1
00:00:06,001 --> 00:00:14,500
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:14,602 --> 00:00:19,602
«A_R_Z_110» ترجمه از
3
00:00:29,111 --> 00:00:30,946
نگاهش کن
4
00:00:30,946 --> 00:00:32,948
لباسهای زیبا بهت میان
5
00:01:37,721 --> 00:01:39,931
!صبح شده
6
00:01:42,142 --> 00:01:44,519
!صبح شده
7
00:01:45,353 --> 00:01:46,855
اعصاب خرد کنه
8
00:01:46,855 --> 00:01:49,775
من که توی این دنیا نبودم -
من هم همینطور -
9
00:01:49,775 --> 00:01:51,943
اگه صادقانه بگم این بهترین خواب شبونهای بود
که در دههای اخیر داشتم
10
00:01:51,943 --> 00:01:54,863
آره. دریا، داروی خدایانه، نه؟
11
00:01:54,863 --> 00:01:56,531
!صبح بخیر، دوستان من
12
00:01:56,531 --> 00:01:58,200
هی، اون ژنگه -
!صبح بخیر -
13
00:01:58,200 --> 00:02:00,035
همه خواب آرومی داشتین؟
14
00:02:00,036 --> 00:02:02,331
آره -
آره -
15
00:02:02,496 --> 00:02:05,082
اوه، عالیه. من هم همینطور
16
00:02:05,499 --> 00:02:08,043
دریا انرژیبخشه، اینطور نیست؟
17
00:02:08,043 --> 00:02:11,755
!بله، ملکه! من همیشه همینو گفتم
18
00:02:12,089 --> 00:02:13,507
اوه، اون مرد میفهمه چی میگم
19
00:02:13,507 --> 00:02:15,258
چرا بعضیها بهش میگن «ملکه»؟
20
00:02:15,258 --> 00:02:20,055
ظاهراً جایی به اسم چین رو فتح کرده
21
00:02:20,680 --> 00:02:21,848
چین؟ -
چین -
22
00:02:21,848 --> 00:02:26,228
لطفاً، به خدمه جدید سوار بر
پرچم سرخ» خوشآمد بگید»
23
00:02:29,439 --> 00:02:30,649
خیلی خوشحالم که اینجام
24
00:02:31,441 --> 00:02:33,026
ممنون. آره
25
00:02:33,026 --> 00:02:35,987
.از خواب بیدار شدن حیف بود فقط
هر روز صبح اون زنگ رو به صدا درمیارن؟
26
00:02:36,780 --> 00:02:41,660
متوجه میشید که ما روش خاصی
برای انجام کارها در این کشتی داریم
27
00:02:41,660 --> 00:02:48,708
،شیوه زندگی ما بر وحدت، انسجام
حمایت متقابل و تعادل متمرکزه
28
00:02:48,708 --> 00:02:52,462
از لحاظ تاریخی، مردان برای
سازگاری در این کشتی کار سختتری دارن
29
00:02:52,838 --> 00:02:55,048
اما ما تصمیم گرفتیم
...این فرصت رو به شما بدیم، چون
30
00:02:56,299 --> 00:02:59,136
...چطور باید بگمش؟ انرژی شما
31
00:02:59,928 --> 00:03:02,806
لطیفه؟ -
ما به شدت لطیفیم -
32
00:03:05,016 --> 00:03:07,477
...میخواستم بگم -
ضعیفه -
33
00:03:07,477 --> 00:03:08,437
ملایمه
34
00:03:09,855 --> 00:03:11,982
بهتون برنخوره -
به هیچ عنوان -
35
00:03:12,733 --> 00:03:14,776
یه مرد دیگه هم توی این کشتی داریم
36
00:03:15,902 --> 00:03:18,447
!موشگیر! بیا
37
00:03:18,447 --> 00:03:20,449
خیلی خوبه که این لباسا دقیق اندازهان
38
00:03:20,449 --> 00:03:22,033
چی شده، ملکه؟
39
00:03:23,994 --> 00:03:27,205
وای خدا -
وای خدایا -
40
00:03:28,081 --> 00:03:30,292
!وای خدایا! شما بچهها
41
00:03:38,717 --> 00:03:40,552
وای خدایا
42
00:03:41,011 --> 00:03:44,014
مردها خیلی احساساتی هستن
43
00:03:44,441 --> 00:03:48,728
« پرچم ما یعنی مرگ »
44
00:03:48,977 --> 00:03:50,145
!فکر کردم مُردی
45
00:03:50,145 --> 00:03:51,855
میدونم. فکر کنم خیلیها اونطور فکر میکردن
46
00:03:51,855 --> 00:03:53,440
و حالا ریش داری؟
47
00:03:53,440 --> 00:03:54,816
ازش متنفری؟
48
00:03:54,816 --> 00:03:56,318
عاشقشم
49
00:03:59,154 --> 00:04:00,572
همهش رو دوست دارم
50
00:04:02,157 --> 00:04:04,659
موشگیر. قضیه این چیه؟
51
00:04:07,746 --> 00:04:08,872
،سعی میکنم در موردش فکر کنم
52
00:04:09,623 --> 00:04:10,957
