1
00:00:01,545 --> 00:00:09,545
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:12,593 --> 00:00:16,593
« ترجمه از امیرحسین »
3
00:00:24,569 --> 00:00:27,280
ایزی، صبر کن! هیچوقت برات جبران نکردم
4
00:00:27,280 --> 00:00:29,157
بابت چهکاری؟
5
00:00:31,326 --> 00:00:33,161
فروش ما به انگلیسیها
6
00:00:38,625 --> 00:00:40,085
من هیچوقت مجبورت نکردم تنهاش بذاری
7
00:00:41,044 --> 00:00:42,504
خودت این کارو کردی
8
00:00:53,140 --> 00:00:55,600
اون کجاست؟ اد کجاست؟
9
00:00:59,646 --> 00:01:03,650
…ای خلوچلِ
10
00:01:04,317 --> 00:01:07,946
اسکل
11
00:01:11,825 --> 00:01:14,453
!استید
12
00:01:14,453 --> 00:01:15,537
!اد
13
00:01:16,872 --> 00:01:18,707
!استید
14
00:01:19,916 --> 00:01:21,126
!اد
15
00:01:27,883 --> 00:01:30,260
!استید
16
00:01:35,766 --> 00:01:37,267
!استید
17
00:01:42,939 --> 00:01:44,191
!اد
18
00:01:50,072 --> 00:01:51,907
میدونستم پیدام میکنی، عزیزم
19
00:01:52,908 --> 00:01:54,326
عصبانی نیستی؟
20
00:01:54,951 --> 00:01:56,661
میدونستم پیدام میکنی، عشقم
21
00:01:57,412 --> 00:02:00,749
پس هیچ مشکلی بینمون نیست؟
22
00:02:01,500 --> 00:02:02,918
عاشق این ریشتم، لعنتی
23
00:02:03,418 --> 00:02:04,878
گفتم یه چیز جدید امتحان کنم
24
00:02:09,633 --> 00:02:11,176
داداش. صدای تو بود؟
25
00:02:11,176 --> 00:02:14,930
!نه! وای خدا! نه
26
00:02:14,930 --> 00:02:17,099
واقعاً ببخشید. واقعاً ببخشید
27
00:02:20,685 --> 00:02:23,980
!ای خدا! جان کوچولو
28
00:02:23,980 --> 00:02:27,067
میشه ببندی، داداش؟ -
روم گوزید -
29
00:02:27,067 --> 00:02:28,527
!خفه شو
30
00:02:28,527 --> 00:02:30,404
خفه شو، داداش -
بسه -
31
00:02:30,404 --> 00:02:32,989
.هنوز هست
بوی گندش نرفته
32
00:02:32,989 --> 00:02:37,536
از آهونالههای «اد، اوه، اد» ازصبحتاشب تو
که بدتر نیست
33
00:02:37,536 --> 00:02:38,829
خفه شو
34
00:02:41,039 --> 00:02:41,915
!بازم گوزید
35
00:02:41,915 --> 00:02:43,583
!ای خدا
36
00:02:43,583 --> 00:02:44,876
ببند، داداش
37
00:02:44,876 --> 00:02:46,336
سروصدای هیسکردنهای شما
38
00:02:46,336 --> 00:02:49,753
از سروصدای غرزدن من
!بهخاطر بوی زنای گوزش بدتره
39
00:02:49,753 --> 00:02:51,925
« پرچم ما یعنی مرگ »
40
00:02:53,885 --> 00:02:59,307
،اد عزیز»
من و خدمه در جای امنی هستیم و موفق هستیم
41
00:03:00,642 --> 00:03:02,602
،از اونجایی که ثروتم رو واگذار کردم
42
00:03:02,602 --> 00:03:04,604
مجبور شدیم موقتاً در جمهوری دزدان دریایی
43
00:03:04,604 --> 00:03:06,815
اقامت گزینیم
44
00:03:06,815 --> 00:03:10,360
خوشبختانه تونستیم
«با چند تا از دوستان الووانده کار کنیم
45
00:03:10,360 --> 00:03:14,614
…در کل خلاصه اینکه ما دنبال کاریم و
46
00:03:16,783 --> 00:03:18,785
یه جای خواب هم باشه بد نیست
47
00:03:19,202 --> 00:03:21,288
اون همونی نیستش که شیشۀ دماغ من رو شکوند؟
48
00:03:24,374 --> 00:03:25,292
بله. سلام
49
00:03:25,292 --> 00:03:28,420
بازم معذرت میخوام -
این بلونده کیه؟ -
50
00:03:29,004 --> 00:03:30,797
تو رو میگه -
اون سوئدیه -
51
00:03:30,797 --> 00:03:32,048
من سوئدی هستم
52
00:03:33,425 --> 00:03:34,926
مجرده
53
00:03:34,926 --> 00:03:38,305
.بیا اینجا، عزیزم. خجالت نکش
بیا اینجا
54
00:03:38,305 --> 00:03:39,765
برو -
چیزی نیست -
55
00:03:39,765 --> 00:03:40,849
شجاع باش
56
00:03:41,433 --> 00:03:42,934
یه دوری بزن ببینم
57
00:03:44,186 --> 00:03:45,145
باشه
58
00:03:46,980 --> 00:03:49,858
!عجب تیکهای هستی بابا
59
00:03:51,693 --> 00:03:54,613
.میتونید توی انبار بخوابید
بیست دقیقۀ دیگه کارتون شروع میشه
60
00:03:55,489 --> 00:03:56,364
!ایول
61
00:03:56,364 --> 00:03:57,741
خیلیخب -
نه، نه، نه، نه، نه -
62
00:03:57,741 --> 00:03:59,034
تو نه. تو نه
63
00:03:59,034 --> 00:04:00,577
