17:52,946
.میدونم چه حسی داره
346
00:17:53,030 --> 00:17:54,948
.آره -
.ولی نمیشه اینجوری زندگی کرد -
347
00:17:55,032 --> 00:17:56,533
!باید تمومش کنی بره
348
00:17:56,617 --> 00:17:58,202
.نباید مثل من شی
349
00:17:58,285 --> 00:18:00,454
خیلی بده که صاحب یه کلوب تخمی باشی
350
00:18:00,537 --> 00:18:02,080
.و نوزده تا هم شوهر داشته باشی
351
00:18:02,164 --> 00:18:05,667
.البته الان دیگه شد هیجده تا
352
00:18:06,251 --> 00:18:07,586
.اصلاً خوب نیست
353
00:18:09,254 --> 00:18:10,506
.سنمو حدس بزن
354
00:18:11,799 --> 00:18:14,676
نمیدونم. پنجاهی؟
355
00:18:15,886 --> 00:18:18,722
.۲۵
356
00:18:20,516 --> 00:18:23,894
.خیلی… جوون موندی
357
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
.دروغ نگو. دروغ نگو، بچه
358
00:18:26,105 --> 00:18:28,576
…این انتقام و خشم و
359
00:18:29,358 --> 00:18:31,485
.عصبانیت… آدمو پیر میکنه -
.آره -
360
00:18:31,568 --> 00:18:32,668
.آدمو حوصلهسربر میکنه
361
00:18:32,693 --> 00:18:35,761
،میخوام انتقاممو بگیرم بره
362
00:18:35,786 --> 00:18:42,489
پس ممنون میشم بگی از لاشیایی که
.خونوادهمو کشتن، چی میدونی
363
00:18:46,041 --> 00:18:47,626
.یه دونهشون که اونجاست
364
00:18:48,752 --> 00:18:49,878
.پیرهنشو بده بالا
365
00:18:49,962 --> 00:18:51,213
واقعاً؟ -
.آره -
366
00:18:51,296 --> 00:18:53,465
خرالدو؟ -
.آره. آره. آره -
367
00:18:55,425 --> 00:18:57,094
!پشمام -
.آره -
368
00:18:57,177 --> 00:18:59,721
.یه دونهشونو هم قبلاً کشته بودی
369
00:19:01,431 --> 00:19:03,225
…جز اینا
370
00:19:03,308 --> 00:19:05,227
.احتمالاً بقیهشونم دیگه مرده باشن
371
00:19:25,539 --> 00:19:28,208
.بلد نیستم
.تا حالا شلاق نزدم
372
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
!تو میتونی، داداش
373
00:19:30,335 --> 00:19:32,754
چشامو میبندم
.که به چشام نخوره
374
00:19:32,838 --> 00:19:35,257
.فکر نکن، داداش
.فقط بزن. خیلی راحته
375
00:19:35,340 --> 00:19:37,426
.مثل آبخوردن میمونه
376
00:19:37,509 --> 00:19:38,844
.صداتونو بیارین بالا
377
00:19:38,927 --> 00:19:40,137
!لیوان رو بشکون
378
00:19:40,220 --> 00:19:43,269
!لیوان رو بشکون
!لیوان رو بشکون
379
00:19:43,294 --> 00:19:44,992
!لیوان رو بشکون
380
00:19:49,563 --> 00:19:52,508
یه ذره هم احترام بلد نیستین؟
381
00:19:52,533 --> 00:19:57,174
!بعضیا دارن زیر نور ماه حموم میکنن
382
00:19:58,272 --> 00:19:59,323
.ببخشید، باتنز
383
00:19:59,406 --> 00:20:00,949
.بهنظرم راست میگه، بچهها
384
00:20:01,033 --> 00:20:02,618
جمعش کنیم؟
385
00:20:02,701 --> 00:20:04,786
.یه روز گذشت دیگه
386
00:20:05,377 --> 00:20:06,597
!نه! نه! نه! نه! نه
387
00:20:06,622 --> 00:20:10,042
.کسی نمیخوابه
…نارگیلشاه میگه که
388
00:20:11,251 --> 00:20:12,669
…همگی با هم
389
00:20:12,753 --> 00:20:14,212
…ده تا
390
00:20:14,296 --> 00:20:16,590
.نه. من نه
391
00:20:16,673 --> 00:20:18,258
…پیک دیگه هم
392
00:20:18,342 --> 00:20:20,469
!میریم بالا…
393
00:20:20,552 --> 00:20:21,637
!کارل
394
