1
00:00:01,001 --> 00:00:09,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:51,176 --> 00:00:52,469
خداحافظ
3
00:01:04,272 --> 00:01:06,232
باورم نمیشه برام صبحونه آوردی روی تخت
4
00:01:06,316 --> 00:01:07,734
آره، خودم هم باورم نمیشه
5
00:01:07,817 --> 00:01:09,986
فکر نمیکنم تا حالا اصلا
صبحونه معمولی درست کرده باشم
6
00:01:10,070 --> 00:01:11,654
چی داریم؟
7
00:01:11,738 --> 00:01:13,281
یه نون تست که قبلا یه گاز ازش زدن
8
00:01:13,365 --> 00:01:15,700
کار من بود -
مارمالاد، البته -
9
00:01:15,784 --> 00:01:20,080
.و به طرز عجیبی یه تیکه طناب
قضیهش چیه؟
10
00:01:20,914 --> 00:01:23,416
.آره، این یه تیکه طنابه
هول کردم
11
00:01:23,500 --> 00:01:26,670
نمیدونستم چه چیز دیگهای اونجا بذارم
پس با خودم گفتم تزئینش کنم
12
00:01:26,753 --> 00:01:28,420
پس اون طناب رو گذاشتم اونجا
13
00:01:28,505 --> 00:01:31,716
.فکر خوبی کردی. جدی میگم
واقعا قشنگ شده
14
00:01:32,842 --> 00:01:35,053
فقط این روش من برای تشکر کردنه
15
00:01:35,762 --> 00:01:36,638
برای چی؟
16
00:01:37,764 --> 00:01:39,765
اون شبی که من مُردم رو یادته؟
17
00:01:41,059 --> 00:01:44,145
آره -
تو جلوم ظاهر شدی -
18
00:01:45,021 --> 00:01:46,606
ظاهر شدم؟ -
آره -
19
00:01:46,690 --> 00:01:49,109
مثل یه روح؟ -
نه، مثل یه پری دریایی -
20
00:01:49,192 --> 00:01:51,235
یا مرد ماهی. تو یه مرد دریایی بودی
21
00:01:53,363 --> 00:01:54,280
چطور بودم؟
22
00:01:54,739 --> 00:01:55,949
خارقالعاده
23
00:01:56,616 --> 00:02:01,913
،میدونی، نارنجی و درخشان
و تو یه جورایی فقط
24
00:02:02,539 --> 00:02:06,167
از تاریکی زیر آب ظاهر شدی
25
00:02:06,710 --> 00:02:08,127
زندگی منو نجات دادی
26
00:02:08,586 --> 00:02:10,295
خب، خوشحالم که تونستم کمک کنم
27
00:02:10,380 --> 00:02:13,633
مطمئنم دفعه بعد که در شرایط
نزدیک به مرگ قرار گرفتیم برام جبران میکنی
28
00:02:13,717 --> 00:02:16,553
نظرت چیه که از همهی
موقعیتهای نزدیک به مرگ دوری کنیم؟
29
00:02:17,846 --> 00:02:19,139
آره. فکر خوبیه
30
00:02:19,389 --> 00:02:21,850
البته توی کار ما غیرممکنه
31
00:02:22,851 --> 00:02:24,561
سلام، پسرا -
!یا عیسی -
32
00:02:24,644 --> 00:02:27,564
گم شو -
وظیفه من اینه که به ناخدا اطلاع بدم -
33
00:02:27,647 --> 00:02:30,191
که کِشتی در جمهوری دزدان دریایی
پهلو گرفته
34
00:02:30,275 --> 00:02:32,527
.ممنون
میتونستی روی عرشه بهم اطلاع بدی
35
00:02:32,610 --> 00:02:36,781
باشه. همچنین، خوبه که میبینم
این فقط کشتی نیست
36
00:02:36,865 --> 00:02:40,035
که کاملاً پهلو گرفته
37
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
تبریک میگم
38
00:02:44,497 --> 00:02:45,790
اون حسوده
39
00:02:47,335 --> 00:02:53,308
« پرچم ما یعنی مرگ »
40
00:02:53,309 --> 00:02:58,026
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB
41
00:03:01,181 --> 00:03:03,141
این توی دفتر من چیکار میکنه؟
42
00:03:03,224 --> 00:03:05,894
خب، شاهزاده این رو فرستاده
43
00:03:05,977 --> 00:03:07,937
به هر کشتی توی ناوگان یکی از اینا داده
44
00:03:08,021 --> 00:03:11,941
یه چیزایی در مورد جشنِ زمان صلح
45
00:03:12,025 --> 00:03:16,029
بین دزدان دریایی و جامعه متمدن میگفت
46
00:03:17,364 --> 00:03:20,408
«چون «زمان» و «زمان
47
00:03:20,492 --> 00:03:21,826
خوبه
48
00:03:22,994 --> 00:03:25,121
واقعا زشته، اینطور نیست؟ آره
49
00:03:31,336 --> 00:03:33,338
!حداقل صداش بلنده
50
00:03:44,891 --> 00:03:46,434
هی، همهی اون برآمدگیها
51
00:03:46,518 --> 00:03:48,561
با چیزای قرمز و گرهدار روی
شونههاشون رو میبینید؟
52