...به نظرم یه چیزی مثل
53
00:04:10,957 --> 00:04:14,669
مثل یه تقویم قمری یا چیزی باشه
54
00:04:15,170 --> 00:04:17,172
دقیقا چه اتفاقی برات افتاد، لوسیوس؟
55
00:04:18,548 --> 00:04:19,633
...من
56
00:04:25,722 --> 00:04:28,100
از کشتی افتادم توی دریا
57
00:04:28,100 --> 00:04:30,060
تو اونطور آدمی نیستی
58
00:04:30,060 --> 00:04:32,312
تو تعادل بیعیب و نقصی داری، عزیزم
59
00:04:32,813 --> 00:04:33,897
!توجه کنید
60
00:04:36,441 --> 00:04:39,820
خب، تسلیحات. آشپزخونه
61
00:04:39,820 --> 00:04:41,196
خدمات خیاطی
62
00:04:41,196 --> 00:04:42,406
!آره
63
00:04:42,406 --> 00:04:44,449
حوله. تو با موشگیر برو
64
00:04:44,449 --> 00:04:46,034
لعنتی
65
00:04:46,034 --> 00:04:49,788
حوله؟ این چیه؟ اینا شغلن؟
66
00:04:49,788 --> 00:04:51,039
چه اتفاقی داره میافته؟
67
00:04:51,373 --> 00:04:54,334
لوسیوس؟ من استعدادم بیشتر از حولهست
68
00:04:55,585 --> 00:04:57,212
جادوگر دریا
69
00:04:59,714 --> 00:05:03,760
من دور و نزدیک رو به دنبال تو جستجو کردم
70
00:05:03,760 --> 00:05:06,596
اما خودت احتمالاً این رو میدونی
71
00:05:07,097 --> 00:05:09,933
بهتره تصور نکنیم که اصلاً چیزی میدونیم، خانم
72
00:05:10,434 --> 00:05:14,646
برو، شیطان دانا. برو بالا منتظر من بمون
73
00:05:15,897 --> 00:05:17,733
چشم، خانم
74
00:05:21,987 --> 00:05:23,196
ناخدا؟
75
00:05:24,823 --> 00:05:26,032
ناخدا؟
76
00:05:27,784 --> 00:05:30,245
...ناخدا -
سلام، اینجایی -
77
00:05:30,245 --> 00:05:32,289
اینجام. به نظر میرسه سرحالی
78
00:05:32,289 --> 00:05:35,250
.ممنون
در واقع احساس میکنم که روی ابرهام
79
00:05:35,250 --> 00:05:37,127
آره، شب خیلی سختی داشتم
80
00:05:39,880 --> 00:05:42,257
اما فکر میکنم تمام زهر رو از بدنم خارج کردم
81
00:05:42,257 --> 00:05:45,969
.روز جدیدیه
دیگر خبری از مشروب و مواد مخدر نیست
82
00:05:46,553 --> 00:05:49,222
و مهمتر از اونا، دیگه خبری از ایزی نیست -
نچ -
83
00:05:49,222 --> 00:05:50,474
نه. تو اون رو کشتی، نه؟
84
00:05:50,474 --> 00:05:51,725
قطعا همینطوره. سالها قبل
85
00:05:51,725 --> 00:05:53,435
خوبه -
ممنون -
86
00:05:53,435 --> 00:05:55,437
کار ناخوشایندیه، میدونم
87
00:05:55,437 --> 00:05:56,643
:اما قانون دریا همینه
88
00:05:56,644 --> 00:05:58,440
ناخدایار جدید همیشه
ناخدایار قدیمی رو میکشه
89
00:05:58,440 --> 00:05:59,983
همیشه همینطور بوده
90
00:05:59,983 --> 00:06:03,111
.در مورد اعتماده
اعتماد خیلی مهمه
91
00:06:03,612 --> 00:06:06,698
اوه، آره. اعتماد پادشاه و ملکهست
92
00:06:06,698 --> 00:06:07,783
اعتماد همه چیزه
93
00:06:11,578 --> 00:06:15,248
.خب، بهتره برم و نظارت کنم
مطمئن بشم که همه چیز حاضر و آمادهست
94
00:06:15,916 --> 00:06:17,125
هی، فرنچی
95
00:06:17,959 --> 00:06:19,169
بله، ناخدا
96
00:06:20,128 --> 00:06:21,755
من از تو توقعات زیادی دارم
97
00:06:23,715 --> 00:06:24,716
ممنون
98
00:06:35,268 --> 00:06:37,854
!منو بُکُشید، ترسوهای عوضی
99
00:06:38,438 --> 00:06:40,899
!خدایا، بوی وحشتناکی میده
100
00:06:40,899 --> 00:06:42,692
!آره، پاش پوسیده
101
00:06:42,692 --> 00:06:43,944
باید قطع بشه
102
00:06:43,944 --> 00:06:45,529
.تازه اون رو خوابونده بودیم
داری اون رو میترسونی
103
00:06:45,529 --> 00:06:46,530
...منو بکشید
104
00:06:47,489 --> 00:06:49,533
.خیلیخب. فقظ گوش کنید
گوش بدید، گوش کنید
105
00:06:49,533 --> 00:06:51,159