00:20:25,190 --> 00:20:27,066
!خدایا، نه
395
00:20:27,091 --> 00:20:28,644
…خدایا
396
00:20:30,395 --> 00:20:31,897
.ببخشید
397
00:20:31,980 --> 00:20:32,980
حالت خوبه؟
398
00:20:36,343 --> 00:20:37,510
.مُرد
399
00:20:41,740 --> 00:20:44,607
.تو… کشتیش
400
00:20:45,285 --> 00:20:48,163
.از قصد نبود
401
00:20:49,164 --> 00:20:52,167
.پرید سر راه شلاقم
402
00:20:52,250 --> 00:20:54,482
شماها هم دیدین دیگه؟
403
00:21:08,517 --> 00:21:12,854
.نفرینت میکنم. نفرینت میکنم
404
00:21:12,938 --> 00:21:15,482
…نفرینت
405
00:21:15,565 --> 00:21:28,537
.میکنـــــــــــــــــــم
406
00:21:28,562 --> 00:21:31,482
.عجب کسخلیه
407
00:21:31,507 --> 00:21:32,800
!از کشتی من برو بیرون
408
00:21:36,902 --> 00:21:37,902
.بدو
409
00:21:41,466 --> 00:21:42,466
.باشه
410
00:21:44,344 --> 00:21:45,679
.به تخمم هم نیست
411
00:21:48,807 --> 00:21:50,684
.اصلاً هم حال نداد
412
00:21:52,436 --> 00:21:55,063
من میرم. کی میآد بریم؟
413
00:22:01,737 --> 00:22:05,532
.بیخیال، بچهها
نکنه میخواین پیش این بچهقرتی وایسین؟
414
00:22:08,493 --> 00:22:09,493
ریشسیاه؟
415
00:22:12,330 --> 00:22:13,499
.من جونتو نجات دادم، داداش
416
00:22:14,750 --> 00:22:17,002
.آره
417
00:22:17,085 --> 00:22:18,420
.بریم -
.وایسا -
418
00:22:18,503 --> 00:22:20,338
تو هم باهاش میری؟
419
00:22:21,631 --> 00:22:23,133
.فعلاً خدافظ، بدبختا
420
00:22:24,176 --> 00:22:25,719
.من همچین آدمیام، استید
421
00:22:27,179 --> 00:22:28,430
الان منو میبینی؟
422
00:22:30,348 --> 00:22:33,435
بالاخره آخرش میفهمیدی
.من چهجور آدمیام
423
00:22:42,235 --> 00:22:43,320
.مواظب خودت باش، رفیق
424
00:22:45,817 --> 00:22:48,654
پرندههه خیلی تخمیتخمی مرد. مگه نه؟
425
00:22:48,679 --> 00:22:51,557
.فکر میکردم پرهاش بیشتر باشه
426
00:22:52,662 --> 00:22:54,331
.خیلی ریدمان شد -
.آره -
427
00:22:54,414 --> 00:22:56,917
.خیلی -
.حق پرندههه اون نبود -
428
00:22:57,834 --> 00:22:59,920
.خب دیگه رسیدیم
429
00:23:01,171 --> 00:23:03,381
.آره. اینجا اتاق ماست -
.آره -
430
00:23:03,465 --> 00:23:07,469
…بچهها، میشه من امشب
431
00:23:07,552 --> 00:23:11,348
میشه امشب اینجا بخوابم؟ -
پیش ما؟ -
432
00:23:13,642 --> 00:23:16,019
…آخه -
.آخه… آره -
433
00:23:16,103 --> 00:23:17,872
.آخه ما تا حالا مهمون نداشتیم
434
00:23:17,896 --> 00:23:20,190
.آره. وسط نوسازی هم هستیم
435
00:23:20,273 --> 00:23:22,317
.تو منظورمونو نمیفهمی
.اتاقدارا میفهمن
436
00:23:22,400 --> 00:23:24,653
…آخه میخواستم
دلم واسه روتین قدیمیم تنگ شده
437
00:23:24,736 --> 00:23:27,197
.و جای زیادیو نمیگیرم
.یه گوشه میخوابم
438
00:23:27,280 --> 00:23:28,280
.اونجا مثلاً
439
00:23:29,157 --> 00:23:30,784
.نه. اونجا کنج ماست
440
00:23:30,867 --> 00:23:32,285
.کنج اتاق ما هم فقط واسه نشستنه
441
00:23:32,369 --> 00:23:34,579
.متأسفانه نمیشه -
.آره -
442
00:23:34,663 --> 00:23:36,396
.شب بهخیر
443
00:23:37,499 --> 00:23:39,407
.تو… تو کنجتون خوش بگذره
444
00:23:39,432 --> 00:23:40,966
