معاون‌اول اف‌بی‌ای الان به سبک فیلم پدرخوانده‌ای به قتل رسید
تا وقتی ندونیم به کی می‌شه اعتماد کرد
قرار نیست همین‌جوری به کاخ سفید برم و درایو رو تحویل بدم
آنچه در «مامور شب» گذشت
هنوز هارد درایوه رو داری؟
.اون اولویت اوله پیتر، کجا بودی؟
این رو توی سیستم امن پیدا کردم
سوال اینه که می‌تونی متقاعدم کنی بهت اعتماد کنم؟
.اینجایی. فکر کنم یه چیزی پیدا کردم این رو ببین
...رز، من
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ - طرفِ خودمونه -
شنیدم خاله‌ام می‌گفت توی کاخ سفید یکی هست که فابل اعتماد نیست
چه قدر برات کار کردن؟
.اون، بیش از هشت سال نتایج خیلی خوبی داشته
.چند سال پیش دختره رو آورد تیم خوبی می‌شن
می‌خوای خونه‌ی جدیدمون رو ببینی؟
اینجا دنبال چی هستی؟
گفتم یه مدت امتحانش کنیم
ببینیم چه‌طوره
باهام خونه‌بازی کن
دارم یه جایگزین می‌فرستم
اریک مانکس
می‌خوام به عضو جدید تیم امنیتی‌ معرفیت کنم
.ایشون اریکه اریک، مدی ردفیلد
.احتمالا اسمش رو شنیده باشی سال‌ها پیش رئیس‌جمهور پیشین رو نجات داد
تو همونی هستی که تیر خورد؟ - بله خانم -
چه طور کسی که رئیس‌جمهور آمریکا رو نجات داده
گیر محافظت از دختر معاون رئیس‌جمهور افتاده؟
.فیزیوتراپی بعد از تیر خوردنم مدتی طول کشید تا بهتر شم
فکر کنم این روش‌شون برای کم‌کم برگردوندن یه پیرمرده
یه درخواستی داشتم
می‌خوام بدونم چرا به یه قهرمان ملی
یه شغل حافظتی به‌دردنخور توی کل سرویس مخفی داده شده؟
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
دردویل الان رسید
.دریافت شد طبقه امنه
.یه‌کم قطع و وصل شد دوباره بگو
طبقه امنه [ دو سال قبل ]
جناب رئیس‌جمهور ممنون که از کارگران اتحادیه حمایت می‌کنین
جناب رئیس‌جمهور از دیدن‌تون خوشحالم قربان
جناب رئیس‌جمهور اینجا رو نگاه کنین
جناب‌ رئیس‌جمهور
جناب رئیس‌جمهور فقط به خاطر شماست
که می‌تونیم این تسهیلات رو توی کشور نگه داریم
کارگران همگی دوست دارن باهاتون دست بدن [ به نشونه‌ی قدردانی ]
ممنون جناب رئیس‌جمهور - چشم‌تون به ریشوی جهت 12 ساعت باشه -
...مانکس بی‌سیمت
.ممنون از همگی ممنونم
محصول آمریکایی این شکلیه
به کار خوب‌تون ادامه بدین
می‌دونین وقتی بچه بودم
کار در اتحادیه به معنای ساعت‌کاری دقیق
.اونی که ریش داره یکی حواسش به کارهاش باشه
چی گفتی؟
.یه چیزی رو برداشته نمی‌دونم چی
حقوق خوب، سلامتی، امنیت
تفنگ
[ مامور شب ]
بیا داخل
توی پیدا کردن چی می‌تونم کمکت کنم؟ - قرص -
برای چی؟
سردرد داری؟
.می‌دونم معتاد بودی می‌دونم مجبورت کردن کمپ ترک‌اعتیاد بری
و اگه همراه سابق رئیس نبودی
هیچ‌وقت نمی‌ذاشتن پات رو توی ماموریت بذاری
چیزی رو جا نداختم؟ - نه اکثرش درست بود -
تیر خوردن باعث شد خوردن مسکن رو شروع کنم
جلوه‌ی خوبی نداشت از کار افتاده بشم
پس گفتن اگه یک‌سال پاک بمونم
می‌تونم از اول شروع کنم
فکر کنم بزرگ‌ترین گه‌خوری بود
که تا حالا شنیدم
گفتی اکثرش درسته
آره
گفتی معتاد بودم
.هنوز هم هستم و همیشه خواهم بود
الان باید باعث بشه به توانایی‌هات بیش‌تر اعتماد کنم؟
.قرار نیست باعث چیزی بشه حقیقت همینه
اینکه الان پاکم هم حقیقته
برای اثباتش هفته‌ای دوبار ازم آزمایش گرفته می‌شه
معاون رئیس‌جمهور می‌دونه یه معتاد داره از دخترش محافظت می‌کنه؟
همین فکر رو می‌کردم
خب بهش بگو
من رو بنداز بیرون