از پاش شروع کنید، ببینیم بعدش چی میشه
106
00:06:51,159 --> 00:06:52,119
باشه
107
00:06:52,953 --> 00:06:55,080
این کار رو قبلا هیچوقت انجام ندادم. کدوم یکی؟
108
00:06:55,080 --> 00:06:57,374
.قطعا اونی که داغونه
فکر کنم اون یکی خوبه
109
00:06:57,374 --> 00:06:59,292
من که احمق نیستم. کدوم یکی؟
110
00:06:59,292 --> 00:07:00,585
اوه! اوه
111
00:07:02,421 --> 00:07:03,380
هر کدوم خودت دوست داری
112
00:07:03,380 --> 00:07:06,174
باشه، خیلیخب -
خیلیخب -
113
00:07:06,174 --> 00:07:08,593
...یک، دو -
سه -
114
00:07:10,178 --> 00:07:13,181
!فوران کرد! چقدر خون داره بیرون میاد
115
00:07:14,558 --> 00:07:16,768
و البته، مدت طولانیه که همدیگه رو ندیدیم
116
00:07:17,436 --> 00:07:18,895
میدونم. وحشتناکه
117
00:07:18,895 --> 00:07:22,829
من از این فهرست طولانی از جنایات
و رویدادهای هیجانی استفاده میکنم
118
00:07:22,830 --> 00:07:25,819
تا مکانهای که احتمال داره
اونجا باشه رو مشخص کنم
119
00:07:26,820 --> 00:07:29,239
!صبر کن. اون ممکنه توی کوبا باشه
120
00:07:29,781 --> 00:07:33,118
مگی، جین، تیف
121
00:07:33,869 --> 00:07:35,495
تنهامون بذارین
122
00:07:36,663 --> 00:07:38,248
اونجا کوباست؟
123
00:07:38,248 --> 00:07:40,167
.مطمئن نیستم
آخه خودم این رو کشیدم
124
00:07:42,544 --> 00:07:44,629
لوسیوس، نگاه کن
125
00:07:44,629 --> 00:07:46,798
اون رو شبیه یه غول کشیدن
[ تحت تعقیب ]
126
00:07:47,632 --> 00:07:49,384
اصلا میخوای بپرسی حالم چطوره؟
127
00:07:50,093 --> 00:07:54,306
اوه، حالت چطوره؟ -
گاییدمت! حالم اینطوره -
128
00:07:54,681 --> 00:07:55,849
چه مرگته؟
129
00:07:55,849 --> 00:07:59,311
.من از «انتقام» نیُفتادم
اون منو انداخت پایین
130
00:07:59,770 --> 00:08:02,606
اِد انداختت پایین؟ چرا باید اون کار رو بکنه؟
131
00:08:03,065 --> 00:08:05,901
.وقتی رفتی، نابودش کردی
و بعدش اون منو نابود کرد
132
00:08:05,901 --> 00:08:09,237
از اون زمان هر اتفاقی که
!برای من افتاده تقصیر تو بوده
133
00:08:09,237 --> 00:08:11,239
صبر کن! لوسیوس
134
00:08:11,907 --> 00:08:14,284
بیخیال. کجا میری؟
135
00:08:14,284 --> 00:08:17,579
اوه، آره. حالا اهمیت میدی؟
136
00:08:25,837 --> 00:08:29,174
میبینم که خودت رو به شکل
یه مرد فروتن درآوردی، جادوگر دریا
137
00:08:30,634 --> 00:08:32,135
:برات یه هدیهای آوردم
138
00:08:32,844 --> 00:08:36,473
«کتاب طلسم راجع به «دگردیسی به موجودات
139
00:08:37,015 --> 00:08:43,814
توانایی تغییر شکل بین
اشکال انسانی و غیر انسانی
140
00:08:44,356 --> 00:08:46,858
بگیرش، ای شیطان
141
00:08:46,858 --> 00:08:50,153
.عاقلانه ازش استفاده کن
به سفرهای ما برکت بده
142
00:08:56,410 --> 00:08:57,828
اوه، بله
143
00:08:59,538 --> 00:09:02,165
اوه، بله
144
00:09:03,291 --> 00:09:06,253
خب، اینجا چی داریم؟
145
00:09:07,003 --> 00:09:08,964
یا خدا -
سلام -
146
00:09:08,964 --> 00:09:10,465
کسی مجروح شده؟
147
00:09:10,799 --> 00:09:16,847
نه. وسایل جعبه کمکهای اولیه رو
جمعآوری میکنم، محض اطمینان
148
00:09:18,056 --> 00:09:21,351
یه سوال سریع -
شلیک کن. به معنای واقعی کلمه نه، امیدوارم -
149
00:09:21,351 --> 00:09:22,978
ایزی رو چطور کشتی؟
150
00:09:24,187 --> 00:09:26,982
گلوش رو بریدم. کلاسیک
151
00:09:29,818 --> 00:09:32,821
حالا، تو چپ دستی، مگه نه؟
152
00:09:33,405 --> 00:09:35,782
الان از دست راستت استفاده کردی -
واقعا؟ -
153
00:09:37,242 --> 00:09:40,704
،حتما قاطی کردم. میدونی