ببخشید. میشه صداتو بیاری پایین؟
445
00:23:40,991 --> 00:23:42,226
.ببخشید
446
00:24:03,024 --> 00:24:07,028
چیکار داری میکنی؟ -
!دنبال صبحونهم -
447
00:24:07,904 --> 00:24:09,197
مگه اونجوری هم میشه؟
448
00:24:09,281 --> 00:24:13,864
!نمیدونم! تا حالا امتحان نکرده بودم
449
00:24:15,287 --> 00:24:18,206
.آره. انگار اونجوری نمیشه
450
00:24:22,502 --> 00:24:25,462
بهنظرت واسه عرق یهکم زود نیست؟
451
00:24:26,840 --> 00:24:31,239
.ببخشید
.نمیدونستم با پاپ جلسه دارم
452
00:24:32,679 --> 00:24:36,892
.به همین زودی دارن عرق میخورن
453
00:24:36,975 --> 00:24:39,311
.الانم کل ریشش شنی شده
454
00:24:39,394 --> 00:24:41,605
،وقتی روی ساحل میخوابی
.همین میشه
455
00:24:41,688 --> 00:24:42,898
.بهم اعتماد کن، ناخدا
456
00:24:42,981 --> 00:24:45,025
.بهتره یه مدت از فکرشون بیای بیرون
457
00:24:45,108 --> 00:24:46,708
.اونا که از فکرم خیلی دورن
458
00:24:46,735 --> 00:24:49,042
.به همین خاطر دوربین آوردم
459
00:24:49,446 --> 00:24:51,489
.جک رو ببین
460
00:24:51,573 --> 00:24:53,092
بهنظرت از من خوشتیپتره؟
461
00:24:54,534 --> 00:24:56,203
.موهاش قشنگه
462
00:24:56,228 --> 00:24:57,746
.موهای خودتم قشنگه
463
00:24:57,771 --> 00:25:00,106
.ولی سیبیلش یه جوریه
464
00:25:00,790 --> 00:25:03,084
.ای خدا
465
00:25:05,545 --> 00:25:08,048
.سلام -
.سلام -
466
00:25:08,131 --> 00:25:10,425
.چه وضعی شدی -
.دیشب اینجا خوابیدم -
467
00:25:10,508 --> 00:25:13,220
از بخشیدن اتاقت پشیمون نشدی؟
468
00:25:13,303 --> 00:25:16,348
.چرا. متأسفانه دو تا شیشه عرق هم خوردم -
.چه عالی -
469
00:25:16,431 --> 00:25:20,435
.خب خب خب
.ببینین کی داره جلبک میخوره
470
00:25:20,519 --> 00:25:23,021
از دیشب همهش اینجوری بوده؟ -
.آره. استراحت هم نکرده -
471
00:25:23,046 --> 00:25:25,134
.ترکیبش با الکل اصلاً جالب نیست
472
00:25:25,159 --> 00:25:27,150
.مطمئن باشین
473
00:25:27,234 --> 00:25:29,611
.پس رقص هم بلدی
474
00:25:30,445 --> 00:25:31,947
.ولی رقاص خوبی نیستی
475
00:25:32,030 --> 00:25:34,282
خوش میگذره، ناخدا؟ -
.اصلاً -
476
00:25:34,366 --> 00:25:36,284
میشه یه لحظه
دوربینو بذاری زمین؟
477
00:25:36,309 --> 00:25:38,610
.صدات نمیآد -
…بذار من -
478
00:25:38,643 --> 00:25:41,256
.از دستت بگیرمش. یک، دو، سه -
!نه! نه -
479
00:25:41,331 --> 00:25:44,501
.اینم منم. سلام
480
00:25:44,584 --> 00:25:46,224
.«بذار بدمش به «الو -
.مرسی -
481
00:25:51,424 --> 00:25:53,260
دیشب بهت سخت گذشت؟ -
.نمیدونم -
482
00:25:53,343 --> 00:25:57,597
خب بهنظرت این داستانت با ریشسیاه
483
00:25:57,681 --> 00:25:59,516
یه جور جروبحثه یا جدایی؟
484
00:26:02,102 --> 00:26:04,020
.بهنظرم دیگه تموم شد
485
00:26:06,481 --> 00:26:09,109
.شانس آوردی
486
00:26:10,235 --> 00:26:12,988
.چون من استاد جداییام
487
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
اینا چیان؟ -
.وسایلته. همهش همینه -
488
00:26:23,790 --> 00:26:25,643
.پس دیگه نیا دنبالشون
489
00:26:25,667 --> 00:26:27,585
.تاکتیک مشخصیه
.خودمم ازش استفاده کردم
