1
00:00:00,000 --> 00:00:05,975
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:06,634 --> 00:00:08,226
اینو می‌شناسید؟

3
00:00:11,312 --> 00:00:13,888
.آره. خیلی خفنه -
.آره -

4
00:00:13,972 --> 00:00:14,973
چی گفتید؟

5
00:00:15,056 --> 00:00:17,976
مترجم ندارید؟
.من انگلیسی خیلی کم داشت

6
00:00:18,059 --> 00:00:20,979
.منم انگلیسی بلد نیستم

7
00:00:23,273 --> 00:00:27,685
.من اصلاً نمی‌دونستم دزد دریایی تو کشتی‌مونه

8
00:00:27,710 --> 00:00:30,029
درمورد کل این ماجرا
و همۀ آدمای داستان

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,670
.هیچ اطلاعی ندارم

10
00:00:31,695 --> 00:00:38,413
…راستشو بخواید
.ناخدا شمشیرزن و دریانورد قدری نیست

11
00:00:38,496 --> 00:00:42,959
.من هم نویسندۀ خوبی‌ام هم خواننده
.دوکاره‌ام خلاصه

12
00:00:43,042 --> 00:00:44,927
اگه بعد این ماجراها
.استخدام می‌کردین، من هستم

13
00:00:47,964 --> 00:00:50,409
«پرچم ما یعنی مرگ»

14
00:00:51,468 --> 00:00:53,303
…آقای بونت

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,473
.خوش اومدی

16
00:00:56,556 --> 00:00:59,601
.نه. نه. نه. نه. نه. نه. نه

17
00:00:59,684 --> 00:01:00,810
چیزی شده؟

18
00:01:01,728 --> 00:01:04,939
.«آهان. «چانسی

19
00:01:05,023 --> 00:01:09,110
.یادم رفته بود دوقلو بودین
.البته دوقلو هستین

20
00:01:10,579 --> 00:01:14,949
حال برادرت، «نایجل» چطوره؟
حالش… حالش خوبه؟

21
00:01:15,033 --> 00:01:18,773
.از قضا قطع به یقین حالش… بده

22
00:01:20,984 --> 00:01:22,832
.ولی به‌نظرم خودت بهتر می‌دونی

23
00:01:23,708 --> 00:01:24,959
من از کجا بدونم؟

24
00:01:25,043 --> 00:01:27,045
.خیلی وقته ندیدمش

25
00:01:27,128 --> 00:01:30,465
منبع مورداطمینانی بهم گفته که
…سوار این کشتی

26
00:01:31,633 --> 00:01:33,176
.و همراه تو بوده

27
00:01:33,259 --> 00:01:37,514
نه. نه. از کجا شنیدی؟

28
00:01:37,597 --> 00:01:39,474
…از زبون شاهدینِ

29
00:01:41,656 --> 00:01:43,561
.قتلش شنیدم

30
00:01:48,691 --> 00:01:52,320
عزیزم، چرا این‌جوری خودتو گرفتی؟

31
00:01:52,356 --> 00:01:56,054
دل‌شوره داری؟ -
.دنبال دفتر خاطرات استید می‌گردن -

32
00:01:56,079 --> 00:01:57,219
.واسه مدرک

33
00:01:57,243 --> 00:01:59,702
.دیگه کاری از دست ما برنمی‌آد
.کارش ساخته‌ست

34
00:01:59,786 --> 00:02:00,888
.دفتر خاطرات استید دست منه

35
00:02:00,912 --> 00:02:03,115
،وقتی وارد کشتی‌مون شدن
.برداشتمش

36
00:02:03,140 --> 00:02:05,146
!باید بندازیش دور، عزیزم -
،خودم می‌دونم، عزیزم -

37
00:02:05,171 --> 00:02:07,126
.ولی نمی‌تونم برم بندازش تو آب

38
00:02:07,210 --> 00:02:09,128
.بدش من

39
00:02:09,212 --> 00:02:11,840
.بهم اعتماد کن
.من تو این مخفی‌کاریا خیلی خفنم

40
00:02:11,923 --> 00:02:14,300
.عالیه. بده بهش
.آره. آره. بدو. بدو. بدو. بدو

41
00:02:14,384 --> 00:02:17,303
.بیا -
.روچ، حواسشونو پرت کن -

42
00:02:24,936 --> 00:02:28,022
مشکلت چیه، سیاه؟

43
00:02:28,648 --> 00:02:29,941
.قیافت

44
00:02:31,025 --> 00:02:32,193
!بگیرینش

45
00:02:32,284 --> 00:02:34,536
!حواسشون پرت شد
!بدو! بدو! بدو! بدو

46
00:02:34,560 --> 00:02:35,620
!بدو، فرنچی

47
00:02:38,366 --> 00:02:39,701
.سلام

48
00:02:40,785 --> 00:02:42,203
این چیه؟

49
00:02:44,080 --> 00:02:46,708
«سفر شگفت‌انگیز من: زندگی در دریا»

50
00:02:46,791 --> 00:02:50,461
.فن‌فیکشن منه… درمورد ناخدا بونت

51
00:02:50,545 --> 00:02:52,547
طرف‌دار ناخداتی؟

52
00:02:52,630 --> 00:02:54,883
.آره. آره. خیلی

53
00:02:54,981 --> 00:02:56,585
مدام تو سناریوهای مختلف

54
00:02:56,610 --> 00:02:59,305
.تصورش می‌کنم
.همه‌شون ساختگی‌ان

55
00:02:59,846 --> 00:03:02,640
«دفتر خاطرات واقعی زندگی استید بونت»

