1 00:00:22,750 --> 00:00:25,500 ‫«پوکر فیس» ‫«فصل یکم، قسمت هفتم» 2 00:00:25,750 --> 00:00:27,800 ‫«آینده ورزشمون» 3 00:00:42,126 --> 00:00:43,753 ‫همگی به پیست... 4 00:00:43,753 --> 00:00:45,213 ‫اتومبیل‌رانی «پیچ تری» خوش اومدین، 5 00:00:45,213 --> 00:00:48,257 ‫نتیجه مسابقه امروز ‫تو تعیین قهرمان امسال... 6 00:00:48,257 --> 00:00:51,386 ‫ماشین‌های مدل جدید ‫تأثیر به سزایی داره. 7 00:00:51,386 --> 00:00:54,097 ‫آیا دیویس مک‌داول بی‌پروا ‫که تازه وارد مسابقات شده... 8 00:00:54,097 --> 00:00:56,099 ‫و امتیازات بیشتری داره پیروز می‌شه؟ 9 00:00:58,643 --> 00:01:01,521 ‫یا کیث اوئنز کارکشته ‫که آخرین فصل مسابقاتشه... 10 00:01:01,521 --> 00:01:04,273 ‫و صرفا با اختلاف پنج امتیاز ‫تو جایگاه دوم قرار داده پیروز می‌شه؟ 11 00:01:07,110 --> 00:01:09,904 ‫مک‌داول جوان طی این فصل... 12 00:01:09,904 --> 00:01:11,280 ‫فراتر از توانایی اوئنز عمل کرده. 13 00:01:11,280 --> 00:01:12,949 ‫قطعا این دو راننده... 14 00:01:12,949 --> 00:01:15,410 ‫اصلا از همدیگه خوششون نمیاد. 15 00:01:15,410 --> 00:01:17,370 ‫اوئنز باید میراث هنگفتش رو حذف کنه. 16 00:01:17,370 --> 00:01:21,207 ‫پدر و پدربزرگش ‫افسانه‌های اتومبیل‌رانی بودن. 17 00:01:21,207 --> 00:01:23,292 ‫حتما الان بار اون میراث رو... 18 00:01:23,292 --> 00:01:25,294 ‫روی دوشش حس می‌کنه. 19 00:01:25,294 --> 00:01:28,673 ‫رانندگان، ماشینتون رو روشن کنین. 20 00:01:31,384 --> 00:01:33,136 ‫طبق صحبت‌هامون... 21 00:01:33,136 --> 00:01:34,220 ‫روان و پیوسته حرکت کن. 22 00:01:34,220 --> 00:01:36,264 ‫نگران اون عوضی کوچولو نباش. 23 00:01:36,264 --> 00:01:38,683 ‫فقط مسابقه خودت رو بده. 24 00:01:49,402 --> 00:01:51,028 ‫حضار گرامی، 25 00:01:51,028 --> 00:01:54,115 ‫همه دارن پشت نفر اول جمع می‌شن. 26 00:01:54,115 --> 00:01:55,950 ‫دارن به خط شروع مسابقه می‌رسن. 27 00:01:55,950 --> 00:01:57,744 ‫پرچم سبز رو تکون دادن... 28 00:01:58,870 --> 00:01:59,871 ‫و مسابقه شروع شد! 29 00:02:00,500 --> 00:02:07,500 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 30 00:02:15,428 --> 00:02:18,639 ‫اوئنز فضایی خالی پیدا کرد ‫و می‌ره سمت جلوی صف. 31 00:02:22,977 --> 00:02:24,979 ‫مک‌داول از بین ماشین‌ها ‫دنبالش می‌کنه. 32 00:02:33,696 --> 00:02:35,990 ‫خیلی‌خب کیث، به اون بچه نشون بده رئیس کیه. 33 00:02:41,079 --> 00:02:43,247 ‫اوئنز در اوایل مسابقه نفر اول می‌شه. 34 00:02:43,247 --> 00:02:44,499 ‫سریع‌ترین دور امروزت بود. 35 00:02:44,499 --> 00:02:46,292 ‫کافیه همین‌طور پیش بری. 36 00:02:50,755 --> 00:02:52,465 ‫پرچم سفید رو تکون دادن. 37 00:02:52,465 --> 00:02:53,883 ‫آخرین دور مسابقه است. 38 00:02:53,883 --> 00:02:57,595 ‫اوئنز نفر اوله، ولی مک‌داول ‫با سرعت به دنبالشه. 39 00:03:09,982 --> 00:03:12,610 ‫مک‌داول خودش رو به کنار ماشینش می‌رسونه... 