بگیر بشین
64
00:04:02,954 --> 00:04:03,997
خیلیخب
65
00:04:03,997 --> 00:04:06,750
فعلاً، رفیق -
مرسی، سوئدی -
66
00:04:06,750 --> 00:04:09,169
یه خرده بیا اینورتر
67
00:04:09,169 --> 00:04:10,712
جکی اسپانیایی گاز نمیگیره
68
00:04:11,838 --> 00:04:14,007
دروغ گفتم. گاز میگیرم
69
00:04:18,261 --> 00:04:21,473
خب دیگه. وقت رفتنه
70
00:04:21,973 --> 00:04:24,392
.عصر بهخیر
به بار جکی اسپانیایی خوش اومدین
71
00:04:24,392 --> 00:04:27,062
رزرو دارین؟ -
بیا برو تو کونم -
72
00:04:27,521 --> 00:04:29,231
خب پس بدون قرار اومدین
73
00:04:31,108 --> 00:04:33,402
.یه میز معرکه براتون سراغ دارم
دنبال من بیاین
74
00:04:33,402 --> 00:04:35,654
!دست موردعلاقهم -
خودش شروع کرد -
75
00:04:35,654 --> 00:04:37,697
گفته بودم کسی چاقو نزنه
76
00:04:37,697 --> 00:04:42,536
گمونم میشه گفت خدمۀ ما»
«در مرحلۀ نوسازی به سر میبره
77
00:04:43,203 --> 00:04:45,705
!سفارش آمادهست -
!این واسه مامانه -
78
00:04:46,164 --> 00:04:49,292
ای خدا! باریکلا. آفرین
79
00:04:49,292 --> 00:04:50,836
«…ما واقعاً بهصورت تیمی»
80
00:04:50,836 --> 00:04:51,878
بفرمایید
81
00:04:51,878 --> 00:04:52,963
«به بلوغ رسیدیم…
82
00:04:52,963 --> 00:04:54,089
چطوره؟
83
00:04:54,089 --> 00:04:56,174
کون لقت -
بهبه -
84
00:04:56,174 --> 00:04:57,717
عالی میزنی، باتنز
85
00:04:57,717 --> 00:05:00,095
حالا میشه برگردیم به دریا، ناخدا؟
86
00:05:00,095 --> 00:05:03,473
بهزودی! هنوز باید پول نگه داریم
87
00:05:03,473 --> 00:05:07,644
.روحیه در بالاترین حد خودش قرار داره»
«دوران شکوفایی ماست
88
00:05:08,353 --> 00:05:10,856
لطفاً یه چیز سنگین بده، الو
89
00:05:10,856 --> 00:05:12,774
.مشروب بهحساب اینجا نیست
میدونی که؟
90
00:05:12,774 --> 00:05:14,651
تو رو خدا بریز دیگه
91
00:05:14,651 --> 00:05:17,154
من خوشحال میشم براتون مشروب بخرم
92
00:05:17,904 --> 00:05:19,281
ممنونم
93
00:05:19,281 --> 00:05:21,575
ریچارد بِینز
94
00:05:21,575 --> 00:05:23,618
دوستام من رو ریکی صدا میزنن
95
00:05:23,618 --> 00:05:26,580
شما استید بونت هستین، درسته؟
96
00:05:26,580 --> 00:05:29,791
متأسفانه نه میفهمم چی میگی
نه این آدم رو میشناسم
97
00:05:30,751 --> 00:05:32,878
من رو صدا کردن. میبخشید
98
00:05:32,878 --> 00:05:35,672
خلاصه اینکه حال ما عالیه»
99
00:05:35,672 --> 00:05:37,716
امیدوارم حال تو هم خوب باشه
100
00:05:39,676 --> 00:05:42,179
«زیاد بهت فکر میکنم
101
00:05:46,475 --> 00:05:49,186
داریم به کشتی نزدیک میشیم، ناخدا
102
00:05:49,186 --> 00:05:52,231
«امیدوارم تو هم بهفکر من باشی»
103
00:05:52,389 --> 00:05:53,473
« به هیچکس اعتماد نکن »
104
00:05:53,551 --> 00:05:55,551
بالاخره به اون کشتی لامصب رسیدیم
105
00:05:55,817 --> 00:05:57,152
یه عمر طول کشید
106
00:05:58,320 --> 00:06:01,531
میدونم احتمال اینکه این رو»
«پیدا کنی پایینه
107
00:06:01,531 --> 00:06:03,450
من پیدات میکنم، اد
108
00:06:06,745 --> 00:06:10,082
اما احتمال اینکه همون اول»
«همدیگه رو پیدا کنیم هم پایین بود
109
00:06:11,917 --> 00:06:15,796
وضعیت طبیعی بشر پست و بیارزشه
110
00:06:15,796 --> 00:06:19,049
وظیفۀ انسانهای بالامقامی مثل شما اینه که
111
00:06:19,049 --> 00:06:21,259
بهواسطۀ قرار مقدس ازدواج
112
00:06:21,259 --> 00:06:24,012
ارزشش رو از رعایای معمولی بیشتر کنه
113
00:06:24,805 --> 00:06:29,309
،اگر کسی به این پیوند اعتراض داره
الان یه چیزی بگه یا تا ابد زبونش رو نگه داره
114
00:06:30,018 --> 00:06:30,894
اعتراض دارم
115
00:06:34,314 --> 00:06:36,191
این چه اهریمنیه؟
116
00:06:37,484 --> 00:06:38,485
اهریمن؟
117
00:06:40,404 --> 00:06:41,780
من خود شیطانم
118
00:06:44,991 --> 00:06:46,993
اینا هم بچههامن
119
00:06:48,870 --> 00:06:50,247
!نگهبانها
120
