1
00:00:00,959 --> 00:00:02,752
خیلی خب، آروم بگیرین
2
00:00:02,836 --> 00:00:07,799
ادوارد، ملقب به ریشسیاه، یه سری حرفا رو
میخواد امروز با ما درمیون بذاره
3
00:00:07,882 --> 00:00:13,638
قبل از اینکه شروع کنه، باید یادآوری کنم
پذیرفتن مسئولیت کاری جرأت میخواد
4
00:00:13,722 --> 00:00:16,140
پس، بیاین به حرفاش گوش بدیم
5
00:00:18,476 --> 00:00:19,352
خیلی خب
6
00:00:19,436 --> 00:00:21,604
فکر نمیکردم دوباره در مقابل شما بایستم
7
00:00:21,688 --> 00:00:23,231
قطعاً نه تحت این شرایط
8
00:00:23,314 --> 00:00:28,585
فقط میخواستم یه قدردانی بزرگ و
از صمیم قلب ازتون بکنم
9
00:00:28,610 --> 00:00:31,364
که دوباره منو تو این اجتماع
راه دادین
10
00:00:31,448 --> 00:00:33,658
برای موندن در کشتی انتقام
11
00:00:33,742 --> 00:00:36,161
از تمام قوانین پیروی میکنم
12
00:00:36,244 --> 00:00:40,883
از جمله، انداختن این قلاده گربه خیلی تنگ
همراه با زنگوله
13
00:00:40,916 --> 00:00:42,467
تا یه وقت پشت سر کسی ظاهر نشم
14
00:00:42,542 --> 00:00:44,477
در خفا کاری نمیکنه.
زنگوله میندازه گردنش
15
00:00:44,502 --> 00:00:47,255
احتمالاً بعضی از کارهام،
شاید تمام کارهام،
16
00:00:47,339 --> 00:00:51,593
شاید اصلاً خودم، باعث شدم احساسی
به بعضی از شماها
17
00:00:51,676 --> 00:00:53,720
... دست بده -
احساس کشته شدن؟ تیر خوردن؟ -
18
00:00:54,054 --> 00:00:57,640
شکنجه؟ اضطراب؟ پریشونی؟ -
خیلی خب -
19
00:00:57,724 --> 00:00:59,434
بیخیال. آروم باش -
!برده بودن و این مزخرفات -
20
00:00:59,517 --> 00:01:05,857
و تمام تجربههای تلخ و افتضاحمون که
ما رو به اینجا کشونده، تو گذشتهست
21
00:01:07,317 --> 00:01:09,838
نهایتاً، میخوام بگم که ما سعی داریم
22
00:01:09,863 --> 00:01:12,113
راه و روشمون رو پیشرفت بدیم
23
00:01:12,197 --> 00:01:14,949
آره -
و میخوام تو ذهنتون ثبت شه -
24
00:01:15,033 --> 00:01:17,744
این کشتی که اینجا میبینین، کشتی فضاییه
25
00:01:18,370 --> 00:01:21,706
کشتی امن -
کشتی فضایی امن -
26
00:01:23,541 --> 00:01:24,501
آفرین
27
00:01:25,377 --> 00:01:26,920
آره
28
00:01:27,712 --> 00:01:28,797
پایان خوبی داشت
29
00:01:30,131 --> 00:01:34,690
به نظرم برای همهتون معنادار، پر احساس و
شجاعانه بود
30
00:01:34,715 --> 00:01:35,720
سوالی هست؟
31
00:01:35,804 --> 00:01:37,639
آره -
روچ -
32
00:01:37,722 --> 00:01:39,515
باتنز واقعاً تبدیل به پرنده شد
33
00:01:39,598 --> 00:01:40,975
یا تو زدی کشتیش؟
34
00:01:42,435 --> 00:01:44,354
واقعاً تبدیل به پرنده شد
35
00:01:45,188 --> 00:01:47,107
باشه ، حله، چه خفن
36
00:01:47,691 --> 00:01:49,984
هنوز چسبیدی به همون. آره؟
37
00:01:50,068 --> 00:01:52,237
خیلی خب! خوبه
38
00:01:52,320 --> 00:01:54,823
به همین یه سوال فعلاً بسنده میکنیم
39
00:01:54,847 --> 00:02:02,847
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
40
00:02:04,082 --> 00:02:07,335
نه! نه! کمک کنین لطفا!
41
00:02:09,003 --> 00:02:10,422
کمک!
42
00:02:10,505 --> 00:02:11,548
دارن شکنجه میکنن...
43
00:02:15,760 --> 00:02:18,054
لطفاً. من خونواده دارم!
44
00:02:22,475 --> 00:02:23,601
چقدر خنده دار بود
45
00:02:24,686 --> 00:02:26,521
ریشسیاه برگشته و ما هم برگشتیم
به روال سابق
46
00:02:26,603 --> 00:02:29,107
داداش، همین میشه دیگه، میدونی؟
47
00:02:29,190 --> 00:02:31,818
همینطوری از زیرش در رفتن و
ما هم کوتاه اومدیم
48
00:02:31,901 --> 00:02:34,070
آره، حداقل اون گونی رو پوشیده
49
00:02:34,154 --> 00:02:36,990
و زنگوله هم ایده من بود
50
00:02:37,073 --> 00:02:38,533
و اون عذر خواهی کرد
51
00:02:38,616 --> 00:02:41,077
به نظرم خیلی هم خالصانه گفت
52
00:02:41,161 --> 00:02:46,875
ولی من "عذر میخوام" از دهنش نشنیدم
53
00:02:46,958 --> 00:02:48,084
کس دیگهای هم دقت کرد؟
54
00:02:48,168 --> 00:02:51,046
من تا حالا معذرت خواهی کسی رو ندیده بودم،
برای من که عالی بود
55
00:02:52,797 --> 00:02:53,840
چه همه کم توقعن
56
00:02:55,966 --> 00:02:57,427
تو چی؟
57
00:02:59,262 --> 00:03:00,889
تو راضی ایی؟
58
00:03:01,556 --> 00:03:02,474
از چی؟
59
00:03:04,601 --> 00:03:05,602
از دزد دریایی بودن؟
60
00:03:07,145 --> 00:03:13,318
خب، این کشتی دزد دریاییه و
منم یه دزد دریاییم، پس آره
61
00:03:15,570 --> 00:03:16,946
راضیم
62
00:03:17,030 --> 00:03:19,074
هنوز دلخوری که از کشتی
پرتت کرد بیرون؟
63
00:03:22,035 --> 00:03:25,079
تا کی باید این زنگوله تخمی رو بندازم گردنم؟
64
00:03:25,163 --> 00:03:27,415
تا تعلیقت تموم شه
65
00:03:27,499 --> 00:03:29,918
چقدره؟ مثلاً یه روز؟
66
00:03:30,001 --> 00:03:31,961
تا زمانی که خدمه خیالشون
ازت راحت باشه
67
00:03:32,045 --> 00:03:34,923
و دیگه کارای احمقانه نکنی، مثلاً
به پای مردم تیر بزنی
68
00:03:35,006 --> 00:03:37,258
پس انگار بیشتر از یه روز قراره
طول بکشه
69
00:03:37,341 --> 00:03:38,510
میدونم حتماً برات عجیبه
70
00:03:38,593 --> 00:03:41,262
مطمئنم تو تمام دورانی که ناخدا بودی،
از کسی عذر خواهی نکردی
71
00:03:41,346 --> 00:03:42,805
قطعاً نه
72
00:03:42,889 --> 00:03:46,518
معذرت خواهی کنم؟
حرفشم نزن
73
00:03:47,227 --> 00:03:50,647
تازه، من فرق کردم و دیگه هم ناخدا نیستم.