40 00:03:12,610 --> 00:03:14,987 ‫و به سومین پیچ نزدیک می‌شن. 41 00:03:18,449 --> 00:03:20,993 ‫دارن وارد آخرین ربع دور مسابقه می‌شن. 42 00:03:20,993 --> 00:03:23,079 ‫احتمال پیروزی جفتشون هست. 43 00:03:29,544 --> 00:03:31,713 ‫وای نه، تصادف کردن! 44 00:03:31,713 --> 00:03:34,257 ‫مک‌داول به پشت ماشینش می‌زنه. 45 00:03:34,257 --> 00:03:37,093 ‫اوئنز داره می‌چرخه، ‫امیدواره بتونه ماشین رو صاف کنه. 46 00:03:37,093 --> 00:03:39,470 ‫ولی موفق نمی‌شه. 47 00:03:41,931 --> 00:03:43,683 ‫مسابقه اوئنز به اتمام رسید. 48 00:03:48,438 --> 00:03:51,357 ‫خب، دیویس مک‌داول پرچم شطرنجی رو ‫به اهتزاز درمیاره. 49 00:03:51,357 --> 00:03:52,900 ‫- ایول! ‫- عجب پایانی! 50 00:03:55,528 --> 00:03:59,031 ‫گمون کنم اوئنز بعد از این کار ‫خیلی عصبانی باشه. 51 00:03:59,031 --> 00:04:00,324 ‫ولی ظاهرا فعلا... 52 00:04:00,324 --> 00:04:02,785 ‫مک‌داول پیروزی رو از آن خود کرده... 53 00:04:02,785 --> 00:04:06,080 ‫و احتمال قهرمانیش رو افزایش داده. 54 00:04:19,844 --> 00:04:22,305 ‫مک‌داول احمق کله‌خریه. 55 00:04:22,305 --> 00:04:24,098 ‫روش مسابقه امروزی این بچه‌ها... 56 00:04:24,098 --> 00:04:25,349 ‫داره ورزشمون رو به گند می‌کشه. 57 00:04:25,349 --> 00:04:26,517 ‫یعنی از کنار کشیدن خوشحالین؟ 58 00:04:26,517 --> 00:04:27,643 ‫من کنار نمی‌کشم. 59 00:04:27,643 --> 00:04:28,686 ‫وایستین ببینم، کنار نمی‌کشین؟ 60 00:04:28,686 --> 00:04:30,063 ‫آخه شایعات بازنشستگیتون... 61 00:04:30,063 --> 00:04:32,065 ‫همه‌اش گمانه‌زنی بقیه است. 62 00:04:32,065 --> 00:04:33,608 ‫من بازنشسته نمی‌شم. 63 00:04:33,608 --> 00:04:35,234 ‫خاندان اوئنز اصلا کنار نمی‌کشن. ‫خودتون که می‌دونین. 64 00:04:35,234 --> 00:04:36,819 ‫- شما خبر داشتین؟ ‫- نچ. 65 00:04:36,819 --> 00:04:38,780 ‫- سوال دیگه‌ای ندارین؟ ‫- آهای! 66 00:04:38,780 --> 00:04:40,615 ‫خودت داری ورزشمون رو به گند می‌کشی پیرمرد. 67 00:04:40,615 --> 00:04:42,992 ‫نظرت چیه بزنی به چاک؟ هوم؟ 68 00:04:42,992 --> 00:04:45,244 ‫چه حسی داری که سومین ‫کیث برتر خانواده‌تون باشی؟ 69 00:04:45,244 --> 00:04:47,413 ‫شرط می‌بندم بابا جونت می‌گه ‫کاش اسم دیگه‌ای روت می‌ذاشت. 70 00:04:51,918 --> 00:04:54,045 ‫بهتر بود احمق خطابش نمی‌کردم. 71 00:04:54,045 --> 00:04:56,672 ‫اون بچه از احمق جماعت هم بدتره. 72 00:04:56,672 --> 00:04:59,342 ‫خصوصیت شریرانه‌ای داشت. ‫به لرزه افتاده بودم. 73 00:04:59,342 --> 00:05:01,719 ‫آخه انگار نمی‌تونم باخت رو قبول کنم. 74 00:05:02,303 --> 00:05:03,554 ‫مشت خوردی، 75 00:05:03,554 --> 00:05:05,264 ‫الان هم رو صورتت یخ گذاشتی. 76 00:05:05,264 --> 00:05:06,849 ‫واقعا نمی‌تونی باخت رو قبول کنی. 77 00:05:06,849 --> 00:05:08,726 ‫کیتی، حرفت قشنگ نبود. 78 00:05:08,726 --> 00:05:12,438 ‫همه‌اش گمانه‌زنی ملته. ‫من بازنشسته نمی‌شم. 79 00:05:12,438 --> 00:05:14,857 ‫خاندان اوئنز اصلا کنار نمی‌کشن. ‫خودتون که می‌دونین. 80 00:05:18,150 --> 00:05:21,873 ‫[اتومبیل‌رانی اوئنز] 81 00:05:22,073 --> 00:05:23,574 ‫آهای. آهای! 82 00:05:24,909 --> 00:05:26,536 ‫تا وقتی مشکلتون رو حل نکردین، 83 00:05:26,536 --> 00:05:28,037 ‫هیچ‌کدومتون حق ندارین بیاین تو خونه. 84 00:05:29,414 --> 00:05:30,873 ‫ما که به توافق رسیده بودیم. 