کافیه یه تماس بگیری
گوش کن، تو بلند پروازی
می‌خوای ارتقای درجه پیدا کنی
و یه روز عملیات رئیس‌جمهور رو انجام بدی نه؟
شاید بتونم کمکت کنم بهش برسی
چه طور؟ - می‌تونم یه چیزهایی بهت یاد بدم -
یه‌چیزهایی یاد بدی؟
عین یه مربی؟ - آره -
یه مربی معتادِ کند و پیر؟
آره
من توی سنت‌لوییس شرقی کنار معتادها بزرگ شدم
عموم وارد دوره‌ی نقاهت شد
،عیسی مسیح رو پیدا کرد توی فروشگاه محلی مشغول شد
تا روز مرگش هم پاک موند
برای بعضی‌ها دین کارسازه برای بعضی‌ها هم مدیتیشن
برای اون شغلش کارساز بود
خوشحالم پاکی
امیدوارم پاک بمونی
اما نباید این کار رو با دلایل غلط انجام بدی
مخالفتی ندارم - خوبه -
چون اهمیت کار خیلی بالاتر از نگرانی‌های جزئیه
فرض کنیم حرفت رو قبول دارم
پس یعنی هرکسی خاله و شوهرخاله‌ات رو کشته
به خاطر محتوای هارد درایوه انجامش داده
دقیقا برای همین هم لازمش دارک
بعدش که چی؟
وقتی به همکارهات اعتماد نداری به کی می‌خوای نشونش بدی؟
می‌تونم به رئیس‌جمهور اعتماد کنم
مطمئنی؟
من با رئیس‌جمهور ترورز از زمان کاندیدای نمایندگی ایالت، دوستم
.به مدت 23 سال باهمکار کردیم کاملا می‌شناسمش
به حقایق فکر کن
ترورز بخش عملیات شب رو راه انداخت
خاله و شوهرخاله‌ات رو می‌شناخت و به شخصه درخواست‌شون کرد
اگه کسی طرف تو باشه، اونه
اما اگه اون‌ها رو توی بخش عملیات شب نذاشته بود
اون‌وقت حقیقت هیچ‌وقت برملا نمی‌شد
خاله و شوهرخاله‌ات وطن‌پرست بودن رز
می‌دونستن این عملیات چه خطراتی داره
حالا ما باید کارشون رو به پایان برسونیم
پس من انجامش می‌دم
ببخشید؟
من و پیتر
بذار ما سر از ماجرا دربیاریم
.تنها راهیه که احساس امنیت می‌کنم هارد درایو رو به کسی نمی‌دم
.وقتی اومدیم، گفتی یه چیزی پیدا کردی چی بوده؟
یه آدرس - آدرس چی؟ -
این چه طوره؟ من بدون هارد از اینجا می‌رم
شما هم به اون آدرسه برید و ببینین چی دستگیرتون می‌شه
درعین حال منم سعی می‌کنم راهی برای توضیح نقشه به رئیس‌جمهور پیدا کنم
که خیلی به نظر خیلی بی‌ملاحظه نیاد
آسپری برات معنایی داره؟ [ نام نوعی عقاب ماهی‌خوار هم هست ]
آسپری؟ پرندهه؟ نه. چه طور؟
شنیدم شوهرخاله‌ام می‌گفت باید به آسپری هشدار بده
حتما یه اسم رمزه
بذار بررسیش کنم
حتی یه لحظه هم از جلو چشمت دور نشه
بله خانم
اون دوتا روانی هنوز دنبال‌مون هستن
.کسی پشت‌مون نیست امنه
چرا قبل از اینکه بیاریش بهم زنگ نزدی؟
چرا باهام این کار رو کردی؟
نمی‌تونستم خطر کنم تا قاتل بتونه جات رو ردیابی کنه
ترجیح می‌دادم بدونم
.فهمیدم دیگه غافل‌گیری نداریم
چیز دیگه‌ای هم روی هارد پیدا کردی؟
هزاران فایل
درباره‌ی عمر زدار چی می‌دونی؟
یه ضد بالکانه که با جبهه‌ی استقلال خلق همکاری می‌کنه
وقتی استقلال خلق مسئولیت حمله‌ی مترو رو به عهده گرفت، اون انکارش کرد
حتی فار بهم گفت رئیس‌جمهور دست داشتن اون رو باور نداشته
نظر تو چیه؟
نمی‌دونم
مردم می‌گن حالا که کاندید نمایندگی شده آدم معتبری هست
ولی تیمش قبلا ساختمون‌ها رو ...بمب‌گذاری می‌کردن پس
به هرحال مدرکی مبنی بر دخالت استقلال خلق برای حمله‌ی مترو پیدا نشد
شاید اما و هنری مدرکی پیدا کردن
یه پوشه به اسم اون توی هارده
دیگه چه اسمی؟
.اسم فار و هاکینز هم جستجو کردم چیزی نیومد
یه‌کم
به نظر عجیب میاد که یه کارخونه مهندسی
اینجاها باشه نه؟