56
00:03:02,724 --> 00:03:06,394
.آره. بونت
.به‌شکل دفتر خاطرات نوشتمش

57
00:03:06,477 --> 00:03:09,467
…واسه قاپیدن توجه مردمه تا اینکه

58
00:03:09,492 --> 00:03:11,662
به یه جای قشنگش رسیدی؟
کجاشه؟

59
00:03:11,687 --> 00:03:13,359
.نظرتو حتماً حتماً بهم بگو

60
00:03:13,443 --> 00:03:15,153
.راستش دیگه باید پسش بدی

61
00:03:17,530 --> 00:03:18,740
!برو عقب

62
00:03:20,992 --> 00:03:23,161
«.ناگهان گفتم: «توجه کن

63
00:03:23,244 --> 00:03:27,081
رایحۀ تند مرگ
.به فضای اتاق هیجان بخشیده بود

64
00:03:27,165 --> 00:03:31,377
:نایجل پس از خیس‌کردن شلوارش ناله کرد

65
00:03:32,221 --> 00:03:33,723
«!لطفاً منو نکش»

66
00:03:36,447 --> 00:03:37,767
.البته این حرفا رو باور نمی‌کنم

67
00:03:38,885 --> 00:03:40,345
.خدا رو شکر

68
00:03:42,620 --> 00:03:44,872
.ریش‌سیاه چند لحظه پیش به قتل اعتراف کرد

69
00:03:46,768 --> 00:03:50,521
واقعاً؟ -
.آره. خودم طرفو کشتم -

70
00:03:50,605 --> 00:03:52,732
.خیلی حال داد -
.خب -

71
00:03:53,775 --> 00:03:55,151
چه‌شکلی بود؟

72
00:03:55,234 --> 00:03:57,820
.مثل همه‌تون
.شماها همه یه شکلین

73
00:03:57,904 --> 00:04:01,616
چه‌جوری کشتیش؟ -
.همون همیشگی. با شمشیر -

74
00:04:01,699 --> 00:04:03,868
به کجاش زدی؟ -
.همه‌جاش -

75
00:04:03,952 --> 00:04:05,745
.من این چیزا رو یادم نمی‌مونه

76
00:04:05,828 --> 00:04:08,373
.از نظر من زندگی خیلی بی‌ارزشه

77
00:04:10,375 --> 00:04:12,085
.الکی گفته

78
00:04:13,127 --> 00:04:14,212
چرا باید الکی بگه؟

79
00:04:15,755 --> 00:04:18,171
.راستش خیلی منطقی‌تره
…به هر حال

80
00:04:19,082 --> 00:04:21,219
تو یه پسربچۀ پول‌داری
.که فقط حوصله‌ش سر رفته

81
00:04:21,552 --> 00:04:26,182
.پسربچۀ پول‌دارِ ضعیف بزدل

82
00:04:27,218 --> 00:04:31,521
.همیشه هم همین می‌مونی، استید بونت

83
00:04:35,817 --> 00:04:36,817
.کار من بود

84
00:04:40,113 --> 00:04:41,114
چی گفتی؟

85
00:04:41,197 --> 00:04:44,784
.من… نایجل رو کشتم

86
00:04:44,867 --> 00:04:47,161
…شمشیرشو دزدیدم و

87
00:04:49,330 --> 00:04:50,665
.کردمش تو کله‌ش

88
00:04:53,835 --> 00:04:55,753
.من کشتمش

89
00:05:02,427 --> 00:05:04,846
اعتراف‌نامه‌شو امضا می‌کنی؟

90
00:05:10,893 --> 00:05:13,187
.پسر خوب

91
00:05:13,271 --> 00:05:15,064
.عیب نداره، بچه‌بونت

92
00:05:15,148 --> 00:05:16,190
حالا حالت بهتر شد. مگه نه؟

93
00:05:16,274 --> 00:05:21,242
!آماده. هدف. شلیک

94
00:05:21,404 --> 00:05:23,781
.ای وای

95
00:05:31,330 --> 00:05:33,249
،به‌نام اعلیحضرت، پادشاه جورج

96
00:05:33,274 --> 00:05:35,901
.این دیوان آغاز می‌شود

97
00:05:37,295 --> 00:05:38,295
…ادوارد تیچ

98
00:05:38,337 --> 00:05:41,758
.«یا «ریش سیاه -
.ریش‌سیاه» درسته» -

99
00:05:41,832 --> 00:05:43,795
.یه کلمه‌ست
.«ریش‌سیاه»