00:07:10,517 --> 00:07:12,227
« سهشنبه »
121
00:07:12,853 --> 00:07:14,104
« …روز قبلش »
122
00:07:23,989 --> 00:07:25,323
« …روز قبلترش »
123
00:07:46,803 --> 00:07:50,515
این فقط نظر منه یا اون قضیۀ عروسی
یهکم زیادهروی بود؟
124
00:07:52,350 --> 00:07:53,977
نمیدونم
125
00:07:53,977 --> 00:07:55,854
من که تا حالا عروسی نرفته بودم
126
00:07:55,854 --> 00:07:58,982
واسه همین نمیتونم با چیزی مقایسهش کنم
127
00:07:59,566 --> 00:08:01,651
من تا حالا ریشسیاه رو اینطوری ندیده بودم
128
00:08:02,110 --> 00:08:05,155
،وقتی آیوان کشته شد
حتی یه پلک هم نزد
129
00:08:05,155 --> 00:08:06,823
ولی کیکش محشره، نه؟
130
00:08:06,823 --> 00:08:08,909
معرکهست. عالیه
131
00:08:09,868 --> 00:08:11,161
البته از نظر من
132
00:08:11,161 --> 00:08:14,289
آخه خامۀ کرهای رو هر کسی دوست نداره
133
00:08:14,289 --> 00:08:17,125
چطور به این خوبی با این مسائل کنار میای؟
134
00:08:18,710 --> 00:08:22,589
آخه من واسه تاکردن با تمام چیزهای وحشتناکی
که دیدم، یه سیستمی دارم
135
00:08:23,006 --> 00:08:25,884
یه جعبهای تو ذهنم هست
136
00:08:25,884 --> 00:08:29,429
و این چیزها رو میذارم تو جعبه
درش رو هم قفل میکنم
137
00:08:30,222 --> 00:08:32,224
دیگه هم بازش نمیکنم
138
00:08:33,600 --> 00:08:34,768
جادو میکنه
139
00:08:38,438 --> 00:08:40,148
عزیزم
140
00:08:40,732 --> 00:08:42,818
اون کیکه رو نمیخوری؟
141
00:08:43,402 --> 00:08:44,403
نه؟
142
00:08:49,658 --> 00:08:52,577
« تحتتعقیب: ریشسیاه »
« قاتل و دزد دریایی شرور »
143
00:08:52,828 --> 00:08:55,122
اصلاً بیان روی سرش شاخ بکشن
144
00:08:55,122 --> 00:08:56,873
غیرممکنه این شکلی باشه
145
00:08:56,873 --> 00:08:59,167
ولی انگار مشغول بوده، نه؟
146
00:09:00,419 --> 00:09:02,504
تا حالا ندیده بودم پشتش از اینا بنویسن
147
00:09:02,504 --> 00:09:04,005
فقط داره یه خرده خودش رو سبک میکنه
148
00:09:04,005 --> 00:09:06,800
سوزان! دو تا سوپ، لطفاً
149
00:09:06,800 --> 00:09:08,093
سلام، سوز
150
00:09:08,677 --> 00:09:10,804
ببین، ناخدا. ما هیچوقت نمیتونیم
اونقدری پسانداز کنیم
151
00:09:10,804 --> 00:09:12,764
که کشتیای که دنبالشی رو بخریم
152
00:09:12,764 --> 00:09:14,933
با این روحیه که معلومه نمیشه
153
00:09:14,933 --> 00:09:18,937
سو، اگه اونطوری فکر میکردی
این کیوسک سوپفروشی زیبا رو داشتی؟
154
00:09:19,521 --> 00:09:20,814
آره، احتمالاً داشتم
155
00:09:20,814 --> 00:09:23,400
سو اصرار و شهامت داشته
156
00:09:23,400 --> 00:09:25,610
یکی رو هم کشتم
و کیوسکش رو دزدیدم
157
00:09:26,194 --> 00:09:28,780
بعضی اوقات عمل بهتر از تصوره
158
00:09:28,780 --> 00:09:30,198
خب، منم همین رو بهش میگم
159
00:09:30,198 --> 00:09:32,159
بهخاطر اینه که تو باهوشتری
160
00:09:32,868 --> 00:09:35,787
.آخه نمیشه که با کشتی قدیمی برگردیم
باید تیپمون خوب باشه
161
00:09:36,288 --> 00:09:39,082
چون فکر میکنی ریشسیاه میکشتت
معطل میکنی؟
162
00:09:39,082 --> 00:09:41,042
چی؟ نه. چرا باید همچین کاری بکنه؟
163
00:09:41,042 --> 00:09:42,586
چون طرف دیوانهست
164
00:09:42,586 --> 00:09:44,337
تو هم پیچوندیش -
من نپیچوندمش -
165
00:09:44,337 --> 00:09:47,674
پیچوندیش -
اون پیچوندت -
166
00:09:48,508 --> 00:09:50,385
نه. ما موقتاً جدا شدیم
167
00:09:51,094 --> 00:09:53,597
موقتاً». ولمون کن بابا»
168
00:09:53,597 --> 00:09:57,434
.ببین. حرفهای شما واسه من مهم نیست
اونکه در کل آدم خوبیه
169
00:10:02,272 --> 00:10:05,692
خدمه یهکم خسته شدن
170
00:10:07,360 --> 00:10:08,278
به همه کیک رسید؟
171
00:10:09,404 --> 00:10:10,822
آره. کیک رسید
172
00:10:11,740 --> 00:10:14,910
خب میتونن از شاخ کرگدن امتحان کنن
173
00:10:14,910 --> 00:10:16,995
برو از تازهها براشون آسیاب کن
174
00:10:19,498 --> 00:10:20,665
!لامصب
175