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
.صبح بخیر انم من پیتر سادرلند هستم
دست‌هات
ببخشید؟ - دست‌هات رو نشونم بده -
شما اما و هنری کمپل رو می‌شناسین؟
نه. باید بشناسم؟
می‌خواستیم با مهندسی که باهاشون کار کرده حرف بزنیم
...داریم تحقیقاتی - برای مقاله انجام می‌دیم -
ما با اخبار دیلی ریچموند کار می‌کنیم
ببخشید، اشتباه گرفتین
.خانم لطفا صبر کنین ...اگه بشه چندتا سوال
سوالی نیست که براش جوابی داشته باشم
.تنها زندگی می‌کنم الا و هری‌ای هم نمی‌شناسم
و حتی یه لحظه هم باور نمی‌کنم شماها خبرنگار باشین
حالا لطفا
برگردین و برید پی کارتون
بریم
چیه؟
پشت انبار یه واگن قدیمی زنگ‌زده هست مگه نه؟
نه
قبلا بوده؟ - نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی -
.وقتی بچه بودم اومدم اینجا با یه اسب پونی روی تپه سواری کردم
خوردم زمین و مچم آسیب دید و گریه کردم
و با خاله‌ اما و یه زن دیگه شیرینی درست کردیم
زنه تو بودی؟
تعقیب‌تون کردن؟
نه
پس بیاین داخل
کفش‌هاتون رو دربیارین
قانون خونه‌ست
من رز هستم
می‌دونم
لورنا
کفتارها یکی از جالب‌ترین ساکنان ساوانا هستن
چرا گفتی اما و هنری رو نمی‌شناسی؟
چرا گفتین خبرنگارین؟
درواقع من مامور اف‌بی‌آی هستم
نه بابا
غافل‌گیر شدم
آخرین‌باری که دیدی‌شون کی بوده؟
.سال‌ها گذشته چه طور؟
سه روز پیش به قتل رسیدن
کجا؟ - توی خونه‌شون -
.منم اونجا بودم به زور فرار کردم
نشنیده بودم
واقعا؟ همه‌جا خبرش پیچیده
خیلی وقته چیزی که اسم اخبار رو روش گذاشتن نگاه نمی‌کنم
چه‌طوری فرار کردی؟
کمک داشتم
خیلی متاسفم
...اما و هنری - می‌دونم جاسوس بودن -
یکی از هارد درایوهاشون رو پیدا کردیم یه سری پوشه‌ها به اینجا رسوندن‌مون
تاریخ‌ها نشون می‌دن باهم در تماس بودین - و؟ -
.خانم شاید متوجه نباشین مسئله امنیت ملیه
همین طوره؟ - بله -
حالا که این‌طوره بیا کل زندگیم رو برات تعریف کنم
می‌خوای قبل از اینکه بیای داخل خونه‌م
و درباره‌ی امنیت ملی کیری برام سخنرانی کنی
اسلحه‌ی کمریت رو بذاری کنار؟
نمی‌خواد. داشتم یه نکته‌ رو گوشزد می‌کردم
چه نکته‌ای - روح‌تون هم خبر نداره دارین وارد چی می‌شین -
پس لطفا بهمون بگو
تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه
که هرچی بیش‌تر بدونی اوضاع خطرناک‌تر می‌شه
دیگه از این مرحله گذشتیم مگه نه؟
می‌دونیم یه خائن توی کاخ سفید هست
هرکی که هست می‌دونیم توی بمب‌گذاری مترو دست داشته
و فکر می‌کنیم
یه حمله دیگه هم در شرف وقوعه
پس خواهشا اگه بهتون چیزی گفتن
نگفتن
کار من جمع‌آوری اطلاعات بود نه تحلیل کردنش
من قرار بود بازنشسته باشم
اما خب اونا هم همین‌طور
دنبال چه‌جور اطلاعاتی بودن؟
طرح‌کار
زیرساخت‌های عمومی، مجوزهای ساختمونی
قبلا یه مهندس عمران بودم اما ارتباطات خوبی داشتم
.نمی‌دونم برای چی لازمش داشتن می‌دونستم نباید بپرسم
اما حتما متوجه یه چیزی شدی مثلا یه الگو یا یه جزئیات
چرا؟ - تو تنها سرنخی هستی که داریم -
ببینین من سال‌هاست درحال فرارم
آدم‌هایی که خاله و شوهرخاله‌م رو کشتن الان دنبال من هستن
خواهش می‌کنم هرچیزی می‌تونی بهمون بگو
اونا دوست‌های خیلی خوبی بودن
وفادار
فایل‌هیی که بهشون می‌دادم مربوط به خدمات شهری بودن
اما چیزهایی نبودن که اونا دنبالش بودن
شماتیک ساختمون‌ها همه در یه بلوک
کجا؟
متوجه‌شون نمی‌شی - منظورت چیه؟ -
