1
00:00:01,001 --> 00:00:09,001
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:10,802 --> 00:00:14,014
قبلاً فکر میکردم میراث من
توی هنر خلاصه میشه
3
00:00:15,265 --> 00:00:18,393
به طور دقیق بخوام بگم، توی موسیقی
4
00:00:18,476 --> 00:00:21,896
برادرم؟
اون توی ویولن زدن یه اعجوبه بود
5
00:00:22,439 --> 00:00:25,734
همه چیز برای اون آسون بود
6
00:00:25,817 --> 00:00:28,611
من؟ باید خیلی تمرین میکردم
7
00:00:29,320 --> 00:00:30,405
شنیدی؟
8
00:00:30,488 --> 00:00:33,199
کوچکترین ویبراتوی انگشت چهارم
9
00:00:33,533 --> 00:00:35,326
چی از جون من میخوای؟
10
00:00:35,410 --> 00:00:39,622
«ریشسیاه رکورد ند لو رو شکست»
11
00:00:42,751 --> 00:00:44,252
ند» منم»
12
00:00:44,336 --> 00:00:45,337
بهت گفتم
13
00:00:45,962 --> 00:00:48,965
من کشتی ریشسیاه رو ندیدم
14
00:00:52,552 --> 00:00:55,555
من هیچوقت یه ویولننواز پرآوازه نشدم
15
00:00:56,890 --> 00:01:01,728
رکورد من، که میراث من بود
16
00:01:03,146 --> 00:01:07,567
هشتاد و هشت حمله متوالی توی دریا بود
17
00:01:08,693 --> 00:01:11,988
.و این رو از من گرفت
اون رکورد رو ازم گرفت
18
00:01:13,406 --> 00:01:15,825
نمیدونم ریشسیاه کجاست
19
00:01:16,533 --> 00:01:20,914
.نه، نه، نه، نه، نه
من خیلی ساله که دارم دنبالش میکنم
20
00:01:20,997 --> 00:01:23,333
دقیقا میدونم کجاست
21
00:01:23,416 --> 00:01:24,668
چرا این کار رو میکنی؟
22
00:01:24,751 --> 00:01:27,087
،چون، عشق من
23
00:01:27,170 --> 00:01:29,631
من هنوز قلباً یه نوازندهام
24
00:01:33,468 --> 00:01:34,969
خدایا، زیرایی قشنگی بود
25
00:01:36,096 --> 00:01:37,972
واقعا قشنگ بود
26
00:01:44,270 --> 00:01:45,396
بیا آروم باشیم
27
00:01:46,398 --> 00:01:49,693
.کمی بیشتر از دیافراگم
کمتر از گلو
28
00:01:49,694 --> 00:01:52,069
« پرچم ما یعنی مرگ »
29
00:01:52,070 --> 00:01:54,948
تو یه ساز طبیعی و دوست داشتنی داری
30
00:01:54,949 --> 00:01:58,911
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB
31
00:02:14,217 --> 00:02:17,387
اوه، ببینید، عبوسچهره اینجاست
32
00:02:17,470 --> 00:02:20,890
اوه، ببینید، دوباره داری با من حرف میزنی
33
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
آره
34
00:02:23,727 --> 00:02:26,353
،ببخشید، کمی مستم
فکر کردم تو «روچ»ـی
35
00:02:28,106 --> 00:02:31,276
یا عیسی. میبینم که واقعا تشنهای، نه؟
36
00:02:31,359 --> 00:02:32,652
آره، همینطوره
37
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
یه چیزی اشتباهه
38
00:02:34,863 --> 00:02:37,656
،احساس میکنم طوفانی در راهه
اما نمیتونم ببینمش
39
00:02:39,451 --> 00:02:43,204
یا شاید فقط یه عوضی افسردهای
و هیچ طوفان کوفتی در کار نیست
40
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
بابت پات متاسفم
41
00:02:58,720 --> 00:03:00,347
گم شو
42
00:03:03,725 --> 00:03:06,728
همهی گنجینه باقی موندهت رو
توی یه اتاق گذاشتم
43
00:03:07,437 --> 00:03:10,065
همهجا پخش و پلا بودن
و مدام پام گیر میکرد بهشون
44
00:03:10,148 --> 00:03:11,983
و بعضیهاش واقعا زشتن
45
00:03:12,525 --> 00:03:15,737
عالیه. یه یادآوری از همهی گناهای من
46
00:03:16,071 --> 00:03:17,697
یه اتاق برای عذابوجدان
47
00:03:19,199 --> 00:03:21,826
خب، شاید بتونی باهاش
یه کار خوب انجام بدی
48
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
!من داخل یه مار بودم، مرد
درون یه مار کوفتی بودم
49
00:03:26,873 --> 00:03:29,125
و اینطور بودم که، احساس میکنم
،یه مارم، مثل یه مار حرکت میکنم
50
00:03:29,209 --> 00:03:31,753
میدونی، و یه چاقو برمیدارم
و اون دیوث رو با چاقو میزنم
51
00:03:31,836 --> 00:03:33,088
...و بعدش
52
00:03:33,171 --> 00:03:35,090
،و بعدش میخزم بیرون، و اونا میگن
53
00:03:35,173 --> 00:03:36,758
«!سورپرایز»
54
00:03:36,841 --> 00:03:38,718