00:10:21,416 --> 00:10:23,710
تو نمیخوای؟ -
نه، الان نه، نه -
176
00:10:23,710 --> 00:10:26,046
!خب پس برگرد سر کارت، مرتیکه بیعرضه
177
00:10:26,046 --> 00:10:29,466
،اگه از پس کارت برنیای
یکی دیگه برمیاد
178
00:10:30,258 --> 00:10:32,427
!باشه! همهش رو ببرین روی عرشه
179
00:10:32,427 --> 00:10:35,472
پس اینا رو میبریم بالا
و سهممون رو برمیداریم؟
180
00:10:36,098 --> 00:10:38,475
نه، از کشتی پرتشون میکنیم پایین
181
00:10:38,475 --> 00:10:40,268
ما زیادی غارت کردیم
182
00:10:40,268 --> 00:10:43,855
،اگه بخوایم به هدف بعدیمون برسیم
باید یه خردهش رو بندازیم دور
183
00:10:43,855 --> 00:10:47,651
میگی این گنج رو بندازیم دور
تا بتونیم بازم گنج بدزدیم؟
184
00:10:47,651 --> 00:10:50,028
آره، این اصلاً منطقی نیست، رفیق
185
00:10:50,028 --> 00:10:55,700
تو نمیتونی به من بگی چی منطقیه
و چی منطقی نیست
186
00:10:55,700 --> 00:10:57,786
…کار تو اینه که
187
00:10:58,829 --> 00:11:01,164
!از دستورات من پیروی کنی
188
00:11:04,292 --> 00:11:06,253
حالت چطوره، ایزی؟
189
00:11:06,253 --> 00:11:08,171
خوبم. دست نزن. دست نزن
190
00:11:08,171 --> 00:11:10,090
اصلاً خوب به نظر نمیای
191
00:11:10,090 --> 00:11:15,554
آره، از نظر ما رابطۀ تو با ریشسیاه ناسالمه
192
00:11:15,554 --> 00:11:18,348
آره. آره، طرف خیلی شاخ کرگدن میزنه
193
00:11:18,348 --> 00:11:20,475
آره. حداقل دو تا از انگشتهای پات رو هم
قطع کرده، مگه نه؟
194
00:11:20,475 --> 00:11:24,104
از نظر من که همهش ناسالمه، رفیق
195
00:11:26,606 --> 00:11:28,483
هی، هی، هی، هی، هی، ایز
196
00:11:28,483 --> 00:11:29,651
هی، ایز
197
00:11:29,651 --> 00:11:31,445
چیزی نیست -
هی، هی، هی، هی -
198
00:11:32,821 --> 00:11:33,864
چیزی نیست. چیزی نیست
199
00:11:35,490 --> 00:11:37,242
دارم لهت میکنم؟
200
00:11:37,617 --> 00:11:39,202
اینم از این
201
00:11:40,704 --> 00:11:42,914
چیزی نیست. آروم باش
202
00:11:43,331 --> 00:11:45,041
بچهها
203
00:11:45,041 --> 00:11:49,254
،نمیخوام کسی رو بترسونم
ولی شیشه رو ندیدین؟
204
00:11:49,254 --> 00:11:51,131
شیشۀ پساندازمون؟ -
آره -
205
00:11:51,131 --> 00:11:52,132
نه
206
00:11:53,008 --> 00:11:55,010
این شیشه رو میگین؟
207
00:11:57,262 --> 00:11:59,306
میبینم از من قایمش کرده بودین
208
00:11:59,306 --> 00:12:01,892
.جکی، این پول ماست
براش کار کردیم
209
00:12:02,809 --> 00:12:05,312
آخه شماها تا الان
با سرویس بیپولی اینجا بودین
210
00:12:05,312 --> 00:12:08,523
فکر کنم وقت ارتقاتون
به سرویس نمکنشناسها باشه
211
00:12:08,523 --> 00:12:11,318
خرج زیاد داره -
یه عالمه خرج -
212
00:12:11,318 --> 00:12:12,694
اتاق و غذا
213
00:12:13,945 --> 00:12:16,073
فکر میکنم سوئیت دورنما رو هم دارین
214
00:12:16,073 --> 00:12:18,366
سوئیت دورنما؟ -
اتاق پنجرهدار -
215
00:12:20,368 --> 00:12:21,703
آب نیمهتمیز
216
00:12:21,703 --> 00:12:23,371
بیخیال دیگه
217
00:12:24,164 --> 00:12:26,333
چیز دیگهای بهفکرت نمیرسه، عزیزم؟
218
00:12:26,792 --> 00:12:29,503
آموزش و تمرین کاری جاری؟
219
00:12:29,503 --> 00:12:31,379
معلومه -
!بیخیال بابا -
220
00:12:31,379 --> 00:12:32,631
!سوئدی
221
00:12:32,631 --> 00:12:34,591
انگار بدهکار شدی
222
00:12:34,591 --> 00:12:38,512
جدی؟ اگه پسش بگیریم چی؟
223
00:12:40,597 --> 00:12:42,808
فکر نکنم شوهرهام زیاد خوششون بیاد
224
00:12:45,185 --> 00:12:47,396
با هر بیست تاشون آشنا شدین؟
225
00:12:50,273 --> 00:12:51,691
چقدر شوهر
226
00:12:52,526 --> 00:12:55,112
.من اون رو میشناسم
با هم صبحونه خوردیم
227
00:12:55,112 --> 00:12:57,697
حالا با هم یه عالمه صبحونه میخورین
228
00:12:57,697 --> 00:12:59,116
خیلیخب
229
00:13:00,450 --> 00:13:03,161
تغییر منظره بدک نیست
230
00:13:03,161 --> 00:13:04,746
به هر حال اونجا که به جایی نرسیدیم