منظورم اینه که بدون حضور من نمی‌فهمی پوشه‌ها چی به چیه
شماتیک‌های پیچیده‌ای هستن
پس مثل انکه قراره باهم یه سر بریم بیرون
داری چی می‌کشی؟
یه دختر
یه خانم جوان درواقع
کسیه که می‌شناسی؟
یکیه که دوست دارم بیش‌تر بشناسم
خب وقتی کارت تموم شد خیلی دوست دارم ببینمش
وقتی تموم شد
خوشحال می‌شم نشونت بدم
داره چه طور پیش می‌ره؟
نمی‌دونم
شاید کمک لازم بشم
به کمکی احتیاج نداری
شاید یه‌کم تشویق لازم داشته باشی
خیلی به زنگ‌هاش مطمئن نیستم
به خودت شک نکن
این تیکه رو دوست دارم
واقعا؟ - آره -
از چه چیزش خوشت اومده؟
لایه‌هاش
کارِ
قلمش
وجود تو درونش
خیلی غریزه‌های خوبی داری مدی
بهشون اعتماد کن
ببخشید
چرا؟ - کارم درست نبود -
چرا مناسبه
خدایا این کار اشتباهه
نباید این کار رو می‌کردم خب؟
متاسفم
توی کالج میدلبری باهاشون آشنا شدم
میدلبری؟
خاله‌م واسار رفته بود
توی مید یه برنامه زبان تابستونی برگزار شده بود
.اما توی کلاس روسی‌ام بود هنری تو عربی
نمی‌دونم دقیقا کی وارد اف‌بی‌آی شدن
اما می‌دونم به عنوان تیم استخدام شدن
بعد از اون تابستون هرکی راه خودش رو رفت
شغل عادیی داشتم
اما بعد از کارهای جانبی‌ای که براشون انجام دادم، بیش‌تر درجریان قرارم دادن
توی بخش جمع‌آوری اطلاعات جایگاهی به دست آوردم
خاله‌ام روسی حرف می‌زد؟
خیلی خوب
حتی چندتا روسی رو هم آورد طرف خودمون
از من نشنیده بگیر
خیلی عجیبه
عین آدم‌های بی‌اهمیتی
که به حراج‌های گاراژی و سفردریایی تابستونی می‌رفتن، رفتار می‌کردن
سفردریایی نمی‌رفتن
پس کل زندگی‌شون دروغ بوده؟
دروغ نه
مخفی
زندگی‌ای که باعث می‌شه دیدگاه متفاوتی داشته باشی
بهت قدرت می‌ده
کار مهمیه
.اما هیچ‌کس هویتت رو نمی‌شناسه این چه زندگی‌ایه؟
زندگی فوق‌العاده
اسم آسپری برات معنایی داره؟
نه
خیلی خب - تو چه طور قاطی ماجرا شدی؟
اون توی کاخ سفید کار می‌کنه
وقتی به شماره‌ی اضطراریی که شوهرخاله‌ام بهم داده بود زنگ زدم، پیتر جواب داد
زندگی راحت
من اونیم که تلفن‌ها رو جواب می‌ده
پس پسر پیت ساترلند توی بخش عملیات شب کار می‌کنه
وایسا ببنیم پدرم رو می‌شناسی؟
نه
اما اون شب توی مترو بودی؟ - آره -
آره بودم
از خروجی بعدی برو
اینجا همونجاست
توی این بلوک تا چیزی اتفاق افتاده یا قراره اتفاق بیوفته
حداقل اما هنری همچین فکری می‌کردن
هدف مشخصی نیست
ساختمون دولتی‌ای هم اینجا هست؟ پیمانکاری چیزی
نه
می‌شه از خیابون‌ها بریم
احساس امنیت ندارم
یه کافه هست
.پوشه‌ها رو براتون توشیح می‌دم ببینیم می‌فهمیم چی به چیه یا نه
ده دقیقه‌ی دیگه همین‌جا می‌بینم‌تون
می‌رم این دور و اطراف یه نگاهی بندازم
این قسمت از شبکه این ناحیه رو پوشش می‌ده
اینم از نزدیک‌ترین بخش مرکزی
چرا خاله و شوهرخاله‌ام اطلاعاتی درباره‌ی شبکه‌های برق و خطوط گاز لازم داشتن؟
دنبال قسمت‌های آسیب‌پذیر بودن
شایدم هدف‌های تخریبی
اما چی اون‌قدر اینجاها مهمه که یه هدف باشه؟
منم نمی‌دونم
خب این فیلم‌ها چیه؟
.مال من نیست بده ببینم
به نظر دوربین‌های کنترل ترافیک میان
فیلم‌های امنیتی
یه پوشه برای هرآدرس بلوک هست
حتی یکی هم برای اینجا هست
دنبال چی می‌گردی؟
چندوقته می‌شناسیش؟
پیتر؟ فقط چند روزه
درباره‌ی پدرش می‌دونی آره؟
و اتهاماتی که بهش وارد شده
یه‌کمی. چه طور؟ - به نظرت عجیب نیست -
که موقع انفجار بمب اونجا بوده حالا هم داره درباره‌ش تحقیق می‌کنه؟