100
00:05:43,820 --> 00:05:45,470
.لازم نیست بینش فاصله بندازی

101
00:05:45,495 --> 00:05:46,621
…مجازاتت مرگه

102
00:05:46,763 --> 00:05:49,265
بابت جنایات کلی‌ای که
.علیه تاج‌وتخت مرتکب شدی

103
00:05:50,183 --> 00:05:51,183
.باشه

104
00:05:52,477 --> 00:05:54,937
ولی یکی از دوستان تاج‌وتخت
از من خواست

105
00:05:55,021 --> 00:05:57,023
.تو رو در اختیارش قرار بدم

106
00:05:57,106 --> 00:06:00,526
،در ازای خدمات ناخدا هندز به پادشاه

107
00:06:00,610 --> 00:06:03,237
.به ایشون واگذار می‌شی

108
00:06:04,989 --> 00:06:06,532
اصلاً چه‌جوری زنده‌ست؟

109
00:06:06,616 --> 00:06:08,493
!خائن -
.اون ما رو لو داد -

110
00:06:08,576 --> 00:06:10,336
.سکوت

111
00:06:10,828 --> 00:06:12,872
…استید بونت

112
00:06:13,956 --> 00:06:17,418
…بابت قتل غیراخلاقی نایجل بدمینتون

113
00:06:20,281 --> 00:06:21,881
…مجازاتت مرگ

114
00:06:23,341 --> 00:06:24,717
.به‌وسیلۀ تیراندازیه

115
00:06:29,388 --> 00:06:31,033
یه جوری نجاتت می‌دم. خب؟

116
00:06:31,058 --> 00:06:33,727
.اد، نه. نه. حقمه -
.نقشه می‌کشم -

117
00:06:35,311 --> 00:06:38,523
،هر آدمی یه روزی تو زندگی‌ش
.با عواقب کاراش روبه‌رو می‌شه

118
00:06:38,606 --> 00:06:39,666
…بابت کارایی که کرده

119
00:06:44,070 --> 00:06:46,406
.و آدمایی که آسیب زده

120
00:06:49,226 --> 00:06:50,743
.دیگه وقتشه، اد

121
00:06:52,286 --> 00:06:53,913
.وقت مجازاتمه

122
00:06:55,248 --> 00:06:56,582
!یا خدا

123
00:06:56,666 --> 00:06:58,543
!من نمی‌خوام بمیرم

124
00:06:58,626 --> 00:06:59,794
!یا خدا

125
00:06:59,877 --> 00:07:01,003
!تو رو خدا

126
00:07:01,087 --> 00:07:04,048
.سلام، رئیس -
…ادوارد -

127
00:07:04,132 --> 00:07:06,300
،می‌دونم ناراحتی
…ولی این تنها

128
00:07:07,718 --> 00:07:09,971
.عالی. عالی -
.عجب مشتی، ناخدا -

129
00:07:10,054 --> 00:07:12,015
.عجب مشتی -
.آره. حقمه -

130
00:07:12,349 --> 00:07:13,808
.حقمه

131
00:07:16,144 --> 00:07:19,772
.ولی یادت باشه
:وقتی منو ناخدایار خودت کردی، گفتی

132
00:07:19,856 --> 00:07:22,570
«.وفاداری به ناخدا از همه‌چی واجب‌تره»

133
00:07:22,595 --> 00:07:24,152
!تفنگ‌ها آماده

134
00:07:24,235 --> 00:07:26,779
.یا خدا -
.تو ناخدای منی -

135
00:07:26,863 --> 00:07:28,423
امکان نداشت دست‌رودست بذارم

136
00:07:28,447 --> 00:07:31,200
.که سر اون احمق خودتو نابود کنی

137
00:07:31,284 --> 00:07:33,911
.اینم انسانی‌ترین راه برای تموم‌کردنشه

138
00:07:33,995 --> 00:07:35,663
!هدف -
.سریعه. تمیزه -

139
00:07:35,746 --> 00:07:36,789
.پشمام

140
00:07:36,873 --> 00:07:38,457
.ادوارد، خودت بهتر می‌دونی

141
00:07:38,541 --> 00:07:40,626
!عفو عمومی

142
00:07:40,710 --> 00:07:43,171
.نه. نه

143
00:07:43,254 --> 00:07:44,630
!عفو عمومی

144
00:07:47,258 --> 00:07:48,926
!عفو عمومی

145
00:07:49,010 --> 00:07:50,112
!«بگین. بگین «عفو عمومی -
چی؟ -

146
00:07:50,136 --> 00:07:53,431
!عفو عمومی

147
00:07:53,514 --> 00:07:54,514
!عفو

148
00:07:54,557 --> 00:07:55,600
!همین که این گفت

149
00:07:56,767 --> 00:07:59,187
.دیوث

150
00:07:59,270 --> 00:08:00,521
عفو عمومی چیه؟

151
00:08:00,522 --> 00:08:01,731
«…چند ماه قبل، انگلستان»

152
00:08:01,732 --> 00:08:05,193
من، پادشاه جورج، بدین وسیله اعلام می‌دارم

153
00:08:05,276 --> 00:08:10,236
هر دزد دریایی‌ای که زندگی مجرمانه‌اش را ترک کرده

154
00:08:10,448 --> 00:08:15,424
و در جنگ با اسپانیا
،به تاج‌وتخت قسم وفاداری بخورد

