1
00:01:15,241 --> 00:01:17,118
جورج

2
00:01:20,663 --> 00:01:23,416
من یه قاتلم

3
00:01:23,458 --> 00:01:25,418
لو ببین قرار نیست
از قل و زنجیر درت بیارم

4
00:01:25,460 --> 00:01:28,672
راستش الان یه معامله خیلی خوب
برای چاشنی زدن گوشت‌ها گیر آوردم

5
00:01:28,713 --> 00:01:31,007
یه معامله مستند
با مک‌کورمیک جور کردم

6
00:01:31,049 --> 00:01:32,967
فقط یه‌کم جان هنکاک لازم داریم

7
00:01:33,009 --> 00:01:34,886
تا اوضاع به زیبایی پیش بره

8
00:01:34,928 --> 00:01:35,970
تفی لعنتی

9
00:01:36,012 --> 00:01:37,764
می‌دونی از کی قرض کردی؟

10
00:01:37,806 --> 00:01:39,099
اونا آدم‌های دالاس هستن

11
00:01:39,140 --> 00:01:40,517
اگه یکی رو بفرستن باهات معامله کنه

12
00:01:40,558 --> 00:01:42,435
ترتیبت رو می‌ده

13
00:01:42,477 --> 00:01:44,145
پشت خطی دارم
اما بهم گوش کن

14
00:01:44,187 --> 00:01:46,398
فقط بهشون بگو همه‌چیز درست می‌شه

15
00:01:46,439 --> 00:01:49,818
همه‌ش تضمین شده‌ست رفیق

16
00:01:49,859 --> 00:01:51,903
باشه بعدا باهات حرف می‌زنم
فعلا

17
00:01:52,862 --> 00:01:54,072
تفی بویل هستم

18
00:01:54,114 --> 00:01:55,198
سلام مایکل لارسون هستم

19
00:01:55,240 --> 00:01:56,991
از پورت آرتور بانک اند تراست

20
00:01:57,033 --> 00:01:57,951
...فقط می‌خواستم مروری بر

21
00:01:57,992 --> 00:01:59,619
نه

22
00:01:59,713 --> 00:02:12,135
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

23
00:02:13,049 --> 00:02:14,968
جیمی حال مامانت چه‌طوره؟

24
00:02:15,010 --> 00:02:16,136
کمرش خیلی خوب نیست

25
00:02:16,177 --> 00:02:17,637
آخی الهی
امشب توی برنامه

26
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
بهش اشاره می‌کنم

27
00:02:18,888 --> 00:02:21,099
هفته‌ش رو می‌سازی تف

28
00:02:21,141 --> 00:02:22,684
کلانتر به نفعته برای
جوری که داری این گوشت رو آزار می‌دی

29
00:02:22,726 --> 00:02:24,519
یه حکم داشته باشی

30
00:02:24,561 --> 00:02:26,730
گوشت سینه این‌قدر خوبه
که باید غیرقانونی بشه

31
00:02:27,480 --> 00:02:29,315
همگی به اینجا توجه کنین

32
00:02:29,357 --> 00:02:31,526
نخ‌دندون کشیدن یادتون نره

33
00:02:31,568 --> 00:02:33,319
و یادتون باشه حرف همیشگی‌ ما چیه

34
00:02:33,361 --> 00:02:34,821
خودتون دیگه شعارش رو می‌دونین

35
00:02:34,863 --> 00:02:37,157
ما گوشت رو لای دندون‌هاتون می‌ذاریم

36
00:02:37,198 --> 00:02:38,658
اما شماها باید درش بیارین

37
00:02:44,998 --> 00:02:46,207
کجا بودی؟

38
00:02:46,249 --> 00:02:48,126
بیخیال مندی
من که نمی‌تونم تله‌پورت کنم

39
00:02:48,168 --> 00:02:50,128
هرچه سریع‌تر خودم رو رسوندم

40
00:02:50,170 --> 00:02:52,130
باید با برادرت حرف بزنی

41
00:02:52,172 --> 00:02:53,298
عین روح، داخل انبار گوشت

42
00:02:53,340 --> 00:02:54,716
همین‌طوری ایستاده

43
00:02:54,758 --> 00:02:57,052
.اون شوهرته
می‌دونی که چه طوری می‌شه

44
00:02:57,093 --> 00:02:58,428
الان دیگه مشکل چیه؟
اون آدم جدیده

45
00:02:58,470 --> 00:03:00,138
به جای چوب سیب از چوب گردو استفاده کرده؟

46
00:03:00,180 --> 00:03:02,307
این دفعه فرق داره تفی

47
00:03:02,349 --> 00:03:03,892
تا حالا  اینجوری ندیده بودمش

48
00:03:09,230 --> 00:03:10,482
سلام جورج

49
00:03:14,402 --> 00:03:16,613
ما یه قتل‌گاه ساختیم

50
00:03:18,823 --> 00:03:20,575
به اون کون قشنگت آره که ساختیم

51
00:03:22,243 --> 00:03:24,412
وایسا بببینم

52
00:03:24,454 --> 00:03:26,373
جورج اینجا رو ببین

53
00:03:26,414 --> 00:03:28,291
وقتی کارمون
با چاشنی‌دار کردن گوشت‌ها تموم بشه

54
00:03:28,333 --> 00:03:29,459
چه طوره تو و مندی

55
00:03:29,501 --> 00:03:31,211
باهم برین تعطیلات؟

56
00:03:31,252 --> 00:03:32,504
برین خلیج و جشن بگیرین

57
00:03:32,545 --> 00:03:34,005
می‌تونه ماه‌عسل دوم‌تون باشه

58
00:03:34,047 --> 00:03:35,548
راستش بیا من یه قرارداد اینجا دارم

59
00:03:35,590 --> 00:03:36,883
می‌تونیم همه کارها رو درست انجام بدیم

60
00:03:36,925 --> 00:03:38,635
من تعطیلات لازم ندارم

61
00:03:38,677 --> 00:03:39,594
می‌خوام پام رو از قضیه بکشم بیرون

62
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
از چی بکشی بیرون؟

63
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
از همه چی

64
00:03:44,641 --> 00:03:46,226
از رستوران
جریان چاشنی‌دار کردن گوشت‌ها

65
00:03:46,267 --> 00:03:49,354
از چرخه‌ی همیشگی ظلم بی‌پایان

66
00:03:49,396 --> 00:03:50,939
می‌خوام گیاهخوار شم تفی

67
00:03:52,440 --> 00:03:54,401
می‌خوای گیاهخوار شی؟

68
00:03:56,152 --> 00:03:57,570
دیگه نمی‌خوام

69
00:03:57,612 --> 00:03:59,406
توی فروش محصولات حیوانی نقشی داشته باشم

70
00:03:59,447 --> 00:04:01,241
باشه جورج

71
00:04:01,282 --> 00:04:02,867
تو یه کباب‌پز شناخته شده‌ای

72
00:04:02,909 --> 00:04:05,078
کل زندگی لعنتیت با محصولات حیوانات بوده

73
00:04:05,120 --> 00:04:06,496
برای همین هم برام سخته

74
00:04:06,538 --> 00:04:08,748
می‌خوام نیمه‌سهمم رو بردارم

75
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
و مرحله‌ی بعدی زندگیم رو شروع کنم

76
00:04:11,960 --> 00:04:14,546
بیخیال مرد
می‌دونی که نمی‌تونم سهمت رو بخرم

77
00:04:14,587 --> 00:04:15,672
من مثل تو پس‌انداز نمی‌کنم

78
00:04:15,714 --> 00:04:17,799
با جی‌جی راسکین توی شهر حرف زدم

79
00:04:17,841 --> 00:04:19,467
می‌تونه به حساب کتاب‌هامون یه نگاهی بندازه

80
00:04:19,509 --> 00:04:20,802
و بهمون یه معامله منصفانه بده

81
00:04:20,844 --> 00:04:23,847
آخه جی‌جی راسکین تخمی
از حساب کتاب ما چی می‌دونه؟

82
00:04:23,888 --> 00:04:25,515
...آخه توی کیری چرا رفتی پیشِ

83
00:04:25,557 --> 00:04:27,100
...اون اصلا نمی‌فهمه
بذار یه چیزی بهت بگم

84
00:04:27,142 --> 00:04:28,685
من حساب کتابم رو یه جور خاصی انجام می‌دم

85
00:04:28,727 --> 00:04:30,103
جوری که فقط خودم می‌فهممش

86
00:04:30,145 --> 00:04:31,688
جی‌جی راسکین نمی‌تونه
...بفهمه چه جوری باید

87
00:04:31,730 --> 00:04:33,857
یه راهی براش پیدا می‌کنیم

88
00:04:33,898 --> 00:04:34,983
باشه؟
نگران نباش

89
00:04:36,359 --> 00:04:37,819
اما این اتفاق حتمیه

90
00:04:53,543 --> 00:04:55,712
مندی
...حس می‌کنم

91
00:04:55,754 --> 00:04:58,340
دارم خفه می‌شم
می‌دونی؟

92
00:04:59,632 --> 00:05:01,343
نمی‌دونم باید چی کار کنم

93
00:05:12,312 --> 00:05:13,521
خیلی خب

94
00:05:31,142 --> 00:05:51,142
«مترجم: کیمیا»

95
00:05:52,519 --> 00:05:55,689
ببینین همه‌تون می‌دونین
من عاشق حرف زدنم

96
00:05:55,730 --> 00:05:58,191
اما باید بدونین
برادرم جورج

97
00:05:58,233 --> 00:06:00,360
نابغه‌ی حقیقیه

98
00:06:00,402 --> 00:06:01,695
واقعا می‌گم
اون می‌تونست یه تیکه گوشت رو برداره

99
00:06:01,736 --> 00:06:04,781
و ازش یه چیز مقدس به‌وجود بیاره

100
00:06:04,823 --> 00:06:07,992
و می‌دونین چی باعث می‌شد
کار جورج این‌قدر خوب باشه؟

101
00:06:08,034 --> 00:06:11,413
اینکه چه قدر
به جزئیات اهمیت می‌داد

102
00:06:18,128 --> 00:06:21,548
با خودم گفتم
برای آخرین بار بیام

103
00:06:21,589 --> 00:06:23,758
ببینم می‌تونم نظرت رو عوض کنم یا نه

104
00:06:28,221 --> 00:06:29,222
مطمئنی؟

105
00:06:29,264 --> 00:06:31,057
مطمئنم

106
00:06:34,310 --> 00:06:37,063
چه طوره این کار رو کنیم
...بیا

107
00:06:37,105 --> 00:06:38,898
بشینیم اینجا و از این غروب زیبا

108
00:06:40,108 --> 00:06:41,693
لذت ببریم

109
00:06:49,367 --> 00:06:50,827
تبر بابایی

110
00:06:53,455 --> 00:06:54,622
یادته چه قدر

111
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
سر شکستن چوب باهم رقابت می‌‌کردیم؟

