1
00:00:00,999 --> 00:00:12,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:14,351 --> 00:00:15,539
زندگی یک بیوه
3
00:00:15,564 --> 00:00:18,523
.اونقدری که فکر میکردم بد نبود
4
00:00:20,835 --> 00:00:24,365
بچه ها با فقدان پدرشون کنار اومدن
5
00:00:24,390 --> 00:00:26,127
.بهتر از چیزی که فکر میکردم
6
00:00:26,152 --> 00:00:27,320
!نه
7
00:00:28,241 --> 00:00:30,869
و دیدم دارم جنبه های مختلفی
ازم داره رشد می کنه
8
00:00:30,894 --> 00:00:33,133
.فکر نمیکردم همچین چیزی ممکن باشه
9
00:00:36,749 --> 00:00:40,640
ولی احتمالا غیر منتظره ترین نعمت دوران بیوهگی
10
00:00:40,776 --> 00:00:41,968
جامعه و ارتباطه
11
00:00:42,079 --> 00:00:44,560
هنری من چند هفته پیش مرد
12
00:00:44,585 --> 00:00:48,633
..من احساس ... احساس میکنم
13
00:00:49,258 --> 00:00:50,385
خوشحالی؟
14
00:00:50,484 --> 00:00:51,451
آره
15
00:00:51,476 --> 00:00:53,257
.خیچوقت بابتش شرمنده نباش
16
00:00:53,440 --> 00:00:55,782
ما زنده ایم اونا مردن
17
00:00:55,807 --> 00:00:57,934
.الان دوران توعه الن
18
00:00:58,017 --> 00:01:00,718
اگر الان نه پس کی؟
19
00:01:00,743 --> 00:01:04,123
زنده موندن بیشتر از همسر بزرگترین نعمت دنیاست
20
00:01:04,148 --> 00:01:06,209
باور کن. جدی میگم، فقط ببین
21
00:01:06,234 --> 00:01:08,750
چطور حرفه ی هنر و نقاشی مری شکوفا شد
22
00:01:08,775 --> 00:01:10,335
هیچوقت پیش رو نمیگرفنم
23
00:01:10,360 --> 00:01:12,804
اگر استیو نمی مرد، عزیزم؟
24
00:01:27,547 --> 00:01:28,548
.من اومدم
25
00:01:31,781 --> 00:01:34,785
پرچم ما یعنی مرگ
قسمت آخر
26
00:01:41,422 --> 00:01:45,127
با اینکه از سعادتمونه که
استیو از مصیبت نجات پیدا کرد
27
00:01:45,439 --> 00:01:48,901
.برگشتنش به خونه باعث یسری تغییرات شد
28
00:01:53,155 --> 00:01:56,158
.عجب خوابی کردم
29
00:01:56,559 --> 00:01:58,588
..یادم رفته بود چقدر این تختو دوست داشتم
30
00:01:59,202 --> 00:02:00,562
البته آدم خواب واقعی نکرده
31
00:02:00,587 --> 00:02:02,673
.تا وقتی تو اقیانوس بتونه بخوابه
32
00:02:05,532 --> 00:02:07,142
هنوز رو زمین عادت نکردم
33
00:02:07,447 --> 00:02:09,080
خب فکر کنم تغییراتی هم
34
00:02:09,105 --> 00:02:10,565
.برای اون به حساب میاد
35
00:02:10,590 --> 00:02:13,564
.تففففففف
36
00:02:13,597 --> 00:02:16,330
و بعد موقع جست و جوی گنج
37
00:02:16,355 --> 00:02:17,720
با ریشسیاه
38
00:02:17,788 --> 00:02:18,970
پیدا کردم
39
00:02:20,221 --> 00:02:21,259
!اینو
40
00:02:21,284 --> 00:02:22,961
و البته کلی هم داستان جورواجور
41
00:02:22,986 --> 00:02:25,479
.از موقعی که نبوده تعریف میکنه
42
00:02:25,504 --> 00:02:26,630
میدونی این چیه؟
43
00:02:28,878 --> 00:02:31,619
یه پرتقاله...اما سنگ شده
44
00:02:31,644 --> 00:02:33,521
که یعنی به سختی سنگ میمونه
45
00:02:36,648 --> 00:02:39,193
اینو دوست داری آلما؟
46
00:02:39,218 --> 00:02:42,283
میوه ی قدیمیتو نمیخوام
47
00:02:46,282 --> 00:02:48,306
گفتی شما کی بودی؟
48
00:02:48,336 --> 00:02:49,596
...لوییس
49
00:02:49,621 --> 00:02:51,213
نه،نه. اصلا اشکالی نداره
50
00:02:52,092 --> 00:02:54,595
.من،عه، پدرت هستم
51
00:02:54,620 --> 00:02:57,205
مگه داگ بابامون نیست؟ -
!لوییس -
52
00:03:00,746 --> 00:03:03,082
خوب، عه، داگ کیه؟
53
00:03:03,107 --> 00:03:05,010
.معلم نقاشیمه
54
00:03:05,299 --> 00:03:07,563
اوه، آها، که اینطور
55
00:03:08,816 --> 00:03:09,816
.خیلی دوست دارم ببینمش
56
00:03:18,254 --> 00:03:19,672
!آقایان
57
00:03:19,887 --> 00:03:22,977
ریشسیاه امروز حالش خوبه
58
00:03:23,002 --> 00:03:25,514
و به شما.. سلام میرسونه
59
00:03:25,539 --> 00:03:28,267
.ولی هنوز یخورده، حالش گرفته ست
60
00:03:28,292 --> 00:03:31,049
.ولی خیلی زود بینمون برمیگرده
61
00:03:31,947 --> 00:03:35,838
پس اون، اون.. مریضه ولی حالش خوبه؟