490
00:26:27,669 --> 00:26:30,797
میبینم از اون صابونای اسطوخدوس خوشمزه
.نذاشتین توش
491
00:26:30,822 --> 00:26:33,135
.کادو که ندادیم بهت
492
00:26:36,469 --> 00:26:37,929
میدونستی واقعاً ازت خوشش میاومد؟
493
00:26:38,596 --> 00:26:40,223
.امیدوارم بدونی
494
00:26:45,228 --> 00:26:47,897
.عجب قایقی داره
495
00:26:47,981 --> 00:26:49,399
بکشیمش و بدزدیمش؟
496
00:26:51,151 --> 00:26:52,235
.نه، داداش
497
00:27:05,999 --> 00:27:07,334
.ای خدا
498
00:27:08,668 --> 00:27:10,670
.پس «الیویا» تویی
499
00:27:11,779 --> 00:27:14,198
.ناتانیل؟ کارل درموردت خیلی چیزا بهم گفته
500
00:27:14,792 --> 00:27:18,361
.دیشب نیومد خونه
501
00:27:18,386 --> 00:27:21,181
.یه خبر بد دارم، الیویا
502
00:27:26,436 --> 00:27:28,730
فقط خواستم بهتون بگم که
503
00:27:28,813 --> 00:27:31,191
قراره واسه کارل
.مراسم آبسپاری برگزار کنیم
504
00:27:33,360 --> 00:27:36,237
…بهدلایلی که همهمون میدونیم، باتنز
505
00:27:36,321 --> 00:27:39,006
!کاش خدا جون منو میگرفت
506
00:27:43,286 --> 00:27:44,728
.بهشدت و با صدای بلند ناراحته…
507
00:27:44,753 --> 00:27:47,464
…یه چیز دیگه
508
00:27:48,500 --> 00:27:52,379
.ریشسیاه دیگه در کشتی ما حضور پیدا نمیکنه
509
00:27:52,462 --> 00:27:56,299
چی؟ -
.خیلی بده. میدونم -
510
00:27:56,383 --> 00:28:00,053
،تصمیمش دوطرفه بود
.ولی اول من گرفتم
511
00:28:00,136 --> 00:28:02,055
پس این یعنی مثل قبلنا
512
00:28:02,138 --> 00:28:03,932
فقط تو ناخدای مایی؟
513
00:28:03,957 --> 00:28:05,040
.ای بابا
514
00:28:05,065 --> 00:28:06,410
.دیگه لاشیبازی در نیار، داداش
515
00:28:06,434 --> 00:28:09,521
.لاشیبازی چیه. فقط باید شفافسازی شه
516
00:28:09,604 --> 00:28:13,813
ببینید. در کل همیشه
،تنها ناخدای شما من بودم
517
00:28:13,838 --> 00:28:15,454
.پس اینش هیچ عوض نمیشه
518
00:28:15,479 --> 00:28:19,072
آهان، ولی اگه بعضیا خودشونو
519
00:28:19,155 --> 00:28:21,408
بیشتر کارمند ریشسیاه بدونن چی؟
520
00:28:31,292 --> 00:28:34,337
.از نظر من که واسهت بهترین اتفاق ممکن بود
521
00:28:34,421 --> 00:28:36,923
،آخه وقتی شنیدم بهش میدی
…گفتم
522
00:28:39,551 --> 00:28:41,052
از کجا شنیدی؟
523
00:28:43,888 --> 00:28:45,765
.حضورت اتفاقی نبود
مگه نه، جک؟
524
00:28:45,849 --> 00:28:48,755
.خیلی دیر فهمیدی
525
00:28:48,780 --> 00:28:51,532
ریشسیاه قدیمی
.از همون اولش میفهمید
526
00:28:52,856 --> 00:28:56,359
.ایزی هندز منو فرستاد
527
00:28:56,443 --> 00:28:59,237
.جکی اسپانیایی» هم سلام رسوند»
528
00:28:59,320 --> 00:29:03,867
.ایزی منو فروخت -
.نه. استیدو فروخت -
529
00:29:03,950 --> 00:29:06,077
مرتیکه احساسی اومد گفت
،تا انگلیسیا نیومدن
530
00:29:06,161 --> 00:29:07,328
.تو رو از اون کشتی خارج کنم
531
00:29:07,412 --> 00:29:09,330
انگلیسیا؟ -
.آره -
532
00:29:09,414 --> 00:29:11,166
کِی؟ -
…دقیق یادم نمیآد کِی -
533
00:29:11,249 --> 00:29:12,917
.کیر توش -
.اوناهاشن -
534
00:29:13,001 --> 00:29:14,384
.ببین. پیش میآد
535
00:29:14,409 --> 00:29:17,088