چون تولدم بود
55
00:03:39,302 --> 00:03:41,971
و بعدش مار رو زدیم به سیخ، خوشمزه بود
56
00:03:43,055 --> 00:03:46,476
خب، شما برای مهمونیهای اینجا
چیکار میکنید؟
57
00:03:48,770 --> 00:03:50,313
اوه، آره. ما غوغا میکنیم
58
00:03:50,397 --> 00:03:52,357
فکر میکردم همینطور باشه -
آره -
59
00:03:52,440 --> 00:03:54,401
!آره، غوغا میکنیم -
آشوب به پا میکنیم -
60
00:03:54,484 --> 00:03:55,777
واقعا؟-
آره-
61
00:03:55,860 --> 00:03:57,112
جنونآمیز میشه اصلا
62
00:03:57,946 --> 00:03:59,072
واقعا اونطور میکنیم؟
63
00:03:59,948 --> 00:04:02,659
من سالهاست که از یه مار بیرون نخزیدم
64
00:04:02,742 --> 00:04:05,620
آره، بچهها. اینجا اخیراً
یه جورایی آروم و خلوت بوده
65
00:04:05,704 --> 00:04:08,540
آخه دیشب ما فقط مبلمان رو جابهجا کردیم
66
00:04:08,623 --> 00:04:10,667
آره، خب، بهبود اون اتاق غیر قابل انکاره
67
00:04:10,750 --> 00:04:11,626
دیدید چقدر قشنگ شده؟
68
00:04:13,378 --> 00:04:15,797
.آره، اما اگه صادقانه بگم
الان کمی کسلکنندهایم، اینطور نیست؟
69
00:04:16,714 --> 00:04:17,923
آره، آره، درسته
70
00:04:18,007 --> 00:04:22,679
خب، پس این یه اتفاق خوشحال کنندهست
که امروز تولد کالیپسوئه
71
00:04:23,596 --> 00:04:24,764
!اوه، آره
72
00:04:24,848 --> 00:04:27,892
آره! گندش بزنن، امروز تولدشه؟ -
آره، حتما همینطوره -
73
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
مقدسترین روز در تقویم کالیپسی
74
00:04:30,186 --> 00:04:32,439
و با توجه به اینکه خیلی از ماه
...کالیپسی هستیم
75
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
آره، من کالیپسیام
76
00:04:33,606 --> 00:04:35,191
تو کالیپسی هستی، تو کالیپسی هستی
77
00:04:35,275 --> 00:04:36,484
صبر کنید، صبر کنید
78
00:04:36,568 --> 00:04:41,092
،تولد کالیپسو چیزیه که از خودتون درآوردین
79
00:04:41,093 --> 00:04:43,408
فقط برای اینکه بتونیم
یه مهمونی بگیریم؟
80
00:04:46,369 --> 00:04:47,996
همینطوره
81
00:04:50,123 --> 00:04:52,417
!آره، درسته -
!آره، تولد کالیپسو -
82
00:04:52,500 --> 00:04:55,045
میتونی لباس نو بخری. یا این چطوره؟
83
00:04:55,128 --> 00:04:59,507
مقدار زیادی ازش رو به فقرا بدی
84
00:05:00,633 --> 00:05:03,345
آره -
سلام، ناخداها -
85
00:05:03,970 --> 00:05:05,373
خدمه شما کنجکاون که بدونن
86
00:05:05,374 --> 00:05:06,931
برای تولد کالیپسو مراسمی داریم؟
87
00:05:07,015 --> 00:05:08,141
تولد کالیپسو؟
88
00:05:08,224 --> 00:05:09,934
درسته. روز بزرگداشته
89
00:05:10,018 --> 00:05:11,895
و با اختلاف مقدسترین روز در فرهنگ ماست
90
00:05:11,978 --> 00:05:14,147
بهطور مرسوم از طریق
یه مهمونی بزرگ جشن گرفته میشه
91
00:05:14,230 --> 00:05:16,941
...خب، قطعا. ما باید
92
00:05:17,025 --> 00:05:19,444
آره. الان میرم سراغش
93
00:05:20,195 --> 00:05:21,488
خوش بگذره
94
00:05:21,571 --> 00:05:22,989
باید اون کار رو انجام بدیم
95
00:05:23,698 --> 00:05:27,202
آره، اونا فقط سعی میکنن
از طریق کالیپسو گولت بزنن
96
00:05:28,620 --> 00:05:32,290
این فقط یه بهونه ساختگی بزرگ
برای گرفتن یه مهمونی بزرگه
97
00:05:34,209 --> 00:05:35,168
خب، میدونی چیه؟
98
00:05:35,251 --> 00:05:38,546
میتونی از این غنیمت برای
برگزاری یه جشن بزرگ استفاده کنی
99
00:05:38,630 --> 00:05:41,049
!این بدی رو به خیر تبدیل کنی
100
00:05:43,635 --> 00:05:46,012
بدی به خیر
101
00:05:46,096 --> 00:05:49,766
شرارت دزدی دریایی مدتهاست که
102
00:05:49,849 --> 00:05:53,895
ملتها و جوامع ما رو تهدید میکنه
103
00:05:53,978 --> 00:05:59,734
در واقع، من مشغول کار خودم بود
و گریبانگیر دزدها شدم
104
00:06:00,652 --> 00:06:02,487
تو؟ تو از من دزدی کردی؟
105
00:06:03,113 --> 00:06:09,160
و اون بیست و چندتا دزد دماغم رو گرفتن
106
00:06:10,954 --> 00:06:14,916
پس الان به ما آقایون شریف بستگی داره