62
00:03:36,791 --> 00:03:38,103
!دقیقا،آره
63
00:03:39,052 --> 00:03:40,696
.... در همین حین هم شاید
64
00:03:40,721 --> 00:03:42,974
.بتونید دور و برو برق بندازید
65
00:03:42,999 --> 00:03:44,743
.یا عرشه رو بسابید
66
00:03:44,768 --> 00:03:47,061
.ما که دوبار امروز برق انداختیم
67
00:03:47,086 --> 00:03:49,339
.آره، این عرشه تا جای ممکن سابیده شده
68
00:03:52,900 --> 00:03:54,318
عه -
خب، اینجارو جا انداختی -
69
00:03:54,402 --> 00:03:56,362
!برید تو کارش بچه ها
70
00:03:56,387 --> 00:03:57,387
!مرخصید
71
00:03:58,324 --> 00:03:59,701
!شما نه آقای اسپریگز
72
00:04:02,486 --> 00:04:04,736
ریشسیاه ازت درخواست سرویس کرده
73
00:04:07,477 --> 00:04:09,225
پس مهم نیست چی می بینی یا میشنوی
74
00:04:09,250 --> 00:04:11,669
حتی زیر شکنجه مرگبار هم به کسی چیزی نمیگی
75
00:04:11,694 --> 00:04:12,983
افتاد؟
76
00:04:13,233 --> 00:04:14,567
.آره -
.خوبه -
77
00:04:15,626 --> 00:04:16,669
.گمشو
78
00:04:25,766 --> 00:04:26,809
.برگشتی
79
00:04:28,651 --> 00:04:29,651
.اینجوری به نظر میاد
80
00:04:31,205 --> 00:04:33,123
با اتاق چیکار کردی؟
81
00:04:33,148 --> 00:04:35,150
داستانش مفصله
82
00:04:35,175 --> 00:04:39,362
.من، من دادمش به فرنچی و وی جان
83
00:04:39,757 --> 00:04:42,718
ولی فکر میکردن بعد یورش بد شگونی میاره
84
00:04:43,534 --> 00:04:44,743
چرا اینجارو دادی رفت؟
85
00:04:47,546 --> 00:04:48,547
من، ام
86
00:04:50,077 --> 00:04:51,203
.ام، دلم برات تنگ شده بود
87
00:04:58,341 --> 00:05:00,977
.کارگاه قدیمی رو کردم استودیو نقاشی
88
00:05:02,161 --> 00:05:03,162
.واو
89
00:05:04,038 --> 00:05:06,123
چندتا نقاش اینجا کار میکنن؟
90
00:05:06,216 --> 00:05:07,967
.اینا همه کار منه
91
00:05:10,602 --> 00:05:12,266
.این یکی از مورد علاقه هامه
92
00:05:12,751 --> 00:05:14,376
...اوه، استید
93
00:05:14,573 --> 00:05:15,866
.این داگه
94
00:05:15,949 --> 00:05:17,668
،مری انقدر از شما برام گفته
95
00:05:17,693 --> 00:05:19,368
.فکر میکنم انگار از قبل می شناختمتون
96
00:05:19,393 --> 00:05:21,729
.چه جالب. ولی من چیزی از شما نشنیدم
97
00:05:21,832 --> 00:05:23,459
شما معلم نقاشی هستی؟
98
00:05:23,484 --> 00:05:24,575
اوه، تا یادم نرفته
99
00:05:24,600 --> 00:05:25,743
..اعلامیه ها الان رسیدن
100
00:05:25,768 --> 00:05:26,950
.اوه، چه خوب
101
00:05:26,975 --> 00:05:28,644
اعلامیه؟ برای چی؟
102
00:05:29,366 --> 00:05:31,118
فقط یه گردهمایی کوچیکه
103
00:05:31,288 --> 00:05:33,415
مری میخواد آثارشو تو شهر به نمایش بذاره
104
00:05:33,638 --> 00:05:36,349
یکی از خانم ها برام یه
مزون لباس کرایه کرده
105
00:05:36,887 --> 00:05:37,972
اجازه هست؟
106
00:05:39,529 --> 00:05:40,977
بفرما -
.آره -
107
00:05:44,079 --> 00:05:46,498
".نقاشی های بیوه بانت"
108
00:05:47,611 --> 00:05:49,297
.باید بدی این قسمت عوض کنن
109
00:05:49,444 --> 00:05:50,961
.دیگه بیوه نیستی
110
00:05:51,679 --> 00:05:53,087
.شایدم نگرش دارم
111
00:05:53,179 --> 00:05:55,682
شنیدم یکم فاز رازآلود میده
112
00:05:58,257 --> 00:05:59,300
.آره
113
00:06:04,547 --> 00:06:05,586
...ام
114
00:06:06,783 --> 00:06:07,783
سلام؟
115
00:06:08,462 --> 00:06:10,469
..ریشسیاه، جناب
116
00:06:14,233 --> 00:06:15,375
من.. ام
117
00:06:17,074 --> 00:06:18,701
شنیدم به کمک نیاز دارید
118
00:06:20,240 --> 00:06:21,672
من اینجام -
وای خدا -
119
00:06:22,972 --> 00:06:24,510
من تو قلعه ی بالشتیم
120
00:06:25,537 --> 00:06:27,074
درش هم اون کوسن آبیه ست
121
00:06:28,491 --> 00:06:29,604
.چه جذاب
122
00:06:33,332 --> 00:06:36,126
فکر میکنی اینکه شمع آوردی اینجا خطر نداره؟
123
00:06:40,418 --> 00:06:41,693
.خیلی خب، باشه
124
00:06:43,726 --> 00:06:45,152
چیکارا میکردی؟
125
00:06:45,177 --> 00:06:47,535