85 00:05:30,873 --> 00:05:33,209 ‫خودت گفته بودی ‫انتهای این فصل بازنشسته می‌شی... 86 00:05:33,209 --> 00:05:34,502 ‫و بعدش نوبت خودم می‌شه. 87 00:05:34,502 --> 00:05:35,503 ‫شرایط عوض می‌شه دیگه. 88 00:05:35,503 --> 00:05:37,213 ‫چرت و پرت نگو. ‫قول داده بودی. 89 00:05:37,213 --> 00:05:39,090 ‫هنوز هم اگه تو آخرین مسابقه... 90 00:05:39,090 --> 00:05:40,800 ‫پیروز بشم، می‌تونم قهرمان بشم. 91 00:05:40,800 --> 00:05:42,677 ‫می‌دونم خیلی مشتاقی ‫که مسابقه بدی... 92 00:05:42,677 --> 00:05:44,512 ‫بابا، من از بدو تولدم... 93 00:05:44,512 --> 00:05:46,431 ‫منتظر بودم مسابقه بدم. 94 00:05:47,432 --> 00:05:49,892 ‫راستش، دیویس درست می‌گفت. 95 00:05:49,892 --> 00:05:52,103 ‫باید یاد بگیری بزنی به چاک. 96 00:05:53,312 --> 00:05:54,522 ‫آهای! 97 00:06:07,300 --> 00:06:08,700 ‫[کیث اوئنز، قهرمان مسابقات اتومبیل‌رانی ‫پیست «پیچ تری»، سال ۱۹۸۰] 98 00:06:08,750 --> 00:06:10,200 ‫[کیث اوئنز] 99 00:06:24,719 --> 00:06:26,387 ‫می‌تونستی قبلش ‫به خودمون بگی. 100 00:06:26,387 --> 00:06:27,555 ‫می‌دونم. 101 00:06:28,598 --> 00:06:29,724 ‫تو که بهش قول داده بودی. 102 00:06:29,724 --> 00:06:32,602 ‫از این بابت هم خیلی ناراحتم. 103 00:06:32,602 --> 00:06:35,438 ‫ولی اوئنز جماعت نباید ‫با باخت بازنشسته بشه. 104 00:06:35,438 --> 00:06:37,440 ‫اون‌جوری به چه درد کیتی می‌خوره؟ 105 00:06:37,440 --> 00:06:39,275 ‫وانمود نکن به فکر کیتی‌ای. 106 00:06:39,275 --> 00:06:41,486 ‫انرژیم رو وسط فصل مسابقات... 107 00:06:43,237 --> 00:06:44,489 ‫از دست دادم دانا. 108 00:06:46,908 --> 00:06:49,786 ‫ذهنم خیلی درگیره. 109 00:06:49,786 --> 00:06:51,788 ‫وقتی «رانندگان، ‫ماشینتون رو روشن کنین» به گوشم می‌خوره، 110 00:06:51,788 --> 00:06:54,040 ‫مدام به همین فکر می‌کنم ‫که یکی هست... 111 00:06:54,040 --> 00:06:55,208 ‫که از من بهتره. 112 00:06:56,334 --> 00:06:57,627 ‫حتی قبل از تکون دادن... 113 00:06:57,627 --> 00:07:00,004 ‫پرچم سبز مسابقه رو باخته بودم. 114 00:07:04,884 --> 00:07:06,594 ‫سلام بچه‌ها، منم، دیویس. 115 00:07:06,594 --> 00:07:07,678 ‫خودم می‌دونم مسابقه‌مون تموم شده، 116 00:07:07,678 --> 00:07:09,472 ‫ولی دلم خواست یه بار دیگه ‫واسه تعمیرات بزنم کنار. 117 00:07:09,472 --> 00:07:11,140 ‫- عزیز دلم... ‫- اومدم جلوی خونه کیث اوئنز. 118 00:07:11,140 --> 00:07:13,851 ‫لطفی در حقم بکن و شاتگانم رو بیار. 119 00:07:13,851 --> 00:07:15,853 ‫عه، لزومی نداره خانم. ‫دارم می‌رم. 120 00:07:22,360 --> 00:07:24,529 ‫تازه اون‌ها رو کاشته بودم. 121 00:07:31,786 --> 00:07:34,831 ‫کیث، از دست رفتن انرژیت رو نادیده بگیر. 122 00:07:34,831 --> 00:07:37,291 ‫برو مسابقه بده و اون عوضی کوچولو رو ‫عین سگ شکست بده. 123 00:07:53,900 --> 00:07:55,650 ‫[ماهیگیری تا پای مرگ] 124 00:08:35,099 --> 00:08:36,768 ‫- الو؟ ‫- سلام. 125 00:08:36,768 --> 00:08:40,396 ‫می‌شه یه یدک‌کش بفرستین ‫سر پیچ... 126 00:08:40,396 --> 00:08:41,647 ‫جاده «دیپ اسپرینگز»؟ 