155
00:08:16,871 --> 00:08:19,874
.فوراً با عفو مواجه می‌شود

156
00:08:19,957 --> 00:08:22,602
اسمشو چی بذاریم؟

157
00:08:24,503 --> 00:08:28,466
.اسمشو بذار «لطف عمومی» من

158
00:08:28,549 --> 00:08:32,519
.نه! محبت عمومی من

159
00:08:32,544 --> 00:08:34,129
!نه

160
00:08:34,180 --> 00:08:39,143
.عفو عمومی پادشاه جورج

161
00:08:39,227 --> 00:08:43,648
!نه! وایسا
.ولش کن. همین خوب بود

162
00:08:43,731 --> 00:08:45,608
.مثل همیشه زیادی فکر کردم

163
00:08:45,691 --> 00:08:46,984
…خب

164
00:08:47,068 --> 00:08:48,428
می‌خواین برای پادشاه بجنگین؟

165
00:08:48,486 --> 00:08:52,156
،ترجیح می‌دیم خودمونو بکشیم
.ولی آره

166
00:08:52,240 --> 00:08:53,908
.دو تا عفو عمومی، لطفاً

167
00:08:57,064 --> 00:09:00,526
متأسفانه این پیشنهاد
.شامل تو نمی‌شه، بونت

168
00:09:00,938 --> 00:09:04,733
آخه منظور پادشاه
.فقط دزدای دریایی واقعی بود

169
00:09:06,379 --> 00:09:08,339
.استید اهل دنیای منه، نه دنیای شما

170
00:09:11,467 --> 00:09:12,718
!تفنگاتونو آماده کنین

171
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
.چشم‌بندم رو بذار

172
00:09:14,679 --> 00:09:16,264
!سوم ژوئن. روزی فوق‌العاده»

173
00:09:16,347 --> 00:09:21,060
،پس از غلبه بر خدمۀ شجاع یک کشتی تجاری»
.غارتش کردیم

174
00:09:21,143 --> 00:09:23,938
«.غنیمتمان نیز یک گیاه سبز بود

175
00:09:24,021 --> 00:09:26,274
.تازه نقاشی‌ش هم هست

176
00:09:26,357 --> 00:09:28,610
.اینم خود گیاه موردبحث

177
00:09:28,611 --> 00:09:31,821
هیچ‌وقت دزد دریایی عجیب‌وغریب، استید بونت

178
00:09:31,904 --> 00:09:34,115
و خدمۀ وحشی، دیوانه
«.و کینه‌توزش را فراموش نمی‌کنند

179
00:09:34,198 --> 00:09:35,503
.دیدین؟ دزد دریاییه
.از اون درست‌حسابیاش

180
00:09:35,527 --> 00:09:36,567
.درست‌حسابیه

181
00:09:36,592 --> 00:09:41,013
اون مرد ترسناک‌ترین
.دزد دریایی‌ایه که تو عمرم دیدم

182
00:09:41,038 --> 00:09:42,456
!احمقای شیک‌پوش

183
00:09:42,540 --> 00:09:45,251
.آره. قطعاً دزد دریاییه

184
00:09:47,586 --> 00:09:51,716
.خب پس قانوناً دیگه حرفی نمی‌مونه

185
00:09:51,799 --> 00:09:53,467
با یه گل و یه نقاشی؟

186
00:09:53,551 --> 00:09:57,221
.حرف می‌مونه -
.واسه ما که کافیه -

187
00:09:57,305 --> 00:10:01,517
ریش‌سیاه برای خدمت به تاج‌وتخت
دست از دزدی دریایی برمی‌داره؟