107
00:06:15,000 --> 00:06:20,255
تا در برابر این دزدی دریایی مدرن بایستیم
108
00:06:20,338 --> 00:06:22,799
و حواسجمع بمونیم
109
00:06:29,305 --> 00:06:31,266
سخنرانی تحسین برانگیزی بود، شاهزاده
110
00:06:31,349 --> 00:06:34,352
این صبح امروز توسط پیامرسان
تحویل داده شد
111
00:06:45,405 --> 00:06:47,699
خیلیخب. لوازم جشن رو اِد بخره
112
00:06:47,782 --> 00:06:50,952
ما به گل و فانوس احتیاج داریم
113
00:06:51,036 --> 00:06:54,581
.یه بز باید بخریم
!یهکم رام. یه بزی که رام میخوره
114
00:06:54,664 --> 00:06:56,374
به نظرمون کالیپسو چی میخوره؟
115
00:06:56,457 --> 00:06:58,209
با توجه به اینکه ریشسیاه
...پولش رو میده، پس بیا
116
00:06:59,169 --> 00:07:02,505
فکر میکنم اون مشروب برندی رو
دوست داشته باشه
117
00:07:02,589 --> 00:07:04,299
چیزی که شایسته یه الهه باشه -
آره -
118
00:07:04,382 --> 00:07:05,258
آره -
آره -
119
00:07:05,342 --> 00:07:07,802
ما فقط رام داریم. اونم یک نوع
120
00:07:09,054 --> 00:07:10,263
به درد هم نمیخوره
121
00:07:11,765 --> 00:07:13,683
خب پس همون رو میبریم. آره -
آره، آره -
122
00:07:14,351 --> 00:07:16,061
،سلام، شیطونها
میخوام زندگیتون رو تغییر بدم
123
00:07:16,144 --> 00:07:18,355
اینم ۵۰ هزار دوبلون
124
00:07:18,855 --> 00:07:21,024
میدونید چقدر طول کشید
تا من اینقدر پول درآوردم؟
125
00:07:23,985 --> 00:07:25,820
خیلی خیلی زیاد
126
00:07:26,696 --> 00:07:28,698
و این یه چاقوئه
127
00:07:29,282 --> 00:07:31,951
هر کسی که نزدیک اون پولها شد
رو با چاقو بزن، باشه؟
128
00:07:32,034 --> 00:07:33,328
من هم یه چاقو میخوام
129
00:07:33,745 --> 00:07:35,288
آره، تو هم میتونی یه چاقو داشته باشی
130
00:07:36,456 --> 00:07:37,581
:یه نکته حرفهای بهتون بگم
131
00:07:37,582 --> 00:07:41,044
،وقتی میخواید یکی رو بکُشید
خودتون رو با چاقو زدن بهش خسته نکنید، باشه؟
132
00:07:41,127 --> 00:07:42,253
این احتمال وجود داره که طرف زنده بمونه
133
00:07:42,337 --> 00:07:46,716
باید از یه طرف به طرف دیگه چاقو رو بِکِشید
و طوری یارو رو پاره کنید تا دل و رودهش بریزه بیرون
134
00:07:47,550 --> 00:07:48,718
سلام
135
00:07:48,802 --> 00:07:53,598
،الان دیدم که به هردوی این بچهها چاقو دادی
136
00:07:53,682 --> 00:07:55,350
و یه کیسه بزرگ از پول؟
137
00:07:55,433 --> 00:08:00,146
آره، آره، خب، با خودم گفتم
به این موشهای فاضلابی کثیف و کوچولو
138
00:08:00,230 --> 00:08:02,023
پولی رو برای شروع بدم که خودم نداشتم
139
00:08:02,649 --> 00:08:04,317
بدی رو به خیر تبدیل کنم
140
00:08:04,943 --> 00:08:05,902
شما دزد دریایی هستید؟
141
00:08:05,985 --> 00:08:07,362
نه، ما دزد دریایی نیستیم -
نه -
142
00:08:07,445 --> 00:08:09,948
.و شما هم دزد دریایی نمیشید
باشه؟
143
00:08:10,031 --> 00:08:11,449
ما صاحب یه مسافرخونهایم
144
00:08:11,533 --> 00:08:12,992
البته. چطور میتونم فراموش کنم؟
145
00:08:13,660 --> 00:08:15,036
دزدیِ دریایی نکنید، بچهها. باشه؟
146
00:08:15,120 --> 00:08:16,955
.موافقم. دزد دریایی نشید
دزد دریایی نشید
147
00:08:21,167 --> 00:08:23,795
میبینم که دعوتنامه ما رو دریافت کردی
148
00:08:25,422 --> 00:08:28,508
یه روش خیلی جالب
برای توصیف باجگیریه
149
00:08:29,259 --> 00:08:33,304
اصطلاح «باجگیری» رو دوست داریم؟
خیلی ناخوشاینده
150
00:08:33,388 --> 00:08:34,972
...میشه فقط بگیم که من
151
00:08:36,057 --> 00:08:37,683
،میبینمت
152
00:08:38,768 --> 00:08:39,769
به وضوح
153
00:08:42,522 --> 00:08:44,733
یه تیکه از خودت رو
پیش جکی اسپانیایی جا گذاشتی؟
154
00:08:44,816 --> 00:08:46,901
خاله، لطفا
155
00:08:46,985 --> 00:08:48,570
اون به اندازه کافی سختی کشیده
156
00:08:48,653 --> 00:08:51,823
اون در نتیجه یه معامله تجاری
که خوب پیش نرفت خودش رو بیریخت کرد
157
00:08:51,906 --> 00:08:53,783