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
خیلی شیکه، آره؟
53
00:03:52,732 --> 00:03:54,817
ژنگ داره نیرو استخدام میکنه
54
00:03:54,901 --> 00:03:56,111
حتماً برنامههای بزرگی داره
55
00:03:56,194 --> 00:03:59,656
.خیلیخب، فهمیدیم
ملکهی تو یه نابغهست
56
00:03:59,739 --> 00:04:01,866
فقط میگم که اون جاهطلبه، همین
57
00:04:01,950 --> 00:04:04,160
خیلیخب -
در واقع درحد جهانی نابغهست -
58
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
صبر کنید، هی، اونکه اونجاست ژنگ نیست؟
59
00:04:06,579 --> 00:04:09,582
ژنگ! سلام، دختر! چه خبر؟
60
00:04:12,836 --> 00:04:14,713
به نظر میرسه که تو رو یادش میاد
61
00:04:14,796 --> 00:04:18,757
و نتیجهش خوب نیست -
نه -
62
00:04:22,971 --> 00:04:24,347
هفتههاست که اینجا زندگی میکنیم
63
00:04:24,431 --> 00:04:26,141
باورم نمیشه که از اینجا خبر نداشتم
64
00:04:26,224 --> 00:04:29,686
.نه. اینجا عالیه
!من همه رو میشناسم. سلام، مَکسی
65
00:04:32,355 --> 00:04:36,985
آره. چیزی که درمورد این مکان خیلی دوست دارم
اینه که هیچوقت توش چاقو نخوردم
66
00:04:37,819 --> 00:04:39,487
این اولین باره -
آره -
67
00:04:40,196 --> 00:04:45,869
خب، من زمان زیادی رو توی ساحل
صرف نوشتن نامه برای تو کردم
68
00:04:46,286 --> 00:04:47,495
چه نوع نامههایی؟
69
00:04:48,121 --> 00:04:51,082
نامه عادی. میذاشتمشون توی بطری
70
00:04:51,166 --> 00:04:52,625
پرتشون میکردم توی دریا
71
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
نامه توی بطری
72
00:04:54,252 --> 00:04:56,629
،معتبرترین سرویس پستی نیست
اما خوشم اومد
73
00:04:56,713 --> 00:04:58,298
اون کارت رو دوست دارم
74
00:04:58,381 --> 00:05:00,967
...سلام. قصد مزاحمت نداریم، اما
75
00:05:01,051 --> 00:05:02,510
.شما یه امضا میخواید
شروع شد
76
00:05:02,594 --> 00:05:04,763
دارم اینجا با دوستم یه غذای دلپذیر میخورم
77
00:05:05,722 --> 00:05:09,184
،اما این رو بهتون بگم
احساس خوب و سخاوتمند بودن میکنم
78
00:05:09,267 --> 00:05:11,728
،وقتی غذامون تموم شد
هر چی خواستید امضا میکنم
79
00:05:11,811 --> 00:05:15,065
تو استید بونتی؟
تو ند لو رو کُشتی؟
80
00:05:17,317 --> 00:05:19,903
آره و آره، فکر کنم
81
00:05:20,278 --> 00:05:21,529
مشکلی داریم؟
82
00:05:21,988 --> 00:05:23,114
ما فقط طرفدارهای دوآتیشهایم
83
00:05:24,657 --> 00:05:26,659
،ما بعداً میریم به بار جکی
یه دور مشروب برات میخریم
84
00:05:27,243 --> 00:05:28,203
دوستت رو هم بیار
85
00:05:28,286 --> 00:05:29,662
جکی اسپانیایی
86
00:05:30,955 --> 00:05:33,957
خیلی عالیه که تونستیم ببینیمش -
چی؟ -
87
00:05:34,376 --> 00:05:37,003
.تبریک میگم، رفیق
تو بدنام شدی
88
00:05:37,712 --> 00:05:42,550
بیخیال. آخه حرف چندتا لات بیرون از
یه کلبه ماهیفروشی باعث بدنام بودن من نمیشه
89
00:05:42,634 --> 00:05:44,803
این رو بهت بگم. چرا نریم
اون نوشیدنی رو بخوریم؟
90
00:05:44,886 --> 00:05:46,346
میتونی شهرت جدیدت رو امتحان کنی
91
00:05:46,429 --> 00:05:47,472
شاید فقط یکی
92
00:05:49,724 --> 00:05:51,183
باید صورت حساب رو بگیریم؟
93
00:05:51,267 --> 00:05:53,770
،دزدان دریایی پول نمیدن
به خصوص اونایی که مشهورن
94
00:05:54,479 --> 00:05:55,522
فرار کن بریم
95
00:05:56,439 --> 00:05:59,025
برو، برو، برو، برو -
ما پول ندادیم -
96
00:06:00,193 --> 00:06:01,569
!پول ندادیم
97
00:06:02,320 --> 00:06:06,408
و بعدش من به اون حرومزادههای بیچاره
«گفتم: «با اون کفشها نه، نمیتونی
98
00:06:07,367 --> 00:06:09,661
هی! ممنون، رفیق
99
00:06:09,744 --> 00:06:11,705
خدایا، عالی داره برات پیش میره
100
00:06:11,788 --> 00:06:13,748
دارم لذت میبرم -