127 00:08:41,647 --> 00:08:43,232 ‫ماشینتون خراب شده؟ 128 00:08:43,232 --> 00:08:44,942 ‫آره. ماشینم روشن نمی‌شه. 129 00:10:31,382 --> 00:10:33,009 ‫خیلی‌خب. ملایم و پیوسته برون. 130 00:10:33,009 --> 00:10:35,344 ‫صرفا تمرین کن. ‫لزومی نداره خطر کنی. 131 00:10:35,344 --> 00:10:36,387 ‫ردیفه. 132 00:12:04,767 --> 00:12:06,227 ‫کیث! 133 00:12:09,188 --> 00:12:11,858 ‫- حالش خوبه؟ ‫- نه، نه، نه. نه. 134 00:12:21,534 --> 00:12:22,785 ‫ای بابا. 135 00:12:24,662 --> 00:12:26,038 ‫آخ. 136 00:12:26,038 --> 00:12:28,666 ‫ببین رندی، یکی از بچه‌ها ‫با ماشین شماره هفت... 137 00:12:28,666 --> 00:12:30,126 ‫لیندا بلر بازی درآورده. 138 00:12:30,126 --> 00:12:32,336 ‫ای بابا، این که چیزی نیست، ‫من یه بار عن پیدا کرده بودم. 139 00:12:32,336 --> 00:12:34,088 ‫عه، عجب. مشتاق عن‌یابی شدم. 140 00:12:35,631 --> 00:12:37,050 ‫ببین جین، 141 00:12:37,050 --> 00:12:39,302 ‫باید این رو دور گردنت بندازی ‫یا به خودت وصل کنی. 142 00:12:39,302 --> 00:12:41,345 ‫دومین باره که دارم تو همین هفته ‫پیداشون می‌کنم. 143 00:12:41,345 --> 00:12:43,514 ‫... و دور می‌زنن ‫و مسیر مستقیم رو ادامه می‌دن. 144 00:12:43,514 --> 00:12:45,224 ‫نمی‌خوای از تلویزیون بزرگ تماشا کنی؟ 145 00:12:45,224 --> 00:12:47,226 ‫خودم می‌دونم. ‫ولی مضطربم. 146 00:12:47,226 --> 00:12:49,187 ‫پسرم داره مسابقه می‌ده. ‫نمی‌تونم تماشا کنم. 147 00:12:49,187 --> 00:12:51,064 ‫وایستا ببینم، ‫پسرت داره مسابقه می‌ده؟ 148 00:12:51,064 --> 00:12:52,106 ‫اوهوم. 149 00:12:52,106 --> 00:12:54,275 ‫- نه بابا؟! ‫- آره بابا. 150 00:12:54,275 --> 00:12:56,694 ‫مک‌داول زودتر از خط پایان عبور می‌کنه... 151 00:12:56,694 --> 00:12:57,904 ‫و تو مسابقه پیست «پیچ تری» برنده می‌شه! 152 00:12:57,904 --> 00:13:00,698 ‫- وای! موفق شد! ‫- عه! 153 00:13:00,698 --> 00:13:03,201 ‫خیلی‌خب. حالا می‌تونم تماشا کنم. 154 00:13:03,201 --> 00:13:05,369 ‫پیروزی شگفت‌انگیزی از آن این راننده جوان... 155 00:13:05,369 --> 00:13:06,871 ‫جین! 156 00:13:06,871 --> 00:13:08,915 ‫دیویس باز هم پیروز شد جین. 157 00:13:08,915 --> 00:13:10,792 ‫آخی. 158 00:13:10,792 --> 00:13:13,294 ‫- الان باهاش مصاحبه می‌کنن؟ ‫- آره، گمون کنم. 159 00:13:13,294 --> 00:13:15,463 ‫خاندان اوئنز اصلا کنار نمی‌کشن. ‫خودتون که می‌دونین. 160 00:13:15,463 --> 00:13:17,965 ‫ظاهرا دارن اول با اوئنز ‫مصاحبه می‌کنن. 161 00:13:17,965 --> 00:13:20,009 ‫واسه چی اول با بازنده ‫مصاحبه می‌کنن؟ 162 00:13:20,009 --> 00:13:21,219 ‫آره، کارشون مقداری زشته. 163 00:13:21,219 --> 00:13:24,180 ‫شرط می‌بندم دیویس کمی ناراحت شده باشه. 164 00:13:24,180 --> 00:13:26,140 ‫شرط می‌بندم بابات جونت می‌گه ای کاش ‫اسم دیگه‌ای روت گذاشته بود. 165 00:13:27,058 --> 00:13:28,184 ‫بیا ببینم! بیا ببینم! 166 00:13:28,184 --> 00:13:29,727 ‫آره. ‫خیلی هم ناراحت شد. 167 00:13:29,727 --> 00:13:31,312 ‫ای وای. ‫منفجر شد. 168 00:13:31,312 --> 00:13:33,773 ‫ای وای. ‫پس بچه‌ات همونه، ها؟ 169 00:13:33,773 --> 00:13:35,483 ‫واسه خودش یه پا مانی پاکیائوئه. 