.مم، میدونی دیگه، قلعه میساختم
126
00:06:48,150 --> 00:06:49,519
.چنتا شعر نوشتم
127
00:06:50,381 --> 00:06:54,301
نیاز داشتم یکی که اهل خوندن نوشتنه
.برام بنویسشون
128
00:06:54,527 --> 00:06:58,394
عالیه. خب آره. هر وقت بگی آمادم
129
00:06:58,419 --> 00:06:59,497
.خیلی خب
130
00:07:02,878 --> 00:07:06,176
".به مویی...بندم"
131
00:07:07,723 --> 00:07:09,016
".طاقت میارم"
132
00:07:11,452 --> 00:07:13,997
،بعد اینجاش میگه
".نباید رها کنم"
133
00:07:14,087 --> 00:07:17,215
"اگر رها کنم، همه چیز فرو میریزد"
134
00:07:17,479 --> 00:07:21,150
"از کشیدگی نوک انگشتانم تا استخوان خون می آید"
135
00:07:21,233 --> 00:07:24,403
.نمی توانم رها کنم"
".هیچ چیز با عقل جور در نمی اید
136
00:07:26,383 --> 00:07:27,675
".تحمل کن"
137
00:07:29,885 --> 00:07:34,738
".تحمل کن. تحمل ...کن"
138
00:07:37,106 --> 00:07:38,607
ازش متنفری، مگه نه؟
139
00:07:39,043 --> 00:07:43,797
خدای من تنفر خیلی کلمه پر شدت و غلطیه
140
00:07:44,741 --> 00:07:49,504
ولی میخواستم بدونم دقیقا تو این شعر
چه اتفاقی داره میوفته؟
141
00:07:50,004 --> 00:07:52,308
چرا داری طاقت میاری؟
142
00:07:52,530 --> 00:07:54,347
.نه، شعرش که در مورد من نیست
143
00:07:54,954 --> 00:07:57,996
یکی دیگه ست که داره طاقت میاره -
آره؟ -
144
00:07:58,285 --> 00:08:00,151
.یه شخص کاملا تخیلی
145
00:08:02,608 --> 00:08:04,485
و این شخصیت تخیلی داره
146
00:08:05,193 --> 00:08:06,664
اوضاع سختی رو پشت سر میذاره؟
147
00:08:18,051 --> 00:08:19,375
.آره، شاید
148
00:08:19,796 --> 00:08:22,047
شایده بهتر باشه اون
149
00:08:22,237 --> 00:08:23,446
.رها کنه
150
00:08:23,506 --> 00:08:25,967
یعنی میگه خودشو مچاله کنه و بمیره؟
151
00:08:27,219 --> 00:08:28,887
اگر رهایی مرگ نباشه چی؟
152
00:08:29,919 --> 00:08:31,546
چی میشه اگر زندگی فقط
153
00:08:32,800 --> 00:08:33,926
دوباره آغاز بشه؟
154
00:09:06,814 --> 00:09:09,320
روزت چطور بود، ادوارد؟
155
00:09:33,090 --> 00:09:35,384
اوه، اوه اوه -
خوشت اومد؟ -
156
00:09:35,409 --> 00:09:37,828
!اوه، اوه اوه خدا
157
00:09:49,256 --> 00:09:52,373
.خب، .. دیشب دیروقت برگشتی
158
00:09:52,693 --> 00:09:53,693
هوم؟
159
00:09:55,236 --> 00:09:56,380
.آره
160
00:09:56,964 --> 00:09:59,425
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
161
00:10:00,376 --> 00:10:03,421
در مورد.. داگ؟
162
00:10:08,082 --> 00:10:11,285
نه ، واقعا. ولی اینو میخواستم بگم
163
00:10:11,639 --> 00:10:14,326
تو برگشتی خونه، باشه
164
00:10:14,891 --> 00:10:17,146
!ما ازدواج کردیم، خیلی خب
165
00:10:17,879 --> 00:10:19,897
در پیشگاه خدا یه پیوند بستیم
166
00:10:19,922 --> 00:10:21,762
.و من وظیفه دارم بهش احترام بذارم
167
00:10:21,787 --> 00:10:23,365
ولی موقعی که نبودی
168
00:10:23,390 --> 00:10:26,226
تونستم برای خودم زندگی بسازم که خیلی دوسش دارم
169
00:10:26,353 --> 00:10:29,563
و اونو نابود نمیکنم فقط بخاطر اینکه تو تصمیم گرفتی
170
00:10:29,588 --> 00:10:32,174
باز بی هوا، خانوادتو از ول کردن دربیاری
171
00:10:35,654 --> 00:10:36,654
..خب
172
00:10:37,828 --> 00:10:39,705
.به کلمه بی هوا اعتراض دارم
173
00:10:40,837 --> 00:10:42,818
.نمایشگاه ساعت شیشه
174
00:10:43,477 --> 00:10:44,911
.من برای شام بر نمیگردم
175
00:10:48,974 --> 00:10:50,896
اصلا دوست داری منم بیام؟
176
00:10:55,126 --> 00:10:57,383
...بچه ها یه برنامه ای برای
177
00:10:57,408 --> 00:10:59,224
!وای خدای من خیلی ببخشید
178
00:10:59,249 --> 00:11:01,462
!رو در جوراب گذاشتیما -
مگه کصخلی؟ -
179
00:11:01,486 --> 00:11:02,848
!معنیشو نمیدونستم
180
00:11:02,885 --> 00:11:04,723
..خب یه برنامه ای رو عرشه داریم
181
00:11:04,748 --> 00:11:06,363
.برای کاپیتان -
!برو بیرون -
182
00:11:06,388 --> 00:11:07,888
درو ببند!