تویی
74
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
آره، درسته
75
00:03:53,358 --> 00:03:57,070
ولی از وقتی که برگشتیم تو کشتی،
حسش نکردم
76
00:03:57,153 --> 00:03:58,863
پس، به زبون بیار.
باید اقرار کنی. بگو
77
00:03:58,947 --> 00:04:01,616
برم بگم "من ناخدای شمام"؟ -
جدیتر بگو -
78
00:04:02,158 --> 00:04:04,494
تو ناخدایی. قبولش کن
79
00:04:04,577 --> 00:04:06,329
یالا. درست و حسابی بگو.
بگو ببینم
80
00:04:08,123 --> 00:04:09,290
من ناخدای شمام!
81
00:04:10,000 --> 00:04:11,292
وایسا. بهترم میتونم بگم
82
00:04:11,876 --> 00:04:15,672
من ناخدای شمام و ازتون احترام میخوام
83
00:04:15,755 --> 00:04:16,839
وای پسر
84
00:04:16,923 --> 00:04:18,507
لطفاً -
ادای ناخدا رو دربیار -
85
00:04:18,591 --> 00:04:21,344
ناخدا، ازم میخوای چیکار کنم تا
اعتبارم رو به دست بیارم؟
86
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
بفرما
87
00:04:24,222 --> 00:04:27,559
درسته. چرا...
88
00:04:28,727 --> 00:04:29,978
ما...
89
00:04:30,061 --> 00:04:31,104
خودتو با بقیه وفق بده
90
00:04:31,187 --> 00:04:32,689
فهمیدم. حله
91
00:04:32,772 --> 00:04:35,900
آره و مفید باش.
کلی کار باید انجام بشه
92
00:04:35,984 --> 00:04:38,236
هدف خوبیه. باشه -
یه چیزی رو درست کن -
93
00:04:38,319 --> 00:04:39,779
و اینقدر رو مخ مردم راه نرو!
94
00:04:39,863 --> 00:04:40,989
چشم، قربان
95
00:04:43,658 --> 00:04:44,868
این دفعه بهتر بود
96
00:04:45,409 --> 00:04:47,412
فقط باید یکم رو صدای جدیت کار کنی
97
00:04:48,872 --> 00:04:50,290
باشه
98
00:04:52,709 --> 00:04:54,502
من ناخدام!
99
00:04:54,586 --> 00:04:58,298
اون صندلی منه!
اون صندلی ناخداست!
100
00:04:58,381 --> 00:05:00,592
!خفه شو -
ببخشید -
101
00:05:02,969 --> 00:05:04,637
سلام، آقای چفت در
102
00:05:04,721 --> 00:05:07,682
تقصیر تو نیست که شکستی
103
00:05:08,850 --> 00:05:10,477
خودت که خودت رو نشکوندی
104
00:05:12,187 --> 00:05:15,190
فقط داشتی کارت رو میکردی. مگه نه؟
105
00:05:18,860 --> 00:05:19,819
خیلی خب
106
00:05:21,363 --> 00:05:22,864
ایول
107
00:05:24,574 --> 00:05:26,326
عالی شد. سلام، دوست من
108
00:05:26,409 --> 00:05:27,827
کون لقت!
109
00:05:29,746 --> 00:05:32,624
همین الان چفت در رو درست کردم.
میبینی؟
110
00:05:32,707 --> 00:05:33,792
نگام نکن
111
00:05:35,710 --> 00:05:38,046
آره، واضحه با من مشکل داری
112
00:05:38,546 --> 00:05:39,422
مشکل؟
113
00:05:39,506 --> 00:05:40,423
چی؟
114
00:05:42,592 --> 00:05:43,802
تو مفسدی
115
00:05:44,302 --> 00:05:46,346
مریضی. روانی به تمام معنایی
116
00:05:46,429 --> 00:05:47,639
درسته، آره
117
00:05:49,057 --> 00:05:51,029
اگه یه بارکی مشکلاتت رو
مطرح کنی،
118
00:05:51,054 --> 00:05:52,811
زودتر میتونیم حلش کنیم
119
00:05:54,896 --> 00:05:58,441
هیچ کاری نمیتونی انجام بدی تا
حل شه
120
00:05:58,525 --> 00:06:00,610
میذارم تو هم منو از کشتی پرت کنی پایین
121
00:06:02,737 --> 00:06:04,155
راستش، این میتونه جواب بده
122
00:06:05,448 --> 00:06:06,658
آره
123
00:06:07,951 --> 00:06:09,160
بفرمایین
124
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
پس شمعهام اینجا بودن
125
00:06:24,884 --> 00:06:26,803
و تمام خوبهاش رو هم استفاده کردی
126
00:06:28,471 --> 00:06:29,472
آره
127
00:06:30,932 --> 00:06:33,852
مقدمات مبارزه با یک پا رو
دارم دوباره تمرین میکنم
128
00:06:39,566 --> 00:06:40,608
الان این مقدمات بود؟
129
00:06:41,943 --> 00:06:45,405
فکر کنم من دیگه خیلی مبتدیم
130
00:06:45,488 --> 00:06:48,033
راستش، تازگیا فهمیدم...