170 00:13:35,650 --> 00:13:38,300 ‫[دیویس مک‌داول پیروز ‫مسابقه پیست «پیچ تری» شد] 171 00:13:41,280 --> 00:13:43,574 ‫- آهای، دویدن ممنوعه! ‫- نمی‌دوم! 172 00:13:49,539 --> 00:13:51,499 ‫عه، می‌شه امضا بدین؟ 173 00:13:51,499 --> 00:13:52,667 ‫چرا که نه پسر؟ 174 00:13:54,252 --> 00:13:56,003 ‫- هلو می‌خورین؟ ‫- مرسی. 175 00:13:56,003 --> 00:13:56,784 ‫نوش جان. 176 00:13:56,808 --> 00:13:59,173 ‫من کل مسابقات این فصل رو ‫تماشا کردم آقای مک‌داول! 177 00:13:59,173 --> 00:14:00,550 ‫بی‌خیال بابا. ‫دیویس صدام کنین. 178 00:14:00,550 --> 00:14:03,177 ‫از کیث اوئنز جلو زدین ‫و یه مشت خوابوندین تو صورتش. 179 00:14:03,177 --> 00:14:05,012 ‫گور بابای طرف. ‫حرف نداشت. 180 00:14:05,012 --> 00:14:06,597 ‫نمی‌خواد از این حرف‌ها بزنین. ‫من عصبانی شدم. 181 00:14:06,597 --> 00:14:08,599 ‫ضمنا، حقیقت از این قراره ‫که اوئنز آدم بدی نیست. 182 00:14:08,599 --> 00:14:10,810 ‫خب، کی می‌خواد عامل شانسم رو ببینه؟ 183 00:14:10,810 --> 00:14:12,270 ‫من، من، من، من. 184 00:14:14,814 --> 00:14:16,899 ‫لازمه پیروزی همینه. 185 00:14:16,899 --> 00:14:20,695 ‫بابابزرگم، اِد بزرگ، ‫تو کل مسابقات سوار ماشینمه. 186 00:14:20,695 --> 00:14:24,991 ‫خودش بهم یاد داد ‫اتومبیل‌ران و آدم خوبی باشم. 187 00:14:24,991 --> 00:14:26,701 ‫خب، کی می‌خواد پشت فرمون بشینه؟ 188 00:14:26,701 --> 00:14:27,952 ‫- من، من، من، من. ‫- ای بابا. 189 00:14:27,952 --> 00:14:29,746 ‫من اول می‌شینم. ‫سرطان دارم. 190 00:14:29,746 --> 00:14:31,289 ‫زر مفت می‌زنه. 191 00:14:31,289 --> 00:14:33,332 ‫- چی گفتین؟ ‫- سرطان نداری. 192 00:14:33,332 --> 00:14:35,460 ‫- تو که سرطان نداری دروغگوی عوضی. ‫- موفق نشدی کثافت خان. 193 00:14:35,460 --> 00:14:38,337 ‫عه. نمی‌خواد دعوا کنین. 194 00:14:41,758 --> 00:14:43,885 ‫راستش، اگه اون بچه ‫واقعا سرطان داشت، 195 00:14:43,885 --> 00:14:46,345 ‫ممکن بود جو یهو خیلی سنگین بشه. 196 00:14:46,345 --> 00:14:48,139 ‫نه، من قابلیت خاصی دارم. 197 00:14:48,139 --> 00:14:50,558 ‫عین سگی می‌مونم ‫که می‌تونی بوی... 198 00:14:50,558 --> 00:14:52,226 ‫سرطان رو حس کنه؟ 199 00:14:52,226 --> 00:14:54,562 ‫اِم، چرا که نه؟ اِم، آره. 200 00:14:54,562 --> 00:14:57,356 ‫اِم، همون شکلی‌ام، ‫ولی بوی زر مفت رو حس می‌کنم. 201 00:14:57,356 --> 00:14:59,233 ‫می‌شنومش، می‌فهمش. 202 00:14:59,233 --> 00:15:00,193 ‫ممکن بود اشتباه کنی. 203 00:15:00,193 --> 00:15:02,153 ‫خب، خیلی دقیق عمل می‌کنم. 204 00:15:02,153 --> 00:15:03,696 ‫بیا امتحان کن. 205 00:15:05,865 --> 00:15:07,575 ‫بیا، بذار... 206 00:15:07,575 --> 00:15:09,744 ‫عه. نه بابا. ‫لزومی نداره، اِم... 207 00:15:11,496 --> 00:15:13,915 ‫ببین. با خودم گفتم ‫اینجا بهتون کمک کنم... 208 00:15:13,915 --> 00:15:15,333 ‫تا یکی درخواست یدک‌کش بده. 209 00:15:15,333 --> 00:15:18,419 ‫پس راننده یدک‌کشی، ها؟ 210 00:15:18,419 --> 00:15:20,838 ‫پس اتومبیل‌رانی درآمد زیادی نداره. 211 00:15:20,838 --> 00:15:22,090 ‫می‌دونی جایزه امروزم چی بود؟ 