183
00:11:10,186 --> 00:11:11,563
.هی، جیم. خوشحالم برگشتی
184
00:11:55,338 --> 00:11:58,007
.وای چه چیزاییه اد -
.واو -
185
00:11:58,153 --> 00:12:02,136
!اسمش کاپیتان ریشسیاهه
186
00:12:02,412 --> 00:12:04,104
ایزی، نه، ایزی
187
00:12:04,398 --> 00:12:06,894
.اتفاقا دوست دارم ازین به بعد بهم بگن ادوارد
188
00:12:08,330 --> 00:12:10,999
و ممنونم بچه هاف میدونید خیلی سخته
آدم درون خودشو
189
00:12:11,023 --> 00:12:12,953
جلوی دیگران نشون بده. میدونید؟ مرسی ممنون
190
00:12:12,978 --> 00:12:16,612
.واقعا خیلی از ته دلی بودl-
..آره زیادی از ته دل بود، موافقم -
191
00:12:16,637 --> 00:12:17,845
.چه حس و حالی داشت، وای
192
00:12:17,870 --> 00:12:19,492
باشه، خب اگر هر کدوم از شما بچه ها
193
00:12:19,517 --> 00:12:20,992
دوست داره خودش رو همینجوری ابراز کنه
194
00:12:21,016 --> 00:12:22,594
،که من با شعرم ابراز کردم
195
00:12:22,619 --> 00:12:24,828
فکر میکنم لوسیوس خوشحال میشه براتون
196
00:12:24,853 --> 00:12:26,604
.متن شعرو بنویسه
197
00:12:26,629 --> 00:12:31,416
.عرره، ولی ذکاوتم من در کلمات نمیگنجه
198
00:12:31,825 --> 00:12:33,743
.فقط صدای خالصه
199
00:12:34,265 --> 00:12:35,265
،مثلا
200
00:12:44,965 --> 00:12:47,868
.خیلی فوق العاده بود
201
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
!بچه ها! چه سطح استعداد بالایی داریم تو این کشتی
202
00:12:50,437 --> 00:12:52,180
اصلا چرا ما دزد دریایی هستیم؟
203
00:12:54,258 --> 00:12:56,469
.میدونی چیه؟ باید مراسم استعداد یابی برگزار کنیم
204
00:13:01,109 --> 00:13:03,445
من لهجه های مختلف بلدم اینم حسابه؟
205
00:13:08,015 --> 00:13:09,615
آره دقیقا اینجا. بزارش
206
00:13:11,380 --> 00:13:12,582
اینطوری؟
207
00:13:14,769 --> 00:13:16,884
از گفتنش متنفرم، ولی
208
00:13:17,267 --> 00:13:18,478
خیلی بهتر میشد
209
00:13:18,502 --> 00:13:21,218
اگر واقعا مرده بود
210
00:13:21,243 --> 00:13:23,227
میتونم عملیش کنم، فقط باید بخوای
211
00:13:23,252 --> 00:13:24,438
بله؟
212
00:13:24,463 --> 00:13:26,890
.یادته مارکوس تو کار کفن و دفن بود
213
00:13:26,974 --> 00:13:28,602
،خیلی تنبل بود
214
00:13:28,627 --> 00:13:30,136
علت همه ی مرگ هارو میزد
215
00:13:30,161 --> 00:13:31,611
به علت عوامل طبیعی
216
00:13:32,830 --> 00:13:34,244
قتل هم عامل طبیعیه دیگه
217
00:13:36,180 --> 00:13:37,447
..آره، خب
218
00:13:38,311 --> 00:13:41,736
فکر نمیکنم به اون مرحله رسیده باشیم.. فعلا
219
00:13:42,227 --> 00:13:44,876
.موقعیت ها تغییر میکنن
220
00:13:51,831 --> 00:13:53,379
به سلامتی تو مرد خوب من
221
00:13:56,264 --> 00:13:57,987
اووه، خوشمزست
222
00:13:58,419 --> 00:14:02,152
منو یاد اون آبجو انداخت که تو کشتیم خوردم، کشتی انتقام
223
00:14:04,362 --> 00:14:06,072
استید بانت؟
224
00:14:08,783 --> 00:14:11,035
!جفریام!فترینگ
225
00:14:11,150 --> 00:14:12,818
..با هم به یه مدرسه راهنمایی می رفتیم
226
00:14:12,843 --> 00:14:15,011
جفری! از دیدنت خوشحالم
227
00:14:15,036 --> 00:14:17,573
.عجیب ترین شایعه رو شنیدم
228
00:14:17,598 --> 00:14:19,026
حالا، ببخشید
229
00:14:19,109 --> 00:14:22,723
ولی تو تازگی دزد دریایی شده بودی؟
230
00:14:22,953 --> 00:14:26,499
اشکال نداره. مسخرم کن-
مسخره؟ -
231
00:14:26,754 --> 00:14:29,382
.ای کاش منم یک صدم جربزه تو رو داشتم
232
00:14:29,520 --> 00:14:32,481
دزد دریایی شدن؟ اونم تو سن و سال ما؟
233
00:14:32,581 --> 00:14:36,793
من که فقط با اسب اوسکولم
میرم تا مغازه و برمیگردم
234
00:14:37,471 --> 00:14:39,435
.نصف اوقات هم اسبم اسهال داره
235
00:14:40,359 --> 00:14:44,044
!بچه ها! خودشهههه
!دزد دریایی جنتلمن
236
00:14:45,921 --> 00:14:49,146
و من اونجا بودم در حال دوئل با ایزی
237
00:14:49,171 --> 00:14:50,857
دست راست خود ریشسیاه
238
00:14:50,989 --> 00:14:52,476
ریشسیاه چطوریه؟
239
00:14:52,501 --> 00:14:54,619
همونطوری که بقیه میگن تشنه به خونه؟
240
00:14:55,162 --> 00:14:56,455
.خیلی دوست داشتنیه
241
00:14:59,047 --> 00:15:01,543
اوه و البته یه آدم کش تشنه به خونه
242
00:15:01,651 --> 00:15:04,129
یعنی میگم، شرور زاده شده و این حرفا
243
00:15:04,154 --> 00:15:05,887
..من خیلی دوست ندارم ازش حرف بزنم
244
00:15:06,418 --> 00:15:08,018
..پس اگر سوال دیگه ای دارین
245
00:15:08,043 --> 00:15:11,082
آره. تا حالا آدم کشتی؟
246
00:15:12,579 --> 00:15:14,743
خب مرگ هم البته
247
00:15:14,768 --> 00:15:18,731
.بخش اجتناب ناپذیر تو سبک زندگی دزدای دریاییه
248
00:15:25,110 --> 00:15:28,322
.این یارو که کسی رو نکشته
249
00:15:34,154 --> 00:15:35,454
.من مرگو به چشم دیدم
250
00:15:37,820 --> 00:15:39,446
.من خودم عامل مرگ بودم
251
00:15:41,280 --> 00:15:42,698
آدم عوض میکنه
252
00:15:43,545 --> 00:15:44,545
.تا ابد
253
00:15:50,157 --> 00:15:51,491
.چه خفن
254
00:15:53,346 --> 00:15:56,975
.یه آبجوی دیگه به این مرد بگین
255
00:15:57,144 --> 00:15:58,604
!به سلامتی کاپیتان استید
256
00:16:00,979 --> 00:16:03,473
.خب، حس خوبی داره که یکم جمع و جور کنیم
257
00:16:04,023 --> 00:16:06,560
باورم نمیشه تو این وضع زندگی میکردم
نه ایزی؟
258
00:16:08,677 --> 00:16:09,677
ایزی؟
259
00:16:11,431 --> 00:16:13,794
.حرفمو راحت میزنم -
.چه عالی -
260
00:16:14,703 --> 00:16:16,663
.میدونی که تو این کشتی افکارمونو به اشتراک میذاریم
261
00:16:18,350 --> 00:16:20,393
باید میذاشتم انگلیسی ها بکشنت
262
00:16:21,887 --> 00:16:24,872
این، هر چیزی که الان بهش تبدیل شدی
263
00:16:25,417 --> 00:16:27,044
.سرنوشتی بدتر از مرگه
264
00:16:27,898 --> 00:16:29,075
...خب
265
00:16:29,387 --> 00:16:31,974
..من هنوز ریشسیاه هستم پس-
.نه -
266
00:16:34,814 --> 00:16:38,901
این، این ریشسیاهه
267
00:16:39,225 --> 00:16:41,977
نه یه آدم شل و وله
268
00:16:42,002 --> 00:16:45,294
.لباس ابریشمی که برای دوس پسرش زار میزنه
269
00:16:46,575 --> 00:16:49,162
کلمه های بعدیتو با دقت انتخاب کن، توله سگ
270
00:16:53,225 --> 00:16:54,450
.بفرما درومد
271
00:17:02,637 --> 00:17:04,889
ریشسیاه کاپیتان من.