خب که چی؟
خب توی هارد اسمش رو جستجو کن
چرا؟
چون از چیزهای تصادفی خوشم نمیاد
تو هم نباید خوشت بیاد
باشه
چیزی پیدا کردین؟
نه تو چی؟
یه سری مطب دندون‌پزشکی و ساختمون‌های حسابداری. هیچی
همه‌چیز مرتبه؟
آره
می‌شه از دستشویی یه چندتا دستمال بیاری؟
آره حتما - ...لعنتی خیلی -
به‌کم پیاز داغش زیاد بود
هیچی
خیالت راحت شد؟
شاید
تو؟
ببخشید. اینا به خاطر متروئه؟
آره. از زیر اینجا رد می‌شه
ممنون - اگه اشتباه بوده باشه چی؟ -
چی؟
بمب‌گذاری مترو
ببین
اینجا بمب‌گذاری شده بوده نه؟
به خاطر این بود که من جلوی قطارش رو گرفتم
اگه قرار بوده جای دیگه‌ای منفجر بشه چی؟
مثلا اینجا؟
اما هیچ ایستگاه متروی نزدیکی نیست
آره ایستگاهی نیست اما تونل دقیقا از بلوار ویلسون رد می‌شه
توی دستشویی لرزشش رو حس کردم
خب چه فرقی داره
بمب کجا دقیقا منفجر بشه؟
شاید اینجا به سطح خیابون نزدیک‌تر باشه - نیست -
شماتیک‌های اینجا رو دوباره بیار
خب یه خط گاز اصلی هست که تونل مترو رو به دو بخش تقسیم می‌کنه
اگه اینجا منفجر می‌شد چه اتفاقی می‌افتاد؟
اگه به خط اصلی گاز برخورد می‌کرد اندازه دو بلوک از شهر منفجر می‌شد
اما چرا اینجا؟
نمی‌دونم
وقتی اون شب سوار مترو شدی جلوی یه چیزی رو گرفتی
می‌خوای بدونی نقشه‌ی اون خائن کاخ سفید چیه؟
باید بفهمی یک‌سال پیش توی انجام چه کاری شکست خوردن
رفیق می‌دونی بای پول اون نقشه رو بدی
...خب این
اون یکی شارلوته
هارپر
آره هارپر
بجر فقط یه‌کم می‌تونه تحمل کنه
من حتی کم‌تر
با جماعت خوب هم‌خونی داریا - هدف همینه -
بجر ازت خوشش میاد
رئیس‌جمهور آمریکا از تو خوشش نمی‌اومد؟
به اندازه کافی چرا
ولی هیچ‌وقت باهام سلفی پست نکرد
یه لحظه فکر کردم داری ازم تعریف می‌کنی
هرکسی سبک خاص خودش رو داره
درسته. سبک شخصی من باعث شده تنها سرپرستی باشم
که مدی هنوز اخراج یا داغون نکرده
.به خاطر همرنگ جماعت بودن نیست برای اینه که درکش می‌کنم
می‌فهمم. تو دوستشی
.بحث دوستی نیست بحث اجازه ورود به درون شخصه
شاید روش‌های تو روی یه رئیس‌جمهور 65 ساله که تموم زندگیش
از چندهفته قبل برنامه‌ریزی شده، کارآمد باشه
اما ایشون یه دختر 20 ساله‌ی کله‌شق هست
اگه می‌خوای ازش محافظت کنی باید از خودش هم بهتر بشناسیش
و تو می‌شناسیش؟
می‌دونم چی‌ها دوست داره و از چه مدل مهمونی‌هایی می‌خواد بره
همه‌ی دوست‌های لوسش رو می‌شناسم
اینکه کی موردی نداره کی مشکوک می‌زنه
می‌دونم هارپر قراره الان دوست‌پسر عوضیش رو ببینه
که یه‌بار برای مدی عکس کیرش رو فرستاده
فکر کنم من از فاصله تماشا کنم راحت‌تر باشم
.خوبه منم همونجا می‌ذارمت
مطمئنی نرسونیمت؟
نباید به خاطر من کارتون کندتر پیش بره
.همیشه براین فرض باشین که درحال تعقیب هستین همین‌جور رو به جلو پیش برین
بابت همه چیز ممنونم
خیلی بهت افتخار می‌کردن رزی
خودشون بهت گفتن؟ - حتی بیش‌تر -
...شاید وقتی اوضاع تموم شد یه سر بیام
آره خیلی خوشحال می‌شم
خیلی خب
وایسا
تو می‌شناختیش مگه نه؟
.ببخشی توی همچین موقعیتی قرارت دادم ...من فقط
سوال‌های زیادی دارم
سوال یا شُبه؟
دولت تموم چیزهای این پرونده رو محرمانه نگه داشته
...اگه چیزی می‌دونی
.متاسفم به شخصه پدرت رو نمی‌شناخنک
اما دوتا ماموری که روی پرونده‌ش کار می‌کردن رو می‌شناختم
پس فکر می‌کنی گناهکاره؟
اونا همچین فکری می‌کردن - چرا من مدرکی پیدا نکردم؟ -