نه، نه، نیازی نیست ما به بدبختیهاش اضافه کنیم
158
00:08:54,367 --> 00:09:00,540
من اگه جای تو بودم خیلی دقت میکردم
که دارم سربهسر کی میذارم، ژنگ یی سائو
159
00:09:00,623 --> 00:09:03,335
چون من یه شاهزاده کم اهمیتم
160
00:09:03,418 --> 00:09:05,587
و به همین دلیل ما داریم ازت باجگیری میکنیم
161
00:09:05,670 --> 00:09:09,466
.بازم من این اصطلاح رو دوست ندارم
«شاهزاده کم اهمیت»
162
00:09:09,549 --> 00:09:12,260
ملکه دزدان دریایی که چین رو»
«تحت سلطه خودش درآورد
163
00:09:12,344 --> 00:09:14,095
اینا فقط لقب هستن
164
00:09:14,179 --> 00:09:16,806
نمیخوام در مورد اینکه
کی هستی صحبت کنم
165
00:09:17,807 --> 00:09:21,269
میخوام در مورد اینکه
چه کسی میتونی باشی صحبت کنم
166
00:09:27,567 --> 00:09:29,944
.بفرمایید، بچهها
میان وعده آمادهست
167
00:09:29,945 --> 00:09:34,551
♪ Wasting My Time – Harry Mosco ♪
168
00:09:35,367 --> 00:09:38,370
قضیه این چیه؟ -
دارم روی ظاهرم کار میکنم -
169
00:09:38,995 --> 00:09:40,205
ظاهر؟
170
00:09:41,623 --> 00:09:43,249
ظاهر چه کوفتیه؟
171
00:09:43,625 --> 00:09:46,586
خب، امشب من قراره کالیپسو، الهه دریا باشم
172
00:09:46,670 --> 00:09:51,675
،میخوام که چشمهای تماشایی
لبهای تماشایی داشته باشم
173
00:09:52,342 --> 00:09:54,010
همچنین گونهها دیدنی
174
00:10:01,309 --> 00:10:05,689
حالا، ضروریه تا زمانی که خود کالیپسو
فرمان نداده، یه قلپ هم ننوشید
175
00:10:06,189 --> 00:10:07,065
!یالا
176
00:10:07,148 --> 00:10:09,984
خدا کنه که الهه
به این کوچولوی تشنه رحم کنه
177
00:10:14,197 --> 00:10:17,784
این چیه؟ -
خوش اومدید، خوشگذرونها-
178
00:10:17,867 --> 00:10:19,327
ممنون -
!خدمت شما -
179
00:10:19,411 --> 00:10:20,578
!صبر کنید، اون وان منه
180
00:10:20,662 --> 00:10:23,331
واقعا؟ اوه، آره. ببخشید، من تازه واردم
181
00:10:23,415 --> 00:10:26,376
!حرکت دادن وان، سنت مقدسیه
182
00:10:26,459 --> 00:10:29,963
!آره، این مرد به شدت متدینه-
فقط موافقت کن-
183
00:10:30,046 --> 00:10:32,590
باشه. به شرطی که بدون فرورفتگی پسش بدین
184
00:10:33,842 --> 00:10:35,218
این رو احساس میکنی؟
185
00:10:38,555 --> 00:10:40,348
!اون باید نزدیک باشه
186
00:10:42,892 --> 00:10:44,853
درود بر شما، انسانهای فانی
187
00:10:45,765 --> 00:10:47,981
پشمام. اون جان کوچولوئه؟
188
00:10:48,064 --> 00:10:49,941
منم، کالیپسو
189
00:10:52,861 --> 00:10:58,241
لیوانهای کیریتون رو بلند کنید
یا خشم مطلق من رو حس کنید
190
00:11:04,122 --> 00:11:05,999
لا، لا
191
00:11:06,082 --> 00:11:08,293
آره، همین رو بزن. با ضرب من ادامه بده
192
00:11:13,631 --> 00:11:18,053
♪ منو سریع بغل کن و نزدیک خودت نگه دار ♪
193
00:11:18,136 --> 00:11:21,264
♪ ورد جادویی که تو خوندی ♪
194
00:11:21,348 --> 00:11:26,061
♪ این زندگی به رنگ صورتیه ♪
195
00:11:26,144 --> 00:11:30,231
♪ وقتی منو میبوسی، بهشت آه میکشه ♪
196
00:11:30,315 --> 00:11:33,818
♪ و با اینکه چشمام رو میبندم ♪
197
00:11:33,902 --> 00:11:37,864
♪ زندگی رو به رنگ صورتی میبینم ♪
198
00:11:38,198 --> 00:11:39,699
♪ ...وقتی منو به قلبت فشار میدی ♪
199
00:11:39,783 --> 00:11:41,493
الان داره چه اتفاقی میافته؟
200
00:11:41,576 --> 00:11:44,037
فکر کنم انجامش دادی -
چی رو؟ -
201
00:11:45,080 --> 00:11:48,415
بدی رو به خیر تبدیل کردی
202
00:11:50,085 --> 00:11:52,045
♪ و وقتی حرف میزنی ♪
203
00:11:52,128 --> 00:11:55,567
♪ فرشتگان از بالا آواز میخونن ♪ -
بیا بریم -
204
00:11:56,049 --> 00:12:02,514
به نظر میرسه کلمات روزمره ♪
♪ تبدیل به آهنگهای عاشقانه میشن
205
00:12:04,474 --> 00:12:06,226
!خدایا! بهمون حمله شده
206
00:12:10,063 --> 00:12:11,439
!دراز بکشید
207
00:12:12,023 --> 00:12:13,983
چه خبره؟ آتیشبازیه؟
208
00:12:14,067 --> 00:12:18,446
«عصر بخیر، گروه محکوم به فنای «انتقام