کمی پانتومیم برای ناخدا اجرا کردم
154
00:09:40,704 --> 00:09:42,122
پانتومیم؟
155
00:09:43,373 --> 00:09:45,792
من کنجکاوم -
باشه -
156
00:09:46,460 --> 00:09:51,006
فکر میکنی که من بوی
ناخدایار سابق فاسدم رو نمیشناسم؟
157
00:09:53,717 --> 00:09:57,053
اون یه پای بوگندو بود که پروندهش بسته شد
158
00:09:58,805 --> 00:10:01,433
انجامش دادیم! زنده میمونه؟
159
00:10:04,060 --> 00:10:06,104
به نظرم ۵۰/۵۰
160
00:10:06,104 --> 00:10:09,524
آره، الان خیلی بیحرکت مونده
161
00:10:12,360 --> 00:10:15,530
اصلاً چه علاقهای به این یارو دارین؟
به نظر آدم عوضیایه
162
00:10:15,530 --> 00:10:17,240
همینطوره
163
00:10:19,451 --> 00:10:21,078
اما عوضیِ ماست
164
00:10:22,120 --> 00:10:25,123
یه زمانی زندگی توی این کشتی معنایی داشت
165
00:10:29,086 --> 00:10:30,462
وقتی که برای هم زندگی میکردیم
166
00:10:33,465 --> 00:10:35,300
نه برای اینکه فقط زنده بمونیم
167
00:10:36,593 --> 00:10:39,387
حدس میزنم آدم هیچوقت نمیفهمه
که داره «زندگی خوب گذشته» رو زندگی میکنه
168
00:10:49,773 --> 00:10:51,108
این برای چی بود؟
169
00:10:53,610 --> 00:10:57,614
تو امید داری. بانمکه
170
00:10:58,532 --> 00:11:01,183
به علاوه، من اون داستانی که برام گفتی
171
00:11:01,184 --> 00:11:05,789
در مورد پسر شیطانیِ چوبی که
عطش زندگی داشت رو خیلی دوست دارم
172
00:11:05,789 --> 00:11:08,083
یا خون بود؟
...نه، داشتم خون رو پاک میکردم
173
00:11:13,004 --> 00:11:14,881
اینجا چی داریم
174
00:11:15,757 --> 00:11:18,218
هی، کسی به من نگفت که این اتاق اینجاست
175
00:11:21,263 --> 00:11:23,473
تنهام بذارید، همهتون
176
00:11:27,310 --> 00:11:29,312
پای کوفتی رو ببر
177
00:11:34,192 --> 00:11:36,153
اون دوست تو بود
178
00:11:57,716 --> 00:11:59,384
میدونم داری چیکار میکنی
179
00:11:59,384 --> 00:12:03,972
دارم چیکار میکنم؟ من فقط به یه نفر نیاز دارم
که دفترم رو تمیز کنه و بایگانی رو انجام بده
180
00:12:03,972 --> 00:12:06,683
تو به این نوع حواسپرتیها نیاز نداری
181
00:12:07,309 --> 00:12:11,313
اون حتی نمیدونه بایگانی کردن چیه -
البته که میدونه -
182
00:12:15,025 --> 00:12:16,485
چطور داری اونا رو بایگانی میکنی؟
183
00:12:16,485 --> 00:12:18,361
یه جورایی دارم بر اساس وزن جداشون میکنم
184
00:12:18,361 --> 00:12:20,655
اگه بخواید، میتونم بر اساس پهنا انجامش بدم
185
00:12:20,655 --> 00:12:23,700
یا حتی میتونم بازشون کنم
و اینطوری انجامش بدم
186
00:12:23,700 --> 00:12:26,620
هدف اصلی اینه که روی زمین نمونن
187
00:12:26,620 --> 00:12:27,913
کارت عالیه
188
00:12:29,331 --> 00:12:30,207
ممنون
189
00:12:33,251 --> 00:12:35,921
من یه سیستم داشتم -
سیستمت چی بود؟ -
190
00:12:35,921 --> 00:12:41,510
خب، تو نمیفهمی چون
پیشرفتهتر از زمان خودش بود
191
00:12:44,846 --> 00:12:46,306
چیکار کردی؟
192
00:12:46,306 --> 00:12:49,351
اوه، آره، گفتم یه کم مرتبش کنم
193
00:12:49,351 --> 00:12:51,311
میدونی، کشتیهای کوچولو شلخته بودن
194
00:12:51,311 --> 00:12:52,562
و چندتاشون توی خشکی بودن
195
00:12:52,562 --> 00:12:54,022
...فقط آشفته بود -
!ساکت -
196
00:12:54,898 --> 00:13:01,071
هرکدوم از این کشتیها بر روی
مختصات خاصی قرار داشتن
197
00:13:01,071 --> 00:13:05,325
،و روزانه بر اساس جریان آب
198
00:13:05,325 --> 00:13:09,830
الگوهای آب و هوا و سرعت باد حرکت میکردن
199
00:13:10,997 --> 00:13:11,957
کیر توش
200
00:13:13,708 --> 00:13:15,669