112
00:06:56,541 --> 00:06:59,002
حتی یه بار هم نتونستم شکستت بدم

113
00:07:01,796 --> 00:07:05,008
نمی‌تونستم به خوبی برادرم، جورج باشم

114
00:07:07,635 --> 00:07:10,138
بابایی هم مطمئن می‌شد
که منم در جریانش باشم

115
00:07:13,266 --> 00:07:14,684
یه گوشت سینه خوب

116
00:07:14,726 --> 00:07:16,478
بدون ضربه خوردن‌هاش که به دردنمیخوره

117
00:07:18,146 --> 00:07:19,522
تو و مندی اینجا رو ساختین

118
00:07:19,564 --> 00:07:21,691
ایده‌ی شوی رادیویی رو دادین

119
00:07:21,733 --> 00:07:23,777
نخ دندون کشیدن
مردم عاشقش شدن

120
00:07:23,818 --> 00:07:24,986
آره نخ دندون کشیدن رو دوست دارن

121
00:07:25,028 --> 00:07:27,447
می‌تونن ببرنش خونه

122
00:07:27,489 --> 00:07:28,990
و برای غذاهای خودشون هم ازش استفاده کنن

123
00:07:33,328 --> 00:07:34,662
واقعا دلم برات تنگ می‌شه

124
00:07:36,998 --> 00:07:38,083
واقعا می‌گم

125
00:07:41,044 --> 00:07:43,129
بدون من چیزیت نمی‌شه

126
00:07:46,341 --> 00:07:47,550
می‌دونم

127
00:07:49,678 --> 00:07:52,138
همگی یه دست به افتخار برادرم جورج بزنین

128
00:08:08,488 --> 00:08:09,864
تفی این موقع اینجا چی کار می‌کنی؟

129
00:08:09,906 --> 00:08:12,534
ساعت 5 پخش زنده‌ای -
دارم می‌رم -

130
00:08:12,575 --> 00:08:14,536
حرص و جوش نخور

131
00:08:30,969 --> 00:08:32,637
تمام و کمال آماده‌ست آقای بویل

132
00:08:32,679 --> 00:08:34,055
ممنونم آستین

133
00:08:34,097 --> 00:08:35,849
بیا اینم برای تو

134
00:08:36,891 --> 00:08:37,934
لذت ببر

135
00:08:43,148 --> 00:08:44,482
سلام به همگی

136
00:08:44,524 --> 00:08:46,317
بلگراد

137
00:08:46,359 --> 00:08:48,695
پاینلند، کارتاژ، ناکوگدوچ‌ها

138
00:08:48,737 --> 00:08:50,989
و هر سرگردون دیگه‌ای که داره گوش می‌ده

139
00:08:51,031 --> 00:08:54,534
می‌دونین چیه؟ منبع مورد‌علاقه‌تون
برای همه چیز باربیکیوییه

140
00:08:54,576 --> 00:08:56,703
بی‌بی‌کیو و ای

141
00:08:56,745 --> 00:09:00,373
منم مجری موردعلاقه‌تون

142
00:09:00,415 --> 00:09:02,709
تفی بویل هستم

143
00:09:02,751 --> 00:09:04,919
.حرف زدن درباره‌ی من بسه
می‌خوام درباره‌ی شما بشنوم

144
00:09:04,961 --> 00:09:07,047
تماس‌گیرنده شما الان روی خط هستی

145
00:09:07,088 --> 00:09:10,383
اینجا کلی مشتری خوشحال داریم تف

146
00:09:10,425 --> 00:09:12,719
بگین همگی سلام

147
00:09:12,761 --> 00:09:14,888
همگی سلام

148
00:09:14,929 --> 00:09:16,723
سلام همگی به خودتون

149
00:09:16,765 --> 00:09:19,934
صدات خیلی آشنا به نظر میاد

150
00:09:19,976 --> 00:09:22,729
همونی که فکر می‌کنم هستی
زن داداشم مندی بویل

151
00:09:22,771 --> 00:09:24,939
.سلام مندی
یه لطفی کن

152
00:09:24,981 --> 00:09:26,733
و اولین سوال برنامه امشب رو بپرس

153
00:09:26,775 --> 00:09:28,735
لوس داری چی می‌خوری؟

154
00:09:28,777 --> 00:09:30,695
بهترین سوسیس‌های آتیشی ایالت

155
00:09:30,737 --> 00:09:34,616
بهترین سوسیس‌های آتیشی ایالت

156
00:09:34,657 --> 00:09:36,826
می‌دونین یکی از چیزهای موردعلاقه‌م

157
00:09:36,868 --> 00:09:39,537
از بویل باربیکیو سوسیس‌های آتیشی‌شونه

158
00:09:39,579 --> 00:09:40,997
و شوی امشب هم باید درباره‌ی همین باشه

159
00:09:41,039 --> 00:09:43,541
پس به نظرم امشب بهتره

160
00:09:43,583 --> 00:09:45,168
درباره‌ی نحوه‌ی درست شدن سوسیس‌ها حرف بزنیم

161
00:09:45,210 --> 00:09:47,295
منظورم به معنای واقعیه

162
00:09:49,214 --> 00:09:52,258
ببینین همه‌تون می‌دونین
من عاشق حرف زدنم

163
00:09:52,300 --> 00:09:54,803
اما باید بدونین
برادرم جورج

164
00:09:54,844 --> 00:09:56,596
نابغه‌ی حقیقیه

165
00:09:56,638 --> 00:09:57,972
واقعا می‌گم
اون می‌تونست یه تیکه گوشت رو برداره

166
00:09:58,014 --> 00:10:00,767
و ازش یه چیز مقدس به‌وجود بیاره

167
00:10:00,809 --> 00:10:03,645
و می‌دونین چی باعث می‌شد
کار جورج این‌قدر خوب باشه؟

168
00:10:03,687 --> 00:10:07,607
اینکه چه قدر
به جزئیات اهمیت می‌داد

169
00:10:07,649 --> 00:10:09,359
قبلا سوسیس رو از یه مزرعه‌ای می‌خریدیم

170
00:10:09,401 --> 00:10:10,610
که اسمش رو فاش نمی‌کنیم

171
00:10:10,652 --> 00:10:12,320
اما برادرم جورج

172
00:10:12,362 --> 00:10:13,655
با بافتش مشکل داشت

173
00:10:13,697 --> 00:10:15,740
بهم گفت تفی

174
00:10:15,782 --> 00:10:18,284
از این به بعد خودمون
باید احشای خودمون رو درست کنیم

175
00:10:34,259 --> 00:10:36,678
نحوه‌ی درست کردن احشای اونا
که گوشت رو داخلش قرار می‌دن

176
00:10:36,720 --> 00:10:38,888
کار اشتباهیه

177
00:10:38,930 --> 00:10:41,641
احشا عین یه کشتی قشنگ می‌مونه

178
00:10:41,683 --> 00:10:43,309
که گوشت رو با خودش به سفر می‌بره

179
00:12:14,192 --> 00:12:15,193
گه توش

180
00:12:35,296 --> 00:12:38,591
خیلی با دقت و ظریف

181
00:12:38,633 --> 00:12:39,926
که نفهمن از کجا خوردن

182
00:12:42,637 --> 00:12:43,972
توی کیری دیگه از کجا پیدات شد؟

183
00:12:44,014 --> 00:12:47,142
برو گمشو

184
00:12:51,479 --> 00:12:53,314
هیس

185
00:12:57,986 --> 00:12:59,571
ازم دور شو

186
00:13:19,174 --> 00:13:21,259
گه توش

187
00:13:28,391 --> 00:13:30,268
فکر کنم برای همینه که شما عزیزان

188
00:13:30,310 --> 00:13:32,812
همیشه میاین اینجا

189
00:13:32,854 --> 00:13:34,564
اینجا در بویل
ما تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم

190
00:13:34,606 --> 00:13:37,734
تا مطمئن شیم هر گازی که می‌زنید
نزدیک‌ترین به بی‌نقصی باشه

191
00:13:37,776 --> 00:13:40,195
و می‌خوام بدونین خیلی قدردان‌تون هستیم

192
00:13:40,236 --> 00:13:42,489
امیدوارم این جواب سوال‌تون رو داده باشه

193
00:13:42,530 --> 00:13:44,908
اما دیگه زیادی درباره‌ی سوسیس آتیشی حرف زدم

194
00:13:50,205 --> 00:13:51,373
خیلی خب

195
00:13:51,414 --> 00:13:53,416
فکر کنم الان وقتشه یه تماس دیگه هم بگیریم

196
00:13:53,458 --> 00:13:55,001
نظرتون چیه؟

197
00:14:01,591 --> 00:14:02,926
....فکر کنم

198
00:14:02,967 --> 00:14:04,969
فکر کنم الان وقتشه یه تماس دیگه هم بگیریم
نه؟

199
00:14:05,011 --> 00:14:06,721
نظرتون چیه؟

200
00:14:08,932 --> 00:14:11,184
خیلی خب برو که رفتیم -
تفی بویل -

201
00:14:11,226 --> 00:14:14,562
هیچ‌کس نباید این‌قدر
درباره‌ی سوسیس اطلاعات داشته باشه

202
00:14:16,356 --> 00:14:19,025
بیخیال بازم تویی مندی؟

203
00:14:19,067 --> 00:14:21,903
باید بذاری یکی دیگه
هم فرصت حرف زدن پیدا کنه

204
00:14:21,945 --> 00:14:22,862
سخت نگیر

205
00:14:22,904 --> 00:14:24,280
می‌خواستم زنگ بزنم بگم

206
00:14:24,322 --> 00:14:26,866
عجب وراجی هستی

207
00:14:29,661 --> 00:14:31,621
آره من خیلی وراجم

208
00:14:31,663 --> 00:14:33,081
خیلی عاشقشم

209
00:14:33,123 --> 00:14:34,624
بذار یه چیزی بهت بگم

210
00:14:34,666 --> 00:14:36,459
بذار همین الان بهت بگم
اگه این به نظرت زیاد بود