131
00:06:48,116 --> 00:06:49,701
فهمیدی که هیچی بلد نیستی؟
132
00:06:49,784 --> 00:06:51,411
اینکه ناخدای مزخرفی هستی؟
133
00:06:51,494 --> 00:06:53,038
این مورد رو زیاد مطمئن نیستم
134
00:06:53,121 --> 00:06:59,210
ولی ریشسیاه گفت خیلی از
مهارتهاش رو مدیونته
135
00:07:00,337 --> 00:07:02,964
آره، ریشسیاه حرف زیاد میزنه
136
00:07:07,302 --> 00:07:10,305
دقیقاً درباره من چی گفت؟
137
00:07:11,389 --> 00:07:15,060
خب، دقیقاً گفت هر چیزی که بلده رو
از تو یاد گرفته
138
00:07:15,143 --> 00:07:16,853
به ناخدایی که امروز هست
تبدیلش کردی
139
00:07:17,771 --> 00:07:21,316
شاید منم بتونم زیر پای یکی از بهترینها
یاد بگیرم
140
00:07:24,069 --> 00:07:25,028
پا
141
00:07:25,111 --> 00:07:27,822
بله، ببخشید
142
00:07:30,325 --> 00:07:33,036
میدونی، شاید بتونم یکی دو چیزی
بهت یاد بدم
143
00:07:35,038 --> 00:07:36,414
بهم مشت بزن
144
00:07:36,498 --> 00:07:38,457
یالا. مشت بزن -
باشه -
145
00:07:38,541 --> 00:07:39,459
با کدوم دست؟
146
00:07:42,796 --> 00:07:45,131
درد داشت -
تاب خوردن با طناب -
147
00:07:45,215 --> 00:07:47,467
به نظر آسونه ولی همه گند میزنن
148
00:07:47,884 --> 00:07:48,760
گمشو
149
00:07:49,803 --> 00:07:51,763
از شونهت استفاده کن!
150
00:07:53,306 --> 00:07:54,182
میسوزه!
151
00:07:54,265 --> 00:07:56,267
سوختم -
دستکشهات یکم داغون بودن -
152
00:07:56,351 --> 00:07:57,686
مگه نه؟ -
!با دستکش سوختم -
153
00:07:58,937 --> 00:08:00,105
وسط میدون جنگی
154
00:08:00,146 --> 00:08:03,108
سه نفر دارن از اونجا، اونجا و اونجا
میان سراغت
155
00:08:03,191 --> 00:08:04,067
شلیک کن!
156
00:08:04,609 --> 00:08:05,777
اوه، یه چیزی رو زدم
157
00:08:07,445 --> 00:08:09,406
!وای نه -
!ای خدا -
158
00:08:09,906 --> 00:08:10,782
بیخیال!
159
00:08:11,241 --> 00:08:16,329
خیلی خب، تو بگو:
"ما داریم مسابقه استعداد یابی برگزار میکنیم"
160
00:08:18,373 --> 00:08:20,332
از من بعیده
161
00:08:20,417 --> 00:08:22,711
چرا باید چنین حرفی بزنم؟ -
چون داریم مسابقه برگزار کنیم -
162
00:08:22,794 --> 00:08:24,713
واقعاً؟ پس مسابقه...
163
00:08:24,796 --> 00:08:27,424
خفه شو! خفه خون بگیر و فقط
جمله رو بگو
164
00:08:32,595 --> 00:08:33,972
یه بار دیگه بگو چی گفتی؟
165
00:08:37,600 --> 00:08:40,145
ریدم دهنت، ریشسیاه
166
00:08:40,227 --> 00:08:42,480
چه حسی داره، حرومی؟
167
00:08:42,563 --> 00:08:43,440
سرده!
168
00:08:44,899 --> 00:08:46,526
تو چه حسی داری؟
169
00:08:47,819 --> 00:08:51,406
آره، الان حس بهتری دارم
170
00:08:51,489 --> 00:08:52,699
لوسیوس!
171
00:08:53,366 --> 00:08:55,910
"گفتم: " الان حس بهتری داری؟ -
الان خیلی بهترم -
172
00:08:56,911 --> 00:08:59,664
بهترم -
کوتاه اومدی؟ -
173
00:08:59,748 --> 00:09:01,166
لوسیوس!
174
00:09:02,459 --> 00:09:05,211
چرا جوابم رو نمیدی؟
175
00:09:06,588 --> 00:09:08,590
الان حس بهتری داری؟
176
00:09:10,175 --> 00:09:11,926
سلام -
سلام، فنگ -
177
00:09:12,010 --> 00:09:14,012
چی کار میکنی؟ -
چیز خاصی نیست -
178
00:09:14,095 --> 00:09:16,556
روی این طناب وقت میگذرونم.
یه بخش از تعلیقمه
179
00:09:16,639 --> 00:09:18,141
چطور پیش میره؟
180
00:09:18,475 --> 00:09:19,893
به نظرم که خیلی خوبه
181
00:09:21,478 --> 00:09:24,064
هی! میخوای با من بیای؟
182
00:09:24,147 --> 00:09:27,567
آره، چرا که نه -
میخوام یه چند تا ماهی بگیرم -
183
00:09:29,402 --> 00:09:30,820
از همینجا میپرم -
باشه -
184
00:09:30,904 --> 00:09:32,489
شیرجه با پا!