...خب، اجازه بده درستش کنم چون یادم میاد
201
00:13:15,669 --> 00:13:17,254
...برو -
یا اجازه نده -
202
00:13:17,254 --> 00:13:19,923
عقب... -
چرا نریم یکم هوا بخوریم؟ -
203
00:13:19,923 --> 00:13:21,007
باشه
204
00:13:21,633 --> 00:13:24,136
آخه فکر میکردم براساس رنگ
و این حرفا درست انجامش دادم
205
00:13:24,136 --> 00:13:26,513
واقعا بابت اون تخته بزرگ متاسفم
206
00:13:26,513 --> 00:13:29,224
خاله شما عصبانی به نظر میرسید -
اون رو نادیده بگیر -
207
00:13:29,224 --> 00:13:31,601
عصبانی بودن حالت طبیعی اونه
208
00:13:31,601 --> 00:13:34,479
،آره، اما فکر میکنم حق داره
میدونید، که چاقو بکشه
209
00:13:34,479 --> 00:13:36,732
من اصلاً بایگانی کردن طومار بلد نیستم
210
00:13:36,732 --> 00:13:38,066
آخه شما چینا رو فتح کردین
211
00:13:38,066 --> 00:13:40,318
چین -
چی... گندش بزنن -
212
00:13:40,318 --> 00:13:43,113
چین. چین. چین. چین. چین
213
00:13:43,113 --> 00:13:44,948
حتی نمیتونم این رو درست بگم
214
00:13:47,659 --> 00:13:51,747
یعنی به هیچ عنوان بایگانی که بلد نیستی
215
00:13:51,747 --> 00:13:53,790
و من تقریباً مطمئنم که چرتکه رو شکستی
216
00:13:53,790 --> 00:13:55,625
آره، اونجا گند زدم
217
00:13:55,625 --> 00:13:59,546
،اما تو آروم و باهوشی
218
00:14:01,673 --> 00:14:08,221
و من واقعاً... خیلی خوشحال میشدم
وقتی میومدی به غرفه سوپ
219
00:14:10,807 --> 00:14:12,100
واقعا؟
220
00:14:12,100 --> 00:14:16,563
،یعنی، کار و زحمت بود
اما وقتی تو پیدات میشد، دیگه نبود
221
00:14:16,563 --> 00:14:20,859
تو یه جورایی مثل وقفهی روز من بودی
222
00:14:21,693 --> 00:14:23,070
نمیدونم
223
00:14:23,070 --> 00:14:26,740
هیچوقت کسی به من «وقفهی روز» نگفته بود
224
00:14:32,079 --> 00:14:33,914
دارید این رو میچشید؟
225
00:14:33,914 --> 00:14:36,750
،این سوپ، زیبا
226
00:14:36,750 --> 00:14:39,503
پیچیده، متعادله
227
00:14:40,170 --> 00:14:41,922
شاید بهترین چیزی باشه که تا حالا خوردم
228
00:14:43,048 --> 00:14:46,718
ما همیشه غذا میخوریم اما
هر چند وقت یکبار غذا رو میچشیم؟
229
00:14:47,094 --> 00:14:48,720
آره، سوپ عالیه
230
00:14:49,012 --> 00:14:51,014
حرف نداره. دیوونهکنندهست
231
00:14:51,723 --> 00:14:53,642
یا عیسی مسیح، استید، صبور باش
232
00:14:54,726 --> 00:14:57,813
خب، عزیزم، الان سیگار میکشی؟
233
00:14:58,772 --> 00:15:01,024
میکشم؟ اوه، آره. آره
234
00:15:01,858 --> 00:15:04,486
حتما یه جایی و یه زمانی سیگاری شدم، نمیدونم
235
00:15:05,737 --> 00:15:10,242
نمیدونم سیگاری شدی یا نه؟
236
00:15:10,992 --> 00:15:14,955
،وقتی جوون بودم و عصبی بودم
برگ تنباکو رو میجویدم
237
00:15:15,330 --> 00:15:17,624
به ریشش نگاه کنید. آقای باحال
238
00:15:20,168 --> 00:15:22,170
این بهترین کشتی نیست
که تا حالا سوارش شدین؟
239
00:15:23,130 --> 00:15:24,937
،وقتی ژنگ رو به عنوان ناخدا میبینی
240
00:15:24,938 --> 00:15:28,176
،باعث میشه ناخداهای مزخرف
رقتانگیز و نالایق مشخص بشن
241
00:15:30,554 --> 00:15:32,013
باشه
242
00:15:32,756 --> 00:15:33,912
عجب
243
00:15:34,015 --> 00:15:35,725
موشگیر کوچولوی خشن من
244
00:15:35,725 --> 00:15:37,394
!هیچوقت منو اونطور صدا نکن
245
00:15:38,520 --> 00:15:40,689
...خدایا، شرمنده، نمیدونم
246
00:15:40,689 --> 00:15:45,068
من میرم توی بخش حولهها
یه چیزی رو درست کنم
247
00:15:49,364 --> 00:15:51,992
توی بخش حولهها چه غلطی میکنید؟
248
00:15:59,958 --> 00:16:01,543