داری معروف میشی -
101
00:06:13,832 --> 00:06:15,125
چندتا نکته بهت بگم
102
00:06:15,208 --> 00:06:17,377
،نوشیدنیها رو قبول کن
اما هیچوقت تا آخر نخورشون
103
00:06:18,461 --> 00:06:21,297
،هیچوقت به خالکوبی کسی توهین نکن
به خصوص اگه تو رو خالکوبی کرده باشه
104
00:06:21,381 --> 00:06:24,092
چی؟ مردم چهره تو رو
روی بدنشون خالکوبی کردن؟
105
00:06:24,175 --> 00:06:25,510
فقط چهرهام نه
106
00:06:26,261 --> 00:06:27,887
آره، دیگه چی؟
107
00:06:27,971 --> 00:06:31,683
برای من نکته شماره یک اینه که
مراقب پیپرها باشی
(کاغذ)
108
00:06:31,766 --> 00:06:33,560
اونا چی هستن؟ -
پیپرراتزی -
(پاپاراتزی)
109
00:06:33,643 --> 00:06:35,270
،عوضیهاییان که همهجا هستن
110
00:06:35,353 --> 00:06:36,730
و یه گوشهای قایم شدن
و بدون اجازه خودت
111
00:06:36,813 --> 00:06:37,981
ازت نقاشی میکشن
112
00:06:38,064 --> 00:06:39,607
یکی اونجاست -
چی؟ -
113
00:06:39,691 --> 00:06:41,568
آره -
!عجب. گاییدمت -
114
00:06:41,651 --> 00:06:43,820
،هی، قطعاً یک نفر
احتمالاً سعی میکنه تو رو بُکُشه
115
00:06:43,903 --> 00:06:45,697
!اوه، واقعا؟ -
آره. لذت ببر-
116
00:06:45,780 --> 00:06:47,574
چی؟ چی؟ منو بُکُشه؟
117
00:06:48,116 --> 00:06:50,201
شاید اصلا کینهای وجود نداشته باشه
118
00:06:50,284 --> 00:06:52,495
جکی اصلا ممکنه امروز اینجا نباشه
119
00:06:52,579 --> 00:06:53,747
!رفیق -
چیه؟ -
120
00:06:53,830 --> 00:06:57,625
،ما پامون رو اینجا بذاریم
جکی اسپانیایی سرمون رو میبره
121
00:06:57,709 --> 00:06:59,294
احتمال زیاد تخمهاتون رو
122
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
اوه، یا مسیح
123
00:07:01,755 --> 00:07:03,923
گندش بزنن -
«پسرای «انتقام -
124
00:07:04,007 --> 00:07:06,051
اصلا فکر نمیکردم دوباره اینجا ببینمتون
125
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
!ببخشید -
!همگی گوش کنید -
126
00:07:10,680 --> 00:07:13,224
!اینا خدمهای هستن که ند لو رو نابود کردن
127
00:07:15,143 --> 00:07:16,353
!سلام
128
00:07:16,436 --> 00:07:19,230
!بیایید تو -
سلام -
129
00:07:19,314 --> 00:07:21,274
!نترسید. یالا
130
00:07:21,358 --> 00:07:23,109
سوئدی از دیدنتون خوشحال میشه
131
00:07:25,403 --> 00:07:27,197
این کوکتل مخصوص خودمه
132
00:07:27,280 --> 00:07:30,909
«اسمش رو گذاشتم «سات اُر سافتیگ
به معنی شیرین و تند
133
00:07:30,992 --> 00:07:32,952
درست مثل همسرم
134
00:07:33,036 --> 00:07:35,663
باشه. ممنون -
خواهش میکنم -
135
00:07:37,290 --> 00:07:40,502
سوئدی خیلی جذاب شده
یا من اینطور فکر میکنم؟
136
00:07:40,585 --> 00:07:42,545
خودمم باید بهش عادت کنم
137
00:07:42,629 --> 00:07:48,218
،یه دور مشروب دیگه
!«برای خدمهی افسانهای «انتقام
138
00:07:51,471 --> 00:07:53,098
!ممنون
139
00:07:53,473 --> 00:07:56,183
هی، این نوشیدنی رایگان برای پرندههاست
(ارزشی نداره)
140
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
میدونی منظورم چیه؟
141
00:07:57,394 --> 00:07:59,521
پرندهها عاشق نوشیدنی رایگانن؟
142
00:07:59,604 --> 00:08:02,774
.نه، منظورم این نیست
میگم باید پول دربیاریم
143
00:08:02,857 --> 00:08:04,234
بریم سراغ کلاهبرداری -
باشه -
144
00:08:04,317 --> 00:08:06,569
آره؟ -
آره، بریم انجامش بدیم -
145
00:08:09,948 --> 00:08:11,866
به نظر میرسه دوستپسرت مشهوره
146
00:08:11,950 --> 00:08:13,034
!من رو ببینید
147
00:08:13,493 --> 00:08:15,453
چرا مثل یه یتیم بدبخت لباس پوشیدی؟
148
00:08:15,537 --> 00:08:18,373
فقط کمی از چرمها فاصله گرفتم، میدونی؟
149
00:08:20,291 --> 00:08:23,795
الیاف طبیعی، پرنده ریده روی یقهت
150