185
00:09:34,783 --> 00:09:37,869
به نظرم تو فوقالعادهای، محشر
186
00:09:39,496 --> 00:09:41,456
ادامه بده -
تا حالا کسیو ندیده بودم -
187
00:09:41,539 --> 00:09:44,376
اینقدر بی مهارت باشه
188
00:09:45,043 --> 00:09:48,672
موندم چطور تا الان دووم آوردی
189
00:09:49,172 --> 00:09:51,424
خودمم هر روز این سوال رو
از خودم میپرسم
190
00:09:51,508 --> 00:09:53,093
نه، یعنی، با افراد بهتری
نسبت به تو آشنا شدم
191
00:09:53,176 --> 00:09:56,971
میدونی، مبارزهای بهتر،
تیراندازهای بهتر
192
00:09:57,055 --> 00:09:58,556
خب، کلاً بهتر بودن
193
00:09:58,640 --> 00:10:00,558
درسته -
ولی همهشون کشته شدن -
194
00:10:00,642 --> 00:10:02,227
ولی تو سرو مرو گنده اینجایی
195
00:10:02,310 --> 00:10:05,647
به نظرم تو خونمه که تو
میدون جنگ باشم
196
00:10:05,730 --> 00:10:09,901
انگار بیهوش میشم و بدنم کنترل رو
به دست میگیره
197
00:10:09,984 --> 00:10:11,444
تو رو که توی دوئل شکست دادم
198
00:10:11,528 --> 00:10:14,030
!بهخاطر مشکل فنی -
شاید -
199
00:10:14,114 --> 00:10:15,198
من که چیزی یادم نمیاد
200
00:10:15,865 --> 00:10:20,161
خلاصه، به نظرم وقتشه که
مهارتهای مرگبارم رو امتحان کنیم
201
00:10:20,245 --> 00:10:23,164
انگار مهمون داریم
202
00:10:28,586 --> 00:10:31,047
وای نه!
203
00:10:32,882 --> 00:10:35,051
چه بلایی سرشون اومده؟ -
تبریک میگم، بونت -
204
00:10:35,135 --> 00:10:38,346
یه کشتی انتخاب کردی که
هیچکس توش زنده نیست
205
00:10:40,640 --> 00:10:42,017
یکی زندهست
206
00:10:45,812 --> 00:10:48,523
این خطوط عجیب روی زمین چی هستن؟
207
00:10:49,607 --> 00:10:51,985
حتماً خیلی به هندسه علاقه دارن
208
00:11:01,828 --> 00:11:03,329
یه لیوان آب میخوای؟
209
00:11:07,375 --> 00:11:10,462
تو راه واتیکان بودیم
210
00:11:10,545 --> 00:11:12,255
تا یه جنگیر پیدا کنیم
211
00:11:12,339 --> 00:11:13,965
میگه این کشتی نفرین شده
212
00:11:14,466 --> 00:11:16,384
این کشتی نباید غارت شه...
213
00:11:16,468 --> 00:11:18,178
اگه بمونیم، ما هم نفرین میشیم
214
00:11:18,636 --> 00:11:20,930
تمام وسایل اون سمت نفرین شدهست
215
00:11:21,598 --> 00:11:25,393
تمام وسایل اون سمت هم نفرین شدهست.
اگه به چیزی دست بزنیم...
216
00:11:26,353 --> 00:11:27,479
چی میشه؟
217
00:11:29,022 --> 00:11:30,273
خیلی خب، من دیگه رفتم
218
00:11:39,282 --> 00:11:42,494
ای جان
219
00:11:44,913 --> 00:11:46,498
این لباس بینظیره
220
00:11:46,581 --> 00:11:47,874
بونت، ما باید بریم
221
00:11:47,957 --> 00:11:50,835
این کشتی بوی گند کشیشهای مُرده رو میده
222
00:11:50,919 --> 00:11:52,962
حتماً ولی قبلش حرکت خفنم رو ببین
223
00:11:55,507 --> 00:11:56,591
چی؟
224
00:11:59,219 --> 00:12:02,389
ایزی، دیدی چی کار کردم؟
یه مشت خوابوندم تو صورتش!
225
00:12:05,892 --> 00:12:08,853
اینم به سلامتی یورش بینقصمون!
226
00:12:08,937 --> 00:12:11,523
عاشق لباست شدم -
عالیه -
227
00:12:11,606 --> 00:12:13,525
در شأن یه ناخداست -
مگه نه؟ -
228
00:12:13,608 --> 00:12:14,943
نفرین شدهست
229
00:12:16,736 --> 00:12:18,446
چی؟ نه، اینطور نیست
230
00:12:18,530 --> 00:12:22,951
خود کشیش دقیقاً قبل از مرگش گفت
231
00:12:23,993 --> 00:12:28,289
نگه داشتن اون لباس مثل بازی کردن
با دم شیطانه
232
00:12:29,165 --> 00:12:31,960
جیم، شرمنده که فقط یه لباس مخملی
پیدا کردیم
233
00:12:32,043 --> 00:12:33,920
میتونی ازم قرض بگیری
234
00:12:34,004 --> 00:12:36,715
یا مثلاً نگاش کنی
235
00:12:37,882 --> 00:12:39,801
خب، من چرخیدم و...
236
00:12:40,301 --> 00:12:42,721
میدونی که باید بسوزونیش. مگه نه؟
237
00:12:43,430 --> 00:12:44,764
چی؟ چرا؟
238
00:12:44,848 --> 00:12:47,142
خدمه فکر میکنه نفرین شدهست
239
00:12:48,101 --> 00:12:51,062
ایزی، تو که به نفرین اعتقاد نداری. مگه نه؟
240
00:12:51,146 --> 00:12:55,275
من؟ معلومه که نه ولی خدمه باور داره
241
00:12:55,358 --> 00:13:00,572
خودم دیدم کل اعضای یه خدمه بهخاطر یه نفرین
چشماشون رو از حدقه درآوردن
242
00:13:00,655 --> 00:13:02,782
به نظر من که بیماری سیفلیس داشتن
243
00:13:03,783 --> 00:13:06,036
نفرین، نفرینه
244
00:13:07,662 --> 00:13:09,664
و وقتی شروع بشه...
245
00:13:10,623 --> 00:13:12,000
خب...
246
00:13:14,419 --> 00:13:16,421
خب، آدم رو فرا میگیره دیگه
247
00:13:17,088 --> 00:13:18,631
چطوره؟
248
00:13:19,257 --> 00:13:23,136
یه جورایی در حین معمولی بودن، جذابه
249
00:13:23,219 --> 00:13:25,347
آره، عاشق جذابیت و معمولی بودنش شدم
250
00:13:26,014 --> 00:13:26,890
بریم تو کارش
251
00:13:26,973 --> 00:13:31,102
یا میتونیم یکم رسمیترش کنیم
252
00:13:31,644 --> 00:13:35,732
منو مثل یه لُرد پولادین بکش
253
00:13:36,191 --> 00:13:37,942
آره، همینو بکش
254
00:13:38,443 --> 00:13:39,569
عزیزم؟
255
00:13:41,863 --> 00:13:42,947
آره، نه، من یه جورایی..