209
00:12:19,406 --> 00:12:21,241
ند لو. عالیه
210
00:12:22,283 --> 00:12:24,786
راستی قراره همه شما رو شکنجه کنم
211
00:12:28,415 --> 00:12:31,334
میدونی، ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
212
00:12:31,418 --> 00:12:33,461
اما به یه دلیلی همدیگه رو ندیدیم
213
00:12:33,545 --> 00:12:35,797
چون من فقط با دزدان دریایی باحال
معاشرت میکنم
214
00:12:35,880 --> 00:12:42,637
نه. دلیلش اینه که من همیشه
...فکر میکردم تو یه
215
00:12:43,847 --> 00:12:45,640
دزد دریایی کاملا عمومی هستی
216
00:12:45,724 --> 00:12:48,018
میدونی؟ ریش؟ داری
217
00:12:48,101 --> 00:12:49,769
مو؟ داری -
گم شو -
218
00:12:49,853 --> 00:12:54,024
.خالکوبی؟ داری
،میدونی، فقط یه دزد دریایی معمولی
219
00:12:54,107 --> 00:12:58,611
مزخرف و بیارزشی
220
00:12:58,695 --> 00:13:00,780
من اصلا رکورد مزخرف تو رو نمیخواستم
221
00:13:00,864 --> 00:13:02,699
فقط شکستمش چون حوصلهام سر رفته بود
222
00:13:06,327 --> 00:13:10,498
میدونی، موسیقی برای
برادر کوچیکترم خیلی آسون بود
223
00:13:10,582 --> 00:13:11,791
بذار حدس بزنم، اون رو کُشتی؟
224
00:13:11,875 --> 00:13:14,336
با کمانچه ویولن کوچیکت
دل و رودهش رو بیرون ریختی
225
00:13:14,419 --> 00:13:17,130
یا یه کار فوقالعاده اغراقآمیز دیگه
226
00:13:18,214 --> 00:13:20,133
گندش بزنن. تو فکر فرو رفت
227
00:13:20,216 --> 00:13:21,509
فکر میکنم با اولین حدس درست گفتی -
اوه. آره-
228
00:13:21,593 --> 00:13:24,429
.معمولاً همچین چیزیه
اغلب مشکلات مربوط به خانوادهست
229
00:13:24,512 --> 00:13:29,934
من توسط یه نابغه احمق
!دیگه نابود نمیشم
230
00:13:31,311 --> 00:13:32,604
!گاییدمت
231
00:13:34,481 --> 00:13:35,982
مثل یه جنده شکنجه میکنی
232
00:13:36,066 --> 00:13:37,192
واقعا؟ -
خوبه -
233
00:13:37,275 --> 00:13:38,610
اما شاید بهتر باشه تشویقش نکنی
234
00:13:38,693 --> 00:13:40,737
هی. نه، نه، نه، نه، نه
235
00:13:40,820 --> 00:13:42,614
!تو منو میخوای. برای من اومدی
236
00:13:43,073 --> 00:13:45,658
!نکن! میکشمت دیوث
237
00:13:46,451 --> 00:13:47,744
این حرکت واقعا درد داره
238
00:13:48,787 --> 00:13:49,662
فقط محض اطلاعت
239
00:13:49,746 --> 00:13:52,624
.آروم باش
من سر ظریفی دارم، میدونی؟
240
00:13:52,707 --> 00:13:54,501
!خیلیخب! باشه
241
00:13:55,418 --> 00:13:58,088
فکر نمیکنم هنوز شکنجه شروع شده باشه
242
00:13:58,171 --> 00:13:59,673
صبر کن، یعنی بدتر از این میشه؟
243
00:13:59,756 --> 00:14:02,008
آره، خیلی بدتر میشه
244
00:14:02,342 --> 00:14:05,011
خب، نقشه چیه، عجیبو غریبِ بیپدر؟
245
00:14:05,637 --> 00:14:09,015
آره، احتمالاً پوستت رو
به صورت لایهلایه بکنم یا مزخرفاتی مثل همین
246
00:14:09,099 --> 00:14:11,226
به نظر خیلی هیجانزده نیستی
247
00:14:13,019 --> 00:14:14,437
...اینجا
248
00:14:15,271 --> 00:14:16,940
اینجا چه جشن داریم؟
249
00:14:17,023 --> 00:14:19,067
تولد کالیپسوئه -
کالیپسو -
250
00:14:19,150 --> 00:14:21,444
من کالیپسوئم -
وای خدا -
251
00:14:21,528 --> 00:14:23,238
بچهها، اونا رو با کالیپسود گول زدن
252
00:14:23,905 --> 00:14:26,199
اگه ما این کار رو میکردیم
ند شلوارش رو خراب میکرد
253
00:14:26,282 --> 00:14:28,618
آره، ناخدا هرازگاهی از
هوسبازی خوشش میاد
254
00:14:28,702 --> 00:14:31,287
خب، حدس میزنم که ناخداهای ما
نظر خیلی متفاوتی در مورد هوسبازی دارن
255
00:14:31,371 --> 00:14:33,123
شاید باید در موردش صحبت کنیم
256
00:14:33,206 --> 00:14:36,418
نه. همون مزخرفات همیشگیه -
باشه. باشه. باشه -
257
00:14:36,501 --> 00:14:38,294
خفه میشم. دهنم رو میبندم -
میدونی، هر چی که هست -
258
00:14:38,378 --> 00:14:40,046
فقط قراره من رو حشری کنه
259
00:14:40,130 --> 00:14:41,256
اوه، واقعا؟
260
00:14:41,339 --> 00:14:42,215
برو درت رو بذار
261
00:14:44,384 --> 00:14:47,178