211
00:14:36,501 --> 00:14:39,170
هنوزم کلی کارهای این
مدلی دیگه قراره داشته باشیم

212
00:14:39,212 --> 00:14:40,964
پس سفت بچسب خانم کوچولو

213
00:14:41,006 --> 00:14:42,841
سفت چسبیدیدم تفی

214
00:14:42,882 --> 00:14:45,468
دیگه سخنرانی طولانی درباره‌ی سوسیس بسه

215
00:14:58,231 --> 00:15:00,233
خیلی اجرای خوبی بود تفی

216
00:15:00,275 --> 00:15:01,735
همه چیز به خاطر جزئیاتشه

217
00:15:01,776 --> 00:15:03,319
همه چیز به خاطر جزئیات

218
00:15:42,067 --> 00:15:43,860
سلام

219
00:15:45,904 --> 00:15:48,656
سلام حالت چه طوره؟
سگ‌تون توی ماشین منه

220
00:15:48,698 --> 00:15:52,452
ما سگ نداریم

221
00:15:52,494 --> 00:15:53,787
اینجا پمپ بنزینه

222
00:16:13,390 --> 00:16:15,350
خیلی خب دیگه برو رد کارت

223
00:16:18,978 --> 00:16:19,938
آخ

224
00:16:19,979 --> 00:16:21,064
خدایا

225
00:16:29,864 --> 00:16:31,866
برو بیرون
زودباش

226
00:16:31,908 --> 00:16:33,284
از ماشین برو بیرون

227
00:16:33,326 --> 00:16:36,705
خب دیگه خوش گذشت
اما دیگه وقت رفتنه

228
00:16:36,746 --> 00:16:39,791
.خدایا چه قدر تو قویی
چه مرگته آخه؟

229
00:16:39,833 --> 00:16:42,252
خدایا

230
00:16:42,961 --> 00:16:44,879
این رو ببین

231
00:16:44,921 --> 00:16:46,798
حلقه‌های گوشت خوک خوشمزه

232
00:16:46,840 --> 00:16:48,049
همه سگ‌ها دوستش دارن

233
00:16:48,091 --> 00:16:50,135
زودباش بیا
یه‌کم داستان هانسل و گرتلی شد

234
00:16:53,847 --> 00:16:56,099
خیلی خب می‌دونی چیه؟

235
00:16:56,141 --> 00:16:58,059
شاید همراه داشتن بد نباشه

236
00:17:14,075 --> 00:17:15,785
می‌دونی واقعا دارم

237
00:17:15,827 --> 00:17:17,829
اط مهمون‌نوازیم پشیمون می‌شم

238
00:17:21,624 --> 00:17:23,460
خدای من اصلا می‌دونی چیه

239
00:17:23,501 --> 00:17:24,919
چه طوره یه‌کم آهنگ گوش بدیم آره؟

240
00:17:24,961 --> 00:17:26,463
برای رام کردن خوی وحشیت

241
00:17:29,007 --> 00:17:30,425
نه؟

242
00:17:37,307 --> 00:17:41,061
می‌دونستین  درصد مکزیکی‌ها

243
00:17:41,102 --> 00:17:42,771
سابقه‌ی کیفری دارن؟

244
00:17:42,812 --> 00:17:45,023
دارن ما ملت رو محو می‌کنن -
گه می‌خوره -

245
00:17:45,065 --> 00:17:46,524
ما آمریکایی‌های حقیقی رو

246
00:17:46,566 --> 00:17:48,193
وای

247
00:17:48,234 --> 00:17:50,695
هرچی دیرتر اون دیوار ساخته شه

248
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
می‌خوای این رو گوش بدی؟

249
00:17:52,655 --> 00:17:54,032
و متجاوزان

250
00:17:54,074 --> 00:17:55,867
به خاک خالی ما می‌رسن

251
00:17:56,659 --> 00:17:59,120
سگ مگا
چه عالی

252
00:17:59,162 --> 00:18:01,331
تخلف از سوی دولته

253
00:18:02,207 --> 00:18:04,834
وطن‌پرست‌ها گوش کنین

254
00:18:04,876 --> 00:18:06,628
حقایق دارن آشکار می‌شن

255
00:18:06,670 --> 00:18:09,923
ولی اون اونجاست
داره هرساعت برای خودش

256
00:18:09,964 --> 00:18:11,633
توی دست‌ها یپشت پرده‌ی مافیا می‌گرده

257
00:18:14,135 --> 00:18:17,972
خدای من دیگه عصبانی شدم
این عصبانی شدن منه

258
00:18:18,014 --> 00:18:19,974
همین‌جا می‌خوام عصاب‌خوردیم رو خالی کنم

259
00:18:20,016 --> 00:18:23,603
توی نژادپرستِ هموفوبیکِ یهود ستیز
پر نفخ

260
00:18:23,645 --> 00:18:25,814
خیلی سگ بدی هستی

261
00:18:25,855 --> 00:18:27,065
سگ بد

262
00:18:27,107 --> 00:18:30,485
آره همین رو گفتم

263
00:18:30,527 --> 00:18:32,696
حالا دیگه تشریف می‌بری بیرون؟

264
00:18:32,737 --> 00:18:33,988
خیلی خب

265
00:18:34,030 --> 00:18:37,492
معلومه که می‌ندازمت بیرون
سگ فاشیست سرراهی

266
00:18:48,795 --> 00:18:52,382
خیلی هم خوب
برو برای خودت دیوار بساز عوضی

267
00:18:58,263 --> 00:18:59,264
کیر توش

268
00:19:03,226 --> 00:19:04,310
لعنتی

269
00:19:05,478 --> 00:19:08,648
هی این سگ توئه؟

270
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
نه

271
00:19:10,066 --> 00:19:11,776
.خودم الان دیدم از ماشینت اومد بیرون
چرا می‌گی نه؟

272
00:19:11,818 --> 00:19:14,696
سگه اندازه 300 دلار غذا خورده
تو هم باید پولش رو بدی

273
00:19:14,738 --> 00:19:17,449
.فقط چندتا سوسیس بود
این چه مدل حساب کردنیه؟

274
00:19:17,490 --> 00:19:20,035
ببین ما الان داریم به مشکل برمی‌خوریم
می‌رم کلانتر رو خبر می‌کنم سر میز پنجه

275
00:19:20,076 --> 00:19:22,996
لازم نیست این‌قدر شدید واکنش نشون بدیم

276
00:19:24,247 --> 00:19:27,334
معمولا این‌قدر پول نقد همراهم نیست

277
00:19:28,626 --> 00:19:31,046
به نظرت یه تایر اضافی چه قدر می‌ارزه؟

278
00:19:31,087 --> 00:19:32,881
جریان چیه؟

279
00:19:32,922 --> 00:19:35,550
مشکل اینه که سگ چند نژادیش

280
00:19:35,592 --> 00:19:36,885
نصف غذاها رو خورده

281
00:19:36,926 --> 00:19:40,055
ببین اون سگه خیلی عوضیه

282
00:19:40,096 --> 00:19:42,432
ما خیلی باهم مشکل داریم

283
00:19:43,683 --> 00:19:48,396
من آه در بساط ندارم
و واقعا لازم دارم یه‌کم بهم آسون بگیری

284
00:19:48,438 --> 00:19:51,649
می‌تونی توی کارها بهمون کمک کنی

285
00:19:51,691 --> 00:19:54,778
جورج قرار نیست به دروه‌گرد رو استخدام کنیم
بیخیال

286
00:19:54,819 --> 00:19:55,945
نظرت چیه؟

287
00:19:55,987 --> 00:19:57,906
یه شیفت کار کن
بی‌حساب می‌شیم

288
00:19:57,947 --> 00:19:59,949
اگه خودت خوشت اومد
می‌تونی بمونی

289
00:20:02,827 --> 00:20:05,663
توی جاهای مختلف دنیا
باربیکیو معنایی مختلفی داره

290
00:20:05,705 --> 00:20:07,791
اما توی تگزاس یعنی گوشت گاو

291
00:20:07,832 --> 00:20:09,709
ما هم چیزها رو ساده پیش می‌بریم

292
00:20:09,751 --> 00:20:12,754
گوشت، نمک، فلفل

293
00:20:12,796 --> 00:20:16,091
و چهارمین عنصر، چوب

294
00:20:16,132 --> 00:20:19,928
اجدادمون از ترکیبی از چوب گردو

295
00:20:19,969 --> 00:20:22,430
سیب، کهور و گیلاس استفاده می‌کردن

296
00:20:24,432 --> 00:20:26,476
این یکی کدومه؟

297
00:20:30,563 --> 00:20:33,066
جوروج به خدا اگه بدونم

298
00:20:33,108 --> 00:20:36,152
یه باربیکیوی خوب عین سمفونی می‌مونه

299
00:20:36,194 --> 00:20:37,904
باید هر پنج حواس به کار گرفته شه

300
00:20:37,946 --> 00:20:39,280
و یه رهبر ارکستر حقیقی

301
00:20:39,322 --> 00:20:40,949
می‌تونه هر نوت موسیقی رو شناسایی کنه

302
00:20:40,990 --> 00:20:43,243
اگه شک داشتی
می‌تونی مزه‌ش کنی

303
00:20:43,284 --> 00:20:45,453
خیلی بامزه‌ای

304
00:20:47,330 --> 00:20:49,958
دلیل اینکه درست شدن
گوشت سینه هشت ساعت لازم داره