188
00:10:01,600 --> 00:10:05,211
.شاممونو سر سفرۀ خود پادشاه می‌خوریم

189
00:10:05,528 --> 00:10:06,831
چرا؟

190
00:10:06,856 --> 00:10:11,277
…چرا شماها همچین وفاداری‌ای به این

191
00:10:11,360 --> 00:10:14,071
این… مسخره نشون می‌دین؟

192
00:10:14,155 --> 00:10:19,092
.بیشترش به‌خاطر سبک مدیریتی مثبتمه

193
00:10:19,226 --> 00:10:20,240
!خفه شو

194
00:10:20,265 --> 00:10:21,579
.دست نگه دار، دریابد

195
00:10:21,662 --> 00:10:24,040
.وگرنه مجبور می‌شیم جلوتو بگیریم

196
00:10:24,123 --> 00:10:27,293
جلوی منو بگیرین؟

197
00:10:29,295 --> 00:10:31,172
!مجرم اونه -
!باشه -

198
00:10:31,255 --> 00:10:34,050
!قاتل اونه -
.چقدر تکون می‌دی شمشیرتو -

199
00:10:34,133 --> 00:10:36,533
.ول کن، داداش
.دیگه داریم می‌ترسیما

200
00:10:36,594 --> 00:10:39,555
،چانسی، بعضی وقتا که عصبانی می‌شیم

201
00:10:39,639 --> 00:10:41,140
می‌دونی چی‌کار می‌کنیم؟

202
00:10:42,933 --> 00:10:46,162
…همگی با هم درموردش -
!صحبت می‌کنیم -

203
00:10:46,187 --> 00:10:49,023
.آره -
.آهان. فهمیدم -

204
00:10:49,106 --> 00:10:52,068
.فهمیدم چی شده

205
00:10:52,151 --> 00:10:55,654
آره. انگار رفتیم جنوب خط استوا

206
00:10:55,738 --> 00:10:58,991
!و اینجا سرزمین عقب‌مونده‌هاست
!دستتو بردار

207
00:10:59,075 --> 00:11:02,453
می‌دونید من کی‌ام؟

208
00:11:02,536 --> 00:11:05,748
!من دریابدم

209
00:11:07,291 --> 00:11:09,627
!همه‌تونو می‌دم اعدام کنن

210
00:11:11,696 --> 00:11:12,630
.بدبخت

211
00:11:12,655 --> 00:11:15,020
!دریابد بدمینتون

212
00:11:15,674 --> 00:11:19,387
.یا خدا. پشمام -
.چه سند بزرگی -

213
00:11:19,470 --> 00:11:20,946
.اندازۀ نوشته‌هاش چقدر فرق داره

214
00:11:20,971 --> 00:11:22,723
.خیلی جاها رو بزرگ نوشتن که گول بخوریم

215
00:11:22,748 --> 00:11:24,178
.خیلی جاها رو هم ریز و کوچیک نوشتن

216
00:11:24,203 --> 00:11:26,121
.کلک‌هاشون تو همین کوچیکاست

217
00:11:26,685 --> 00:11:29,021
.اینم از این -
.آره. دو تا صفحه‌ست -

218
00:11:29,105 --> 00:11:30,731
یه لحظه وقت می‌دین بخونیمش؟

219
00:11:30,815 --> 00:11:33,734
.واسه همه همینه
بخشش جنایات فاجعه‌بارتون

220
00:11:33,818 --> 00:11:37,405
در ازای ده سال خدمت به پادشاه
.و از این حرفا

221
00:11:37,488 --> 00:11:39,407
ده سال انسانی؟

222
00:11:39,490 --> 00:11:41,033
.جاش می‌تونیم بکشیمت

223
00:11:41,659 --> 00:11:44,703
.نه. همین خوبه

224
00:11:44,787 --> 00:11:47,498
البته فقط در صورت امضای آقای تیچ
.معتبره

225
00:11:50,584 --> 00:11:52,294
.واقعاً مجبور نیستی امضاش کنی

226
00:11:53,421 --> 00:11:55,506
.آره. خودم خوب می‌دونم

227
00:11:59,009 --> 00:12:00,761
.قبلش فکر کن، اد

228
00:12:00,845 --> 00:12:04,014
واقعاً می‌خوای پاچه‌خواری پادشاهو کنی؟

229
00:12:14,191 --> 00:12:16,110
.عالی شد. آفرین

230
00:12:16,193 --> 00:12:17,987
.یه نسخه از اینو هم باید بدین به ما

231
00:12:18,070 --> 00:12:19,321
.حتماً -
.حله -

232
00:12:25,328 --> 00:12:28,113
«آکادمی دریانوردان سرکش سلطنت»

233
00:12:28,164 --> 00:12:30,040
.ازیکیل کرامول

234
00:12:32,879 --> 00:12:34,715
خب نقشۀ فرارمون چیه؟

235
00:12:34,740 --> 00:12:37,785
نقشه‌مون اینه که با همین روند پیش بریم
.و ببینیم چی می‌شه

236
00:12:37,810 --> 00:12:39,093
.آره. با همین روند پیش بریم

237
00:12:41,594 --> 00:12:43,888
سلام. چطوری؟ -
.ادوارد تیچ -

238
00:12:43,971 --> 00:12:47,937
.اسم من همینه
.ادوارد تیچ، در خدمت شما کادوپیچ

239
00:12:49,393 --> 00:12:51,479
.صابون

240
00:12:52,563 --> 00:12:55,024
.استید بونت -
.استید بونت -

241
00:12:55,774 --> 00:12:56,942
.مرسی

242
00:12:57,026 --> 00:12:59,653
پتوی دیگه‌ای ندارین که این‌قد زمخت نباشه؟

243
00:12:59,737 --> 00:13:03,282
.تو… مُردی

244
00:13:04,742 --> 00:13:05,868
چی گفتی؟

245
00:13:05,951 --> 00:13:07,495
،طبق این اسناد

246
00:13:07,578 --> 00:13:09,497
.استید بونت چند ماهه که فوت شده

247
00:13:11,123 --> 00:13:14,001
.مشخصاً خطای دفتریه

248
00:13:14,084 --> 00:13:16,337
.شایدم یه استید بونت دیگه‌ست

249
00:13:16,420 --> 00:13:18,172
.اسم متداولیه

250
00:13:18,255 --> 00:13:20,090
همسر «مری بونت»؟

251
00:13:22,843 --> 00:13:23,843
.آره

252
00:13:24,970 --> 00:13:27,264
.چه عجیب

253
00:13:28,098 --> 00:13:30,059
!نفر بعد

254
00:13:37,999 --> 00:13:39,956
واقعاً فکر کردن مُردم؟

255
00:13:40,778 --> 00:13:44,907
یا «مری» از روی کینه
گزارش مرگ منو داده؟

256
00:13:47,201 --> 00:13:49,078
خوک موردعلاقه‌ت کدومه؟

257
00:13:49,484 --> 00:13:51,486
.نمی‌دونم برام مراسم هم گرفتن یا نه

258
00:13:52,952 --> 00:13:54,575
یعنی جای من چی خاک کردن؟

259
00:13:56,742 --> 00:13:58,379
…یعنی یه تابوت خالی

260
00:13:58,754 --> 00:14:00,172
چیه؟

261
00:14:00,256 --> 00:14:02,383
با صورتت چی‌کار کردن؟

262
00:14:02,458 --> 00:14:05,928
!آهان آره
.ریش غیرقانونی بود. باید می‌زدمش

263
00:14:06,595 --> 00:14:07,596
.یه‌کم عجیبه

264
00:14:07,680 --> 00:14:09,431
.از اینجا تا اینجا خیلی سردمه

265
00:14:17,064 --> 00:14:19,358
.ولی تو ریش‌سیاهی

266
00:14:19,441 --> 00:14:22,027
.بدون ریشِ سیاهت که نمی‌تونی ریش‌سیاه باشی

267
00:14:22,111 --> 00:14:24,947
.بی‌خیال بابا. دیگه تموم شد
.همه‌چی چند سال پیش تموم شد