یک روز کامل اونجا بودیم
262
00:14:48,138 --> 00:14:50,348
حدس میزنم زندگی متاهلی همینطوره
263
00:14:51,099 --> 00:14:58,064
به افتخار ۲۴ ساعت عشق خفن و بدون مزاحمت
264
00:15:02,277 --> 00:15:05,071
آره چرا مزاحممون نشدن اصلا؟
بقیه کجان؟
265
00:15:07,782 --> 00:15:11,619
...اون خوب به نظر -
بهمون حمله شده؟ -
266
00:15:19,544 --> 00:15:20,754
راحتی؟
267
00:15:21,796 --> 00:15:26,426
.محکمتر، لطفا
فکر کنم تقریباً کمرم رو خوب کردی
268
00:15:31,222 --> 00:15:34,100
خیلیخب، احمقها. تقریباً زمان نمایشه
269
00:15:34,184 --> 00:15:38,229
همه مستقر شدن؟
برای ارائه بهترین عملکردشون آمادهان؟
270
00:15:40,148 --> 00:15:41,858
میشه عجله کنی؟
271
00:15:41,941 --> 00:15:44,652
میخوای سریع انجام بشه
یا میخوای خوب انجام بشه؟
272
00:15:44,736 --> 00:15:45,945
!هر دو
273
00:15:46,363 --> 00:15:47,572
آره، درسته. هر دو
274
00:15:47,655 --> 00:15:49,616
شکنجه کردن ما باعث نمیشه
رکوردت برگرده
275
00:15:49,699 --> 00:15:52,035
.میدونم
فقط برای سرگرمی این کار رو میکنم
276
00:15:53,953 --> 00:15:57,707
حالا، شما قراره چیزی رو ببینید
277
00:15:57,790 --> 00:16:01,419
«که من بهش میگم «سمفونی
278
00:16:03,088 --> 00:16:06,049
!بیایید کوکش کنیم! کوک کنید
279
00:16:13,515 --> 00:16:15,100
باشه، بذار اینجا رو نگاه کنیم
280
00:16:15,183 --> 00:16:16,976
سلاحها. سلاحها. سلاحها
281
00:16:17,060 --> 00:16:20,480
عزیزم، چیزهایی که تیز یا نوکدار باشن
فقط همینها رو پیدا کردم
282
00:16:21,523 --> 00:16:25,527
وای خدایا، این واقعا باعث میشه
حالت تهوع داشته باشم
283
00:16:26,695 --> 00:16:29,406
واقعا باید یه کاری بکنیم -
آره، آره. نه، نه -
284
00:16:29,489 --> 00:16:31,658
شاید ما باید فقط داستانشون رو تعریف کنیم
285
00:16:31,741 --> 00:16:33,910
و از برخی جهات، این بهترین انتقام نیست؟
286
00:16:33,993 --> 00:16:37,789
اما ما واقعاً توی مرحله انتقام نیستیم
287
00:16:37,872 --> 00:16:41,793
یه جورایی توی بازه زمانی پیش از انتقامیم
288
00:16:41,876 --> 00:16:44,671
اما اونا چند نفرن و ما فقط دو نفریم
289
00:16:47,590 --> 00:16:49,968
صحیح، پس، پس، به یه نقشه نیاز داریم
290
00:16:50,051 --> 00:16:51,344
آره، قطعا به یه نقشه نیاز داریم
291
00:16:51,428 --> 00:16:52,387
و احتمالاً به چاقوهای بیشتری نیاز داریم
292
00:16:52,470 --> 00:16:53,513
قطعا به چاقوهای بیشتری نیاز داریم
293
00:16:53,596 --> 00:16:54,597
باشه، من میرم چندتا بیارم
294
00:16:54,681 --> 00:16:56,891
باشه. یه چندتا چاقوی بیشتر
295
00:17:02,105 --> 00:17:05,316
!یا عیسی -
!نه! دیر زدی -
296
00:17:05,400 --> 00:17:07,527
دیر نزدم -
!واقعا درد داره -
297
00:17:08,361 --> 00:17:09,487
ممنون
298
00:17:09,570 --> 00:17:12,156
خوبه که هر چند وقت یکبار
آدم یهکم انرژی مثبت بگیره
299
00:17:12,656 --> 00:17:15,160
با کارمند من صحبت نکن
300
00:17:15,242 --> 00:17:18,288
خدایا -
مشکل همینه -
301
00:17:18,371 --> 00:17:23,292
،تو اون رو به عنوان کارمندت میبینی
به جای شخصی که در واقع هست
302
00:17:23,376 --> 00:17:25,712
باشه، بکشش
303
00:17:26,588 --> 00:17:30,383
.باشه، احمقها
!بیایید از اول شروع کنیم
304
00:17:31,092 --> 00:17:32,177
!این مزخرفات کافیه
305
00:17:32,886 --> 00:17:36,431
...خدمه من رو آزاد کن یا هلکَت
اسمت هلکَت بود؟
306
00:17:36,514 --> 00:17:38,433
در واقع هلکَت مگیه
307
00:17:38,516 --> 00:17:40,060
اوه! اسم قشنگیه -
ممنون -
308
00:17:40,143 --> 00:17:42,020
هلکت مگی میمیره
309
00:17:43,146 --> 00:17:46,191
.بفرما بُکُشش
اون حتی نمیتونه یه طناب رو درست ببنده
310
00:17:46,274 --> 00:17:48,943
شاید از انتقادهای تخمی همیشگی
تو دلسرد شدم
311
00:17:49,027 --> 00:17:50,904
.من هم همینطور
دیگه خسته شدم از این مسخرهبازیها
312
00:17:50,987 --> 00:17:53,073