272
00:17:05,308 --> 00:17:08,543
.من به ریشسیاه خدمت میکردم
273
00:17:09,219 --> 00:17:10,637
.نه ادوارد
274
00:17:12,845 --> 00:17:15,764
.ادوارد بهتره مراقب کاراش باشه
275
00:17:26,880 --> 00:17:29,800
!هی ادی ، یه دهن دیگه برامون بخون
276
00:17:29,883 --> 00:17:33,136
!ادوارد!ادوارد!ادوارد
277
00:17:38,206 --> 00:17:41,661
.داره خوب میشه میره -
.واقعا؟ نمیتونم تشخیص بدم -
278
00:17:41,686 --> 00:17:44,940
.فکر کنم شنیدم مردم از استید صحبت میکردن
279
00:17:44,965 --> 00:17:46,992
اوه، خوب تنها چیزی که من شنیدم مردم ازش حرف میزدن
280
00:17:47,016 --> 00:17:48,893
.کار قلم فوق العاده ی تو بود
281
00:17:49,820 --> 00:17:51,001
!عصر بخیر، همگی
282
00:17:52,095 --> 00:17:53,095
...این منم
283
00:17:54,148 --> 00:17:57,172
.شوهر نمرده ی بیوه بانت
284
00:17:59,698 --> 00:18:03,696
که یعنی اسمش واقعا بیوه بانت نیست؟
مگه نه؟
285
00:18:04,441 --> 00:18:06,954
و اگر شوهرش بیخیال دریا شده
286
00:18:07,511 --> 00:18:11,089
به طور قطع.. اونم باید بیخیال عنوان قلابیش بشه
287
00:18:12,151 --> 00:18:13,636
با اینکه حالش ازم بهم میخوره
288
00:18:14,652 --> 00:18:16,785
.که حق هم داره -
.هی -
289
00:18:19,346 --> 00:18:20,706
دستتو بکش یا خون بریز
290
00:18:30,179 --> 00:18:31,878
خدایا. داگ؟
291
00:18:35,855 --> 00:18:38,019
مشخصه زیادی مشروب خورده بودم
292
00:18:38,618 --> 00:18:41,355
.و بابت این مسئله متاسفم
293
00:18:42,345 --> 00:18:44,925
به خون برگشتن واقعا تغییر بزرگی بوده
294
00:18:45,839 --> 00:18:46,839
.برای هردومون
295
00:18:48,793 --> 00:18:50,177
و میبخشمت، درضمن
296
00:18:52,014 --> 00:18:53,515
.برای خوابیدن با داگ
297
00:18:58,964 --> 00:19:00,441
.قتل یه عامل طبیعیه
298
00:19:47,176 --> 00:19:48,805
میخواستی بهم خنجر بزنی؟
299
00:19:49,325 --> 00:19:51,285
.آره-
!تو سوراخ گوشم -
300
00:19:51,375 --> 00:19:53,920
!با سیخ -
.آره میخواستم بزنم -
301
00:19:54,152 --> 00:19:57,405
چرا با بالشت خفهم نکردی؟ یا با تفنگ؟
302
00:19:57,430 --> 00:20:01,225
بالشت ریسکش بالا بود
..تفنگ هم بچه هارو بیدار میکرد
303
00:20:01,250 --> 00:20:04,095
به سم و هل دادن از روی صخره هم فکر کردم
304
00:20:04,120 --> 00:20:06,623
ولی واقعا میخواستم امشب کارو تموم کنم
305
00:20:06,648 --> 00:20:08,266
.و نمیخواستم زجر بکشی
306
00:20:08,291 --> 00:20:09,657
چی؟ یعنی در حینی که منو میکشی؟
307
00:20:09,790 --> 00:20:11,523
خب به اندازه ی فرار کردن ودزد دریایی شدن
308
00:20:11,586 --> 00:20:14,196
که دراماتیک نیست؟ مگه نه؟
309
00:20:17,220 --> 00:20:19,079
خب، درست میگی بنظرم
310
00:20:21,984 --> 00:20:25,454
انگار نمیشه منو تو به هم آسیب نزنیم، مگه نه؟
311
00:20:29,628 --> 00:20:31,930
من دیگه نمیتونم اینجا زندگی کنم،نه؟
312
00:20:33,636 --> 00:20:36,422
تو زندگی خودتو داری، نقاشی رو
313
00:20:37,557 --> 00:20:38,600
.داگو
314
00:20:39,389 --> 00:20:41,242
.از بابت داگ شرمندم
315
00:20:44,162 --> 00:20:45,968
.نه، نباش
316
00:20:46,222 --> 00:20:47,422
.اتفاقا خیلی آدم خوبیه
317
00:20:48,374 --> 00:20:49,977
آره، بهترینه
318
00:20:53,977 --> 00:20:56,782
چه احساسی داره؟ عاشقی؟
319
00:20:59,071 --> 00:21:01,824
.حس .. آسونی داره
320
00:21:01,953 --> 00:21:04,054
.مثل نفس کشیدن
321
00:21:05,971 --> 00:21:08,724
.اون اخلاقای خاصمو درک میکنه
322
00:21:09,608 --> 00:21:12,069
همه ی اینا مال توعه؟ -
.بله متاسفانه -
323
00:21:12,230 --> 00:21:13,940
.حتی شاید ازشون خوشش میاد
324
00:21:13,965 --> 00:21:14,965
!فابریکه
325
00:21:17,071 --> 00:21:20,341
..ما همدیگه رو با چیزهای جدید، ایده های جدید آشنا میکنیم
326
00:21:20,724 --> 00:21:22,615
.بعدی رو میکنم تو اون تخم چشم لعنتیت
327
00:21:22,699 --> 00:21:24,185
.و کلی باهم میخندیم
328
00:21:27,747 --> 00:21:30,864
.و کنار هم اوقات خوشی رو میگذرونیم
329
00:21:32,172 --> 00:21:34,049
.من به همه این چیزا میگم عشق