00:08:25,046 --> 00:08:28,633
اون مرحله رو میگذرونی که میگی
اگه یه آدم معمولی بودم چطور میبود، ها؟
151
00:08:28,717 --> 00:08:31,302
در واقع، ممکنه یه مرحله نباشه
152
00:08:33,638 --> 00:08:34,847
اون میدونه؟
153
00:08:35,306 --> 00:08:37,225
!استید! استید
154
00:08:38,351 --> 00:08:42,105
چون دوستپسرت به تازگی
تبدیل به بدنامترین شده
155
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
خب، اینم از اینا
156
00:08:46,735 --> 00:08:48,445
،ریشسیاه
157
00:08:48,528 --> 00:08:51,239
الان فقیری؟ -
چی؟ نه -
158
00:08:51,322 --> 00:08:53,658
فقط دارم یه چیز متفاوت رو
امتحان میکنم، مرد
159
00:08:53,742 --> 00:08:55,577
اوه، باشه -
یا عیسی -
160
00:08:55,660 --> 00:08:57,537
بریم سراغ کارمون
161
00:08:58,121 --> 00:09:02,751
ظاهر جدیدت رو دوست دارم -
آره، الان خیلی جذاب شده -
162
00:09:03,793 --> 00:09:05,920
مثل یه چکش برقی تلمبه میزنه
163
00:09:07,172 --> 00:09:10,550
!استید! استید -
!من یه خدای دریائم -
164
00:09:11,968 --> 00:09:12,969
گندش بزنن
165
00:09:16,556 --> 00:09:19,392
تو یه جورایی مثل وقفهی روز من بودی
166
00:09:20,393 --> 00:09:23,897
هیچوقت کسی به من «وقفهی روز» نگفته بود
167
00:09:27,734 --> 00:09:30,070
میدونی، جوری نگاهم کرد
که انگار یه کرم بودم
168
00:09:31,029 --> 00:09:33,782
به همون اندازه که تحریککننده بود
آزاردهنده هم بود؟
169
00:09:34,240 --> 00:09:36,201
چطوری انجامش میدی، سوئدی؟
170
00:09:36,284 --> 00:09:38,328
چطور جکی رو اینقدر خوشحال میکنی؟
171
00:09:39,954 --> 00:09:45,710
.با سخت کوشی
من از قلب، روح و کمرم مایه میذارم
172
00:09:45,794 --> 00:09:47,587
تمام بدنم
173
00:09:48,838 --> 00:09:51,091
میدونی، اگه رابطه
،تو و دوستدخترت درست نشد
174
00:09:51,174 --> 00:09:53,176
میتونم با جکی حرف بزنم
175
00:09:53,259 --> 00:09:56,554
از نظر شوهر، اینجا گردش مناسبی وجود داره
176
00:09:58,598 --> 00:10:01,309
،میدونم که شرایط خوب تموم نشد
177
00:10:01,393 --> 00:10:04,270
اما اون همیشه به تو فکر میکنه
178
00:10:04,354 --> 00:10:07,941
الو» با من اومد چون ما»
برای همدیگه مثل دوتا تکیهگاهیم
179
00:10:08,024 --> 00:10:11,403
ما یه خانوادهایم -
آره. خانوادهای که با هم خوابیدن -
180
00:10:11,486 --> 00:10:13,697
حرفت کمکی نمیکنه. ببینید -
شرمنده -
181
00:10:13,780 --> 00:10:17,242
،از زمانی که «الو» با ما اومده
فقط درمورد تو صحبت میکنه
182
00:10:17,325 --> 00:10:19,744
اینکه چقدر دوست داره بتونه جبران کنه
183
00:10:21,454 --> 00:10:23,289
ممنون که بهم گفتی
184
00:10:23,707 --> 00:10:25,041
میخوای باهاش حرف بزنی؟
185
00:10:26,459 --> 00:10:29,879
جواب منفی نمیدم
186
00:10:30,672 --> 00:10:32,757
به زودی میبینیمت، ملکه دزدان دریایی
187
00:10:34,342 --> 00:10:36,594
خودت رو خیلی مشتاق نشون نده
188
00:10:45,478 --> 00:10:47,480
توی فکرشی، آره؟
189
00:10:49,232 --> 00:10:51,860
میدونی امروز صبح چیکار کردم؟
صبح زود؟
190
00:10:52,402 --> 00:10:54,029
باعث شدی دوستپسرت سرخ بشه
191
00:10:55,447 --> 00:10:58,074
چرمهات رو دور انداختی، دیدمت
192
00:10:58,658 --> 00:11:00,076
البته که دیدی
193
00:11:01,953 --> 00:11:03,371
چه حسی داشت؟
194
00:11:05,248 --> 00:11:06,833
عالی
195
00:11:10,003 --> 00:11:12,380
شاید باید اون احساس رو دنبال کنی
196
00:11:19,179 --> 00:11:21,014
فقط یه ویولن پرتاب کردم
197
00:11:22,349 --> 00:11:24,851
ریشسیاه نمیخواست
خودش ند لو رو بکشه؟
198
00:11:24,934 --> 00:11:27,228
نه، میبینی... خب، شاید
199
00:11:27,312 --> 00:11:28,688
اما ما کارها رو شریکی انجام میدیم
200
00:11:28,772 --> 00:11:30,565