صبح بخیر -
پام -
249
00:16:01,543 --> 00:16:05,672
.آره. اوه، نه، دیگه نیستش
توی بهشت پاهاست الان
250
00:16:07,340 --> 00:16:09,509
اومدی اون یکی پا رو ببری؟
251
00:16:09,509 --> 00:16:11,845
فکر میکنم یکی کافی باشه
252
00:16:11,845 --> 00:16:14,931
فقط اومدم تا یه خداحافظی درستوحسابی بکنم
253
00:16:20,103 --> 00:16:22,314
دیشب خواب تو رو دیدم
254
00:16:26,651 --> 00:16:27,819
بگیرش -
اوه، گمشو -
255
00:16:27,819 --> 00:16:30,947
گورت رو گم کن -
نگهشدار! بگیرش -
256
00:16:33,909 --> 00:16:36,912
خواب دیدم که منو کُشتی
257
00:16:39,539 --> 00:16:41,750
دقیقا به وسط جمجمهام شلیک کردی
258
00:16:48,632 --> 00:16:49,841
خوش به حالت
259
00:16:51,802 --> 00:16:53,345
واقعا برام خوب بود
260
00:16:53,887 --> 00:16:56,139
دقیقا همون چیزیه که دکتر دستور داده
261
00:16:56,139 --> 00:16:59,059
به هر حال، اصلا اینطور نبود
262
00:16:59,601 --> 00:17:00,894
توی رویای من اینطور نبود
263
00:17:04,231 --> 00:17:05,857
ایستاده بودم
264
00:17:07,651 --> 00:17:09,861
درست مثل الان
265
00:17:29,881 --> 00:17:31,675
ترسیدی، اِدی؟
266
00:17:33,176 --> 00:17:36,763
اونقدر ترسیدی که نمیتونی
خودت انجامش بدی. ها؟
267
00:17:40,642 --> 00:17:42,436
.برو. خودت گندکاریت رو تمیز کن
من انجامش نمیدم
268
00:17:42,436 --> 00:17:44,312
تمام زندگی کوفتیم اون کار رو میکردم
269
00:17:45,522 --> 00:17:46,732
گمشو
270
00:17:49,568 --> 00:17:51,278
بدرود، رفیق قدیمی
271
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
دوستت داشتم
272
00:18:10,213 --> 00:18:11,840
تا جایی که میتونستم
273
00:18:18,180 --> 00:18:21,641
آره، ببخشید. میدونم گفتید
توقع زیادی از من دارید
274
00:18:21,641 --> 00:18:22,934
ناخدا
275
00:18:24,728 --> 00:18:27,147
اما میخواید اینجا انجامش بدین
با بریم توی اتاق پایینی کشتی
276
00:18:27,147 --> 00:18:29,232
چون میتونم بپرم و کار رو آسونتر کنم
277
00:18:30,525 --> 00:18:34,404
،گوش کن، اگه یه دروغگوی خائن نبودی
278
00:18:34,404 --> 00:18:37,240
،من اینطور پایانی با ایزی گیرم نمیومد
پس ممنون بابت این
279
00:18:39,034 --> 00:18:40,702
آره، خواهش میکنم. خواهش میکنم
280
00:18:42,120 --> 00:18:43,705
امروز رو مرخصی بگیر، داداش
281
00:18:43,705 --> 00:18:45,582
برو زندگی کن -
آره؟ -
282
00:18:45,957 --> 00:18:47,417
مطمئنی نمیخوای سکان رو بگیرم؟
283
00:18:47,417 --> 00:18:50,796
نه. خوبه که یه کمی سکان کشتی در اختیارم باشه
284
00:18:52,214 --> 00:18:53,673
ذهنم رو خالی میکنه
285
00:19:08,021 --> 00:19:09,898
لوسیوس، دوست ندارم اینطور ببینمت
286
00:19:09,898 --> 00:19:11,858
نمیتونی همه چیز رو درون خودت نگه داری
287
00:19:11,858 --> 00:19:14,027
،درک میکنم که عبانی هستی
پس از دست من عصبانی باش
288
00:19:14,027 --> 00:19:15,320
اون رو سر پیت خالی نکن
289
00:19:15,320 --> 00:19:17,489
استید بونت توی رابطهم بهم مشاوره میده
290
00:19:18,532 --> 00:19:19,574
آره! در واقع همینطوره
291
00:19:19,574 --> 00:19:22,285
چون اون ازت بزرگتره و بیشتر میدونه
292
00:19:22,285 --> 00:19:25,080
من یه همسر سابق و احتمالا
،دوتا بچه بههم ریخته دارم
293
00:19:25,080 --> 00:19:27,582
و اونقدر به اِد صدمه زدم
!که تو رو از کشتی انداخته تو آب
294
00:19:27,582 --> 00:19:29,292
به نظر میرسه که به گا رفتی، رفیق
295
00:19:29,292 --> 00:19:33,130
آره، همینطوره. و من تنهام. با پیت صحبت کن
296
00:19:33,713 --> 00:19:35,715