اگه پیدا می‌کردی چه تفاوتی ایجاد می‌کرد؟
همه‌چیز
حقیقت برام همه‌چیزه
حقیقت؟
برات درد رو هم به ارمغان میاره
به نظرم این‌قدر نگرانش نباش
روی اون تمرکز کن
ممنون - آره -
سلام؟
ماشینی که دنبالش بودی از طریق اعلامیه پیدا شده
مامور توی یه محله مسکونی بیرون از سیلوراسپرینگ
پیداش کرده
رها شده بود؟
.معلوم نیست الان داریم می‌ریم
.سیسکو گوش کن اینا آدم‌های خطرناکین
جون داری باهام کثیف حرف می‌زنی
دارم جدی می‌گم
بیش‌تر از این نمی‌تونم بهت بگم اما دست نگه دارین
.آدرس رو برام بفرست تا وقتی نرسیدم کاری نکنین
باشه می‌ذاریم تو هم بیای خوش‌گذرونی
دیدی بهت گفتم
خیلی خوبه
نمی‌تونیم خیلی بمونیم
خطرناکه
خوشت نمیاد؟
چرا خوشم اومد
نمی‌خوام شبیه اونا بشم
شبیه کیا؟ - اونایی که استخدام‌مون می‌کنن -
لوس
ضعیف
مغرور
تنها چیزی که می‌خوام کار و توئه
اوضاع چه طوره؟ - غم‌انگیز -
مک‌اند‌چیز آماده، سوپ قارچ غلیظ
انگار واقعا دوست دارن با مواد نگهدارنده بمیرن
وایسا
سس مارینارا؟
آره بدش
آره
کجایی؟
دارم شام درست می‌کنم
اگه برات یه سری مختصات بفرستم چه قدر طول می‌کشه آماده بشی؟
مختصات رو بفرست تا ببینیم
مختصات رو می‌فرستم
فکر کنم قراره ببینیم
سیسکو ایشون رزه
حال شما؟ - چه خبرها؟ -
کورمن به یه چندتا خونه سر زده
بهتون گفتم صبر کنین رفیق
.آروم باش غرغرو یه سرنخ پیدا کردیم
اونجایی که برای فروش گذاشتن رو می‌بینی؟
همسایه می‌گه مالک خونه نیستش و خریدارها برای بازدید میان
چند شب گذشته چندتایی لامپ روشن بوده
عین الان؟
.به املاکی زنگ زدیم قرار نبوده کسی اینجا باشه
مالک‌ها بهمون اجازه‌ی ورود دادن
در زدی؟ - یادته گفتی صبر کنم -
آماده شو
بالاخره تونستم قرار اول رو جور کنم
حالا گوش کن داشتم براش شام درست می‌کردم
می‌دونم یه‌کم از سرم زیاد بود اما خب تیری در تاریکیه دیگه نه؟
واقعا خوشگله - آره -
این چیه؟
مچم رو گرفتی
کوین رو دزدیدی - به دستش آوردم -
من به دستش آوردم
.رز این دست تو باشه لطفا ممنون
سوال‌های خیلی زیادی دارم
مشکلی توی ماشین برات پیش نمیاد؟
نه. یکی پیشمه
خوبه
همیشه به مهمون‌هام قبل از ورود می‌گم کفش‌هاشون رو دربیارن
نگران نباش
قبل از رفتن تمیزکاری می‌کنیم
فقط می‌خوایم بازی کنیم
باهم شروع خوبی نداشتیم
با خواهرزادهه و دوست اف‌بی‌آیش حرف زدی
چی بهشون گفتی
کون لقت
قراره باهات حسابی بهم خوش بگذره
تمومش کن بره
حرفی ندارم بهتون بگم
شاید
اما محض اینکه شاید نظرت عوض شده باشه
بیا مراحل رو انجام بدیم
تفنگ
یه چندثانیه بزن عقب
...پشتوانه‌ی - نگهش دار. ببین -
دیدش
می‌دونه قراره تیر بخوره با این‌حال گفته گورباباش تا تهش هستم
خیلی تخم داره
لعنتی
شما دوتا فن‌بوی شیفت ندارین؟
باید این فیلمه رو ببینی
دیدمش مرسی
آره اما این یکی حرکت آهسته و آهنگ داره
عین کاپیتان آمریکا می‌مونه
به همراه زانودرد و سوراخ گلوله‌ی توی شونه‌ش
حالا هرچی. تا آخر عمرش لازم نیست پول حتی یه نوشیدنی هم بده
حیف که مست نمی‌کنه
اوضاع چه طوره؟
خوبه. جف باز لپ‌تاپش رو باز گذاشته رفته
دوتا اتاق کنار هم نداریم اما می‌تونم دوتا اتاق توی یه طبقه بهتون بدم
همین خوبه. ممنون
خب یه اتاق دو تخته بدین
یه لحظه صبر کنین
شاید بتونین بهمون کمک کنین
ایشون تخت حفاظت منه
یه مردی افتاده دنبالش
دوست پسر سابقم
آره نتونست با بهم زدن‌مون کنار بیاد