305
00:20:50,000 --> 00:20:51,459
برای خاموشیش هست

306
00:20:51,501 --> 00:20:52,711
خاموشی چیه؟

307
00:20:54,587 --> 00:20:55,672
یکی دو ساعت اول

308
00:20:55,714 --> 00:20:57,298
دماش به تدریج بالا می‌ره

309
00:20:57,340 --> 00:20:59,592
تا وقتی به 71 درجه برسه

310
00:20:59,634 --> 00:21:00,719
اون موقع تا چهار، پنج

311
00:21:00,760 --> 00:21:03,304
یا حتی شش ساعت هم می‌تونه بمونه

312
00:21:03,346 --> 00:21:07,308
این خاموشی و معطلی

313
00:21:07,350 --> 00:21:09,561
یه کیمیاگری اتفاق می‌افته

314
00:21:11,021 --> 00:21:12,022
وقتی به 99 درجه رسید درش میاری

315
00:21:12,063 --> 00:21:14,524
می‌ذاری یک ساعتی استراحت کنه

316
00:21:14,566 --> 00:21:17,152
همیشه هم باید

317
00:21:17,193 --> 00:21:18,528
دربرابر بافتش بریش

318
00:21:21,197 --> 00:21:23,825
حالا اون قیافه‌ای که به خودت گرفتی

319
00:21:23,867 --> 00:21:25,368
تمام این کارها برای همینه

320
00:21:32,334 --> 00:21:35,295
جریان نخ‌دندون‌ها چیه؟
همه‌جا ریخته

321
00:21:35,337 --> 00:21:39,215
نووآوری بزرگ تفیه
و علامت تجاری‌مون

322
00:21:39,257 --> 00:21:41,217
به نظرم خیلی عالیه -
کس نگو -

323
00:21:42,552 --> 00:21:43,595
آره ازش متنفرم

324
00:21:44,596 --> 00:21:45,847
همه‌ی این کارها رو می‌کنیم

325
00:21:45,889 --> 00:21:47,140
و مشتری‌هامون

326
00:21:47,182 --> 00:21:49,142
با دارچین شیمیایی فاسد می‌فرستیم برن

327
00:21:49,184 --> 00:21:52,645
عین صدای بوق بنفش
توی سمفونی می‌مونه

328
00:21:52,687 --> 00:21:53,855
عجب

329
00:21:53,897 --> 00:21:56,191
شاعر گوشت
خودت رو ببین

330
00:21:57,233 --> 00:21:59,361
این حیوانات دارن جون‌شون فدا می‌کنن

331
00:21:59,402 --> 00:22:01,196
به نظرم برای احترام به فداکاری‌شون

332
00:22:01,237 --> 00:22:03,573
باید از تا آخرین بخش بدن‌شون رو استفاده کرد

333
00:22:05,950 --> 00:22:07,452
...اینا

334
00:22:08,828 --> 00:22:10,038
کیر هستن؟

335
00:22:10,080 --> 00:22:12,332
زبونن

336
00:22:12,374 --> 00:22:15,877
از بقیه‌ی چیزهایی
که اینجا درست می‌کنیم بیش‌تر دوستش دارم

337
00:22:15,919 --> 00:22:18,588
فقط برای این از اسفند استفاده می‌کنم

338
00:22:23,051 --> 00:22:25,178
یه چوب غیرمعمول

339
00:22:28,431 --> 00:22:31,351
بوش متفاوته

340
00:22:36,106 --> 00:22:38,149
مندی هم باهات میاد اینجا بمونه؟

341
00:22:38,191 --> 00:22:40,610
خونه‌ی توی شهر رو ترجیح می‌ده

342
00:22:41,611 --> 00:22:42,654
حتما حوصله‌ت سر می‌ره

343
00:22:42,696 --> 00:22:43,655
نه

344
00:22:44,614 --> 00:22:45,865
تنهایی توی شب

345
00:22:47,075 --> 00:22:48,451
حسابی توی افکارم غرق می‌شم

346
00:22:50,245 --> 00:22:53,415
می‌تونی حرف‌هایی
که جهان می‌خواد بهت بزنه رو بشنوی

347
00:22:53,456 --> 00:22:56,710
.آره به نظر حوصله‌سر بر میاد
فیلم دیدن دوست داری؟

348
00:22:57,836 --> 00:22:58,962
تو حیوانات رو دوست داری نه؟

349
00:22:59,004 --> 00:23:01,214
خب فیلم بیب رو داریم

350
00:23:01,256 --> 00:23:04,634
دیگه فیلم تار شارلوت هست
اوکجا هم هست

351
00:23:04,676 --> 00:23:06,344
فقط نیمه اولش رو دیدم

352
00:23:06,386 --> 00:23:08,596
تا اونجا که خوب بود

353
00:23:08,638 --> 00:23:10,473
دیگه

354
00:23:56,686 --> 00:23:57,729
جورج؟

355
00:24:00,315 --> 00:24:01,608
من یه قاتلم

356
00:24:12,243 --> 00:24:14,079
گفتم بهش

357
00:24:14,120 --> 00:24:15,538
تفی من دیگه نیستم

358
00:24:16,498 --> 00:24:17,665
دیگه نیستم

359
00:24:19,793 --> 00:24:20,710
عجب

360
00:24:21,419 --> 00:24:22,671
خوشا به حالت

361
00:24:22,712 --> 00:24:24,673
می‌دونی اون کار خیلی شجاعت می‌خواد

362
00:24:24,714 --> 00:24:26,925
اگه ارزشی داره
به نظرم تو قاتل نیستی

363
00:24:26,966 --> 00:24:29,052
به نظرم آدم خوبی هستی جورج

364
00:24:31,012 --> 00:24:32,055
...تو

365
00:24:33,431 --> 00:24:35,225
توی جاده زندگی می‌کنی؟

366
00:24:35,266 --> 00:24:38,645
آره فکر کنم

367
00:24:40,647 --> 00:24:41,981
چه طوریاست؟

368
00:24:43,108 --> 00:24:47,195
اینکه همه چیز رو ول کنی
و شروع تازه داشته باشی

369
00:24:47,237 --> 00:24:50,907
راحته

370
00:24:50,949 --> 00:24:52,117
شاید زیادی راحت

371
00:24:53,034 --> 00:24:54,619
یه زندگی با شروع تازه

372
00:24:55,954 --> 00:24:57,831
اما برام مناسبه

373
00:24:57,872 --> 00:25:00,542
و به همه جور آدمی

374
00:25:00,583 --> 00:25:02,419
و همه مدل زندگی‌ای برمی‌خوری

375
00:25:02,460 --> 00:25:04,170
همه مدل بندگی‌ای؟ -
زندگی -

376
00:25:04,212 --> 00:25:07,257
می‌دونی گاهی فقط

377
00:25:07,298 --> 00:25:10,260
یه نقشه برمی‌دارم
یه جا رو انتخاب می‌کنم

378
00:25:10,301 --> 00:25:11,636
و می‌رم همونجا

379
00:25:13,263 --> 00:25:14,889
حالا قراره چی کار کنی؟

380
00:25:14,931 --> 00:25:16,683
اصلا نمی‌دونم

381
00:25:16,725 --> 00:25:19,477
و باید این من رو بترسونه
اما نمی‌ترسونه

382
00:25:21,021 --> 00:25:23,523
یه چیزی که می‌دونم اینه -
چارلی -

383
00:25:25,316 --> 00:25:27,444
کجا رفتی؟

384
00:25:27,485 --> 00:25:30,113
من یه جورایی اینجا کار می‌کنم

385
00:25:30,155 --> 00:25:31,448
بهتره برم

386
00:25:31,489 --> 00:25:33,450
اما اون چیزی که می‌دونی چی بود؟

387
00:25:33,491 --> 00:25:35,577
بلاتکلیفم نذار -
چارلی -

388
00:25:36,661 --> 00:25:38,204
برو بعدا بهت می‌گم

389
00:25:38,246 --> 00:25:41,041
هی یادم می‌مونه‌ها

390
00:25:41,082 --> 00:25:44,127
امیدوارم اوضاع توی گود
بدون من خیلی شلوغ نشه

391
00:25:44,169 --> 00:25:47,047
بیخیال من سه روز کامل آموزش دیدم

392
00:25:47,088 --> 00:25:50,050
الان دیگه رسما حرفه‌ای حساب می‌شم

393
00:25:50,091 --> 00:25:52,302
داغه داغه یا جهنم داغ

394
00:25:52,344 --> 00:25:53,553
داغه

395
00:25:53,595 --> 00:25:56,139
خدایا -
می‌دونی ما دستکش هم داریم -

396
00:25:56,181 --> 00:25:57,682
چی؟
چه عالی

397
00:25:57,724 --> 00:26:00,518
زمانبدیت حرف نداره بتو

398
00:26:12,572 --> 00:26:14,407
خیلی اجرای خوبی بود تفی

399
00:26:14,449 --> 00:26:16,117
همه چیز به خاطر جزئیاتشه دوست عزیز

400
00:26:16,159 --> 00:26:17,494
همه چیز به خاطر جزئیاته

401
00:26:34,094 --> 00:26:35,553
چه طور پیش رفت؟

402
00:26:36,179 --> 00:26:37,305
خوب بود

403
00:26:43,478 --> 00:26:46,439
بتو پاپریکا رو پیدا نمی‌کنم

404
00:26:46,481 --> 00:26:48,191
می‌ری از جورج بپرسی کجاست؟

405
00:26:50,944 --> 00:26:52,028
...این

406
00:27:00,537 --> 00:27:01,746
کمک

407
00:27:05,667 --> 00:27:08,003
کمک

408
00:27:18,763 --> 00:27:21,516
می‌دونم گذشتن از همچین تراژدیی

409
00:27:21,558 --> 00:27:22,767
خیلی سخته

410
00:27:22,809 --> 00:27:27,063
اما من و مندی درباره‌ش حرف زدیم

411
00:27:27,105 --> 00:27:28,940
به نظرمون بهترین راه برای

412
00:27:28,982 --> 00:27:31,109
احترام به یاد برادرم جورج

413
00:27:32,652 --> 00:27:35,572
اینه که باربیکیو بویل
رو با قوت ادامه بدیم

414
00:27:35,613 --> 00:27:37,782
اینجا باعث می‌شه
مردم دورهم جمع بشن

415
00:27:37,824 --> 00:27:40,744
باعث لبخند روی لب‌هاشون
و گوشت توی شکم‌هاشون می‌شه

416
00:27:40,785 --> 00:27:42,328
...و می‌دونم این همون چیزیه

417
00:27:43,997 --> 00:27:46,332
این همون چیزیه که برادرم می‌خواست

418
00:27:46,374 --> 00:27:47,667
کسشره

419
00:27:53,173 --> 00:27:55,842
می‌گم

420
00:27:55,884 --> 00:27:59,012
به نظرم من می‌زنم به دل جاده

421
00:27:59,054 --> 00:28:00,889
بدون من توی آشپزخونه مشکلی برات پیش نمیاد؟

422
00:28:01,639 --> 00:28:03,767
احتمالا کارم راحت‌تر می‌شه

423
00:28:03,808 --> 00:28:05,769
بابت رک‌گوییت ممنونم

424
00:28:08,313 --> 00:28:11,191
می‌دونم داشت
یه چیزهای سنگینی رو از سر می‌گذروند