ما به نوبت تصمیمگیری میکنیم
201
00:11:30,648 --> 00:11:33,193
.این کاریه که ما میکنیم
همیشه برای ما جواب میده
202
00:11:33,276 --> 00:11:35,111
درسته، ریشسیاه؟
203
00:11:35,195 --> 00:11:38,865
کجاست؟ اِد؟ -
!استید بونتِ کیری-
204
00:11:42,077 --> 00:11:44,537
!میخوام کونت رو پاره کنم
205
00:11:52,712 --> 00:11:54,881
به نظر میرسه یکی رو
آتیشی و اذیت کردم
206
00:11:56,591 --> 00:11:59,844
!دزد دریایی شریف بهترینه
207
00:12:01,846 --> 00:12:02,806
اشتباه نمیکنید
208
00:12:07,477 --> 00:12:10,522
اِد؟ همه جا رو دنبالت گشتم
209
00:12:10,605 --> 00:12:12,774
سلام، فقط دارم یکم هوای تازه میخورم
210
00:12:13,483 --> 00:12:15,652
،یه نفر سعی کرد منو بکشه
!همونطور که گفتی
211
00:12:15,735 --> 00:12:16,778
اما من آتیشش زدم
212
00:12:16,861 --> 00:12:18,655
!و بعدش یه چیز جالب گفتم و همه خندیدن
213
00:12:20,198 --> 00:12:22,534
.اولین آدم سوزوندنت
شرمنده که ندیدمش
214
00:12:22,617 --> 00:12:24,994
!مردم خیلی هیجانزدهان
!من حتی گوشم رو سوراخ کردم
215
00:12:25,078 --> 00:12:28,081
!خیلی درد داشت
روز خیلی خوبی بوده
216
00:12:28,623 --> 00:12:31,459
برات خوشحال، واقعا میگم
217
00:12:32,585 --> 00:12:34,587
خیلی خوشحال به نظر نمیرسی
218
00:12:38,133 --> 00:12:40,427
مرد، من بهت گفتم که میخوام
،اینو آهسته جلو ببرم
219
00:12:40,510 --> 00:12:42,804
و کاملا برعکس بوده
220
00:12:43,513 --> 00:12:46,599
فکر میکنم دیشب یه اشتباه بود
221
00:12:49,269 --> 00:12:52,105
من برای هر چیزی که این هست
آماده نیستم
222
00:12:56,026 --> 00:12:58,069
خب، میدونی، این میتونه
هر چیزی باشه که ما میخوایم
223
00:12:58,153 --> 00:13:01,364
من حتی نمیدونم که کی هستم. خیلیخب؟
میدونم که نمیخوام یه دزد دریایی باشم
224
00:13:01,448 --> 00:13:03,742
،و تو. خودت رو ببین
داری میترکونی، میدونی؟
225
00:13:03,825 --> 00:13:05,493
.تو همهجا مشهور شدی
...همه میخوان تو رو بکشن
226
00:13:05,577 --> 00:13:07,704
!اِد، هول شدی -
هول نشدم. باشه؟ -
227
00:13:07,787 --> 00:13:09,456
و خبر اینه که من دارم میرم
228
00:13:09,873 --> 00:13:10,957
چی؟
229
00:13:11,499 --> 00:13:17,047
من توی یه قایق ماهیگیری کوچیک
کار پیدا کردم و میخوام برم
230
00:13:17,630 --> 00:13:19,215
من الان یه ماهیگیرم
231
00:13:20,091 --> 00:13:23,053
اِد. جدی میگی؟
232
00:13:23,136 --> 00:13:24,262
تو ماهیگیر نیستی
233
00:13:24,346 --> 00:13:26,973
هستم. یه ماهی گرفتم. خودت دیدی
234
00:13:27,057 --> 00:13:28,933
یه دونه ماهی؟ -
آره. تو خوشت اومد -
235
00:13:29,017 --> 00:13:30,393
گفتی ماهی خوبی بود
236
00:13:31,144 --> 00:13:33,938
ماهی خوبی بود. حالا مهم نیست
237
00:13:34,022 --> 00:13:35,982
!فقط میخواستم حالت رو بهتر کنم -
مهم نیست؟ نیست؟ -
238
00:13:36,066 --> 00:13:37,359
باشه، میدونی چیه؟ کون لقت
239
00:13:37,442 --> 00:13:39,152
،اگه ماهیگیری من رو جدی نمیگیری
مشکلی نیست
240
00:13:39,235 --> 00:13:40,695
!بیخیال، موضوع اون نیست
241
00:13:40,779 --> 00:13:44,115
!کاملا هم موضوع همونه
موضوع کامل درمورد ماهیگیریه
242
00:13:44,199 --> 00:13:46,368
،بیا همین الان تمومش کنیم
243
00:13:46,451 --> 00:13:48,328
قبل از اینکه چیزی بگیم
که نمیتونیم پسش بگیریم
244
00:13:48,661 --> 00:13:50,163
فقط داری بزرگش میکنی
245
00:13:50,622 --> 00:13:53,249
ماهیگیرها و دزدان دریایی اصلا شبیه هم نیستن
246
00:13:53,875 --> 00:13:55,710
!تو یه آدم ترسویی
247
00:13:59,381 --> 00:14:00,548
!هی -
چیه؟ -
248
00:14:00,632 --> 00:14:01,758
اون اینجا چیکار میکنه؟
249
00:14:01,841 --> 00:14:03,677
ملکه گفت نمیخواد توی اتاقش باشه
250