من احساسی که بهم دست میده
وقتی برای تو کار میکنم رو دوست ندارم
313
00:17:53,156 --> 00:17:54,824
آره، این کار مزخرفه
314
00:17:55,700 --> 00:17:57,327
.شما مزدورید
احساسات ندارید
315
00:17:57,410 --> 00:17:59,079
چطوره که دیگه بهم نگی من کی هستم؟
316
00:17:59,162 --> 00:18:01,581
آره، و اون اسم داره -
آره -
317
00:18:01,956 --> 00:18:02,916
یه اسم زیبا هم داره
318
00:18:03,625 --> 00:18:06,169
آره! میخوای دیوونه بشیم؟
319
00:18:06,961 --> 00:18:08,213
!بیا دیوونه بشیم
320
00:18:08,296 --> 00:18:10,465
!بچهها، استید از قبل درستش کرده
321
00:18:10,548 --> 00:18:12,509
آره. کجا بودین؟ -
نامزد کردیم -
322
00:18:15,053 --> 00:18:15,929
عاشقشم
323
00:18:16,012 --> 00:18:18,431
بههرحال، کجا بودیم؟
اوه، درسته
324
00:18:18,515 --> 00:18:20,892
سرنوشت شما داشت میچرخید، نه؟
325
00:18:22,185 --> 00:18:23,061
خوبه
326
00:18:23,144 --> 00:18:24,729
.بچهها، بچهها، بچهها
بیخیال
327
00:18:24,813 --> 00:18:27,607
لطفا. بیایید کمی حرفهای باشیم
328
00:18:28,358 --> 00:18:29,859
الان داره میگه لطفا
329
00:18:30,694 --> 00:18:32,904
حالا کی دیر کرده، ندی؟
330
00:18:35,240 --> 00:18:39,202
به طور خلاصه، شما یه
،نیروی دریایی دزدان دریایی ساختید
331
00:18:39,285 --> 00:18:43,039
و میخواید پادشاهی بهشون
پول بده تا دیگه دزدی دریایی نکنن
332
00:18:43,123 --> 00:18:45,375
صحیح. بهشون یه بخور نمیری بده
333
00:18:45,458 --> 00:18:47,168
اونوقت دیگه وسایل شما رو نمیدزدن
334
00:18:47,252 --> 00:18:50,588
میدونید یک پنجم از گنجینه ملت شما
به کجا ختم میشه؟
335
00:18:50,672 --> 00:18:53,133
در کف دریا -
در کف دریا -
336
00:18:53,216 --> 00:18:55,468
بیخیال. امکان نداره، کف دریا؟
337
00:18:56,302 --> 00:18:58,471
اما شما به همه اونا پایان میدید
338
00:18:58,555 --> 00:19:01,141
تو میتونی به همه اونا پایان بدی
339
00:19:01,933 --> 00:19:04,853
به خاطر دسترسی بابا به خزانه؟
340
00:19:04,936 --> 00:19:07,522
،آره، اما مهمتر از اون
341
00:19:07,605 --> 00:19:13,737
،چون تو شاهزاده ریچارد بِینزی
مخالف محترم با دزدان دریایی
342
00:19:13,820 --> 00:19:17,240
و تو میتونی مردی باشی
که به دزدی دریایی پایان میده
343
00:19:17,323 --> 00:19:20,118
بدون شلیک یه گلوله
344
00:19:21,036 --> 00:19:22,370
گلوله
345
00:19:22,829 --> 00:19:25,749
!ممنون برای گنج، بونت
تو آدم خوبی هستی
346
00:19:25,832 --> 00:19:27,917
خیلی ناراحت شدم بابت مادرت، وینسنت
347
00:19:28,001 --> 00:19:29,419
امیدوارم به زودی حالش بهتر بشه
348
00:19:29,502 --> 00:19:32,005
.ممنون، بونت
تو بهترینی، داداش
349
00:19:32,714 --> 00:19:34,674
!خیلیخب. بادبانها رو بکشید، رفقا
350
00:19:35,300 --> 00:19:37,719
و با حمایت و محبت این رو میگم
351
00:19:37,802 --> 00:19:40,722
!همه شما مایه ننگید
352
00:19:40,805 --> 00:19:44,893
!پیداتون میکنم! شکارتون میکنم
353
00:19:44,976 --> 00:19:47,562
خیلیخب، بروبچ! بیایید در مورد
تقسیم سود صحبت کنیم
354
00:19:48,605 --> 00:19:50,148
!مگی
355
00:19:52,525 --> 00:19:57,405
.پس، ریش معمولی
چطور میخوای انجامش بدی؟
356
00:19:57,864 --> 00:20:00,867
نمیدم. اونقدر بهت
احترام نمیذارم که بکشمت
357
00:20:01,326 --> 00:20:03,203
ارزش این اشتباه و بدی رو نداری
358
00:20:03,286 --> 00:20:05,705
چه اتفاقی برات افتاده؟ چی شده؟
359
00:20:05,789 --> 00:20:07,457
تو قبلا یه قاتل بودی
360
00:20:07,540 --> 00:20:13,046
اما الان فقط یه آدم پستِ بیمصرف
و حقیرزادهای
361
00:20:15,757 --> 00:20:18,134
!حرکن کن -
اینطوری انجامش میدن -
362
00:20:18,218 --> 00:20:20,261
اینی که میبینی نحوه درست انجامشه
363
00:20:20,345 --> 00:20:21,554
برو
364
00:20:28,728 --> 00:20:29,729
برو بالا
365
00:20:32,732 --> 00:20:34,067
روی تخته؟
366
00:20:34,150 --> 00:20:35,402
آره
367
00:20:35,485 --> 00:20:37,070