231
00:13:04,746 --> 00:13:07,290
پس پیشنهادت اینه که زیر پل زندگی کنیم؟
232
00:13:07,290 --> 00:13:09,000
من چهجوری اینجا آشپزی کنم؟
233
00:13:10,043 --> 00:13:13,171
حداقل سقف که داریم. هوا هم هست
234
00:13:14,840 --> 00:13:15,715
گه توش
235
00:13:15,715 --> 00:13:18,301
اینجا رو؛ آب روان
236
00:13:19,511 --> 00:13:22,264
اد عزیز، اوضاع افتضاحه
237
00:13:23,306 --> 00:13:25,016
فکر کنم از دیدنت میترسم
238
00:13:25,517 --> 00:13:27,561
از اینکه من رو بکشی نمیترسم
239
00:13:27,561 --> 00:13:31,815
از این میترسم که زندگیت
بدون من بهتر شده باشه
240
00:13:35,152 --> 00:13:38,155
ممکنه. ممکنه، رفیق
241
00:13:38,739 --> 00:13:41,283
من میشناسمت
242
00:13:41,283 --> 00:13:44,828
ای خدا! نمیتونی حریم شخصیم رو رعایت کنی؟
243
00:13:45,579 --> 00:13:49,624
،لطفاً من رو ببخشید
ولی من چیزهای زیادی در موردتون میدونم
244
00:13:49,624 --> 00:13:51,710
با همۀ ماجراجوییهاتون آشنام
245
00:13:51,710 --> 00:13:54,796
ببخشید اگه یهکم ترسیدین -
آخه حرفهات ترسناکه -
246
00:13:54,796 --> 00:13:58,008
هرچی هم که برای فروش داری رو هم
من خریدار نیستم
247
00:13:59,050 --> 00:14:01,386
ولی آخه دزد دریایی متشخص
!زندگیم رو نجات داد
248
00:14:02,262 --> 00:14:06,266
راستش رو بخواین، شما قهرمان من هستین
249
00:14:10,353 --> 00:14:13,607
آخه منم از یه خونوادۀ ثروتمندم
250
00:14:14,357 --> 00:14:17,611
اتفاقاً یه خردهشاهزادهم
251
00:14:17,611 --> 00:14:21,239
،وقتی داستان شما رو شنیدم
تو فکر تمومکردنش بودم
252
00:14:22,240 --> 00:14:25,911
تو به آدم عجیبی مثل من امید دادی، بونت
253
00:14:25,911 --> 00:14:30,290
من میتونم زندگیم رو
مطابق خواستۀ خودم بکنم
254
00:14:32,584 --> 00:14:34,586
خیلیخب. یالا. از زیر بارون بریم
255
00:14:37,464 --> 00:14:40,217
ببین. جمهوری دزدان دریایی بازی نیست
256
00:14:40,801 --> 00:14:43,845
،بهتره تا آسیب ندیدی
خودت رو از اینجا دور کنی
257
00:14:43,845 --> 00:14:45,847
مخصوصاً از بار جکی اسپانیایی
258
00:14:45,847 --> 00:14:48,016
نه، من حق ورود به اونجا رو ندارم
259
00:14:48,016 --> 00:14:50,227
آره، زیادی فضولی کردم
260
00:14:50,894 --> 00:14:55,232
در مورد صندوق رومیش یه نظر کوچیک دادم
261
00:14:56,024 --> 00:14:57,818
چی؟ صندوق رومی؟
262
00:14:57,818 --> 00:15:00,195
آره. از وسط بار آوردش
263
00:15:00,195 --> 00:15:02,948
این عقبموندهها هم
نمیدونن این صندوقها چیان
264
00:15:02,948 --> 00:15:07,202
ولی آدمهایی از جایگاه ما
وقتی چیز باارزشی ببینیم، میفهمیم
265
00:15:08,537 --> 00:15:10,163
صندوق رومی
266
00:15:11,206 --> 00:15:15,293
خیلیخب. جکی صندوق رو زیر تختش گذاشته
267
00:15:15,293 --> 00:15:20,507
اصلاً نمیدونم داخلش چیه
ولی میگه خیلی باارزشه
268
00:15:20,507 --> 00:15:22,509
از کجا مطمئن باشیم قابلاعتمادی؟
269
00:15:22,509 --> 00:15:24,553
هرچی نباشه، شوهر شمارۀ بیستی
270
00:15:24,553 --> 00:15:26,221
بیخیال، داداش. سوئدی خودمونه -
بیخیال -
271
00:15:26,221 --> 00:15:28,932
بیخیال، پیت سیاه -
دوران من با جکی -
272
00:15:28,932 --> 00:15:32,018
شادترین دوران زندگیم بود
273
00:15:32,018 --> 00:15:36,314
عشقش باعث شد بخشهایی از وجودم
که حتی از وجودشون خبر نداشتم رو پیدا کنم
274
00:15:36,314 --> 00:15:40,694
و بخشهای دیگهای که
مدتها نبودن رو پس بگیرم
275
00:15:41,737 --> 00:15:42,779
…ولی
276
00:15:44,364 --> 00:15:49,161
من یک دین بزرگی به شما دارم
و باید اداش کنم
277
00:15:49,953 --> 00:15:51,204
به این میگن دوست -
دین -
278
00:15:51,204 --> 00:15:52,456
احسنت
279
00:15:52,456 --> 00:15:53,749
آره -
درسته -
280
00:15:55,292 --> 00:15:58,670
.تو مرد خوبی هستی، سوئدی
ممنونیم
281
00:15:59,212 --> 00:16:01,089
امشب خوبه؟
282
00:16:01,089 --> 00:16:02,632
آره، میشه
283
00:16:02,632 --> 00:16:06,678