330
00:21:38,553 --> 00:21:39,929
.امیدوارم توهم بهش برسی
331
00:21:41,490 --> 00:21:43,826
.فکر کنم بهش رسیدم -
واقعا؟ -
332
00:21:45,954 --> 00:21:47,205
اسمش چیه؟
333
00:21:48,202 --> 00:21:49,226
.اد
334
00:21:53,500 --> 00:21:54,710
.مرده و اسمش اده
335
00:22:10,870 --> 00:22:11,912
.بیا ببین
336
00:22:15,277 --> 00:22:16,556
اینجارو ببین
337
00:22:17,845 --> 00:22:19,323
.چیزای قشنگ به تن تو هم خوب میشینه
338
00:22:35,079 --> 00:22:37,165
اوه، اینجایی؟
339
00:22:37,190 --> 00:22:38,670
.همه جا دنبالت گشتم
340
00:22:38,965 --> 00:22:41,945
.خیلی خب، پس ما داشتیم استعدادیابی رو تصویر سازی میکردیم
341
00:22:41,970 --> 00:22:43,610
.عاشق ایده مون میشی
342
00:22:45,840 --> 00:22:46,840
اد؟
343
00:22:47,158 --> 00:22:48,471
همه چی مرتبه؟
344
00:22:54,707 --> 00:22:57,460
!کمکم کن! نه! نه! لطفا
345
00:22:57,544 --> 00:22:59,796
!نه! خواهش میکنم
346
00:23:15,807 --> 00:23:17,142
..من خود کراکنم
347
00:23:32,562 --> 00:23:34,689
.گریه نکن، همش انگشت کوچیکته
348
00:23:35,440 --> 00:23:36,733
.زودباش بازش کن
349
00:23:37,049 --> 00:23:39,112
!دهن کوفتیتو همین الان باز کن
350
00:23:40,555 --> 00:23:44,160
!بخورش! یادت نره بجویی
351
00:23:45,831 --> 00:23:48,136
...یبار دیگه منو تهدید کن اونوقت
352
00:23:49,788 --> 00:23:51,081
.باقیشم میدم بخوری
353
00:23:51,306 --> 00:23:55,261
افتاد؟ -
.ب..بله..ریشسیاه -
354
00:23:55,529 --> 00:23:58,602
.خیلی خب خودتو تمیز کن و بیا پیشم
355
00:23:58,627 --> 00:24:00,324
..کلی کار داریم
356
00:24:02,577 --> 00:24:05,511
ب..برم پسره رو خبر کنم یادداشت بردارن؟
357
00:24:07,222 --> 00:24:09,308
زحمتشو نکش! مرده
358
00:24:18,708 --> 00:24:20,793
!درسته. بجنب حالا
359
00:24:33,056 --> 00:24:34,056
!ایوان
360
00:24:35,415 --> 00:24:37,166
چرا این هنوز تموم نشده؟
361
00:24:37,910 --> 00:24:40,563
!کلی کتابن، ایزی -
!سریع تر کار کن -
362
00:24:40,588 --> 00:24:43,340
هیچ ردی از دمو دستگاه قدیمیه استید نمیخواد
363
00:24:43,483 --> 00:24:45,136
هی رئیس،پات چی شده؟
364
00:24:46,194 --> 00:24:48,613
.ریشسیاه دوباره خودش شده
365
00:24:51,045 --> 00:24:52,087
!سریع تر
366
00:24:53,071 --> 00:24:54,071
!سریع تر
367
00:25:00,153 --> 00:25:02,530
.مری..مری
368
00:25:03,661 --> 00:25:04,661
.هی
369
00:25:05,530 --> 00:25:07,448
.دیرشد. خواب موندی
370
00:25:09,329 --> 00:25:11,748
تو برام صبحونه آماده کردی؟
371
00:25:11,773 --> 00:25:13,358
.اها نه،اون کار داگه
372
00:25:13,391 --> 00:25:15,097
اوه -
سلام، عشقم -
373
00:25:16,182 --> 00:25:17,350
.ممنون
374
00:25:17,433 --> 00:25:18,768
خب ما داشتیم حرف میزدیم
375
00:25:18,851 --> 00:25:21,396
و فکر کنم من ماجرا رو حل کردم -
چیو حل کردی؟ -
376
00:25:21,479 --> 00:25:23,273
خب حل کردن شاید زیادی باشه
377
00:25:23,356 --> 00:25:25,942
همه چیز، ازدواج اموال
378
00:25:26,025 --> 00:25:27,443
معشوقه های جدیدمون
379
00:25:27,468 --> 00:25:28,594
.فقط یه مشکل هست
380
00:25:29,488 --> 00:25:30,845
..به یه جسد نیاز داریم
381
00:25:34,367 --> 00:25:36,510
.متوجهم -
.این قضیه واقعا باید طبیعی باشه -
382
00:25:36,535 --> 00:25:39,192
.مردم باید بدون ذره ای تردید باورش کنن
383
00:25:39,570 --> 00:25:42,698
بعدش هم، همه تا الان خواستن منو بکشن به جز خودم
384
00:25:42,723 --> 00:25:44,012
دوست دارم امتحان کنم
385
00:25:44,508 --> 00:25:46,521
و مطمئنی که میخوای کلشو بدی؟
386
00:25:46,546 --> 00:25:49,007
کل ثروت خانوداگیتو؟
و چیزی برای خودت برنداری؟
387
00:25:49,211 --> 00:25:50,372
.حتی یه سنت
388
00:25:52,351 --> 00:25:57,031
،صح بخیر اولین
.یه درخواست عجیب داشتو
389
00:25:57,056 --> 00:26:00,066
میخوای شوهرت سریع بمیره؟ یا نکنه کشتیش؟
390
00:26:00,091 --> 00:26:02,277
...عه، نه -
صبح بخیر،من هنوز اینجام ، -
391
00:26:02,302 --> 00:26:04,681
اشکال نداری اوی، از ماجرا خبر داره.