256
00:13:43,031 --> 00:13:44,491
این دو تا رو ترکیب کردم
257
00:13:44,574 --> 00:13:46,159
و عالی شده
258
00:13:46,242 --> 00:13:47,827
تو که اصلاً نگامم نمیکنی
259
00:13:47,911 --> 00:13:50,747
انگار وجود خارجی ندارم
260
00:13:55,835 --> 00:13:57,629
این چه کوفتیه؟
261
00:13:57,712 --> 00:13:59,005
خب، اونطور که نظر میاد نیست
262
00:13:59,089 --> 00:14:04,010
انگار بدن منه با صورت ریشسیاه
263
00:14:04,094 --> 00:14:05,595
خب، پس همون چیزیه که به نظر میاد
264
00:14:05,679 --> 00:14:07,389
گفتی وقتی از کشتی پرتش کردی،
265
00:14:07,472 --> 00:14:10,100
دیگه بیخیالش شدی
266
00:14:10,183 --> 00:14:11,393
وای خدا!
267
00:14:11,476 --> 00:14:12,977
گل؟
268
00:14:13,061 --> 00:14:14,854
با صورت ریشسیاه؟
269
00:14:14,938 --> 00:14:18,566
و یه سگ با صورت ریشسیاه؟
270
00:14:18,650 --> 00:14:20,485
روحتم خبر نداره من چه زجری کشیدم
271
00:14:20,568 --> 00:14:22,070
چی کشیدی؟
272
00:14:23,154 --> 00:14:26,991
رفیق! ریشسیاه این بلا رو
سر جفتمون آورد
273
00:14:27,367 --> 00:14:29,411
چندین هفته فکر میکردم تو مُردی
274
00:14:30,203 --> 00:14:32,539
هر شب گریه میکردم
275
00:14:33,248 --> 00:14:37,085
صبح بیدار میشدم و فکر میکردم
صدات رو شنیدم
276
00:14:38,920 --> 00:14:40,880
آره، خب، قبول دارم،
یکم دست کم گرفتم
277
00:14:40,964 --> 00:14:42,298
نمیدونم
278
00:14:43,216 --> 00:14:44,843
آره، به گمونم دست کم گرفتی
279
00:14:45,593 --> 00:14:50,265
وقتی ریشسیاه رو از ذهنت بیرون کردی،
بیا پیشم
280
00:14:50,348 --> 00:14:51,558
و یه چیز دیگه!
281
00:14:51,641 --> 00:14:56,187
همیشهی خدا میگی نزدیک بود بمیری
282
00:14:56,771 --> 00:15:01,818
ولی تا حالا نشده بشنوم درباره
زنده بودنت هم چیزی بگی
283
00:15:16,166 --> 00:15:19,252
خب، تا وقتی این خط نمک سر جاش باشه،
چیزیمون نمیشه
284
00:15:20,086 --> 00:15:21,046
بچهها
285
00:15:22,380 --> 00:15:23,548
!بیخیال -
!برو بیرون -
286
00:15:23,631 --> 00:15:24,841
!یالا -
مسخرهست -
287
00:15:24,924 --> 00:15:26,509
در رو ببند!
288
00:15:26,593 --> 00:15:29,012
!در رو ببند -
!یالا -
289
00:15:29,095 --> 00:15:30,263
نه، بس کن
290
00:15:30,638 --> 00:15:32,223
باور نکردنیه -
مگه نه؟ -
291
00:15:32,682 --> 00:15:35,477
شیرین، شور، ترش، تُرد
292
00:15:36,061 --> 00:15:38,688
اسمش رو میذارم "لقمه کره بادوم زمینی"
293
00:15:39,773 --> 00:15:42,650
آقایون، مرسی از حمایت یکم پیشتون
294
00:15:42,734 --> 00:15:46,154
واقعاً تسلی بخشه که افراد اهل علمی
رو تو کشتی داریم
295
00:15:46,237 --> 00:15:50,200
که به چنین افکار خرافی بیاعتنایی میکنن
296
00:15:50,283 --> 00:15:52,577
آره، از اون مزخرفات متنفرم -
معلومه ما اهل علمیم -
297
00:15:52,660 --> 00:15:54,412
ما که آره -
راستی، روچ، یادت نره -
298
00:15:54,496 --> 00:15:56,247
ته مونده غذا رو بذاری برای پریها
299
00:15:56,331 --> 00:15:57,707
خلاصه اونا تو درست شدن نون
کمک کردن
300
00:15:57,790 --> 00:15:58,958
حقشونه سهمشون رو بگیرن
301
00:15:59,042 --> 00:16:00,210
مگه نه، ناخدا؟ -
دقیقاً راست میگی -
302
00:16:00,293 --> 00:16:01,670
آره -
همیشه باید از پریها قدردانی کرد -
303
00:16:01,753 --> 00:16:03,338
با تشکر از پریهای عزیز -
اون مخمره -
304
00:16:03,421 --> 00:16:06,091
به نظرم... ولش کن
305
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
خوبه
306
00:16:13,640 --> 00:16:16,059
تو هم حس میکنی مغزت داره میخاره؟
307
00:16:17,102 --> 00:16:18,311
خارش...
308
00:16:22,524 --> 00:16:24,150
جالب نیست
309
00:16:25,902 --> 00:16:29,114
داره چیزیم میشه؟
310
00:16:29,197 --> 00:16:30,949
ناخدا نفرین شده
311
00:16:34,369 --> 00:16:36,079
هی، فنگ؟
312
00:16:37,080 --> 00:16:38,331
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
313
00:16:38,415 --> 00:16:39,332
آره
314
00:16:40,625 --> 00:16:43,920
به نظرت من عوضیم؟ -
قطعاً -
315
00:16:46,381 --> 00:16:47,882
مگه همینو نمیخوای؟
316
00:16:47,966 --> 00:16:51,052
نه، من با اعتمادبهنفسم -
آره، درسته. عوضیا همینطورین -
317
00:16:51,136 --> 00:16:53,138
بیخیال، مرد...
318
00:16:53,221 --> 00:16:55,515
من و تو با هم اوقات خوشی داشتیم. مگه نه؟
319
00:16:55,598 --> 00:16:56,641
آره -
کلی میخندیدیم -
320
00:16:56,725 --> 00:16:58,059
بازیهایی که میکردیم رو یادته؟
321
00:16:58,143 --> 00:17:00,311
رژه با چاقو، یادته؟
322
00:17:00,395 --> 00:17:03,648
یادمه چاقو به دست کل راهرو رو میدوییدم
323
00:17:03,857 --> 00:17:06,693
"بیا ببینم، حرومزاده!"