00:14:04,260 --> 00:14:07,347
خب، من نمیخوام اینجا ببینمش
251
00:14:07,430 --> 00:14:08,932
.بذاریدش زیر عرشه
محض رضای خدا
252
00:14:12,143 --> 00:14:15,355
!تخته دارم، آهای! تختهی منحصر به فرد
253
00:14:15,939 --> 00:14:19,109
صد درصد مشابه با تختههای
!کشتی دزد دریایی شریف
254
00:14:19,192 --> 00:14:21,569
!کسی تخته نمیخواد؟ بله، جناب -
!اینجا! اینجا-
255
00:14:21,653 --> 00:14:23,863
این یه امضای واقعیه
256
00:14:23,947 --> 00:14:28,451
.تعداد خیلی کمی ازشون موجوده
این پیشنهاد خیلی باقی نمیمونه
257
00:14:28,535 --> 00:14:31,746
!دزد دریایی شریف، یه نوشتار اصیل
258
00:14:31,830 --> 00:14:33,415
بیشتر از اینا نیاز داریم، عزیزم -
دارم با نهایت سرعتم مینویسم -
259
00:14:33,498 --> 00:14:34,874
با یه انگشت کمتر، عزیزم
260
00:14:34,958 --> 00:14:36,751
!مرد شیکپوش از باربادوس
261
00:14:36,835 --> 00:14:38,420
،میدونی، برای یکی از هشت قطعه دیگه
262
00:14:38,503 --> 00:14:41,214
میتونم پشت سر اون رو
روی نیمتنه بالای تو بزنم
263
00:14:41,297 --> 00:14:44,342
آره، حتما. آره -
تمام روز وقت دارم، رفیق -
264
00:14:44,426 --> 00:14:49,764
برخی از مردم از موفقیت میترسن، اما من
احساس میکنم شما بچهها منو درک میکنید
265
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
منو به خاطر خودم دوست دارید
266
00:14:52,392 --> 00:14:56,229
،من فقط چند ساعته که میشناسمت، بونت
اما برات میمیرم
267
00:14:57,397 --> 00:15:00,567
کمی شدیده، اما احساسش رو دوست دارم
268
00:15:03,069 --> 00:15:04,279
فقط افراد مهم
269
00:15:06,990 --> 00:15:08,241
آقای هندز
270
00:15:08,324 --> 00:15:10,535
.چاقوی استیکبری
یک دقیقه گم شو
271
00:15:11,077 --> 00:15:12,912
گم شدم، قربان
272
00:15:15,248 --> 00:15:17,876
،هر چی میخوای بگی
میتونی جلوی دوستام بگی
273
00:15:19,044 --> 00:15:21,838
گم شو، بیل -
بله، قربان، آقای هندز -
274
00:15:21,921 --> 00:15:23,131
بیل؟
275
00:15:28,470 --> 00:15:31,473
.میدونم چه اتفاقی افتاد
ادوارد ترکت کرد
276
00:15:32,057 --> 00:15:34,267
پس این یه دور افتخاره؟
277
00:15:35,101 --> 00:15:37,604
با اون پات ممکنه یه کمی طول بکشه
تا دور بزنی
278
00:15:38,438 --> 00:15:40,065
،محض اطلاعت
279
00:15:40,940 --> 00:15:42,525
فکر میکنم تو برای اون خوبی
280
00:15:42,609 --> 00:15:43,985
شما همدیگه رو متعادل میکنید
281
00:15:44,069 --> 00:15:47,572
خیلی طول کشید تا متوجه
این موضوع بشم، اما الان متوجه شدم
282
00:15:48,531 --> 00:15:50,742
دیگه به ما کمکی نمیکنه
283
00:15:51,659 --> 00:15:53,411
آره، خب
284
00:15:57,123 --> 00:15:59,584
میدونی وقتی من بهش گفتم
دوستش دارم چیکار کرد؟
285
00:15:59,668 --> 00:16:01,544
بهم شلیک کرد -
بهت شلیک کرد. آره، میدونم -
286
00:16:05,423 --> 00:16:07,634
اون مرد پیچیدهایه
287
00:16:12,389 --> 00:16:18,603
،نمیخوام تحت فشار بذارمت
اما این ممکنه آخرین شانست باشه
288
00:16:19,104 --> 00:16:20,939
در مورد چی داریم صحبت میکنیم؟
289
00:16:23,608 --> 00:16:24,776
ارزشش رو داره
290
00:16:43,211 --> 00:16:44,713
من با اعتماد کردن مشکل دارم
291
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
:اون جمله رو میدونی که میگه
،یکبار منو گول زدی، خاک بر سرم»
292
00:16:48,758 --> 00:16:50,427
دوباره منو گول بزنی، باید بُکُشمت»؟
293
00:16:50,885 --> 00:16:53,179
باشه. ولی اینی که گفتی درست نیست
294
00:16:53,263 --> 00:16:54,848
به من اینطوری یادش دادن
295
00:16:55,473 --> 00:16:57,684
ببین، متاسفم که رفتم
296
00:16:58,560 --> 00:17:03,314
باشه؟ به خاطر همهی اون قضایای
کشتن دوستان بود
297
00:17:03,398 --> 00:17:06,358