.بعضی وقتا ناخداها از هم جدا میشن
536
00:29:17,172 --> 00:29:20,049
.میدونم سخته، ولی باید خوشحال باشین
537
00:29:21,301 --> 00:29:22,469
خب؟
538
00:29:22,552 --> 00:29:23,803
…علاقۀ جفتمون به شما
539
00:29:23,887 --> 00:29:27,307
.کمتر یا بیشتر از قبل نمیشه
540
00:29:27,390 --> 00:29:29,751
.یه خبر بد، ناخدا -
.آره. خبر افتضاحیه -
541
00:29:29,776 --> 00:29:31,286
.اون نه
542
00:29:31,311 --> 00:29:33,188
.اون
543
00:29:39,444 --> 00:29:40,444
.وای
544
00:29:44,616 --> 00:29:46,306
.چقد کشتی
545
00:29:46,331 --> 00:29:49,194
،«گفتم شاید وقتی بکشونمت خلیج «بلایند من
،یه بویی ببری
546
00:29:49,244 --> 00:29:51,873
…چون ویژگی معروفش اینه که
547
00:29:51,956 --> 00:29:53,315
.فرارکردن ازش غیرممکنه
548
00:29:53,340 --> 00:29:54,376
.آره
549
00:29:54,401 --> 00:29:56,135
.محل موردعلاقۀ هورنیگولد واسه کمین
550
00:29:56,211 --> 00:30:00,131
.آره. چقد دیر فهمیدی، داداش
551
00:30:00,548 --> 00:30:03,843
!نفرینت میکنم
552
00:30:03,927 --> 00:30:08,927
!نفرینت میکنم
!نفرینت میکنم
553
00:30:10,141 --> 00:30:11,392
خب کجا بریم؟
554
00:30:11,476 --> 00:30:13,603
.گفتم شاید جمهوری دزدان دریایی بد نباشه
555
00:30:14,604 --> 00:30:15,604
.یا خدا
556
00:30:16,814 --> 00:30:20,652
!هوی
557
00:30:20,652 --> 00:30:23,363
این بچهبازیا چیه؟
چیکار داری میکنی؟
558
00:30:23,446 --> 00:30:25,782
،شاید تا قبل از شروع شلیکشون
.بتونی فرار کنی
559
00:30:25,807 --> 00:30:29,827
.یه پارو بیشتر نداشتیم -
!کس عمهت، جک! استید دوست منه -
560
00:30:34,332 --> 00:30:35,458
.پشمام
561
00:30:36,668 --> 00:30:38,836
یعنی چی که دوستته؟
562
00:30:38,920 --> 00:30:41,464
آخه کدوم دزد دریاییای دوست داره؟
563
00:30:41,548 --> 00:30:44,509
!همهمون فقط سر همدیگه رو کلاه میذاریم
564
00:30:48,708 --> 00:30:49,889
چیه؟
565
00:30:49,973 --> 00:30:51,849
.آره، الیویا
566
00:30:51,933 --> 00:30:54,811
.چشمشو از کاسه در بیار
567
00:30:54,894 --> 00:30:56,254
.اینقد به من زل نزن، پرنده
568
00:30:57,689 --> 00:30:59,941
سر اون دوست پرندهایته؟
569
00:31:20,128 --> 00:31:22,338
!آره، پرنده! گم شو
570
00:31:23,756 --> 00:31:26,801
…کسی با کالیکو جک در نمیافـ
571
00:31:29,204 --> 00:31:34,065
!آره! دخلش اومد
!آفرین، الیویا
572
00:31:37,562 --> 00:31:38,517
.شلیک اخطار بود
573
00:31:38,542 --> 00:31:39,856
.بعدی رو به بدنۀ کشتی میزنن
574
00:31:39,881 --> 00:31:44,446
.خب ما هم احتمالاً باید جوابشونو بدیم
575
00:31:45,069 --> 00:31:47,405
!توپها رو آماده کنین -
!وایسین -
576
00:31:48,656 --> 00:31:50,116
!پرچم سفیدو ببرین بالا
577
00:31:51,367 --> 00:31:53,953
.اد
578
00:31:54,037 --> 00:31:55,622
.زندگی از مرگ بهتره
579
00:31:56,414 --> 00:31:58,541
!خب بجنبین
!هر کاری گفت بکنین
580
00:32:00,585 --> 00:32:01,770
.عالی
581
00:33:11,489 --> 00:33:13,116
.تو برگشتی
582
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
مگه رفته بودم؟
583
00:33:20,100 --> 00:33:30,100
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.