212 00:15:22,090 --> 00:15:23,883 ‫پول بنزینم در اومد ‫و یه کاسه هلوی تشریفاتی بهم دادن. 213 00:15:23,883 --> 00:15:27,095 ‫این ورزش رو علیه افراد نامشهوری ‫چون خودم شوریدن. 214 00:15:27,095 --> 00:15:28,846 ‫راستش، شرایط مناسب ماشین مسابقه... 215 00:15:28,846 --> 00:15:30,598 ‫حداقل هفتاد و پنج هزار دلار ‫خرج برمی‌داره. 216 00:15:30,598 --> 00:15:32,058 ‫احتمالا کیث اوئنز ده برابرش رو... 217 00:15:32,058 --> 00:15:34,852 ‫خرج ماشین خودش می‌کنه، ‫ولی من باز هم شکستش می‌دم. 218 00:15:34,852 --> 00:15:37,063 ‫خدا رو شکر که اصلا بلد نیست مشت بزنه. 219 00:15:37,063 --> 00:15:39,440 ‫- درد خاصی ندارم. ‫- خب، زر مفت می‌زنی. 220 00:15:39,440 --> 00:15:42,068 ‫- اِم، قابلیت خاصی داشتی، مگه نه؟ ‫- آره، قابلیت خاصی دارم. 221 00:15:42,068 --> 00:15:44,487 ‫الان هم دخترش می‌خواد ‫وارد ورزشمون بشه. 222 00:15:44,487 --> 00:15:46,823 ‫تا حالا با ماشین‌های مدل جدید ‫مسابقه هم نداده. یه بار هم نداده. 223 00:15:46,823 --> 00:15:48,699 ‫ولی اسپانسرها قراره کلی سر و دست بشکنن... 224 00:15:48,699 --> 00:15:50,535 ‫که اسمشون رو ‫روی ماشینش بزنه. 225 00:15:50,535 --> 00:15:52,829 ‫خدا جون، واقعا پشت چشم روشنت... 226 00:15:52,829 --> 00:15:55,039 ‫کلی خشونت رانندگی نهفته است، مگه نه بچه؟ 227 00:15:55,039 --> 00:15:56,541 ‫آره، گمون کنم. 228 00:15:56,541 --> 00:15:57,708 ‫خب، بذار سوالی ازت بپرسم. 229 00:15:57,708 --> 00:15:59,711 ‫گمون نکنم اصلا جریان اتومبیل‌رانی رو... 230 00:15:59,711 --> 00:16:02,213 ‫درک کنم. 231 00:16:02,213 --> 00:16:04,048 ‫مگه باراکودای مدل شصت و نه تو پارکینگ... 232 00:16:04,048 --> 00:16:05,049 ‫مال خودت نیست؟ 233 00:16:05,049 --> 00:16:07,301 ‫خودت که ماشین کلاسیک آمریکایی داری. 234 00:16:07,301 --> 00:16:09,679 ‫آره، ولی با اون به مقصدم می‌رسم، 235 00:16:09,679 --> 00:16:11,305 ‫کار ماشین هم از نظر فنی همینه. 236 00:16:11,305 --> 00:16:14,308 ‫تو صرفا دور خودت می‌چرخی. 237 00:16:14,308 --> 00:16:17,729 ‫یعنی در واقع داری صرفا چند بار... 238 00:16:17,729 --> 00:16:19,313 ‫به سمت چپ می‌پیچی. 239 00:16:19,313 --> 00:16:20,606 ‫این‌طور فکر می‌کنی؟ 240 00:16:22,650 --> 00:16:23,950 ‫[شروع] 241 00:16:24,694 --> 00:16:27,363 ‫خیلی‌خب. پس صرفا گاز بده ‫و بپیچ سمت چپ. 242 00:16:27,363 --> 00:16:28,906 ‫مگه چقدر سخته؟ 243 00:16:28,906 --> 00:16:32,952 ‫خب، باید اعتراف کنم ‫با این فرمون و کنترلش... 244 00:16:32,952 --> 00:16:35,329 ‫خیلی به آدم فشار میاد. 245 00:16:35,329 --> 00:16:37,540 ‫آها. ‫حالا بیشتر گاز بده. 246 00:16:39,542 --> 00:16:41,252 ‫ای بابا، واسه چی این‌قدر ‫می‌ترسم تصادف کنم؟ 247 00:16:41,252 --> 00:16:43,129 ‫بالاخره بازیه دیگه. 248 00:16:43,129 --> 00:16:45,089 ‫ای وای! ‫چیزی نمونده بود. 249 00:16:45,089 --> 00:16:46,424 ‫دیدی؟ ‫چیزی نمونده بود. 250 00:16:46,424 --> 00:16:47,967 ‫خب، به مسیر مستقیم که رسیدی، 251 00:16:47,967 --> 00:16:49,802 ‫ماشین رو سمت پیچ برون. 252 00:16:49,802 --> 00:16:52,764 ‫- برو سمت انتهای پیست مسابقه. ‫- اوهوم. 