425
00:28:11,232 --> 00:28:13,026
...اما به نظر

426
00:28:13,818 --> 00:28:16,946
نمی‌دونم
خوشحال می‌اومد

427
00:28:16,988 --> 00:28:18,073
فکر نکنم غیرطبیعی باشه

428
00:28:18,114 --> 00:28:20,992
وقتی یکی یا خودش کنار اومده باشه

429
00:28:21,034 --> 00:28:22,202
ممکنه یه تصادف بوده باشه؟

430
00:28:22,243 --> 00:28:25,455
نه کلانتر تایید کرد که خودکشیه

431
00:28:25,497 --> 00:28:28,833
همه پنجره‌ها رو بسته بود
در از داخل قفل بود

432
00:28:28,875 --> 00:28:31,169
به زور در رو باز کردم

433
00:28:32,045 --> 00:28:34,089
جوروج می‌دونسته داره چی کار می‌کنه

434
00:28:36,591 --> 00:28:38,343
...خیلی خب

435
00:28:39,636 --> 00:28:43,598
اگه اون سگ فاشیست رو دیدی

436
00:28:43,640 --> 00:28:45,850
از طرف من بهش بگو خیلی کسکشی

437
00:28:48,895 --> 00:28:50,689
اینجا

438
00:28:52,023 --> 00:28:53,775
بازم می‌گم خوشحالم

439
00:28:53,817 --> 00:28:55,151
باهاتون وارد کسب و کار شدم

440
00:28:55,193 --> 00:28:57,737
اما می‌تونستیم برای رسمی کردن‌ها صبر کنیم

441
00:28:57,779 --> 00:29:00,156
می‌دونیم شما الان عزادارین

442
00:29:00,198 --> 00:29:02,701
بابت تسلیت‌تون ممنونیم

443
00:29:02,742 --> 00:29:04,786
امام همون طور که می‌دونین
برادرم بیش‌ از هرچیز دیگه‌ای

444
00:29:04,828 --> 00:29:06,496
به به اشتراک گذاشتن چاشنی‌های مخصوص گوشتش

445
00:29:06,538 --> 00:29:09,666
با دنیا اهمیت می‌داد

446
00:29:09,708 --> 00:29:12,502
برای من و تفی خیلی مهمه

447
00:29:12,544 --> 00:29:14,087
که رویاهاش رو به حقیقت بپیوندونیم

448
00:29:14,129 --> 00:29:16,089
این آخری فقط اسم می‌خواد

449
00:29:21,136 --> 00:29:23,304
به دایره‌ی قلاب‌بافی

450
00:29:23,346 --> 00:29:25,056
با من کتی جی
خوش اومدین

451
00:29:25,098 --> 00:29:27,100
امرروز من با یک مهمون ویژه

452
00:29:27,142 --> 00:29:29,519
دوست عزیزم مریل بیورگارد

453
00:29:29,561 --> 00:29:31,021
درباره‌ی مزایای دوخت زنبوری الماس

454
00:29:31,062 --> 00:29:33,440
حرق خواهیم زد

455
00:29:52,334 --> 00:29:54,419
کوچولوی احمق بیچاره

456
00:29:57,589 --> 00:29:59,507
عوضی

457
00:30:06,014 --> 00:30:08,308
با چند روز استراحت خوب می‌شه

458
00:30:08,350 --> 00:30:10,977
آخه چه جور آدمی با ماشین به یه سگ می‌زنه

459
00:30:11,019 --> 00:30:12,771
و بعد ولش می‌کنه می‌ره؟

460
00:30:12,812 --> 00:30:14,105
با ماشین تصادف نکرده

461
00:30:14,147 --> 00:30:16,691
یکی با یه تیکه چوب زدتش

462
00:30:16,733 --> 00:30:17,650
چی گفتی؟

463
00:30:17,692 --> 00:30:19,903
آره خیلی بی‌رحمانه بوده

464
00:30:19,944 --> 00:30:23,156
این‌ها رو از زخم سرش کشیدم بیرون

465
00:30:23,198 --> 00:30:25,825
تازه فکر نکنم این صددرصد سگ باشه

466
00:30:25,867 --> 00:30:28,161
احتمالا 25 درصدش شغاله

467
00:30:28,203 --> 00:30:31,664
از نظر رفتاری که بهش می‌خوره

468
00:30:31,706 --> 00:30:33,458
از دندون‌هاش فهمیدم

469
00:30:33,500 --> 00:30:35,710
یکیش اخیرا کشیده شده

470
00:30:35,752 --> 00:30:37,712
...همین هم باعث شد توجهم به

471
00:30:37,754 --> 00:30:39,255
داری چه غلطی می‌کنی؟

472
00:30:59,859 --> 00:31:01,820
فکر کردم رفتی

473
00:31:01,861 --> 00:31:03,196
آره رفتم

474
00:31:03,238 --> 00:31:05,907
فقط دارم یه کار چوبی انجام می‌دم

475
00:31:05,949 --> 00:31:07,575
برای عدالت سگی

476
00:31:07,617 --> 00:31:09,202
برات مهم نیست -
برام مهم نیست-

477
00:32:28,823 --> 00:32:30,200
دیگه تمومه

478
00:32:30,241 --> 00:32:31,576
آدم‌های دالاس پول‌شون رو گرفتن

479
00:32:31,618 --> 00:32:32,744
دیگه تمومه

480
00:32:34,329 --> 00:32:36,289
دیگه وام و اینا هم نداریم

481
00:32:36,331 --> 00:32:37,707
آره منم قبول دارم

482
00:32:37,749 --> 00:32:40,460
قراره اینجا یه سری تغییرات داشته باشیم

483
00:32:40,502 --> 00:32:42,921
تغییر خوبه
تغییر سالمه

484
00:32:42,962 --> 00:32:46,216
از این به بعد حساب کتاب‌های مالی با منه

485
00:32:46,257 --> 00:32:50,178
کاری که کردیم ضروری بود نه؟

486
00:32:51,554 --> 00:32:54,182
حالا دیگه می‌تونیم
به ادامه زندگی‌مون برسیم

487
00:32:55,600 --> 00:32:58,812
آره مندی
تو به همه جاش فکر کردی

488
00:33:05,485 --> 00:33:07,737
دیگه باید بریم

489
00:33:07,779 --> 00:33:09,155
خوب نمایش بازی کنیم

490
00:33:17,622 --> 00:33:19,708
آره فقط می‌خوام بفهمم

491
00:33:19,749 --> 00:33:20,750
اون موقع کجا بوده

492
00:33:20,792 --> 00:33:22,043
آخرین باری که دیدینش کی بود؟

493
00:33:22,085 --> 00:33:23,294
سلام چارلی

494
00:33:23,336 --> 00:33:25,588
اینجا چی کار می‌کنی؟
مگه استعفاء نداده بودی؟

495
00:33:25,630 --> 00:33:26,673
چرا داده بودم

496
00:33:26,715 --> 00:33:28,758
فقط می‌خوام بفهمم

497
00:33:28,800 --> 00:33:31,886
آخرین باری
که اون سگ عوضی فاشیست رو دیدی کی بود؟