چاقو هم اینطوری دستم بود
324
00:17:06,776 --> 00:17:08,486
و تو هم میخندیدی
325
00:17:08,569 --> 00:17:09,945
میگفتی: "نه!"
326
00:17:10,030 --> 00:17:12,574
ازم فرار میکردی -
نه، صدای خندهم نبود -
327
00:17:12,656 --> 00:17:15,993
چرا، داشتی میخندیدی -
نه، داشتم جیغ میزدم -
328
00:17:16,911 --> 00:17:17,787
چی؟
329
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
جیغ میزدم چون ترسیده بودم.
وحشت کرده بودم
330
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
از اون بازی خوشم نمیومد
331
00:17:23,084 --> 00:17:25,502
میترسیدی؟ -
خیلی -
332
00:17:26,128 --> 00:17:29,341
ای گوه توش. نمیدونستم، مرد.
ببخشید
333
00:17:32,552 --> 00:17:35,472
اشکال نداره -
اونوقت چطور از دستم عصبانی نیستی؟ -
334
00:17:36,097 --> 00:17:39,309
وقتی تا سر حد مرگ کتکت زدیم،
ازش گذشتم
335
00:17:42,103 --> 00:17:44,939
با جنازت کارهای ناشایستی کردم
336
00:17:45,940 --> 00:17:50,445
وحشیانه مشت و لگد میزدم
337
00:17:50,528 --> 00:17:53,156
...جاهای حساس -
باشه -
338
00:17:53,239 --> 00:17:54,991
کافیه -
برام مثل عروسک پارچه ای بودی -
339
00:17:55,075 --> 00:17:58,078
هی بلندت میکردم و میکوبیدم زمین
340
00:17:58,161 --> 00:17:59,287
فنگ، کافیه.
باشه، مرسی
341
00:17:59,371 --> 00:18:01,414
مرسی. کافیه -
بارها و بارها -
342
00:18:01,498 --> 00:18:05,126
من و تو با هم خوب بودیم
343
00:18:12,092 --> 00:18:13,593
هنوز ناراحتی؟
344
00:18:21,893 --> 00:18:26,314
جبران لطف ریشسیاه دردت رو آروم نکرد؟
345
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
نه
346
00:18:29,025 --> 00:18:31,653
حالا کاری که با تو کرد رو سرش بیاریم
347
00:18:33,321 --> 00:18:34,531
کی چی کارم کرد؟
348
00:18:35,240 --> 00:18:36,449
ریشسیاه
349
00:18:37,617 --> 00:18:40,704
چون پات رو قطع کرد
350
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
نمیدونم چی میگی
351
00:18:44,165 --> 00:18:46,251
کار کوسه بود
352
00:18:46,835 --> 00:18:50,046
لبهی کشتی پام رو تاب میدادم
353
00:18:50,714 --> 00:18:52,465
حقم بود
354
00:18:53,675 --> 00:18:55,468
باشه، انگار روش خوبیه
355
00:18:56,052 --> 00:18:58,888
از تخیلات استفاده میکنی تا
ضربهی روحیت رو پنهان کنی
356
00:18:58,972 --> 00:19:01,808
آره، خب...
357
00:19:09,774 --> 00:19:11,985
کنار نیومدن با حقیقت که بدتره
358
00:19:13,862 --> 00:19:15,280
احمق
359
00:19:21,661 --> 00:19:23,288
راستش از این خوشم اومد
360
00:19:25,832 --> 00:19:27,417
این دیگه چیه؟
361
00:19:28,626 --> 00:19:29,919
بررسی میکنیم
362
00:19:30,003 --> 00:19:32,088
همین که تو رفتی، فرنچی کل بدن قشنگش
363
00:19:32,172 --> 00:19:33,548
زخم شد!
364
00:19:33,631 --> 00:19:36,760
آره، چشم منم میخاره و دلم میخواد
درش بیارم و پشتش رو بخارونم ولی نمیشه
365
00:19:36,843 --> 00:19:38,136
زخمش شبیه لباست قرمزه!
366
00:19:38,219 --> 00:19:40,096
واضحه که بدنش حساسیت نشون داده
367
00:19:40,180 --> 00:19:42,098
فرنچی، تا حالا بادوم زمینی خورده بودی؟
368
00:19:42,724 --> 00:19:44,476
دروغ میگه. انداخت تقصیر بادوم زمینی
369
00:19:44,559 --> 00:19:46,394
حبوبات ممکنه آدم رو بکشن
370
00:19:46,478 --> 00:19:50,315
به حرفای لباس شیطانی گوش ندین.
میخواد ما رو فریب بده
371
00:19:50,398 --> 00:19:52,108
وایسین
372
00:19:52,192 --> 00:19:54,277
بیاین مثل آدمای بالغی حلش کنیم که
373
00:19:54,736 --> 00:19:57,781
برای خیاطی خوب ارزش قائلن
374
00:19:57,864 --> 00:20:02,660
حمله! لباس رو بده بیاد!
375
00:20:03,161 --> 00:20:04,537
بیخیالش شو، مرد!
376
00:20:09,376 --> 00:20:13,088
جیبم رو پاره کردن!
وحشیهای عوضی
377
00:20:13,171 --> 00:20:17,884
نفرین، نفرینه.
وقتی فرا بگیره...
378
00:20:17,967 --> 00:20:20,512
کون لقت!
379
00:20:23,515 --> 00:20:24,516
بیادب
380
00:20:26,351 --> 00:20:28,311
آره، شاید زیاده روی کردم
381
00:20:29,020 --> 00:20:31,690
پای یکی رو قطع کردم،
تو رو ترسوندم
382
00:20:32,148 --> 00:20:34,150
آدم خوبی نبودم
383
00:20:36,444 --> 00:20:38,738
دلم میخواد جبران کنم ولی...
384
00:20:38,822 --> 00:20:40,782
راستش، اصلاً نمیدونم از کجا شروع کنم،
385
00:20:40,865 --> 00:20:43,660
چی بگم تا درستش کنم،
یا حتی چطوری بگم
386
00:20:43,743 --> 00:20:45,078
میدونم یه سری چیزها رو
387
00:20:45,161 --> 00:20:46,538
باید بگم ولی...