امشب نوبت منه که
وظایف شوهریم رو اجرا کنم
284
00:16:06,678 --> 00:16:09,181
…پس -
خیلیخب -
285
00:16:10,599 --> 00:16:13,185
خدمه هیچ گنجی رو دور نمیندازه
286
00:16:13,185 --> 00:16:14,561
چرا؟
287
00:16:14,561 --> 00:16:16,855
خب چون گنجه لعنتی
288
00:16:17,898 --> 00:16:19,524
دلیل خوبی نیست
289
00:16:21,735 --> 00:16:23,361
اینم از یه انگشت دیگهت
290
00:16:26,073 --> 00:16:27,699
کفشت رو در بیار
291
00:16:30,869 --> 00:16:32,954
من کی تو میشم؟
292
00:16:33,914 --> 00:16:35,123
چی؟
293
00:16:35,749 --> 00:16:38,376
من سالها با هم همکاری کردیم
294
00:16:38,376 --> 00:16:40,253
تو من رو بهتر از هر کسی میشناسم
295
00:16:40,253 --> 00:16:43,340
و بهجرئت میگم
شناخت من نسبت به تو هم در همین حده
296
00:16:45,175 --> 00:16:46,593
…من نسبت به تو
297
00:16:48,428 --> 00:16:50,680
عشق دارم، ادوارد -
بیخیال بابا -
298
00:16:50,680 --> 00:16:53,391
من نگرانتم. همهمون نگرانیم
299
00:16:53,391 --> 00:16:57,104
اتمسفر این کشتی کاملاً سمیه
300
00:16:58,313 --> 00:17:01,525
…ولی اگه مثلاً بذاری
301
00:17:04,236 --> 00:17:05,404
…همگی با هم در موردش
302
00:17:08,824 --> 00:17:10,242
صحبت کنیم؟
303
00:17:14,037 --> 00:17:16,331
!وایسا. اد! ناخدا
304
00:17:16,331 --> 00:17:18,583
به هیچ وجه قصد نداشتم
305
00:17:18,583 --> 00:17:20,919
اشارهای به صاحب قبلی این کشتی کنم -
سلام به همه -
306
00:17:22,212 --> 00:17:26,758
یه کاری داشتم. شنیدم از نظر شما
فضای کشتی خیلی سمیه
307
00:17:30,387 --> 00:17:32,556
کسی نمیخواد شفافسازی کنه؟
308
00:17:32,556 --> 00:17:34,724
جیم، از تو شروع میکنیم
309
00:17:35,058 --> 00:17:36,935
فضای اینجا سمیه؟
310
00:17:36,935 --> 00:17:39,229
نه -
تو چی؟ -
311
00:17:39,229 --> 00:17:41,565
من؟ نه. نه
312
00:17:42,315 --> 00:17:45,694
فنگ، تو اینجا قدیمیترینی. سمیه؟
313
00:17:45,694 --> 00:17:47,195
نه، مشکلی نیست
314
00:17:47,195 --> 00:17:50,365
میدونم از کی باید بپرسیم: ریشسیاهجان
315
00:17:50,365 --> 00:17:53,326
سلام، رفیق. بهنظرت فضای کشتی سمیه؟
316
00:17:53,827 --> 00:17:55,120
نمیدونم، ریشسیاه
317
00:17:55,120 --> 00:17:58,623
.شاید بعضی اوقات یه خرده سمی باشه
شاید یهکم ناراحتکننده باشه
318
00:17:58,623 --> 00:18:00,917
بعضی اوقات خدمه رو یه خرده ناراحت میکنی
319
00:18:00,917 --> 00:18:03,754
.فکر میکنن دیوونهای
خب من دیوونه نیستم. احساس دیوونگی ندارم
320
00:18:03,754 --> 00:18:07,466
اتفاقاً خیلی حالم معرکهست -
!بس کن دیگه -
321
00:18:14,264 --> 00:18:18,268
اتمسفر این کشتی کیریه
322
00:18:19,478 --> 00:18:21,104
همه میدونن چرا
323
00:18:23,106 --> 00:18:26,109
خب، من که نمیدونم. روشنم کن
324
00:18:28,111 --> 00:18:29,863
احساساتت برای استید بونت لامصب
325
00:18:33,950 --> 00:18:35,494
فرنچی -
بله؟ -
326
00:18:36,119 --> 00:18:38,080
تبریک میگم، ناخدایار حالا تویی
327
00:18:38,080 --> 00:18:40,916
آخه فکر نمیکنم واجد شرایط باشم
328
00:18:40,916 --> 00:18:43,835
.خوب هم واجد شرایطی، رفیق
با جمعوجورکردن اون گند کارت رو شروع کن
329
00:18:43,835 --> 00:18:47,464
بقیهتون هم این چیزا رو
میندازین پایین و آماده میشین
330
00:18:48,298 --> 00:18:49,883
باید رکورد بزنیم
331
00:18:56,723 --> 00:18:58,391
وای خدا
332
00:18:58,391 --> 00:19:01,394
کمرت واقعاً محکمه
333
00:19:01,937 --> 00:19:04,773
واقعاً خیلی محکمه
334
00:19:05,857 --> 00:19:09,069
خیلی خوبه. ادامه بده
335
00:19:09,069 --> 00:19:10,529
باشه -
بیشتر -
336
00:19:10,529 --> 00:19:12,656
کارم روی همسترینگ رو شروع کنم؟
337
00:19:12,656 --> 00:19:14,616
آره. همسترینگم رو جر بده
338
00:19:14,616 --> 00:19:17,411
باشه -
همسترینگم رو جر بده -
339
00:19:18,829 --> 00:19:22,082
چطوری اینقدر کاربلدی؟
340
00:19:29,506 --> 00:19:30,715