498
00:33:33,763 --> 00:33:37,600
چه طوره توی دفترم حرف بزنیم؟

499
00:33:37,642 --> 00:33:39,811
خیلی خب چارلی
اینجا چی کار داری؟

500
00:33:39,853 --> 00:33:43,398
به نظرم یه قتل اتفاق افتاده

501
00:33:45,066 --> 00:33:46,276
قتل؟

502
00:33:46,317 --> 00:33:48,278
نه قتل

503
00:33:48,319 --> 00:33:50,488
سوءقصد قتل

504
00:33:50,530 --> 00:33:54,200
فکر کنم یکی می‌خواسته
اون سگه رو بکشه

505
00:33:54,868 --> 00:33:56,286
یه سگ؟

506
00:33:58,079 --> 00:34:00,081
می‌دونی که من تازه داداشم مرده؟

507
00:34:00,123 --> 00:34:02,042
.آره می‌دونم
خیلی هم متاسفم

508
00:34:02,083 --> 00:34:03,460
فقط

509
00:34:03,501 --> 00:34:05,754
می‌خوام بفهمم چه اتفاقی افتاده

510
00:34:05,795 --> 00:34:08,798
یکی با یه تیکه چوب

511
00:34:08,840 --> 00:34:10,133
که کنار ون برادرت بوده
سگه رو زده

512
00:34:10,175 --> 00:34:11,551
که کاملا درک می‌کنم

513
00:34:11,593 --> 00:34:13,136
گاهی خیلی کیری می‌شه

514
00:34:13,178 --> 00:34:15,430
اما بعد جابه‌جاش کردن

515
00:34:15,472 --> 00:34:17,140
خیلی عجیبه نه؟

516
00:34:17,182 --> 00:34:18,475
منظورت چیه جا به جاش کردن؟

517
00:34:18,516 --> 00:34:20,310
به خاطر اسپند

518
00:34:20,352 --> 00:34:21,644
اس چی؟

519
00:34:21,686 --> 00:34:22,979
چوب اسپند

520
00:34:23,021 --> 00:34:25,648
وقتی مزه‌ش کردم حس کردم

521
00:34:27,400 --> 00:34:29,110
یه رگه‌هایی

522
00:34:29,152 --> 00:34:32,197
از چوب اسپند داخل زخم سگه بود

523
00:34:32,238 --> 00:34:33,448
که یعنی

524
00:34:33,490 --> 00:34:35,575
سلاح قتل همین بوده

525
00:34:35,617 --> 00:34:38,453
از کی تا حالا تو توی سی‌اس‌ای کار می‌کنی؟

526
00:34:38,495 --> 00:34:41,164
فقط یه سگ مرده‌ست توی تگزاس

527
00:34:41,206 --> 00:34:43,166
خب

528
00:34:43,208 --> 00:34:45,710
آخه فقط همین نیست

529
00:34:45,752 --> 00:34:49,631
دوتا اتفاق مرموز

530
00:34:49,673 --> 00:34:52,092
توی شعاع نزدیک بهم اتفاق افتاده

531
00:34:52,133 --> 00:34:54,719
مرگ برادرم مرموز نیست

532
00:34:55,845 --> 00:34:56,805
تراژدیه

533
00:34:57,889 --> 00:34:59,683
خب

534
00:34:59,724 --> 00:35:04,396
آره اما حالا که درباره‌ش حرف زدیم

535
00:35:04,437 --> 00:35:07,357
به نظرم شاید سگه یه چیزی دیده

536
00:35:07,399 --> 00:35:09,067
که به مرگ برادرت مرتبطه

537
00:35:09,109 --> 00:35:11,736
مثلا چی؟ -
چه می‌دونم -

538
00:35:12,779 --> 00:35:13,697
تخلف

539
00:35:13,738 --> 00:35:14,989
تخلف؟

540
00:35:15,031 --> 00:35:16,866
یه چیزی که یکی

541
00:35:16,908 --> 00:35:18,243
نمی‌خواسته کسی متوجهش بشه

542
00:35:18,284 --> 00:35:21,496
و حس کرده باید
سگه رو به خاطرش ساکت کنه

543
00:35:21,538 --> 00:35:25,208
می‌دونی که سگ‌ها نمی‌تونن حرف بزنن نه؟

544
00:35:25,250 --> 00:35:26,960
نگفتم سگ‌ها می‌تونن حرف بزنن

545
00:35:27,002 --> 00:35:28,545
پس چی داری می‌گی چارلی؟

546
00:35:31,089 --> 00:35:32,340
خب

547
00:35:34,259 --> 00:35:36,344
بهم گفت بعدا بهم می‌گه

548
00:35:36,386 --> 00:35:38,096
آخرین باری که من و جورج حرف زدیم

549
00:35:38,138 --> 00:35:40,890
گفت بعدا بهم می‌گه

550
00:35:40,932 --> 00:35:42,851
و واقعا منظورش همین بود

551
00:35:42,892 --> 00:35:46,229
پس یعنی فکر مرده تا آخر شب

552
00:35:46,271 --> 00:35:47,689
قراره زنده باشه

553
00:35:48,523 --> 00:35:50,567
ببین

554
00:35:50,608 --> 00:35:53,445
این اتفاق برای همه‌مون سخت بوده چارلی

555
00:35:53,486 --> 00:35:56,614
می‌دونی حاضرم از تموم این چیزها بگذرم

556
00:35:57,449 --> 00:35:58,658
تا برادرم برگرده

557
00:35:58,700 --> 00:35:59,993
کس می‌گی

558
00:36:03,038 --> 00:36:04,289
ببخشید

559
00:36:11,254 --> 00:36:12,464
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

560
00:36:14,341 --> 00:36:15,633
به نظرم

561
00:36:17,469 --> 00:36:20,263
باید گورت رو از این شهر گم کنی

562
00:36:20,305 --> 00:36:22,640
و دیگه سروکله‌ی کیریت
توی این شهر پیدا نشه

563
00:36:23,850 --> 00:36:25,560
چون توی تگزاس

564
00:36:25,602 --> 00:36:27,562
مهم نیست سگ باشی
یا یه چیز دیگه

565
00:36:27,604 --> 00:36:30,648
خیلی با متخلفان با مهربونی برخورد نمی‌کنیم

566
00:36:32,359 --> 00:36:34,903
اون فقط برای دکور اینجاست؟

567
00:36:37,364 --> 00:36:38,907
نه کاملا نه

568
00:36:41,117 --> 00:36:42,327
لعنتی

569
00:36:50,001 --> 00:36:52,212
آره می‌دونم
ولی رسما بهم گفت

570
00:36:52,253 --> 00:36:53,838
اگه برگردم بهم شلیک می‌کنه

571
00:36:57,300 --> 00:37:00,553
شاید حق با تو باشه
اما مدرکی نداریم

572
00:37:00,595 --> 00:37:03,348
نمی‌دونم
به نظرم بهتره ازش بگذریم

573
00:37:03,390 --> 00:37:06,142
یه شروع داشته باشیم
و همه‌ی اینا رو به گذشته بسپریم

574
00:37:08,186 --> 00:37:11,064
انتقامت رو بگیرم؟
من حتی ازت خوشم نمیاد

575
00:37:22,534 --> 00:37:24,536
باشه گوش کن
تو باید اینجا بمونی

576
00:37:24,577 --> 00:37:26,871
یادت باشه
تو یه جنده‌ی تحت تعقیبی

577
00:37:28,456 --> 00:37:30,375
فقط... خیلی خب
اون روانی رو برات می‌ذارم

578
00:37:30,417 --> 00:37:32,252
شما رو نمی‌دونم

579
00:37:32,293 --> 00:37:33,712
اما کاری که من توی دستشویی انجام می‌دم

580
00:37:33,753 --> 00:37:35,672
قطعا خنثی‌ای جنسیتی نیست

581
00:37:38,091 --> 00:37:39,467
فقط پارس نکن

582
00:38:34,356 --> 00:38:36,232
خیلی متاسفم تفی

583
00:38:38,109 --> 00:38:39,736
ممنون

584
00:39:23,822 --> 00:39:26,783
بوق بنفش توی سمفونی

585
00:40:24,883 --> 00:40:27,218
چه غلطی داری می‌کنی؟

586
00:40:35,977 --> 00:40:37,479
در از داخل قفل بوده

587
00:40:37,520 --> 00:40:39,522
و اینجاست که نخ‌دوندون‌های دارچینی

588
00:40:39,564 --> 00:40:40,815
وارد بازی می‌شن

589
00:40:40,857 --> 00:40:43,193
واقعا؟
نخ‌دندون دارچینی؟

590
00:40:44,361 --> 00:40:45,695
فکر کنم هنوز با اون قسمت

591
00:40:45,737 --> 00:40:47,197
که گفتی دروغ‌سنج انسانی هستی کنار نیومدم

592
00:40:47,238 --> 00:40:49,866
آره می‌دونم خیلی عجیبه

593
00:40:49,908 --> 00:40:51,826
رنگ موردعلاقه‌م زرده

594
00:40:52,660 --> 00:40:53,745
کسشره

595
00:40:53,787 --> 00:40:56,122
من توی اولد دیم باکس بزرگ شدم -
کسشره -

596
00:40:56,164 --> 00:40:57,791
توی تنگلوود بزرگ شدم

597
00:41:01,086 --> 00:41:02,921
وای

598
00:41:02,962 --> 00:41:05,256
تا حالا قمار کردی؟
می‌ترکونی اگه بری

599
00:41:07,592 --> 00:41:08,843
نه

600
00:41:10,762 --> 00:41:12,681
من شوهرم رو دوست داشتم

601
00:41:13,598 --> 00:41:14,891
این یکی چی؟

602
00:41:19,270 --> 00:41:20,605
جزو استعدادم نیست

603
00:41:22,607 --> 00:41:25,944
عاشق این بودم که چه قدر کارش رو دوست داشت

604
00:41:25,985 --> 00:41:28,863
و یه روز چشم‌هاش رو باز می‌که
و تصمیم می‌گیره

605
00:41:28,905 --> 00:41:30,490
که از چیزی که زندگیش رو وقفش کرده
متنفره

606
00:41:30,532 --> 00:41:31,908
فکر می‌کنه قتله

607
00:41:35,286 --> 00:41:37,664
فقط می‌تونم تصور کنم

608
00:41:37,706 --> 00:41:40,166
هنوزم باور نمی‌کنم می‌خواسته بمیره

609
00:41:42,669 --> 00:41:44,713
گفتی تخلف

610
00:41:44,754 --> 00:41:45,880
آره

611
00:41:46,589 --> 00:41:47,882
همین طوره

612
00:41:51,636 --> 00:41:54,764
آخه بهونه‌ی تفی خیلی محکمه

613
00:41:54,806 --> 00:41:56,725
اون موقع پشت رادیو بوده

614
00:42:03,690 --> 00:42:05,442
حملات سونار چینی

615
00:42:05,483 --> 00:42:08,820
باعث افزایش 30 درصدی همجنسگرایی

616
00:42:08,862 --> 00:42:10,196
بین نوجوانان شده

617
00:42:10,238 --> 00:42:12,449
...تیرهای آن‌ها قادر به عبور از

618
00:42:12,490 --> 00:42:14,617
خدای من کسشره -
و هورمون‌ها رو آزاد می‌کنه -

619
00:42:14,659 --> 00:42:16,661
که باعث به وجود اومدن اتفاقات غیرمقدس می‌شه

620
00:42:18,371 --> 00:42:19,706
می‌خوام بهتون بگم

621
00:42:19,748 --> 00:42:21,708
چه طور از خودتون
دربرابر این حملات سوناری محافظت کنین

622
00:42:21,750 --> 00:42:24,002
اما اول یکی
از آهنگ‌های موردعلاقه‌م رو گوش بدین