268
00:14:25,030 --> 00:14:27,658
.ریشم از جوونی سیاه نبوده

269
00:14:27,741 --> 00:14:30,119
.بیشتر «ریش‌خاکستری» بودم

270
00:14:30,202 --> 00:14:33,163
.«یا «ریش‌جوگندمی
.الان دیگه «بی‌ریش»م

271
00:14:34,290 --> 00:14:35,499
.فهمیدم

272
00:14:35,583 --> 00:14:39,169
.نقشه داری. مطمئنم

273
00:14:39,253 --> 00:14:40,733
ریشات رو نگه داشتی. مگه نه؟

274
00:14:40,796 --> 00:14:43,757
،که بذاریمش رو تخت و فرار کنیم
.ولی فکر کنن هستیم

275
00:14:43,841 --> 00:14:45,926
.استید، با واقعیت کنار بیا، داداش

276
00:14:46,010 --> 00:14:48,429
دیگه گیر افتادیم. باشه؟
.نمی‌شه فرار کرد

277
00:14:48,512 --> 00:14:50,431
.دیگه باید سرنوشتمونو قبول کنیم

278
00:14:51,348 --> 00:14:53,851
،تازه اگه درکش کنی

279
00:14:53,934 --> 00:14:55,394
.یه‌کم آروم می‌شی

280
00:14:55,876 --> 00:14:57,336
.آخه ببین

281
00:14:57,896 --> 00:15:00,816
.دارم لباس تا می‌کنم و هیچ عیبی نداره

282
00:15:02,234 --> 00:15:04,278
کی فکرشو می‌کرد؟

283
00:15:04,361 --> 00:15:07,656
.خب اینم از این
نمی‌خوای لباساتو تا کنم؟

284
00:15:08,240 --> 00:15:09,240
پیرهنی جورابی چیزی؟

285
00:15:25,507 --> 00:15:27,509
ناخدا هندز این‌جوریه که

286
00:15:27,593 --> 00:15:29,637
.سخت می‌گیره. آره

287
00:15:29,720 --> 00:15:31,513
.ولی منصف هم هست

288
00:15:31,597 --> 00:15:34,350
.ایوان و فنگ هم شاهدن

289
00:15:34,433 --> 00:15:35,809
.نمک می‌خواد

290
00:15:38,108 --> 00:15:41,236
!خب. خب. گوش کنید! گوش کنید

291
00:15:41,562 --> 00:15:44,398
،اگه تلاش کنید و با انرژی راه برید

292
00:15:44,568 --> 00:15:48,099
…می‌تونید مدت‌زمان زیادی داخل کشتیِ

293
00:15:48,124 --> 00:15:50,142
.انتقام ایزی» باشید»

294
00:15:54,119 --> 00:15:55,537
به چی می‌خندی، آقای فینی؟

295
00:15:55,621 --> 00:15:56,861
«آخه «انتقام ایزی

296
00:15:56,914 --> 00:16:00,000
.انگار اسم یه جور بیماری گوارشیه

297
00:16:03,587 --> 00:16:08,175
…دوست دارم بدونم وضعیت گوارشت بعد از

298
00:16:08,258 --> 00:16:10,010
.یه هفته بدون غذا چه‌جوری می‌شه

299
00:16:15,099 --> 00:16:16,684
دیگه شوخی خنده‌داری نبود؟

300
00:16:18,477 --> 00:16:20,187
.آفرین

301
00:16:29,613 --> 00:16:32,199
!من کشتی نمی‌خوام، استید

302
00:16:32,282 --> 00:16:34,034
!از زندگی‌مون هم متنفر نیستم

303
00:16:34,118 --> 00:16:36,870
حداقل نه اون‌قدی که
!بخوام تو کشتی زندگی کنم

304
00:16:44,503 --> 00:16:45,503
.ایناهاشی

305
00:16:51,531 --> 00:16:55,347
.اون ایدۀ گذاشتن ریش رو تخت… بدک نبود -
.بی‌خیال -

306
00:16:56,432 --> 00:16:57,725
.مسخره بود

307
00:17:00,269 --> 00:17:02,734
.فقط ایده‌های مسخره به فکر من می‌آد -
.خفه شو -

308
00:17:04,715 --> 00:17:06,633
چرا این‌قد باهاش کنار اومدی؟

309
00:17:07,735 --> 00:17:08,902
.نمی‌دونم

310
00:17:11,405 --> 00:17:13,323
حس خوبی داره که بشینم استراحت کنم

311
00:17:15,284 --> 00:17:19,163
.و… فقط ادوارد باشم

312
00:17:21,123 --> 00:17:23,263
.فکر نکنم بخوام برگردم به دوران قدیم

313
00:17:23,288 --> 00:17:27,588
،صبح تا شب مست بودم
،کلۀ لاک‌پشتا رو می‌کندم

314
00:17:27,671 --> 00:17:30,758
یه بدبختی رو مجبور می‌کردم
.ناخن پاش رو محض خنده بخوره

315
00:17:33,010 --> 00:17:36,764
اَی. چی‌ش خنده‌داره؟

316
00:17:36,847 --> 00:17:38,033
…فکر کنم منظورم اینه که

317
00:17:38,057 --> 00:17:42,102
فعلاً می‌خوام کاریو بکنم که
.اد» رو خوش‌حال می‌کنه»

318
00:17:43,896 --> 00:17:45,731
اد» از چه‌کاری خوش‌حال می‌شه؟»