253 00:16:54,098 --> 00:16:55,099 ‫خیلی‌خب. 254 00:16:55,099 --> 00:16:56,768 ‫اصلا داری گاز می‌دی یا نه؟ 255 00:16:56,768 --> 00:16:57,935 ‫حواسم رو پرت نکن. 256 00:16:57,935 --> 00:16:59,270 ‫خیلی‌خب، پیچ بعدی رو... 257 00:16:59,270 --> 00:17:00,438 ‫باید قلابی رد کنیم، 258 00:17:00,438 --> 00:17:02,065 ‫ولی باید به ماشینت اعتماد کنی. 259 00:17:02,065 --> 00:17:03,566 ‫به ماشینت اعتماد داری؟ 260 00:17:03,566 --> 00:17:05,860 ‫- خب، بازیه دیگه. ‫- نه‌خیر، نیست. 261 00:17:05,860 --> 00:17:09,363 ‫الان تو پیست مسابقه خاکی‌ای، ‫صدای جیغ موتور تو گشته، 262 00:17:09,363 --> 00:17:12,283 ‫ملت دارن تشویق می‌کنن ‫و زمان کند شده. 263 00:17:12,283 --> 00:17:13,826 ‫به ماشینت اعتماد کن. 264 00:17:14,619 --> 00:17:16,788 ‫به ماشینم اعتماد ندارم. 265 00:17:17,663 --> 00:17:18,539 ‫وای. 266 00:17:18,539 --> 00:17:20,583 ‫باید به ماشینت اعتماد کنی. 267 00:17:20,583 --> 00:17:22,752 ‫باشه. باشه. ‫به درک. این که الکیه. 268 00:17:22,752 --> 00:17:24,045 ‫خوبه. خوبه، خوبه. 269 00:17:24,045 --> 00:17:26,589 ‫تندتر برو. تندتر برو. 270 00:17:26,589 --> 00:17:29,258 ‫هر وقت گفتم، محکم گاز بده ‫و بپیچ سمت راست، آماده‌ای؟ 271 00:17:29,258 --> 00:17:30,468 ‫- آماده نیستم! ‫- بپیچ! 272 00:17:30,468 --> 00:17:32,637 ‫وای! 273 00:17:32,637 --> 00:17:34,972 ‫وای. آخ. 274 00:17:34,972 --> 00:17:37,016 ‫ای عوضی. 275 00:17:37,016 --> 00:17:38,351 ‫- افتضاح بود. ‫- آره. 276 00:17:38,351 --> 00:17:39,477 ‫- بد بود. ‫- بد بود. 277 00:17:39,477 --> 00:17:41,813 ‫- نمره‌ات ده هم نمی‌شه. ‫- باشه بابا. 278 00:17:41,813 --> 00:17:43,523 ‫- آره. ‫- یا وای. 279 00:17:43,523 --> 00:17:46,234 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫تو بردی. تو بردی. تو بردی. 280 00:17:46,234 --> 00:17:47,985 ‫می‌دونی چیه؟ ‫مسابقات الکی... 281 00:17:47,985 --> 00:17:49,570 ‫اون‌قدرها هم راحت نیستن. 282 00:17:51,614 --> 00:17:54,325 ‫وای، نه، نه، نه پسر. ‫اذیت نکن دیگه. 283 00:17:54,325 --> 00:17:56,661 ‫ببین بچه، دلت به خاطر ‫سالن بازی پیشم گیر کرده. 284 00:17:56,661 --> 00:17:59,122 ‫احمقانه است. ‫به هم ریخته است. 285 00:17:59,122 --> 00:18:00,248 ‫خودتخریبگرانه است. 286 00:18:00,248 --> 00:18:01,666 ‫نه، به نفعته در زندگیت عاشق من نشی. 287 00:18:01,666 --> 00:18:04,877 ‫- به امتحانش می‌ارزید. ‫- آره. حرکتت قابل احترامه. 288 00:18:04,877 --> 00:18:06,963 ‫آهای راننده یدک‌کش! 289 00:18:06,963 --> 00:18:08,589 ‫خودم می‌دونم اینجایی. 290 00:18:08,589 --> 00:18:10,508 ‫لگنت رو دم سالن دیدم. 291 00:18:10,508 --> 00:18:12,510 ‫چی شده دختر بابایی؟ ‫مگه الان نباید... 292 00:18:12,510 --> 00:18:14,011 ‫مشغول لاک زدن ناخن‌های پات باشی؟ 293 00:18:14,011 --> 00:18:16,347 ‫نظرت چیه که مشکلمون رو ‫همین الان تو پیست... 294 00:18:16,347 --> 00:18:17,473 ‫حل کنیم؟ 295 00:18:17,473 --> 00:18:19,058 ‫همین پیست کوچولو رو می‌گی؟ 