623
00:42:24,044 --> 00:42:27,130
فی د کیلیمانجارو از مایلز دیویس

624
00:42:27,172 --> 00:42:28,256
لذت ببرین

625
00:42:31,051 --> 00:42:32,719
چه کمکی ازم برمیاد؟

626
00:42:32,761 --> 00:42:35,555
هنکی تی پیکنز

627
00:42:35,597 --> 00:42:38,350
وایسا ببینم همه‌ی اینا قلابیه؟

628
00:42:38,391 --> 00:42:41,353
می‌دونستم واقعا به اون چرندیات باور نداری

629
00:42:41,394 --> 00:42:42,979
آره خب از موسیقی جاز هم متنفرم

630
00:42:43,021 --> 00:42:45,023
اما جلوم رو نمی‌گیره تا این صدا رو در نیارم

631
00:42:45,065 --> 00:42:48,610
میدنایت کول با دکتر جیمز

632
00:42:48,651 --> 00:42:51,821
خدای من
دکتر واردِ

633
00:42:51,863 --> 00:42:54,491
گود می‌شود

634
00:42:54,532 --> 00:42:55,700
آره

635
00:42:56,242 --> 00:42:57,285
عجب

636
00:42:57,327 --> 00:42:59,579
رفیق من راه‌های زیادی

637
00:42:59,621 --> 00:43:00,830
در حال گوش دادن به تو طی کردم

638
00:43:00,872 --> 00:43:02,332
الان واقعا کَفَم بریده

639
00:43:02,374 --> 00:43:03,333
دیگه چی کارها می‌کنی؟

640
00:43:03,375 --> 00:43:04,250
د مورنینگ باز

641
00:43:04,292 --> 00:43:05,502
با جیمی عوضی

642
00:43:05,543 --> 00:43:07,212
نه -
دایره‌ی قلاب بافی -

643
00:43:07,253 --> 00:43:08,672
با کتی جی

644
00:43:08,713 --> 00:43:10,215
کتی تخمی

645
00:43:10,256 --> 00:43:12,676
فرا قدرتی

646
00:43:12,717 --> 00:43:14,969
با دی‌جی سانچز

647
00:43:15,011 --> 00:43:18,139
فکر نکنم این یکی دیگه
انجام دادنش درست باشه

648
00:43:18,181 --> 00:43:19,766
آره می‌دونی توی مدرسه
خوره‌ی تئاتر بودم

649
00:43:19,808 --> 00:43:22,686
اینجا هم کلی وقت برای پر کردن دارم

650
00:43:22,727 --> 00:43:25,021
تو توی بویل کار می‌کنی نه؟

651
00:43:25,063 --> 00:43:26,648
آره از کجا فهمیدی؟

652
00:43:26,690 --> 00:43:28,191
بوی آتیش می‌دی

653
00:43:29,275 --> 00:43:31,569
اما نه به یه نحو بد

654
00:43:31,611 --> 00:43:35,448
آره فکر کنم اومدم اینجا
تا یه چیزی رو بفهمم

655
00:43:35,490 --> 00:43:37,117
یا سر و گوشی آب بدم

656
00:43:37,158 --> 00:43:38,993
نمی‌دونم قراره چی پیدا کنم

657
00:43:39,035 --> 00:43:42,247
برای اجرای بی‌بی‌‌کیو اند ای
دیشب اینجا بودی؟

658
00:43:42,288 --> 00:43:45,500
آره
تفی برام گوشت سینه آورد

659
00:43:47,794 --> 00:43:50,714
موقعی ضبط نمایش

660
00:43:50,755 --> 00:43:52,507
اصلا از اینجا بیرون هم اومد؟

661
00:43:52,549 --> 00:43:54,968
نه
من تموم مدت اینجا نشسته بودم

662
00:43:55,010 --> 00:43:56,219
و اون نیومد بیرون

663
00:43:57,429 --> 00:43:59,431
می‌تونم ازت یه خواهش عجیب داشته باشم؟

664
00:44:08,815 --> 00:44:10,400
کی می‌خواستی بهم بگی

665
00:44:10,442 --> 00:44:12,068
یه سگ رو تا سرحد مرگ زدی؟

666
00:44:16,114 --> 00:44:17,907
قرار نبود بگم

667
00:44:17,949 --> 00:44:21,119
خب حالا یه مشکل بزرگ داریم

668
00:44:22,454 --> 00:44:24,914
اینم از کل بی‌بی‌کیوی دیشب

669
00:44:24,956 --> 00:44:27,792
بابت کمکت ممنون

670
00:44:27,834 --> 00:44:28,918
واقعا هروقت بخوای درخدمتم

671
00:44:28,960 --> 00:44:31,004
هرچی به اینکه
چه قدر حوصله‌م سررفته تاکید کنم کم گفتم

672
00:44:35,800 --> 00:44:38,011
فکر کنم می‌دونم چه طوری انجامش داده

673
00:44:38,053 --> 00:44:40,930
چارلی
ترسوندیم

674
00:44:40,972 --> 00:44:43,099
داشتم به اجرای دیشب گوش می‌دادم

675
00:44:43,141 --> 00:44:46,603
و یه جا هست

676
00:44:46,644 --> 00:44:47,771
که 16 دقیقه
هیچ اتفاق زنده‌ای نمی‌افته

677
00:44:47,812 --> 00:44:50,982
اونجایی که تفی همه‌ش
درباره‌ی سوسیس‌ها حرف می‌زنه

678
00:44:51,024 --> 00:44:52,942
پس اگه اون قسمت رو از قبل ضبط کرده باشه

679
00:44:52,984 --> 00:44:56,571
می‌تونسته یواشکی بیرون بره
و جورج رو بکشه

680
00:44:56,613 --> 00:45:00,116
آخه این خیلی عحیبه

681
00:45:00,158 --> 00:45:01,618
آخه وقت کافی برای انجامش بوده؟

682
00:45:01,659 --> 00:45:04,329
آره
من تستش کردم

683
00:45:07,624 --> 00:45:10,210
گاییدمت سگی

684
00:45:12,712 --> 00:45:13,922
سگ

685
00:45:19,969 --> 00:45:21,763
تنها چیزی که نمی‌تونم بفهمم

686
00:45:21,805 --> 00:45:23,181
اینه که برای
از پیش ضبط کردنش

687
00:45:23,223 --> 00:45:24,891
باید می‌دونسته قراره
یه سوال درباره‌ی سوسیس آتیشی

688
00:45:24,933 --> 00:45:26,434
ازش پرسیده شه

689
00:45:28,019 --> 00:45:30,105
می‌دونست -
می‌دونست؟ -

690
00:45:30,146 --> 00:45:31,147
ازم خواست بهش علامت بدم

691
00:45:31,189 --> 00:45:32,649
این کار رو قبلا هم کردیم

692
00:45:32,691 --> 00:45:35,068
وقتی می‌خواستیم
درباره‌ی یه گوشت خاص حرف بزنیم

693
00:45:35,110 --> 00:45:37,362
فقط می‌ری سمت اون آدمی
که داره اون غذا رو می‌خوره؟

694
00:45:37,404 --> 00:45:38,530
آره

695
00:45:38,571 --> 00:45:41,116
وای
چارلی این واقعا

696
00:45:41,157 --> 00:45:43,076
خیلی اوضاع رو خیط می‌کنه

697
00:45:43,118 --> 00:45:46,037
آخه اتهام به قتله

698
00:45:46,079 --> 00:45:48,206
می‌تونی ثابتش کنی؟ -
ثابت کنم؟ -

699
00:45:48,248 --> 00:45:50,333
مثلا عین پلیس‌ها با مدرک ثابت کنم؟

700
00:45:50,375 --> 00:45:52,002
نه اونقدرا نه

701
00:45:52,043 --> 00:45:54,337
اما لعنتی قسم می‌خورم
هنوز یه چیزی کمه

702
00:45:54,379 --> 00:45:57,007
یه چیزی که بقیه چیزها رو هم بهم وصل می‌کنه

703
00:45:57,048 --> 00:45:59,009
نوک مغزمه‌ها

704
00:45:59,050 --> 00:46:00,885
داره دیوونه‌م می‌کنه

705
00:46:00,927 --> 00:46:03,013
اگه مدرکی پیدا کردی

706
00:46:03,054 --> 00:46:04,973
حتما اول بیا پیش من باشه؟

707
00:46:05,015 --> 00:46:06,266
رابطه‌م با کلانتر صمیمیه

708
00:46:06,307 --> 00:46:08,727
می‌تونیم باهم بریم پیشش

709
00:46:10,395 --> 00:46:12,022
شب بخیر چارلی

710
00:46:13,606 --> 00:46:15,108
پاپریکا

711
00:46:19,571 --> 00:46:21,239
پاپریکا؟

712
00:46:21,281 --> 00:46:24,534
آره یه چیز احمقانه که رومخمه

713
00:46:24,576 --> 00:46:27,162
چون اکثرا وقتی آدم‌ها دروغ می‌گن

714
00:46:27,203 --> 00:46:29,122
بیش‌تر به خاطر یه دلیل بی‌‌اهمیته

715
00:46:29,164 --> 00:46:30,665
که مطمئنم اینم همین‌طوره

716
00:46:30,707 --> 00:46:32,375
دیشب توی آشپزخونه

717
00:46:32,417 --> 00:46:35,378
گفتی نمی‌دونی پاپریکا کجاست

718
00:46:35,420 --> 00:46:37,088
اما می‌دونستی

719
00:46:37,130 --> 00:46:40,592
چرا درباره‌ی پاپریکا دروغ گفتی؟

720
00:46:45,597 --> 00:46:47,057
شلوغ بود

721
00:46:47,098 --> 00:46:48,224
همه چی درهم بود

722
00:46:48,266 --> 00:46:51,102
می‌خواستم بتو پیداش کنه

723
00:46:52,604 --> 00:46:53,605
پیداش کنه؟

724
00:46:57,567 --> 00:46:58,610
آره

725
00:47:00,278 --> 00:47:03,406
چارلی من ازت خوشم میاد

726
00:47:03,448 --> 00:47:07,410
و اگه تفی واقعا اونی
که می‌گی باشه

727
00:47:07,452 --> 00:47:10,663
پس حتما آدم خطرناکیه

728
00:47:10,705 --> 00:47:13,249
برای امنیت خودت هم که شده
به نظرم بهتره

729
00:47:13,291 --> 00:47:17,212
که بزنی به دل جاده
و یه شروع جدید داشته باشی

730
00:47:28,139 --> 00:47:30,016
مگه بهت نگفتم ساکت باش

731
00:47:32,018 --> 00:47:33,770
دارم فکر می‌کنم

732
00:48:00,213 --> 00:48:01,798
سلام

733
00:48:03,425 --> 00:48:06,636
مگه نگفتم سروکله‌ت
دیگه اینجا پیدا نشه؟

734
00:48:06,678 --> 00:48:09,055
می‌دونم چی کار کردی
روانی آشغال

735
00:48:09,097 --> 00:48:10,849
یه لطفی کن
و گمشو بیرون

736
00:48:10,890 --> 00:48:12,642
نه
چون مدرک دارم

737
00:48:12,684 --> 00:48:14,019
مدرک پلیسی

738
00:48:14,060 --> 00:48:17,272
یه چیزی که جا انداختی
و قراره باعث بشه بیوفتی زندان

739
00:48:17,313 --> 00:48:18,565
واقعا؟ -
اولش -

740
00:48:18,606 --> 00:48:20,650
کلی چیزهای کوچیک بودن

741
00:48:20,692 --> 00:48:23,945
دندون سگ توی خاکستر، نخ دندون دارچینی
آبجوی جورج

742
00:48:23,987 --> 00:48:26,114
می‌دونی بطریش رو بو کردم و بوی هیچی نمی‌داد

743
00:48:26,156 --> 00:48:28,992
و با خودم گفتم چارلی داری چی کار می‌کنی
تو که بوی سم رو تشخیص نمی‌دی