319
00:17:46,732 --> 00:17:49,568
…حالی که این چند هفته کردم

320
00:17:50,133 --> 00:17:51,176
…خیلی

321
00:17:52,696 --> 00:17:56,070
.خیلی وقته همچین حالی نکرده بودم

322
00:17:57,034 --> 00:17:58,202
.اصلاً شاید اولین بار بود

323
00:18:00,287 --> 00:18:01,580
…پس

324
00:18:03,540 --> 00:18:07,753
…پس گمونم چیزی که «اد» رو خوش‌حال

325
00:18:08,962 --> 00:18:09,962
…می‌کنه

326
00:18:11,931 --> 00:18:12,931
.تویی

327
00:18:20,474 --> 00:18:22,643
…خب… این

328
00:18:34,155 --> 00:18:35,623
.تو هم استید رو خوش‌حال می‌کنی

329
00:18:40,953 --> 00:18:43,539
.شاید بشه فرار کرد

330
00:18:43,622 --> 00:18:45,666
.بریم زندگی‌مونو از اول شروع کنیم

331
00:18:45,749 --> 00:18:48,085
.ولی گفتی هیچ راه فراری نیست

332
00:18:49,127 --> 00:18:50,337
.همیشه یه راه فراری هست

333
00:18:50,420 --> 00:18:52,214
.می‌شه تا همین امشب رفت

334
00:18:52,297 --> 00:18:54,967
انگلیسی‌ها چی پس؟
.می‌ریزن سرمون

335
00:18:55,050 --> 00:18:57,803
.نه. نه. نه. نه
.می‌شه… یه کشتی جدید می‌گیریم

336
00:18:57,886 --> 00:19:01,181
.اسممونو عوض می‌کنیم
.گذشته‌مون و همه‌چی‌مونو عوض می‌کنیم

337
00:19:01,265 --> 00:19:03,058
.یه جایی می‌ریم پیدامون نکنن

338
00:19:04,351 --> 00:19:05,394
.می‌ریم چین

339
00:19:06,979 --> 00:19:08,313
چین؟ -
.آره -

340
00:19:11,483 --> 00:19:14,287
.خیلی دوره -
.خب آره دیگه -

341
00:19:14,312 --> 00:19:17,531
.زندگی قبلی‌مون کلاً از بین می‌ره

342
00:19:17,614 --> 00:19:19,557
.انگار اصلاً وجود نداشتیم
نظرت چیه؟

343
00:19:21,677 --> 00:19:25,873
،می‌دونم اگه انتخابش با خودمون بود
به هیچ وجه همدیگه رو انتخاب نمی‌کردیم؛

344
00:19:25,956 --> 00:19:29,626
.ولی… ما فقط همین یه زندگی رو داریم

345
00:19:33,297 --> 00:19:34,423
.آره

346
00:19:36,300 --> 00:19:37,301
واقعاً؟

347
00:19:38,677 --> 00:19:41,388
.آره -
.ایول! خیلی‌خب -

348
00:19:41,471 --> 00:19:43,015
واقعاً؟

349
00:19:43,098 --> 00:19:46,143
.پشمام. عالی شد
فردا قبل از طلوع آفتاب می‌ریم. خب؟

350
00:19:46,226 --> 00:19:47,978
.روی جزئیاتش کار می‌کنم

351
00:19:48,061 --> 00:19:50,147
.تو به اسم جدیدمون فکر کن

352
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
.خفن باشه

353
00:20:00,490 --> 00:20:05,162
.خب نه نفر موافق شورش و صفر مخالف

354
00:20:05,245 --> 00:20:06,598
شماها مطمئنین پایه‌این؟

355
00:20:06,622 --> 00:20:07,888
!آره! آره -
.آره. آره -

356
00:20:07,913 --> 00:20:10,751
.اون «پیتر قهوه‌ای» هم نباید ناخدایار باشه

357
00:20:10,834 --> 00:20:14,004
.حرفاشو با «ایزی» دیدم

358
00:20:14,087 --> 00:20:17,090
.اصلاً و ابدا. فاجعه می‌شه

359
00:20:17,174 --> 00:20:20,552
.بهت برنخوره‌ها، لوسیوس -
.نه بابا. عذرخواهی نکن -

360
00:20:20,636 --> 00:20:23,972
،من عاشقشما
.ولی زیاد فرماندۀ خوبی نیست

361
00:20:24,056 --> 00:20:25,568
خب قضیۀ بعدی اینه که

362
00:20:25,593 --> 00:20:27,309
کی رئیس شه؟ -
.آره -

363
00:20:27,392 --> 00:20:31,271
باید… باید یکی باشه که
.همه بهش اعتماد دارن

364
00:20:31,355 --> 00:20:35,108
یکی که صلاح کل خدمه رو
.بخواد، نه فقط صلاح خودشو