کمی شدید بود -
لازم نیست توضیح بدی -
298
00:17:10,155 --> 00:17:11,156
...من
299
00:17:13,116 --> 00:17:15,035
دلم برات تنگ شده بود
300
00:17:19,497 --> 00:17:21,124
دلتنگ وقفهی روزت شدی
301
00:17:22,291 --> 00:17:23,877
چون این همون چیزیه که قبلا میگفتی
302
00:17:23,960 --> 00:17:25,420
دلم برای وقفهی روزم تنگ شده بود
303
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
خیلی خوشم میاد وقتی این رو میگی
304
00:17:28,548 --> 00:17:29,549
باشه
305
00:17:35,722 --> 00:17:38,350
.بیا تو رو برگردونیم روی کشتی
بهش نیاز داری
306
00:17:39,434 --> 00:17:42,395
،علاوه بر این، یکم دیگه اینجا بمونی
307
00:17:42,479 --> 00:17:45,565
در نهایت یه شمشیر توی شکمت فرو میره
308
00:17:47,484 --> 00:17:49,778
تو رو نگاه، صحیح و سالم برگشتی
309
00:17:49,861 --> 00:17:50,862
اون نگران بود
310
00:17:50,945 --> 00:17:52,447
...که تو بهش چاقو بزنی، اما -
پس، آره -
311
00:17:52,530 --> 00:17:56,117
من الان دیگه با ژنگ میرم
312
00:17:58,078 --> 00:18:00,184
پس، ممنون که کمی فضول بودی
313
00:18:00,185 --> 00:18:03,416
،و از مرز عبور کردی و
خودت میدونی چیکار کردی
314
00:18:05,293 --> 00:18:07,629
مشکلی نیست، ملکه دزدان دریایی
315
00:18:08,505 --> 00:18:09,673
اون اینجا چیکار میکنه؟
316
00:18:09,756 --> 00:18:12,384
اون نصف جزیره رو استخدام میکنه
317
00:18:14,886 --> 00:18:16,596
خب، بهتره با رفقای من
کاری نداشته باشه
318
00:18:16,680 --> 00:18:20,350
،اونطور که من فهمیدم
ممکنه یه کوچولو جای خالی توی کشتی باشه
319
00:18:20,433 --> 00:18:23,019
اتاق مخصوص خودمون رو میگیریم یا؟
320
00:18:23,103 --> 00:18:24,354
پررو نشید
321
00:18:24,437 --> 00:18:26,147
یعنی میتونیم به اشتراک بذاریمش
322
00:18:26,231 --> 00:18:27,816
...یعنی ما اخیرا اون کار رو میکردیم -
خیلیخب -
323
00:18:27,899 --> 00:18:31,611
که اینطور. الان همه با هم دوستیم
324
00:18:32,070 --> 00:18:36,449
،ژنگ، آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
تو سعی داشتی همه رو بکشی
325
00:18:36,533 --> 00:18:37,826
سلام، استید
326
00:18:37,909 --> 00:18:40,995
،اون قضیه ند لو رو تبریک میگم
خیلی برای تو حرکت بزرگیه
327
00:18:41,079 --> 00:18:42,497
خدمهام رو تنها بذار
328
00:18:43,206 --> 00:18:44,624
مطمئنی خدمه توئن؟
329
00:18:45,083 --> 00:18:47,919
.آره، هستن
ما با هم شرایط سخت زیادی رو پشت سر گذاشتیم
330
00:18:48,628 --> 00:18:50,922
این ممکنه اوضاع رو
...کمی ناخوشایند کنه، ناخدا
331
00:18:51,006 --> 00:18:54,634
...استید، اما -
تو هم، الو؟ -
332
00:18:54,718 --> 00:18:56,678
میخوای دقیقا جلوی روی خودم
از پشت بهم خنجر بزنی؟
333
00:18:56,761 --> 00:18:58,054
به خاطر اون؟
334
00:18:58,138 --> 00:19:00,598
من تمام خدمهش رو
!با دمنوش بابونه زمینگیر کردم
335
00:19:00,682 --> 00:19:02,600
بیا این کار رو اینجا انجام ندیم
336
00:19:02,684 --> 00:19:04,561
کدوم کار رو؟
ما فقط داریم حرف میزنیم، نه؟
337
00:19:05,061 --> 00:19:09,399
مگه اینکه، چیز دیگهای توی ذهن داشته باشی
338
00:19:11,568 --> 00:19:14,320
میخوام وانمود کنم که
تو الان شمشیرت رو لمس نکردی
339
00:19:14,821 --> 00:19:17,699
منم باید وانمود کنم که تو
خدمهم رو نمیدزدی؟
340
00:19:17,782 --> 00:19:20,326
اگه خودشون بخوان برن، دزدی نیست
341
00:19:20,910 --> 00:19:24,289
شاید بهتره بری با دوست پسرت
که یه قاتل سریالیه وقت بگذرونی
342
00:19:24,372 --> 00:19:26,332
یا اون دوباره تو رو ترک کرده؟
343
00:19:26,416 --> 00:19:28,001
اوه، لعنتی
344
00:19:32,964 --> 00:19:34,132
کی اینو بهت گفته؟
345
00:19:34,966 --> 00:19:36,301
اوه، گندش بزنن، واقعا؟