744
00:48:29,034 --> 00:48:31,578
به هرحال از سمی
هم استفاده نمی‌کردی

745
00:48:31,619 --> 00:48:32,746
که توی کالبدشکافی معلوم باشه

746
00:48:32,787 --> 00:48:35,415
از آمبین یا همچین چیزی استفاده کردی

747
00:48:35,457 --> 00:48:37,625
اما اصلا آمبین چه بویی داره؟

748
00:48:37,667 --> 00:48:39,085
چیزی که عجیب بود اینه

749
00:48:39,127 --> 00:48:41,713
که واقعا بوی هیچی نمی‌داد

750
00:48:41,755 --> 00:48:42,922
حتی بوی آبجو هم نمی‌داد

751
00:48:42,964 --> 00:48:45,842
پس یکی بطری رو شسته بوده

752
00:48:45,884 --> 00:48:48,553
آخه چرا یکی باید بطری آبجو رو بشوره؟

753
00:48:48,595 --> 00:48:51,556
فکر می‌کنی جورج کشته شده

754
00:48:51,598 --> 00:48:53,475
چون یکی بطری آبجو شسته؟

755
00:48:53,516 --> 00:48:55,727
بعدش بحث اجرای رادیویی میاد وسط

756
00:48:55,769 --> 00:48:57,937
بارهای بار بهش گوش دادم

757
00:48:57,979 --> 00:48:59,856
انگار جین هکمنی کسیم
[ بازیگر آمریکایی ]

758
00:48:59,898 --> 00:49:02,442
جین هکمن؟ -
داشتم دنبال یه صدا می‌گشتم -

759
00:49:02,484 --> 00:49:04,110
یه چیزی که ثابت کنه

760
00:49:04,152 --> 00:49:06,321
که از پیش اینا رو ضبط کردی

761
00:49:06,363 --> 00:49:07,906
و هیچی پیدا نکردم

762
00:49:07,947 --> 00:49:09,032
البته که نکردی

763
00:49:09,074 --> 00:49:11,618
اما بعد فهمیدم نباید صدایی باشه

764
00:49:11,659 --> 00:49:14,162
باید صدایی نباشه

765
00:49:14,204 --> 00:49:16,956
یه جورایی عین جریان آبجو
اما برای شنیدن و گوش

766
00:49:16,998 --> 00:49:20,001
صدای قطار حقیقت
توی تموم اجراهای دیگه

767
00:49:20,043 --> 00:49:22,212
هر ربع ساعت یک بار صداش میاد

768
00:49:22,253 --> 00:49:23,588
باید توی اجرای بی‌بی‌کیو دیشب

769
00:49:23,630 --> 00:49:24,881
هم صداش می‌اومد

770
00:49:24,923 --> 00:49:27,384
اما نبود

771
00:49:48,071 --> 00:49:49,739
بذار ببینم درست فهمیدم

772
00:49:51,324 --> 00:49:55,245
فکر کردی من متهم به قتل می‌شم

773
00:49:55,286 --> 00:49:59,833
چون صدای قطار نشنیدی؟

774
00:50:04,504 --> 00:50:05,463
احتمالا نه

775
00:50:06,715 --> 00:50:09,175
اما وقتی مدرک واقعی رو پیدا کردم

776
00:50:09,217 --> 00:50:11,845
اون قشنگ می‌ندازدت زندان

777
00:50:11,886 --> 00:50:14,806
الان با جزئیات تمام

778
00:50:14,848 --> 00:50:16,933
برات توضیح می‌دم

779
00:50:16,975 --> 00:50:19,728
می‌دونی

780
00:50:30,697 --> 00:50:32,032
الو -
به گای سگ رفتیم -

781
00:50:32,073 --> 00:50:34,534
حسابی گیرمون انداخته

782
00:50:34,576 --> 00:50:37,203
تفی؟
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

783
00:50:37,245 --> 00:50:38,747
اون بلوند کثافت

784
00:50:38,788 --> 00:50:41,332
می‌تونه ثابت کنه ما جورج رو کشتیم

785
00:50:41,374 --> 00:50:42,542
چی؟

786
00:50:42,584 --> 00:50:45,128
آروم باش تفی
بهم بگو چی شده

787
00:50:45,170 --> 00:50:46,421
می‌خوام به کلانتر زنگ بزنم

788
00:50:46,463 --> 00:50:48,673
همه چیز رو بهش بگم
شاید برامون معامله جور کرد

789
00:50:48,715 --> 00:50:50,675
تفی این کار رو نکن

790
00:50:50,717 --> 00:50:52,886
این آخرین کاریه که باید انجام بدیم

791
00:50:52,927 --> 00:50:54,137
عزیزم من ترسیدم

792
00:50:54,179 --> 00:50:56,806
خیلی می‌ترسم
من نمی‌تونم برم زندان

793
00:50:58,892 --> 00:51:01,227
شاید اگه طبق نقشه‌ی من پیش‌رفته بودی

794
00:51:01,269 --> 00:51:02,812
به اون سگ کیری حمله نمی‌کردی

795
00:51:02,854 --> 00:51:04,439
الان دست‌مون رو رو نکرده بود

796
00:51:07,901 --> 00:51:09,486
کاری نکن

797
00:51:10,653 --> 00:51:12,447
تا 10 دقیقه دیگه اونجام

798
00:51:15,158 --> 00:51:17,327
به زودی می‌بینمت عزیزم

799
00:51:18,119 --> 00:51:19,579
که به نظر بی‌پیامده

800
00:51:19,621 --> 00:51:21,206
تا وقتی جو هوا رو در نظر بگیری

801
00:51:21,247 --> 00:51:23,291
دیروز بالاترین دما 22 درجه بوده

802
00:51:23,333 --> 00:51:25,085
با رطوبت 84 درصدی

803
00:51:25,126 --> 00:51:27,879
سرعت باد 6.5 کیلومتر بر ساعت

804
00:51:27,921 --> 00:51:30,632
خییل وضعیت غیرعادیی محسوب نمی‌شن

805
00:51:30,674 --> 00:51:32,092
اما فقط برای خودشون

806
00:51:32,133 --> 00:51:34,135
اما هیچی توی خلاء وجود نداره

807
00:51:34,177 --> 00:51:38,348
به این فکر کزدی
که نقطه دود کردن درخت گردو چه قدره

808
00:51:38,390 --> 00:51:40,767
نه -
حدود 299 درجه

809
00:51:40,809 --> 00:51:43,061
لعنتی چه خبره 299

810
00:51:43,103 --> 00:51:44,896
می‌ذارم به حجم پیچیدگیش

811
00:51:44,938 --> 00:51:46,356
یه‌کم فکر کنی

812
00:51:46,398 --> 00:51:49,109
چارلی داری چه گهی می‌خوری؟

813
00:51:49,150 --> 00:51:51,277
الان 20 دقیقه‌ست که بی‌وقفه

814
00:51:51,319 --> 00:51:53,238
دارم به کسشرات گوش می‌دم

815
00:51:53,279 --> 00:51:55,115
و اینایی که گفتی
اصلا با عقل جور در نمیان

816
00:51:55,156 --> 00:51:58,118
حالا محض رضای پیت
می‌شه لطف کنی

817
00:51:58,159 --> 00:52:01,287
و بهم بگی دقیقا
چه مدرک غیرقابل انکاری داشتی؟

818
00:52:03,373 --> 00:52:05,125
مهم نیست

819
00:52:05,166 --> 00:52:06,960
چی؟ -
مهم نیست -

820
00:52:07,002 --> 00:52:08,628
چون الان اعتراف گرفتم

821
00:52:08,670 --> 00:52:10,296
هنوز به چیزی اعتراف نکردم

822
00:52:10,338 --> 00:52:12,298
اعتراف تو نه

823
00:52:12,340 --> 00:52:15,301
این دیگه چه وضعیه؟

824
00:52:15,343 --> 00:52:16,803
برادرت بهم یاد داد

825
00:52:16,845 --> 00:52:19,014
مهم‌ترین بخش آشپزی

826
00:52:19,556 --> 00:52:21,016
معطل کردنه

827
00:52:24,561 --> 00:52:25,520
چی؟

828
00:52:26,396 --> 00:52:27,981
اوناهاش

829
00:52:28,023 --> 00:52:30,358
اون قاتل شوهرمه

830
00:52:35,405 --> 00:52:37,407
که کاملا نقش جورج سوروس

831
00:52:37,449 --> 00:52:38,742
رو در توطئه‌ی همه‌گیری

832
00:52:38,783 --> 00:52:41,119
اثبات می‌کنه

833
00:52:41,161 --> 00:52:43,371
اما اول وطن‌پرست‌های عزیز

834
00:52:43,413 --> 00:52:45,999
قطار حقیقت برامون یه توطئه

835
00:52:46,041 --> 00:52:47,792
توی حیاط پشتی خودمون آورده

836
00:52:47,834 --> 00:52:50,086
شاید فکر کنین درجریان اوضاع هستین

837
00:52:50,128 --> 00:52:52,380
ریختن خون برادر در بویل باربیکیو

838
00:52:52,422 --> 00:52:55,258
جایی که روز برادرکشی بوده

839
00:52:55,300 --> 00:52:57,344
اما معلوم شد یه نفر دیگه

840
00:52:57,385 --> 00:53:00,597
توی لایه‌ی داستانی این جریان
پوست انداخته

841
00:53:00,638 --> 00:53:03,683
حالا خوب گوش‌هاتون رو تیز کنین

842
00:53:03,725 --> 00:53:06,353
عزیزم من ترسیدم
خیلی می‌ترسم

843
00:53:06,394 --> 00:53:07,604
من نمی‌تونم برم زندان

844
00:53:07,645 --> 00:53:10,023
اگه طبق نقشه‌ی من پیش رفته بودی

845
00:53:10,065 --> 00:53:11,608
و به اون سگ کیری حمله نکرده بودی

846
00:53:11,649 --> 00:53:13,318
الان دست‌مون رو رو نکرده بود

847
00:53:14,652 --> 00:53:16,363
گه توش

848
00:53:16,404 --> 00:53:18,948
همیشه می‌گم

849
00:53:18,990 --> 00:53:21,868
خیلی کسشرها وجود دارن

850
00:53:21,910 --> 00:53:24,079
پس می‌خوام به گوینده‌های حقیقت

851
00:53:24,120 --> 00:53:25,622
یه پیامی بدم

852
00:53:25,663 --> 00:53:30,502
اون قهرمان‌های حقیقی‌ای
که‌ می‌فهمن چه خبره

853
00:53:30,543 --> 00:53:33,421
اونا تنها امیدمون در برابر سوروس

854
00:53:33,463 --> 00:53:35,840
پلوسی، زیونی‌ها

855
00:53:35,882 --> 00:53:38,718
مکزیکی‌ها، گوله‌های برف

856
00:53:38,760 --> 00:53:40,345
...و محلی‌هایی که

857
00:53:41,080 --> 00:53:48,080
«مترجم: کیمیا»

858
00:53:55,104 --> 00:54:10,104
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.