365
00:20:36,526 --> 00:20:38,528
.خودتی

366
00:20:40,072 --> 00:20:41,529
.نه -
.فقط یه گزینه داریم -

367
00:20:41,554 --> 00:20:43,158
.نه. نه. نه. نه. من نمـ… نه

368
00:20:43,241 --> 00:20:45,577
.نمی‌خوام
من خودمو رسماً

369
00:20:45,578 --> 00:20:46,930
.از نامزدی خارج می‌کنم
.مرسی

370
00:20:46,954 --> 00:20:49,790
.خب پس قضیه حل شد

371
00:20:49,873 --> 00:20:51,763
…ناخدای خوب

372
00:20:51,788 --> 00:20:54,115
.اونیه که از ناخدایی متنفره

373
00:20:54,140 --> 00:20:58,674
.خدمت‌کردن به شما باعث افتخاره، ناخدا

374
00:20:58,757 --> 00:20:59,922
…نه. من جدی

375
00:20:59,946 --> 00:21:02,511
.ناخدا. ناخدا. ناخدا

376
00:21:03,845 --> 00:21:06,890
هی! اون یارو رو می‌بینی؟

377
00:21:06,974 --> 00:21:08,767
خب؟

378
00:21:08,850 --> 00:21:11,645
دقیقاً دو ساعت دیگه می‌آد بیدارت می‌کنه

379
00:21:11,728 --> 00:21:12,951
و می‌برتت بیرون. خب؟

380
00:21:12,976 --> 00:21:14,481
.می‌آی لب ساحل پیش من

381
00:21:14,564 --> 00:21:16,209
،من یه نیم ساعت دیرتر می‌رسم

382
00:21:16,233 --> 00:21:17,985
.ولی یه قایق اونجاست
فهمیدی؟

383
00:21:18,068 --> 00:21:20,320
.فکر کنم -
.خب خوبه -

384
00:21:20,404 --> 00:21:23,991
.اونجا می‌بینمت -
کجا می‌ری؟ -

385
00:21:24,074 --> 00:21:26,201
.می‌رم قایق یکی رو بپیچونم

386
00:21:26,284 --> 00:21:28,578
.باشه -
.بگیر بخواب -

387
00:21:52,519 --> 00:21:55,355
.هیس

388
00:21:58,442 --> 00:21:59,484
.پا شو

389
00:22:00,819 --> 00:22:05,032
.چانسی، به حرف منِ پشیمون گوش کن
!خوب بهش فکر کن

390
00:22:05,115 --> 00:22:09,202
.خفه شو
.من فقط فقط فکر کردم

391
00:22:09,286 --> 00:22:11,038
.عرق هم زیاد خوردم
.هی می‌خوردم و فکر می‌کردم

392
00:22:11,121 --> 00:22:14,041
می‌دونی به چه نتیجه‌ای رسیدم؟

393
00:22:14,541 --> 00:22:16,126
!این‌وری شو

394
00:22:18,128 --> 00:22:19,463
…استید بونت

395
00:22:21,191 --> 00:22:22,984
.انسان نیست

396
00:22:24,801 --> 00:22:25,801
.یه نفس عمیق بکش

397
00:22:27,263 --> 00:22:28,890
.تو هیولایی

398
00:22:30,849 --> 00:22:31,849
.بلایی

399
00:22:33,560 --> 00:22:36,021
.تو چیزای زیبا رو آلوده می‌کنی

400
00:22:36,104 --> 00:22:37,104
.برادر عزیزمو

401
00:22:37,814 --> 00:22:39,691
.خونوادۀ خودتو

402
00:22:41,276 --> 00:22:44,112
اصلاً تونستی بزرگ‌ترین دزد دریایی تاریخ رو
.نابود کنی

403
00:22:45,530 --> 00:22:49,493
.الانم سالم جلوم وایسادی

404
00:22:49,576 --> 00:22:52,704
.پسربچۀ پول‌دار و لوس خدا

405
00:22:56,666 --> 00:22:58,043
.به‌نظرم راست می‌گی

406
00:23:01,379 --> 00:23:05,281
.اصلاً کاملاً موافقم

407
00:23:08,678 --> 00:23:09,930
.من گولتو نمی‌خورم

408
00:23:11,014 --> 00:23:15,227
حکومت وحشت استید بونت
…همین امشب به پایان

409
00:23:36,206 --> 00:23:37,207
استید؟

410
00:23:39,459 --> 00:23:40,502
استید؟

411
00:24:27,257 --> 00:24:30,510
!باشه! باشه
.شاید رابطه‌مونو بد شروع کردیم

412
00:24:30,594 --> 00:24:32,929
.ولی بگین کجای کارم اشتباه بوده

413
00:24:33,013 --> 00:24:34,681
!پیشنهاداتتونو بگین

414
00:24:34,764 --> 00:24:36,183
!پیت! بیا کمک

415
00:24:36,266 --> 00:24:39,019
محض اطلاع بگم که من هیچ‌وقت رسماً

416
00:24:39,102 --> 00:24:41,855
مقام ناخدایاری رو قبول نکردم
.و کاملاً موافق این شورشم

417
00:24:41,938 --> 00:24:43,291
.مجبور نیستین این کارو کنین

418
00:24:43,315 --> 00:24:46,818
.ارادۀ قوی هم بخشی از رهبری خوبه

419
00:24:46,902 --> 00:24:48,403
.هرکسی سبک خودشو داره

420
00:24:48,486 --> 00:24:50,530
!یک

421
00:24:50,614 --> 00:24:51,698
!دو

422
00:24:51,781 --> 00:24:52,782
!وایسین

423
00:24:55,619 --> 00:24:56,619
…ایزی

424
00:24:57,287 --> 00:24:59,335
.چایی‌مو بیار تو اتاقم

425
00:25:05,754 --> 00:25:08,131
ریشش چی شده؟

426
00:25:29,361 --> 00:25:30,361
.عزیزم

427
00:25:36,201 --> 00:25:37,244
.من برگشتم خونه

428
00:25:37,294 --> 00:25:50,294
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.