392
00:26:04,706 --> 00:26:06,416
میدونی پدرشو در آوردی دیگه؟
393
00:26:06,441 --> 00:26:09,211
باهم در موردش صحبت کردیم -
اشکال نداره... باهم.. باهم درموردش صحبت کردیم -
394
00:26:09,235 --> 00:26:11,279
ببین، من واقعا واقعا میخوام این قضیه رو درست کنم
395
00:26:11,304 --> 00:26:13,265
هرکمکی از طرف شما فوقالعاده میشه
396
00:26:14,005 --> 00:26:15,090
چی لازم دارین؟
397
00:26:15,298 --> 00:26:17,833
...یه چیز..عه.. اضافه
398
00:26:18,578 --> 00:26:20,288
ج..جسد؟
399
00:26:20,313 --> 00:26:22,857
شاید ، یه چیزی هم سایزش؟
400
00:26:22,882 --> 00:26:25,218
اون بخش کاریه پسرمه، بزار ببینم
401
00:26:25,418 --> 00:26:27,154
!ملوین! مهمون داریم
402
00:26:34,586 --> 00:26:36,654
اوه، اون فقط بچه گربمه، ند
403
00:26:38,425 --> 00:26:41,886
ند هم این بعد از ظهر در دسترسه؟ -
ند رو چرا میخوایم؟ -
404
00:26:41,911 --> 00:26:43,686
.باور کن. یه فکری دارم
405
00:26:44,852 --> 00:26:48,147
آقایان، بیاید موقعیت رو ویژه کنیم
406
00:26:48,441 --> 00:26:52,144
ادوارد انتظار یه استعدادیابی فوقالعاده داره
407
00:26:52,169 --> 00:26:53,872
چرا نمیشه تو کشتی انجام بدیم؟
408
00:26:53,897 --> 00:26:55,382
خب، اون موقع که دیگه ویژه نمیشه
409
00:26:55,406 --> 00:26:56,908
توی کشتی قدیمی ، مگه نه؟
410
00:26:56,933 --> 00:26:59,529
ببین مطمئنی نتونستی لوسیوس پیدا کنی؟
411
00:27:00,005 --> 00:27:01,387
.او..اون عاشق اینکاراست
412
00:27:01,412 --> 00:27:02,622
.پیداش میشه
413
00:27:02,705 --> 00:27:03,806
.کشتی مگه چقدره
414
00:27:03,831 --> 00:27:06,042
...به ادوارد بگو مهارت ویژه من تردستیه
415
00:27:06,912 --> 00:27:07,912
.فکر کنم
416
00:27:08,643 --> 00:27:09,643
.پارو بزن
417
00:27:09,794 --> 00:27:11,090
جیم کجاست؟
418
00:27:11,115 --> 00:27:12,715
اوه، کی میدونه؟
419
00:27:12,740 --> 00:27:16,744
لابد ادوارد خواسته احساساتشو باهاش در میون بزاره
420
00:27:19,190 --> 00:27:20,983
.زود میرسن
421
00:27:22,159 --> 00:27:25,287
.مواظب خودت باش ! ایزی خل و چل -
خدافظ -
422
00:27:25,504 --> 00:27:26,614
.بعدا می بینمت
423
00:27:29,732 --> 00:27:31,484
خیلی وقت حواسم بهت هست جیم
424
00:27:32,860 --> 00:27:34,279
.تو گونه خاصی هستی
425
00:27:36,484 --> 00:27:37,860
دوست داری به دسته من ملحق بشی؟
426
00:27:38,825 --> 00:27:40,743
مگه تا الان تو دسته ت نبودم؟
427
00:27:40,827 --> 00:27:47,583
اوهوم. نه دارم از دسته جدیدم حرف میزنم
428
00:27:49,115 --> 00:27:52,910
صورتت چرا اینطوری شده؟ -
.پس جوابت مثبته -
429
00:27:57,468 --> 00:27:58,468
بعدی
430
00:27:58,651 --> 00:28:01,270
سلام، ایزی گفت میخواستی
431
00:28:01,953 --> 00:28:02,983
.منو ببینی
432
00:28:03,008 --> 00:28:05,813
.آره. شنیدم میتونی خیاطی کنی
433
00:28:07,245 --> 00:28:08,245
.بعله
434
00:28:09,696 --> 00:28:10,780
.مثل برق و باد میدوزم
435
00:28:17,912 --> 00:28:20,039
پس، تو واقعا نمیمیری؟
436
00:28:20,892 --> 00:28:23,145
نه همش برای تظاهره
437
00:28:23,369 --> 00:28:25,288
.مثل، مثل نمایش
438
00:28:25,371 --> 00:28:27,251
.دقیقا. مثل نمایش
439
00:28:29,048 --> 00:28:30,570
.ببخشید که کار به اینجا رسید
440
00:28:31,274 --> 00:28:33,129
ما تصمیم گرفتیم این بهترین راهه
441
00:28:33,154 --> 00:28:34,656
.تا گندی که زدم جبران بشه
442
00:28:35,907 --> 00:28:38,532
.میدونم. مادر بهم گفت
443
00:28:38,923 --> 00:28:41,211
بنظرم خفن میشه
444
00:28:41,987 --> 00:28:43,405
خوبجور خفن
445
00:28:44,072 --> 00:28:47,200
یعنی، وقتی تو نیستی مامان خیلی خوشحال تره
446
00:28:49,501 --> 00:28:50,501
.آره
447
00:28:53,772 --> 00:28:56,219
اوه، این پرتقاله ست؟
448
00:28:56,290 --> 00:28:58,129
فهمیدم که اگر نصفش کنم
449
00:28:58,154 --> 00:29:00,985