می‌خواست من رو کنترل کنه
،با تهدیدهاش شروع شد بعد هم افتاد دنبالم
وای نه - گربه‌ام رو کشت -
خدایی
حالا اینو گوش کن، همه‌ی این کارها رو می‌کرده حین اینکه با یه دختر جدید بوده
بگذریم، اونم می‌خواد سر به گردنم نباشه
خیلی وحشتناکه
آره هست. اما شما نگران چیزی نباشین
پس اگه کسی اومد درباره‌ی ما پرس‌وجو کرد‌
لطف کنین بفرستین‌شون برن و به من خبر بدین
حتما - ممنون -
ممنون
شب خوش
شب بخیر
سلام - سلام -
شام چی داریم؟
مرغ و وافل
دو وعده بله و بله
توی هارد چیزی پیدا کردی؟
دارم درباره‌ی این طرف زدار می‌خونم
حکمش چیه؟
اینجا چیزی نیست
اما نمی‌تونم دلیل خوبی پیدا کنم
که اگه می‌خواسته اعتبارش برگرده چرا باید توی آمریکا بمب‌گذاری انجام بده
شاید توی کاخ سفید یکی بهش پیشنهادی داده
تا خودشون مجبور نباشن کثیف‌کاری‌هاش رو انجام بدن
آره
باید یه چیزی بخوری
رز
بیا یه چیز بخور - آها ببخشید -
آخه چرا یکی توی کاخ سفید یه حمله تروریستی رو انجام بده؟
دلیلی نداره
اگه مدرکی مبنی بر دخالت هاکینز یا یکی دیگه پیدا کنیم
انگیزه‌ها مهم نیستن - مخالفم. دلیل همه چیزه -
خدای من
نظرت چیه؟ خوبه؟
اینجا برای چنین شام خوشمزه‌ای خیلی داغونه
آره اینکه پاداشم رو به مسافرخونه‌های داغون تغییر دادن خیلی خوبه
حداقل هزینه اقامت رو می‌دن؟
نه ولی می‌دونی وقتی یه گشتی زدم
و اندازه استخر رو دیدم
گفتم وای اینجا استخر هم داره؟
نه
با نامزدت خیلی سفر می‌کردی؟
با زویی؟
نه
حداقل نه به قدری
که اون دوست داشت
فکر کنم منم دوست داشتم بیش‌تر باشه
کار
...نه من
حال خوبی نداشتم
می‌دونی بعد از بمب‌گذاری مترو
و تموم اون جریانات توطئه و اینا
نمی‌دونم دور خودم دیوار کشیدم
همین‌جوریش هم زیادی توی خودمم
اگه بخوام صادقانه بگم
با توجه به اینکه می‌خواستم تا آخر عمر کنارش باشم
باید درباره‌ی وضعیت روحیم
بیش‌تر باهاش حرف می‌زدم
به نظرم لازم نیست آدم‌ها همیشه برای درک هم‌دیگه
باهم حرف بزنن
اون زوج‌های پیرو رو توی رستوران‌ها دیدی
تموم مدت یه کلمه هم حرف نمی‌زنن اما خیلی به‌نظر خوشحال میان
دیگه حرفی برای گفتن ندارن
فکر نکنم دلیلش این باشه
به نظرم سطحی از درکه
صرفا توی سکوت کنارهم‌دیگه راحتن
ببین من می‌تونم یه اتاق دیگه بگیرم
خیلی چیز مهمی نیست
می‌دونم
از شربت افرا چیزی مونده؟
بیا. چه قدر می‌خوای؟
...می‌دونی
بابت اتفاقی که برای گربه‌ت افتاد متاسفم
ویسکرز بیچاره
اسم گربه‌نره این بود؟
ماده
بیش‌ازحد انتظارم مقاومت کرد
آره
می‌دونستم سرسخته
واقعا حرفه‌ای بود می‌دونی
آره بود
نوبت منه
صبح بخیر
صبح بخیر خروپفی
آره بقیه هم بهم گفتن
بیدارت کردم؟ - یه چندباری -
لعنتی ببخشید
اشکالی نداره
خوشحالم بالاخره تونستی بخوابی
آره منم همین‌طور
توی دوربین‌ها چیز جدیدی پیدا کردی؟
من که چیزی ندیدم
تاریخش مربوط به هفته‌ی قبل از بمب‌گذاریه
پس دارم دنباال هرکسی که حتی ذره‌ای مشکوک باشه می‌گردم
مظنونی هم برای بمب‌گذاری بوده؟
به غیراز من؟
جدی می‌گم
آره در واقع
یه ژاکت مشکی و هودی پوشیده بود
صورتش قابل تشخیص نبود
تقریبا گرفتمش
روی پهلوش یه تتوی مار زنگی داشت
به مامورهای تحقیق گفتم اما نتونستن پیداش کنن
خیلی خب
کت مشکی می‌گردم
[فار هستم. با این شماره باهام تماس بگیر]
پیتر - سلام. این خط شماره جدیده؟ -
حق با تو بود
سرویس مخفی روی گوشیم نرم‌افزار جاسوسی پیدا کردن. حتما اینوری ردتون رو زدن