مثل من نباش
297
00:19:35,715 --> 00:19:37,717
اگه شروع کنم، نمیدونم
چی از دهنم درمیاد
298
00:19:37,717 --> 00:19:40,929
ببین، اگه از درون میترسی، اشکالی نداره
299
00:19:40,929 --> 00:19:43,432
اما من نمیترسم. هرچی میخوای بگو
300
00:19:45,350 --> 00:19:47,894
آدم همینطور توی دریا زنده نمیمونه
301
00:19:48,728 --> 00:19:50,105
آدم باید کارهایی رو انجام بده
302
00:19:51,148 --> 00:19:52,441
کارهای وحشتناک
303
00:19:53,275 --> 00:19:55,277
آره، آره. میدونم. میدونم
304
00:19:56,945 --> 00:19:59,030
،من از یه کشتی به کشتی دیگه رفتم
305
00:19:59,030 --> 00:20:02,117
«اونا یه سگ با نژاد تریر موشگیر داشتن به اسم «پپر
306
00:20:02,117 --> 00:20:05,162
و پپر دوست خیلی خوبی بود، میدونی؟
307
00:20:06,163 --> 00:20:07,789
خوبه. سگها خوبن
308
00:20:07,789 --> 00:20:09,207
!خوردنش -
!وای، نه -
309
00:20:09,207 --> 00:20:10,876
چی؟ -
آره. اون رو خوردن -
310
00:20:10,876 --> 00:20:12,294
چرا؟ -
نمیدونم! محض خنده -
311
00:20:12,294 --> 00:20:14,588
و بعدش من مجبور بودم
موشها رو با دندونهام بگیرم
312
00:20:14,588 --> 00:20:15,797
و در این مورد خیلی سختگیر بودن
313
00:20:15,797 --> 00:20:16,757
...به همین دلیله که بهت میگن
314
00:20:16,757 --> 00:20:17,841
!موشگیر -
!موشگیر -
315
00:20:17,841 --> 00:20:19,384
وای خدا -
...و بعدش -
316
00:20:19,384 --> 00:20:21,052
وای خدا، باورت نمیشه -
میدونی چیه؟ -
317
00:20:21,052 --> 00:20:22,679
بقیهش رو برای پیت بگو -
نه، نه، گوش کن -
318
00:20:22,679 --> 00:20:24,181
به بازی وجود داشت به اسم عروسک انسانی
319
00:20:24,181 --> 00:20:26,767
!نمیخواد بگی -
!استید، دست میرفت همونجایی که فکر میکنی -
320
00:20:26,767 --> 00:20:28,310
!لوسیوس، لطفا
321
00:20:28,310 --> 00:20:31,229
هنوز در مورد مرد کوچیکی که
در آغوش من مُرد بهت چیزی نگفتم
322
00:20:31,605 --> 00:20:34,816
،اون یه بچه نبود
!فقط یه مرد خیلی کوچیک بود
323
00:20:35,484 --> 00:20:36,651
وای خدا
324
00:20:38,403 --> 00:20:39,362
،پس
325
00:20:39,362 --> 00:20:41,406
فکر میکنیم حالش بهتره؟ -
ابداً -
326
00:20:41,406 --> 00:20:43,742
.خب، من اونو نمیدونم
اما به نظرم خیلی آروم بود
327
00:20:43,742 --> 00:20:45,827
گفت که فقط میخواد زمان بیشتری رو
328
00:20:47,370 --> 00:20:48,747
با طبیعت سپری کنه
329
00:20:52,167 --> 00:20:54,711
هی! کمک میخوای، ناخدا؟
330
00:20:54,711 --> 00:20:57,672
!نه، چیزی نیست -
!ما داریم وارد یه طوفان میشیم، رئیس -
331
00:21:00,467 --> 00:21:02,969
،یهویی اینطور به نظر میرسه
اینطور نیست، برادر؟
332
00:21:02,969 --> 00:21:04,846
یه طوفان بد هم هست
333
00:21:05,972 --> 00:21:08,725
و یه آدم روانی سکان کشتی رو نابود کرد
334
00:21:12,979 --> 00:21:14,940
!یا خود خدا
335
00:21:14,940 --> 00:21:17,484
ولی کارائیب همینه، اینطور نیست؟
336
00:21:17,484 --> 00:21:20,112
یک دقیقه آفتاب، دقیقه بعد بارون سیلآسا
337
00:21:20,112 --> 00:21:21,947
!مارو به کشتن میدی، روانی احمق
338
00:21:21,947 --> 00:21:23,657
!شاید، شایدم نه
339
00:21:23,657 --> 00:21:27,077
احتمال زنده موندن در چنین طوفانی خیلی کمه
340
00:21:27,077 --> 00:21:32,207
،و اگه من یه گلوله به دکل بزنم
!شانس به صفر میرسه
341
00:21:32,207 --> 00:21:34,084
چی میخوایی، عوضی بیارزش؟
342
00:21:35,419 --> 00:21:40,215
چی میخوام؟
!ازت میخوام تا سر حد مرگ با اون بجنگی
343
00:21:40,215 --> 00:21:42,676
چرا؟ -
این یهکمی زن ستیزیه، مرد -