388
00:20:46,621 --> 00:20:48,832
من میتونم یه نظری بدم
389
00:20:49,708 --> 00:20:50,917
تو...
390
00:20:53,044 --> 00:20:57,132
به نظرت به این دلیل زیاد حرف میزنی
391
00:20:57,215 --> 00:21:00,427
چون نمیخوای با خودت تنها باشی؟
392
00:21:01,011 --> 00:21:04,764
میدونی، مطمئنم نمیتونی اونقدری
ساکت بمونی
393
00:21:04,848 --> 00:21:07,183
تا فقط یه ماهی بگیری
394
00:21:07,267 --> 00:21:09,811
میدونی...
395
00:21:09,894 --> 00:21:12,272
یکم -
یکم ساکت بمونم؟ -
396
00:21:12,355 --> 00:21:14,441
آره -
اینم یکی دیگه از بازیهامونه -
397
00:21:14,524 --> 00:21:16,359
خیلی خب، بریم تو کارش
398
00:21:16,443 --> 00:21:17,986
وقتشه من ساکت باشم
399
00:21:18,069 --> 00:21:20,739
میبینی؟
من میتونم ساکت باشم و ماهی بگیرم
400
00:21:20,822 --> 00:21:23,825
نیازی به هیس هیس کردن نیست، فنگ.
میدونم یعنی چی
401
00:21:24,284 --> 00:21:25,410
فقط میخوام...
402
00:21:25,785 --> 00:21:27,037
باشه ولی فقط خواستم بگم...
403
00:21:29,372 --> 00:21:31,082
من ساکت میشم
404
00:21:33,793 --> 00:21:37,547
همه بیان بیرون!
دیگه لباسی وجود نداره
405
00:21:39,841 --> 00:21:41,843
یالا. بیاین بیرون
406
00:21:45,055 --> 00:21:46,681
آفرین
407
00:21:47,891 --> 00:21:51,061
یه جای امنی نگهداری میشه تا به کسی
صدمه نزنه!
408
00:21:51,770 --> 00:21:56,441
واضحه که من کور بودم و ندیدم
این، به اصطلاح نفرین،
409
00:21:56,524 --> 00:21:57,942
چه تاثیری روی شما گذاشته
410
00:21:58,818 --> 00:22:01,154
اگه باور دارین نفرین واقعیه،
411
00:22:01,571 --> 00:22:03,823
حتی از طریق قدرت تلقین،
412
00:22:03,907 --> 00:22:07,243
پس تجربه و حس شما واقعیه
413
00:22:07,327 --> 00:22:09,954
پس، میگی نفرین واقعیه؟
414
00:22:10,038 --> 00:22:13,124
میگم برای شما واقعیه
415
00:22:13,208 --> 00:22:15,835
ولی منظورت اینه که، واقعیه
416
00:22:20,674 --> 00:22:21,633
بله
417
00:22:21,716 --> 00:22:23,760
بله، واقعیه
418
00:22:23,843 --> 00:22:26,763
واقعیه. باشه؟ -
!میدونستم -
419
00:22:26,846 --> 00:22:28,223
خب
420
00:22:28,807 --> 00:22:31,184
چطور لباس رو نابود کنیم؟
421
00:22:31,267 --> 00:22:33,395
یا اینکه دیگه بیخیالش شدیم؟
422
00:22:35,146 --> 00:22:37,774
به گمونم چند تا چاقو دست میگیریم
423
00:22:37,857 --> 00:22:39,651
دمار از روزگارش درمیاریم و
میبینیم چی میشه
424
00:22:40,402 --> 00:22:41,945
تصور کنین اگه ازش خون بیاد
425
00:22:42,028 --> 00:22:44,155
بازم ایده بدین.
دیگه چی تو ذهن دارین؟
426
00:22:44,239 --> 00:22:46,282
وقتی اون کشیش رو پیدا کردیم،
427
00:22:46,366 --> 00:22:49,452
گفت چیزی رو بر نداریم ولی
استید حرفش رو زیر پا گذاشت و
428
00:22:49,536 --> 00:22:52,706
علناً شیطان رو به زندگیمون دعوت کرد
429
00:22:52,789 --> 00:22:54,499
پس تمام شد رفت
430
00:22:54,582 --> 00:22:56,751
میتونیم لباس رو تن یکی دیگه کنیم
431
00:22:56,835 --> 00:22:59,045
آره!
432
00:22:59,129 --> 00:23:02,841
اینطوری آدمای بدی نمیشیم؟
433
00:23:02,924 --> 00:23:06,219
یا شایدم اینطوری زرنگ محسوب میشیم -
به نظرم گزینه دوم -
434
00:23:06,302 --> 00:23:08,263
با حرفت موافقم
435
00:23:08,346 --> 00:23:10,932
آره، چه ایدههای خوبی
436
00:23:12,559 --> 00:23:14,936
چه شمشیر زنی خفنی داشتی، ایزی
437
00:23:15,020 --> 00:23:16,646
کارمه
438
00:23:16,730 --> 00:23:18,857
اولو، اون بخش که پشت به هم جنگیدیم
عالی بود
439
00:23:18,940 --> 00:23:20,608
میدونم. خفن بود. مگه نه؟
440
00:23:20,692 --> 00:23:23,653
آرچی که با طناب تاب خورد چطور بود؟
441
00:23:23,737 --> 00:23:27,032
آره، خب، من با پیتونها کشتی میگرفتم.
قبلاً تو یه فرقه مار پرستی هم بودم
442
00:23:27,115 --> 00:23:28,366
درسته
443
00:23:30,618 --> 00:23:34,914
این یه هشدار بود.
دیگه با ناخدا در نیفت
444
00:23:38,793 --> 00:23:40,503
از ما چی میخواین؟
445
00:23:40,587 --> 00:23:42,005
چی میخوایم؟
446
00:23:42,088 --> 00:23:43,256
پیت سیاه
447
00:23:46,634 --> 00:23:49,929
چه نظری دربارهش دارین؟
دست بزنین
448
00:23:50,805 --> 00:23:53,433
لمس کردن پارچهش حس خوبی میده
449
00:23:55,727 --> 00:23:57,187
عالی به نظر میاد
450
00:23:59,272 --> 00:24:00,440
نکنه نفرین شده؟
451
00:24:00,523 --> 00:24:01,816
مسخرهست!