این نامرسومه
368
00:20:37,153 --> 00:20:39,906
میخوای منو بندازی توی دریا؟
369
00:20:42,075 --> 00:20:45,078
.برای عنکبوتها جواب میده
پس برای آدمها هم جواب میده
370
00:20:45,745 --> 00:20:50,375
،میدونی، وقتی منو کشتی
371
00:20:50,458 --> 00:20:53,128
تبدیل به یه دزد دریایی واقعی میشی
372
00:20:53,211 --> 00:20:57,424
دیگه یه آماتور نیستی
373
00:20:58,591 --> 00:21:00,385
این کار رو نکن، استید
374
00:21:00,468 --> 00:21:03,680
،وقتی با خونسردی بکشی
دیگه برگشتی وجود نداره
375
00:21:06,474 --> 00:21:09,394
میبینی؟ به همین دلیل تو رو دوست داره
376
00:21:09,811 --> 00:21:13,648
به خاطر وضعیت نامناسب آماتوریت
377
00:21:13,732 --> 00:21:16,609
فکر کنم تو مثل یه حیوون خونگی هستی
378
00:21:17,277 --> 00:21:19,070
تو به خدمه من صدمه زدی
379
00:21:19,154 --> 00:21:22,282
به دوست من توهین کردی
و به کِشتی من آسیب زدی
380
00:21:22,365 --> 00:21:26,745
،اما بدتر از همه
!تو تولد کالیپسو رو خراب کردی
381
00:21:29,664 --> 00:21:30,540
کون لقت
382
00:21:32,167 --> 00:21:36,629
خیلیخب، میخوای چیکار کنم؟ بپرم؟
383
00:21:37,422 --> 00:21:39,716
نه، ویولنت رو فراموش نکن
384
00:21:58,777 --> 00:22:00,737
من میرم توی اتاقم
385
00:22:00,820 --> 00:22:02,113
یه دقیقه تنهاش بذارید
386
00:22:03,156 --> 00:22:05,241
اولین قتل همیشه آزاردهندهست
387
00:22:07,035 --> 00:22:08,745
میرم ببینم حالش چطوره
388
00:22:17,587 --> 00:22:19,214
هی. خوبی؟
389
00:22:21,007 --> 00:22:23,051
ببین، من هم بعد از اولین قتلم داغون بودم
390
00:22:23,134 --> 00:22:26,096
...یعنی، خب، بابام بود، پس
391
00:22:26,097 --> 00:22:30,449
♪ La Vie En Rose – Edith Piaf ♪
♪ وقتی منو در آغوش میگیره ♪
392
00:22:30,450 --> 00:22:33,376
♪ توی گوشم زمزمه میکنه ♪
393
00:22:33,520 --> 00:22:38,483
♪ من زندگی رو صورتی میبینم ♪
394
00:22:38,566 --> 00:22:42,654
♪ اون بهم حرفهای عاشقانه میزنه ♪
395
00:22:42,737 --> 00:22:45,615
♪ حرفهای ساده و روزمره ♪
396
00:22:45,699 --> 00:22:50,495
♪ و باعث میشن احساس خوبی داشته باشم ♪
397
00:22:50,578 --> 00:22:54,708
♪ اون کلمات رو وارد قلب من کرده ♪
398
00:22:54,791 --> 00:22:57,711
♪ تبدیل به بخشی از شادی من کرده ♪
399
00:22:57,794 --> 00:23:02,340
♪ که من دلیلش رو میدونم ♪
400
00:23:02,424 --> 00:23:08,430
،اینه که اون برای منه ♪
♪ و من در این زندگی برای اونم
401
00:23:08,513 --> 00:23:13,852
،خودش این رو بهم گفت ♪
♪ جونش رو قسم خورد
402
00:23:19,015 --> 00:23:23,413
♪ و به محض اینکه میبینمش ♪
403
00:23:23,414 --> 00:23:27,175
♪ همون موقع احساس میکنم ♪
404
00:23:27,198 --> 00:23:34,205
♪ که قلبم میتپه ♪
405
00:23:34,206 --> 00:23:36,806
[ بعد از تیتراژ ادامه دارد ]
406
00:23:36,807 --> 00:23:40,807
«ترجمه از «امــیــررضــا
407
00:23:40,808 --> 00:23:44,808
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
408
00:23:44,809 --> 00:23:59,809
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
409
00:24:29,761 --> 00:24:33,765
!یه آهنگ دیگه! یه آهنگ دیگه
410
00:24:34,683 --> 00:24:37,268
!من یه آهنگ دیگه دارم
411
00:24:50,865 --> 00:24:53,201
،معذرت میخوام، بچهها
اما نتونستم اجازه بدم
412
00:24:53,284 --> 00:24:54,953
به این کوچولو آسیب برسونن
413
00:24:55,036 --> 00:24:59,624
پس ما فقط رفتیم
و برای چند ساعتی قایم شدیم
414
00:24:59,708 --> 00:25:03,837
و حالا انگشتهام واقعا درد میکنن برای اینکه
!اونجا آویزون شدم و تو رو نگه داشتم! آره، تو
415
00:25:03,920 --> 00:25:07,132
رفیق، انگشتهات درد میکنه؟
!من پاهام درد میکنه و شکنجه شدم
416
00:25:07,215 --> 00:25:08,591
!و ما زنده موندیم -
آره -
417
00:25:08,675 --> 00:25:11,219
!بیایید جشن بگیریم
418
00:25:12,762 --> 00:25:15,056
!من برم آتیشبازی رو راه بندازم -
!آره -