344
00:21:44,636 --> 00:21:46,179
آره، احتمالا
345
00:21:47,013 --> 00:21:50,058
!عشق میمیره
!من فقط روند رو تسریع میکنم
346
00:21:50,058 --> 00:21:52,727
بیخیال، مرد، ما تا سر حد مرگ نمیجنگیم
347
00:21:54,187 --> 00:21:55,772
!همینو میخوام
348
00:21:55,772 --> 00:21:59,860
با توجه به تجربه من، اوضاع همینطور پیش میره؟
349
00:22:01,319 --> 00:22:02,946
!راهش همینه
350
00:22:05,318 --> 00:22:11,093
[ تحت تقیب - زنده یا مرده ]
351
00:22:13,999 --> 00:22:15,208
سلام
352
00:22:16,209 --> 00:22:17,627
با پیت صحبت کردم
353
00:22:18,795 --> 00:22:20,672
خب، این فوقالعادهست
354
00:22:20,672 --> 00:22:23,300
لطفاً بهم بگو که از برخی از اون
مسائل خشن رو نگفتی
355
00:22:23,300 --> 00:22:27,137
آره آره، حالت تهوع گرفت و یه
جورایی شروع کرد به گریه کردن
356
00:22:27,137 --> 00:22:30,182
،و نمیخواستم خیلی سریع همهچیز رو بهش بگم
پس یه استراحتی داریم میکنیم
357
00:22:30,557 --> 00:22:31,558
خوبه
358
00:22:32,976 --> 00:22:34,644
باید نگاه دقیقی به اونا بندازی
359
00:22:34,644 --> 00:22:37,647
سرنخها رو یکی یکی دنبال کنی
،تا به مردی که دوستش داری برسی
360
00:22:37,647 --> 00:22:40,776
به فهرست وحشتناک جنایاتی که
اون مرتکب شده نگاه کن
361
00:22:40,776 --> 00:22:42,903
چندتایی سر بریدن اینجا نوشتن
362
00:22:42,903 --> 00:22:44,738
انگار دوباره رفته سراغ آتیشافروزی
363
00:22:44,738 --> 00:22:47,616
و فقط یه کمی عوضیه
364
00:22:49,326 --> 00:22:52,037
فکر میکنم خیلی بد بهش صدمه زدم -
شاید -
365
00:22:52,579 --> 00:22:55,457
اما شاید زمانی که با تو سپری کرده
بهترین زمانی باشه که توی زندگیش داشته
366
00:23:02,506 --> 00:23:04,007
من آماده نیستم که این رو باور کنم
367
00:23:05,592 --> 00:23:09,137
،بعضی از آدمها کلاً داغونن
مهم نیست تو چیکار کنی
368
00:23:18,814 --> 00:23:22,818
!یالا! بُکُشش! یا من همهمون رو میکشم
369
00:23:22,818 --> 00:23:25,529
اشکالی نداره. زندگی همینه
370
00:23:25,529 --> 00:23:28,615
!بجنب! بُکُشش
371
00:23:29,658 --> 00:23:31,243
زندگی من اونطور نیست
372
00:23:39,167 --> 00:23:40,710
!خیلی بد شد
373
00:23:41,002 --> 00:23:43,213
!به هر حال میخواستی همهمون رو بکشی
374
00:23:45,757 --> 00:23:48,552
درسته. قصدم همین بود
375
00:24:43,523 --> 00:24:46,109
!ای عوضیِ نَمیر
376
00:24:58,705 --> 00:25:00,832
!بکشید
377
00:25:01,041 --> 00:25:06,046
!و بکشید! و بکشید
378
00:25:06,630 --> 00:25:11,593
!بکشید! یکنواخت! ثابت
379
00:25:31,363 --> 00:25:32,989
بالاخره
380
00:25:35,433 --> 00:25:39,730
[ بعد از تیتراژ ادامه دارد ]
381
00:25:39,731 --> 00:25:43,731
:آوامووی در شبکههای اجتماعی
t.me/BcMoviez
382
00:25:43,732 --> 00:25:53,732
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
383
00:26:54,654 --> 00:26:59,785
،فقط همین یکبار جونش رو میبخشم
اما نباید به این تخته نزدیک بشه
384
00:26:59,785 --> 00:27:03,747
،فقط باید طومارها رو مرتب کنه
،ظرفها رو بشوره
385
00:27:03,747 --> 00:27:06,333
و موهای اطراف میز تو رو جمع بکنه
386
00:27:06,333 --> 00:27:08,543
اونقدر مو نیست
387
00:27:10,712 --> 00:27:14,049
ملکه، پرنده پیغامرسان اومده
و نیاز فوری به حضور شما هست
388
00:27:14,049 --> 00:27:16,093
باشه، برم ببینم قضیه چیه
389
00:27:17,511 --> 00:27:20,305
پیام چیه؟ -
،هیچ پیامی وجود نداره -
390
00:27:20,305 --> 00:27:22,390
فقط گفتم شاید به استراحت نیاز داشته باشید