.اونوقت یکی دست تو میمونه و یکی دست من
450
00:29:01,831 --> 00:29:02,832
.این فوق العادست
451
00:29:04,149 --> 00:29:05,949
.اینم خون خوک که خواسته بودی
452
00:29:06,162 --> 00:29:08,608
.و همه چیز هم تو شهر آمادست
453
00:29:08,633 --> 00:29:10,657
مطمئنی چیزیت نمیشه؟
454
00:29:11,646 --> 00:29:14,274
.آره، فکر کنم هممون مشکلی نداریم
455
00:29:23,937 --> 00:29:26,064
آخه چجوری اینو از پنجره ببریم تو؟
456
00:29:26,108 --> 00:29:29,153
مشکل ما که نیست. فقط گفتن تا وسط راه ببریمش بالا
457
00:29:40,508 --> 00:29:42,180
.نگاه کن -
.خدای من -
458
00:29:41,676 --> 00:29:43,476
[آگاه باشید! گربه جنگلی فراری]
459
00:29:42,268 --> 00:29:45,535
.خب، این نمیتونه خوب باشه -
.نه اصلا -
460
00:29:45,618 --> 00:29:48,204
میتونه خیلی خطرناک باشه
.و مرگبار
461
00:29:48,279 --> 00:29:51,774
پس بیاید چشم هامون باز نگه داریم، اگر یه وقت پیداش شد -
.آره،آره -
462
00:29:52,790 --> 00:29:56,571
همگی ازتون ممنونم که کمک کردین نمایشگاهو برپا کنم
463
00:29:57,306 --> 00:29:58,657
!سلام، به همه
464
00:29:59,342 --> 00:30:03,888
مطمئنم همگی میدونید که دیشب مثل عوضی ها رفتار کردم
465
00:30:04,136 --> 00:30:07,223
پس میخوام عمومی جلوی همه معذرت بخوام
466
00:30:07,950 --> 00:30:10,368
.از همسر صبور و دوست داشتینم
467
00:30:10,486 --> 00:30:11,758
.ببخشید
468
00:30:11,875 --> 00:30:13,388
.استید مواظب باش
469
00:30:13,424 --> 00:30:16,594
!گربه ی جنگلی اونجاست -
!گربه جنگی -
470
00:30:18,744 --> 00:30:20,621
!استید
471
00:30:20,798 --> 00:30:22,175
!همونجا که هستی بمون عشقم
472
00:30:22,219 --> 00:30:23,875
!خودم حلش میکنم
473
00:30:24,908 --> 00:30:26,133
کی مرغ دوست داره؟
474
00:30:34,010 --> 00:30:35,697
!ببین، یه مار واقعی
475
00:30:40,555 --> 00:30:44,267
شما هم حس میکنید خیلی طول کشید تا برگردن؟
476
00:30:46,241 --> 00:30:47,242
...آره
477
00:30:48,198 --> 00:30:49,992
.تازه، بنظر میاد دارن میرن
478
00:30:58,066 --> 00:31:00,068
بدرود، اسباب بازی های بانت
479
00:31:00,401 --> 00:31:04,322
!هی..هی
480
00:31:04,405 --> 00:31:05,712
.تا بعد
481
00:31:13,498 --> 00:31:15,666
.وای نه
482
00:31:21,714 --> 00:31:22,632
!بس کن
483
00:31:25,736 --> 00:31:27,303
!وای دستم کند
484
00:31:27,328 --> 00:31:30,540
وای خدای من -
باهاش بجنگ استید. بجنگ -
485
00:31:35,962 --> 00:31:37,556
.واقعا حرفه ای هستی ند
486
00:31:38,981 --> 00:31:40,066
.باعث افتخارم بود
487
00:31:43,837 --> 00:31:44,961
!زندست
488
00:31:47,848 --> 00:31:50,790
من خوبم! تقصیر اون جانور نبود
489
00:31:51,352 --> 00:31:53,095
.آخر سر تونستم رامش کنم
490
00:31:54,220 --> 00:31:56,328
بیشتر ازینکه من ازش بترسم اون ازم ترسیده بود
491
00:31:56,353 --> 00:31:58,297
!استید بپا
492
00:32:01,386 --> 00:32:02,472
!نه
493
00:32:09,373 --> 00:32:10,598
حالش خوبه؟
494
00:32:16,497 --> 00:32:18,207
شاید ازین قضیه جون سالم به در ببره
495
00:32:24,429 --> 00:32:25,429
!نه
496
00:32:32,090 --> 00:32:33,869
. به این میگن بگایی
497
00:33:00,396 --> 00:33:04,066
.توی خودش ریخت ولی استید خیلی مریض احوال بود
498
00:33:04,150 --> 00:33:06,944
پس یجورایی میشه گفت راحت شد
499
00:33:07,003 --> 00:33:09,184
.خود استیو هم میخواست اینجوری بره
500
00:33:10,006 --> 00:33:11,902
به سلامتی استید بانت
501
00:33:12,136 --> 00:33:15,139
پیچیده، سرسخت
502
00:33:16,435 --> 00:33:19,033
...بعضی اوقات خیلی اعصاب خرد کن
503
00:33:20,274 --> 00:33:22,110
.و حالا آزاد
504
00:33:23,379 --> 00:33:26,005
.به سلامت پارو بزنه
505
00:35:11,492 --> 00:35:13,722
.وای پشمام
506
00:35:14,493 --> 00:35:27,834
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.