452
00:24:01,900 --> 00:24:02,859
نه!
453
00:24:02,942 --> 00:24:03,902
این چه حرفیه؟
454
00:24:03,985 --> 00:24:05,028
بفرمایین
455
00:24:05,111 --> 00:24:07,530
موفق باشین!
تمام و کمال مال خودتون
456
00:24:09,491 --> 00:24:10,658
امیدوارم سیر داشته باشین
457
00:24:14,746 --> 00:24:16,539
کجا میریم؟
458
00:24:17,374 --> 00:24:19,751
منو که نمیخوای از کشتی پرت کنی. مگه نه؟
459
00:24:29,302 --> 00:24:31,388
وای خدا. منم
460
00:24:31,471 --> 00:24:37,477
به گمونم فقط خواستم بدونی که
من بهت توجه میکنم
461
00:24:41,398 --> 00:24:42,857
قشنگه
462
00:24:42,941 --> 00:24:45,985
و راست میگی باید نیمهی
پر لیوان رو ببینم که زنده موندم
463
00:24:46,069 --> 00:24:47,696
به همین منظور
464
00:24:50,865 --> 00:24:52,492
چی کار میکنی؟
465
00:24:55,161 --> 00:24:58,164
میخوام باقی عمرم رو با تو باشم
466
00:24:59,791 --> 00:25:01,251
وای خدا -
عجیبه؟ -
467
00:25:01,334 --> 00:25:03,586
خیلی عجیب شدم. ببخشید -
!آره -
468
00:25:03,670 --> 00:25:05,338
آره برای این بود که عجیبم یا
اون یکی موضوع؟
469
00:25:05,422 --> 00:25:06,297
اون یکی موضوع!
470
00:25:06,381 --> 00:25:09,217
آره، میخوام باقی عمرم با تو باشم!
471
00:25:18,018 --> 00:25:19,561
میکشمت
472
00:25:20,270 --> 00:25:24,357
آره خلاصه، باهاش گلاویز شدم
473
00:25:24,441 --> 00:25:27,652
انسان در برابر هیولا. من انسانه بودم و
هیولا هم زیر دریا بود
474
00:25:27,736 --> 00:25:30,697
آره -
چوب رو کشیدم و سر آخر -
475
00:25:30,780 --> 00:25:32,615
پیروز شدم
476
00:25:34,367 --> 00:25:35,702
تماشا کن
477
00:25:35,785 --> 00:25:38,038
اِد، چه خوشگله -
آره -
478
00:25:38,121 --> 00:25:39,330
چه برنامهای براش داری؟
479
00:25:39,414 --> 00:25:41,041
احتمالاً بخورمش دیگه
480
00:25:41,791 --> 00:25:43,418
برنامه خوبیه. خوشم اومد
481
00:25:44,753 --> 00:25:47,839
از پیرهنت خوشم اومد. تازهست؟
482
00:25:49,382 --> 00:25:51,968
یه دست لباس کامل گیرم اومد ولی
نفرین شده بود
483
00:25:52,052 --> 00:25:55,055
داستانش مفصله ولی فقط بدون که
پیرهن رو نگه داشتم
484
00:25:55,680 --> 00:25:57,265
اصلاً هم مفصل نبود
485
00:25:57,349 --> 00:25:58,558
خب، من...
486
00:25:59,059 --> 00:26:02,687
خب، تو شیک پوشی
487
00:26:14,074 --> 00:26:17,327
میشه آروم پیش بریم؟ -
آره، ببخشید -
488
00:26:17,410 --> 00:26:19,704
نه، اشکال نداره. فقط نیاز دارم...
489
00:26:20,622 --> 00:26:21,831
نه، میدونم
490
00:26:22,582 --> 00:26:25,210
همونطور که گفتی، ما هوس بازیم
491
00:26:26,586 --> 00:26:28,421
و
492
00:26:29,089 --> 00:26:33,927
بعضی اوقات، بهتره که صبور باشی و
فقط صبر کنی
493
00:26:34,719 --> 00:26:39,641
تا وقتی ماهی خودش نخواد،
نمیشه گرفتش
494
00:26:40,058 --> 00:26:41,518
و تو الان ماهی ایی؟
495
00:26:41,601 --> 00:26:45,105
به گمونم جفتمون ماهی هستیم
496
00:26:46,856 --> 00:26:48,024
خیلی خب
497
00:26:50,026 --> 00:26:53,029
این چطور؟ این مشکلی نداره؟
498
00:26:54,864 --> 00:26:56,074
این؟
499
00:26:57,617 --> 00:26:58,952
عالیه
500
00:27:12,007 --> 00:27:13,633
تو بُردی
501
00:27:17,012 --> 00:27:20,724
هی! حدس بزن امروز دیگه چی پیدا کردم
502
00:27:20,807 --> 00:27:25,061
فنگ اسم واقعیش کوین هست.
اسم باباش رو گذاشتن،
503
00:27:25,145 --> 00:27:26,730
واقعاً؟ -
کوین سنیور -
504
00:27:27,397 --> 00:27:31,568
پس اون میشه کوین جونیور.
اسم باباشم از یه کوین نامی برداشتن
505
00:27:31,651 --> 00:27:34,029
برمیگرده به 400 سال پیش
506
00:27:34,112 --> 00:27:36,990
20 ساله که با اون مرد رفیقم
507
00:27:37,073 --> 00:27:40,785
یه بار هم ازش نپرسیده بودم -
چرا بهش میگن فنگ؟ -
508
00:27:40,869 --> 00:27:44,080
ای لعنت! اینو هم باید میپرسیدم
509
00:29:09,207 --> 00:29:11,418
حالا ساکت یه جا نشستم
510
00:29:12,877 --> 00:29:15,088
زمزمه نکن. ساکت باش
511
00:29:15,755 --> 00:29:19,718
ساکتم. نگاش کن چه ساکته
512
00:29:19,801 --> 00:29:22,804
آره، ساکتم
513
00:29:29,394 --> 00:29:31,438
گرفتم
514
00:29:33,815 --> 00:29:35,692
دارم ماهی میگیرم!
515
00:29:39,320 --> 00:29:42,240
فنگ! فنگ!
516
00:29:42,264 --> 00:29:58,264
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.