گوشی یه‌بار مصرفت رو عوض کن و بعد شماره جدیدت رو برام بفرست
باشه حتما - حال‌تون چه طوره؟ -
با آدرسه به چیزی رسیدین؟
فکر می‌کنیم کمپبل مدارکی پیدا کرده که نشون می‌ده
هدف از بمب‌گذاری مترو چیز دیگه‌ای بوده
منظورت چیه؟
یه چیزی روی زمین
.گیج شدم خط مترو روی زمین حرکت نمی‌کنه
،حضوری بهتر توضیح می‌دم فکر می‌کنیم یه حمله دیگه هم درکاره
پناه بر خدا
پیتر باید این رو با اف‌بی‌آی درمیون بذاریم
پایان روز، فهمیدی؟
متوجه شدم
این باز می‌شه
.توی ساعت کاریه من هرروز اینجام
خیلی‌خب امنه
دستگاه هشدار پیشته؟
آره ممنون
ببخشید این جدیده زیاده‌روی می‌کنه
نه وظیفشه مراقبت باشه
عین نگهبان برای زندانیش
فقط می‌خواستم بگم متاسفم
به خاطر دیروز حس بدی دارم
....نمی‌خوام تو بترسی یا
نباید این کار رو بکنم
باید به حرف زدن ادامه بدیم ...وگرنه اون فکر می‌کنه
داره همچین اتفاقی می‌افته
،اگه کسی بفهمه من شغلم رو از دست می‌دم تو هم درگیری یه رسوایی می‌شی
نمی‌تونم این کار رو باهات بکنم
اگه یه چندساعتی باهم تنها بودیم چی؟
یه جای شخصی، مثلا خونه‌ی تو؟
خوبه
....و سرویس مخفی بیرون می‌ایسته تا ما
تا ما چی؟
نباید کسی دراین‌باره چیزی بفهمه
هیچ‌کس
.گفتی بهم غریزه‌هام اعتماد کنم تو هم باید همین‌کار رو بکنی
.می‌تونم مامورها رو بپیچونم قبلا هم انجامش دادم
قسم می‌خورم تنهای تنها باشیم
اگه این چیزی باشه که تو می‌خوای
شونه‌ت چه طوره؟
خوبه. ممنون
صرف کنجکاوی
اون اتفاق توی اوهایو چه حسی داشت؟
درد گرفت
می‌دونم خیلی واضح به‌نظر میاد
اما یادمه به طور عجیبی غافل‌گیر شده بودم
نمی‌دونم دقیقا چه انتظاری داشتم
اما فکر کنم بعضی‌ها بیهوش می‌شن بعضی‌ها شوکه می‌شن
من؟
فقط دردش رو یادمه
بازم انجامش می‌دی؟
شاید برای پاک موندن به این کار نیاز داشته باشم
شاید
اما به این معنا نیست که کارم رو درست انجام نمی‌دم
اقرار می‌کنم بار رفتن اشتباه بود
اما تعهدم رو زیرسوال نبر
روش من نسبت به تو متفاوته و حتی قدیمیه
اما تطابق پیدا می‌کنم
هارپر اومد
سلام. چه خبرها؟
چند روز مونده به حمله و اثری از کت مشکی نبوده
صبح روز حمله چی؟
آره الان اونجام
یه زنی به مدت 5 ساعت توی کافه نشسته
به پنجره خیره شده و باخودش حرف می‌زنه
نشونم بده
.باخودش حرف نمی‌زنه داره با میکروفون حرف می‌زنه
بزرگنمایی کن
بذار واضحش کنم
از کجا مطمئنی رد درستی ندارن؟
چون آدم‌هام با زن موردنظر حرف زدن
بیخیالِ اون اطلاعات کمی که داشته شده
دختره و ساترلند
اون‌قدر نزدیک نشدن که نگران بشیم؟
چه بلایی سر زنه اومد؟
بهتره چیزی نگم
ای خدا
می‌خواستی احتمالات حذف بشن - آره -
کی قراره تموم بشه؟
به زودی
خب باید دنبال چی بگردم؟ - گه توش -
چیه؟
اون عضو سرویس مخفیه
از کجا می‌دونی؟
چون می‌شناسمش
صبح بخیر جناب معاون رئیس جمهور
صبح بخیر. اینجاست؟ با من - بله قربان -
خب اگه عضو سوریس مخفی باشه پس
یعنی تخت‌حفاظت یکیه
رز این دیگه حمله‌ی تروریستی نیست
این سوءقصده
به کی؟
سلام عزیزم
با این نگاه شروع شد
هردومون می‌دونیم چرا اینجایی پس برو سر اصل مطلب
رفتم به یه باری، یه آقایی باهام حرف زد - مدی -
چرا این‌قدر دردسر درست می‌کنی؟
یه بار رفتن چه‌طور دردسر درست کردنه؟
!لازم نیست بار بری چرا درس‌خوندن رو یه امتحانی نمی‌کنی؟
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.