یالا
341
00:19:31,758 --> 00:19:32,926
الو» توی بندر منتظرمونه»
342
00:19:32,926 --> 00:19:35,095
باورم نمیشه چقدر راحت بود
343
00:19:35,095 --> 00:19:37,055
استید، چرا اینقدر طولش دادین؟
344
00:19:37,055 --> 00:19:39,349
!ریک
مثلاً قرار بود بپا وایسی
345
00:19:39,349 --> 00:19:42,394
بپا وایسم؟
نه، اصل ماجرا اینجاست
346
00:19:43,728 --> 00:19:44,688
چیکار میکنی؟
347
00:19:45,272 --> 00:19:47,441
امضام رو میذارم اینجا بمونه
348
00:19:48,108 --> 00:19:51,236
«آره، اسمش رو گذاشتم «لایم ریکی
349
00:19:52,028 --> 00:19:56,408
یهکم پیشغذای پرزرقوبرقیه
ولی کتمانناپذیره
350
00:19:56,908 --> 00:19:58,910
خیلی دیوونه. باید راه بیفتیم
351
00:19:58,910 --> 00:20:01,872
ببین، توی ماجرای دزد دریایی متشخص
این راه رو اشتباه رفتی
352
00:20:02,581 --> 00:20:06,835
همچین جزئیاتی برای ساخت برند خیلی مهمه
353
00:20:06,835 --> 00:20:08,253
،که وقتی طرف این رو دید
354
00:20:08,253 --> 00:20:11,298
بدونه بهترین ازش دزدی کرده
355
00:20:11,298 --> 00:20:12,716
ریک اومده سراغت
356
00:20:12,716 --> 00:20:16,970
…عضلۀ ساق اسرارآمیزترین عضلۀ تمام
357
00:20:17,637 --> 00:20:18,680
عزیزم، خفهخون بگیر
358
00:20:19,431 --> 00:20:20,807
یکی توی بار داره ور میره
359
00:20:20,807 --> 00:20:21,850
چی؟ -
پا شو -
360
00:20:21,850 --> 00:20:22,893
الان؟ -
!پا شو! آره -
361
00:20:22,893 --> 00:20:23,894
چاقو رو برمیدارم
362
00:20:25,562 --> 00:20:26,563
تو کی هستی؟
363
00:20:27,481 --> 00:20:29,274
تو؟ تو از من دزدی کردی؟
364
00:20:29,274 --> 00:20:31,026
سوئدی، چاقو -
!وایسا! وایسا -
365
00:20:31,026 --> 00:20:33,070
من رو میشناسی؟ من یه خردهشاهزادهم
366
00:20:33,779 --> 00:20:36,907
پس انگار یه دماغ باکلاس
برای شیشهم گیر آوردم
367
00:20:40,285 --> 00:20:41,828
خیلیخب. قایق فرارمون کجاست؟
368
00:20:41,828 --> 00:20:43,497
باتنز رفت بیارتش
369
00:20:43,497 --> 00:20:45,999
خب. چرا صورتت آبیه؟
370
00:20:45,999 --> 00:20:48,835
ما جونمون رو بهخاطر این به خطر انداختیم
371
00:20:48,835 --> 00:20:50,337
!خاک آبی
372
00:20:52,255 --> 00:20:53,757
نه، این نیلیه
373
00:20:53,757 --> 00:20:56,343
ارزشمندترین رنگ. خیلی گرونه
374
00:20:56,343 --> 00:21:00,514
درسته. حالا چیز آبیم رو پس بده، استیو
375
00:21:02,432 --> 00:21:06,978
باورم نمیشه از جکی دزدی کردین
376
00:21:07,896 --> 00:21:09,773
چقدر بد
377
00:21:09,773 --> 00:21:11,775
جکی، قضیه اینطور که فکر میکنی نیست
378
00:21:11,775 --> 00:21:13,860
البته بستگی داره چه فکری میکنی
379
00:21:14,236 --> 00:21:16,613
فکر میکنم دماغ واسه شیشهم گیر آوردم
380
00:21:16,613 --> 00:21:19,282
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه -
!وایسا -
381
00:21:25,080 --> 00:21:27,040
سوزان؟ -
چی شد؟ -
382
00:21:27,457 --> 00:21:29,376
ازت میخرمش
383
00:21:29,376 --> 00:21:31,461
تو همون زنیکۀ سوپفروش نیستی؟
384
00:21:32,796 --> 00:21:35,006
من زنیکۀ پولدارم
385
00:21:38,844 --> 00:21:40,220
کافیه؟
386
00:21:41,430 --> 00:21:44,141
نه، سوپفروش. اصلآً کافی نیست
387
00:21:44,141 --> 00:21:45,600
دو برابرش چطوره؟
388
00:21:48,186 --> 00:21:50,355
من اینها رو هم میخوام
389
00:21:52,899 --> 00:21:54,025
باشه
390
00:21:54,693 --> 00:21:55,986
فروخته شد
391
00:21:56,987 --> 00:22:00,449
این عوضیها رو از اینجا ببر
392
00:22:00,449 --> 00:22:03,076
…آره، بیا از اینجا -
نه، نه، نه -
393
00:22:03,368 --> 00:22:06,037
برگرد اینجا -
باشه -
394
00:22:06,455 --> 00:22:08,665
تو من رو دور زدی؟
395
00:22:10,167 --> 00:22:12,794
من یه دینی بهشون داشتم
396
00:22:13,712 --> 00:22:17,549
.عیب نداره، هلندی سکسی
از دورزدن خیلی خوشم میاد
397
00:22:17,549 --> 00:22:21,261
پس عصبانی نیستی؟ -