346
00:19:37,218 --> 00:19:39,971
همینطوری حدس زدم، اما، آره، مشخصه
347
00:19:41,931 --> 00:19:43,141
این با من، رئیس
348
00:19:45,602 --> 00:19:47,062
حرفت واقعا بدجنسانه بود
349
00:19:47,145 --> 00:19:48,563
من جای تو باشم عقبنشینی میکنم
350
00:19:48,646 --> 00:19:51,649
حالا، من میخوام بدجنس باشم -
حله -
351
00:19:56,529 --> 00:19:57,739
!چاقوی استیکبری
352
00:19:59,115 --> 00:20:02,077
نه! چیکار کردی؟
353
00:20:02,160 --> 00:20:06,164
!استیک! باهاش مبارزه کن! استیکی
354
00:20:12,754 --> 00:20:15,382
شمشیرت رو بکش -
اوه، بونت، نه -
355
00:20:18,385 --> 00:20:19,761
سریع تمومش میکنم
356
00:20:19,844 --> 00:20:21,680
میخوای سریع بمیری، نه؟
357
00:20:24,933 --> 00:20:26,476
مثل یه پسر حولهای مبارزه میکنی
358
00:20:32,816 --> 00:20:34,567
من مردای معمولی رو کشتم
359
00:20:34,651 --> 00:20:36,277
من مردای استثنایی رو کشتم
360
00:20:36,361 --> 00:20:37,821
:اما تو بدترین نوع هستی
361
00:20:37,904 --> 00:20:40,323
مرد معمولیای که فکر میکنه استثناییه
362
00:20:40,407 --> 00:20:43,660
،چیزی که درمورد معمولی بودن وجود داره
اینه که کسی انتظار حرکاتت رو نداره
363
00:20:47,539 --> 00:20:48,623
تف توش
364
00:20:51,167 --> 00:20:53,753
.به گا رفتی، دادا
نفله شدی
365
00:20:55,630 --> 00:20:56,965
!به هیچ عنوان
366
00:21:19,446 --> 00:21:22,407
!اوه، اصلاً
!این مسخرهبازی رو ببرید بیرون
367
00:21:22,490 --> 00:21:26,494
!گفتم: این مسخرهبازی رو ببرید بیرون
368
00:21:35,754 --> 00:21:37,922
!روی زمین بمون، استد! روی زمین بمون
369
00:21:38,006 --> 00:21:39,466
!وای، نه
370
00:21:39,549 --> 00:21:41,134
استید، لطفا بلند نشو
371
00:21:41,217 --> 00:21:43,803
بگو «رحم کن» و اونوقت
همه چی تموم میشه
372
00:21:43,887 --> 00:21:45,055
فقط انجامش بده -
بگو -
373
00:21:45,138 --> 00:21:46,931
تسلیم شو -
بگو، استد -
374
00:21:47,015 --> 00:21:48,266
...رحم
375
00:21:50,310 --> 00:21:52,342
خیلی زیاد
(ترکیب دوتا به فرانسوی میشه خیلی ممنون)
376
00:21:57,776 --> 00:21:59,986
اینجوری کسی رو با تخته میزنن، استید؟
377
00:22:00,612 --> 00:22:02,739
دارم درست انجامش میدم؟
378
00:22:02,822 --> 00:22:03,990
خب، در واقع
379
00:22:06,493 --> 00:22:08,453
اوه، نه، نه، نه
380
00:22:08,536 --> 00:22:09,913
لعنتی -
ای بابا -
381
00:22:13,708 --> 00:22:17,295
!حالا تخته روی تو راه میره
382
00:22:35,647 --> 00:22:37,065
!وای خدایا -
!خدایا -
383
00:22:45,497 --> 00:22:47,000
[ بعد از تیتراژ ادامه دارد ]
384
00:22:47,001 --> 00:22:51,001
«ترجمه از «امــیــررضــا
385
00:22:51,002 --> 00:22:56,002
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
386
00:22:57,003 --> 00:23:15,003
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
387
00:23:59,064 --> 00:24:03,693
این طناب برای انگشتهای لطیف من
خیلی زمخته
388
00:24:04,486 --> 00:24:06,321
نباید با انجام این کار موافقت میکردم
389
00:24:07,197 --> 00:24:10,367
چی میشه اگه ما... انجامش ندیم؟
390
00:24:11,076 --> 00:24:14,788
.خیلی آرامش بخشه، مرد
این چطور به ذهنت رسید؟
391
00:24:14,871 --> 00:24:18,500
،موهام به خاطر هوای نمکی خراب میشدن
392
00:24:18,583 --> 00:24:21,336
،دائماً آفتاب سوخته بودم
393
00:24:21,419 --> 00:24:24,255
ناخنهای پام از کفشم بیرون میزدن
394
00:24:24,339 --> 00:24:30,428
،و به خودم گفتم: «روچ، رفیق
«تو باید مراقب خودت باشی
395
00:24:30,512 --> 00:24:33,807
آره، این خیلی خیلی مهمه
396
00:24:34,849 --> 00:24:37,435
هی، اینجا رو ببین
397
00:24:43,191 --> 00:24:45,402
چی؟ چیکار میکنی؟