نه. یه جورایی جذاب هم هست -
398
00:22:21,803 --> 00:22:23,054
خیلیخب
399
00:22:23,054 --> 00:22:24,765
توی خونه حلش میکنیم -
خیلیخب -
400
00:22:26,516 --> 00:22:27,559
بریم، شوهرها
401
00:22:28,727 --> 00:22:31,646
باورم نمیشه اونقدر پول
پای یه مشت خاک آبی دادی، سوزان
402
00:22:31,646 --> 00:22:36,485
بیخیال. این میزان رنگ نیل
سه برابر اون مبلغ ارزش داره
403
00:22:36,485 --> 00:22:40,822
یه چیزی که من اینجا توی این مدت یاد گرفتم
اینه که شماها هیچی نمیدونین
404
00:22:41,406 --> 00:22:43,992
تو کی هستی؟ -
خیلیخب. یالا. بجنبین -
405
00:22:43,992 --> 00:22:46,244
!حالا کارگر ایشونین. یالا. یالا
406
00:22:46,244 --> 00:22:47,287
باشه
407
00:22:51,958 --> 00:22:53,293
بجنبین
408
00:23:06,640 --> 00:23:08,433
گریه نکن
409
00:23:08,433 --> 00:23:12,521
نمیتونم. بهسمت ایزی شلیک کرد
410
00:23:13,146 --> 00:23:15,524
میخوای داستان پسرک چوبی رو بشنوی؟
411
00:23:17,401 --> 00:23:20,862
خب، یه زمان یه پسرکی بوده که… وایسا ببینم
412
00:23:21,613 --> 00:23:24,116
اولش عروسک بوده؟
آره، اولش عروسک بوده
413
00:23:24,116 --> 00:23:26,618
میخواسته واقعی باشه؛
مثلاً انسان و اینا
414
00:23:26,618 --> 00:23:29,496
…واسه همین کنار پنجۀ میمون آرزو میکنه که
415
00:23:30,247 --> 00:23:32,124
صداش رو هم تقلید کن
416
00:23:37,546 --> 00:23:40,924
«ای خدا، ای کاش من یه آدم واقعی بودم»
417
00:23:45,345 --> 00:23:47,139
بیشتر تقلید کن
418
00:23:49,683 --> 00:23:52,644
«!پنجۀ میمون درخشید»
419
00:23:52,644 --> 00:23:54,396
قشنگ بود
420
00:24:00,777 --> 00:24:01,653
خب
421
00:24:04,072 --> 00:24:05,240
خب برنامه چیه، ناخدا؟
422
00:24:05,240 --> 00:24:08,785
گفتم شاید در مقام ناخدایار
باید مشغول یه کاری باشم
423
00:24:10,704 --> 00:24:13,331
میدونستی پرندهای هست
که هیچوقت پاش به زمین نمیخوره؟
424
00:24:15,375 --> 00:24:19,004
روی هوا به دنیا میاد و یه بار هم
تو عمرش فرود نمیاد
425
00:24:20,964 --> 00:24:23,967
کل عمرش توی آسمون میگذره
426
00:24:28,555 --> 00:24:32,976
به نظر چیزی میاد
که وجودش امکانپذیر نیست، ناخدا
427
00:24:33,935 --> 00:24:35,937
هیچوقت به خشکی برنمیگردم
428
00:24:42,069 --> 00:24:45,781
ما سفر و غارت میکنیم
429
00:24:45,781 --> 00:24:51,703
تا ابدالاباد آتیش به پا میکنیم
430
00:24:56,875 --> 00:24:58,502
عجب برنامهای
431
00:24:59,920 --> 00:25:01,505
مرخصی
432
00:25:24,736 --> 00:25:27,364
کون لقت، استید بونت
433
00:25:38,959 --> 00:25:40,961
شب بهخیر، اد تیچ
434
00:25:42,546 --> 00:25:46,508
ما بازگشتیم، عشقم؛ اقیانوس عمیق
435
00:25:46,508 --> 00:25:49,010
دیگر هیچگاه جدا نخواهیم شد
436
00:25:49,010 --> 00:25:52,973
پس حالا دیگه توی سوپیم؟
437
00:25:52,973 --> 00:25:56,184
من که خیلی پایهم. عاشق سوپم
438
00:25:56,184 --> 00:25:57,477
منم
439
00:25:58,228 --> 00:26:01,231
پس تو در اصل سوپفروش نیستی، نه؟
440
00:26:02,566 --> 00:26:03,984
راستش نه
441
00:26:04,526 --> 00:26:05,610
خب پس کی هستی؟
442
00:26:06,778 --> 00:26:09,489
چشمانتون رو درویش کنین
443
00:26:09,489 --> 00:26:14,745
،شما در محضر «ژنگ یی سائو» هستین
ملکۀ دزدان دریایی
444
00:26:14,769 --> 00:26:28,769
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
445
00:27:30,028 --> 00:27:34,616
بعدش پنجۀ میمون درخشید
446
00:27:34,616 --> 00:27:37,869
در محضرت دعا میکنم، پروردگار تاریکی»
447
00:27:37,869 --> 00:27:41,790
تا تنم رو از گوشت واقعی کنی
448
00:27:41,790 --> 00:27:43,583
«!میخوام از گوشت واقعی باشم
449
00:27:43,583 --> 00:27:45,502
:بعدش هم پنجۀ میمون گفت
450
00:27:45,502 --> 00:27:51,508
من تو رو پسرک گوشتیای که»
«آرزوش رو داری میکنم
451
00:27:51,508 --> 00:27:56,096
!ای وای! کمکم دارم گوشت میشم»
452
00:27:56,096 --> 00:27:57,931
«!چقدر نرمه