296 00:18:19,058 --> 00:18:20,727 ‫آخه جفتمون می‌دونیم که بابا جونت ‫نمی‌ذاره سوار ماشین آدم بزرگ‌ها بشی. 297 00:18:20,727 --> 00:18:22,603 ‫تو هر پیستی ازت جلو می‌زنم. 298 00:18:22,603 --> 00:18:24,564 ‫- پس بیا بریم. ‫- بیاین بچه‌ها. 299 00:18:24,564 --> 00:18:26,149 ‫حالا می‌تونی شاهد مسابقه واقعی باشی. 300 00:18:28,526 --> 00:18:29,819 ‫بزن بریم! 301 00:18:34,907 --> 00:18:36,617 ‫برین، برین، برین! 302 00:18:52,091 --> 00:18:54,052 ‫وای! 303 00:18:56,804 --> 00:18:58,097 ‫دوباره مسابقه بدیم؟ 304 00:19:12,361 --> 00:19:13,488 ‫دوباره مسابقه بدیم؟ 305 00:19:25,500 --> 00:19:27,585 ‫بهش عادت کن راننده یدک‌کش. 306 00:19:27,585 --> 00:19:28,753 ‫قراره تا آخر عمرت... 307 00:19:28,753 --> 00:19:30,213 ‫به خانواده من ببازی. 308 00:19:34,634 --> 00:19:37,678 ‫وای. ببین جین. ‫می‌خوای برسونمت خونه؟ 309 00:19:39,222 --> 00:19:40,932 ‫ای بابا، یهو چی شد؟ 310 00:19:40,932 --> 00:19:43,476 ‫یه قیافه‌اش می‌خورد ‫که قراره کار احمقانه‌ای بکنه. 311 00:20:00,076 --> 00:20:01,702 ‫سلام بچه‌ها، منم، دیویس. 312 00:20:01,702 --> 00:20:03,621 ‫خودم می‌دونم مسابقه‌مون تموم شده، ‫ولی دلم خواست... 313 00:20:03,621 --> 00:20:04,997 ‫یه بار دیگه واسه تعمیرات بزنم کنار. 314 00:20:04,997 --> 00:20:06,624 ‫- واقعا؟ ‫- دیگه طاقت ندارم. 315 00:20:06,624 --> 00:20:08,418 ‫دیگه مزخرفات اون خانواده رو ‫تحمل نمی‌کنم. 316 00:20:08,418 --> 00:20:09,836 ‫به فکر خانواده خودت باش. 317 00:20:09,836 --> 00:20:11,546 ‫اگه اِد بزرگ اینجا بود، ‫چی می‌گفت؟ 318 00:20:11,546 --> 00:20:12,755 ‫می‌گفت: «ایول پسر.» 319 00:20:12,755 --> 00:20:13,798 ‫«دخل اون عوضی‌ها رو بیار.» 320 00:20:13,798 --> 00:20:15,633 ‫نه‌خیر. ‫تو پیست دخلشون رو بیار. 321 00:20:16,843 --> 00:20:19,011 ‫اِد بزرگ هم چنین احساسات شومی داشت، 322 00:20:19,011 --> 00:20:21,305 ‫ولی همه‌شون رو پشت فرمون خالی می‌کرد. 323 00:20:21,305 --> 00:20:25,309 ‫واسه همین تو پیست موندگار شد ‫و زندانیش نکردن. 324 00:20:25,309 --> 00:20:27,145 ‫همه این کارها رو ‫تو پیست بکن. 325 00:20:27,854 --> 00:20:28,813 ‫باشه؟ 326 00:20:46,456 --> 00:20:47,540 ‫الو؟ 327 00:20:50,418 --> 00:20:52,003 ‫ماشینتون خراب شده؟ 328 00:20:53,379 --> 00:20:55,089 ‫خیلی‌خب. پونزده دقیقه صبر کنین. 329 00:20:58,634 --> 00:21:00,344 ‫یدک‌کش می‌خواستن. 330 00:21:00,344 --> 00:21:01,846 ‫- ردیفه. خودم می‌رم. ‫- نه بابا، نه. 331 00:21:01,846 --> 00:21:03,431 ‫جایی نمی‌ری. 332 00:21:03,431 --> 00:21:05,558 ‫باید آروم و هوشیار بشی. 333 00:21:05,558 --> 00:21:07,185 ‫فردا اول وقت هم می‌ری ‫صندوق پست خانواده اوئنز رو... 334 00:21:07,185 --> 00:21:09,187 ‫تعمیر می‌کنی و ازشون عذر می‌خوای. 335 00:21:11,814 --> 00:21:14,275 ‫حالا سوییچ کوفتیم کجاست؟ 336 00:21:34,879 --> 00:21:36,130 ‫ای وای. 337 00:21:38,216 --> 00:21:39,258 ‫گندش بزنن. 338 00:24:10,159 --> 00:24:12,620 ‫ملایم و پیوسته برون. ‫صرفا تمرین کن. 339 00:24:12,620 --> 00:24:14,205 ‫لزومی نداره خطر کنی. 340 00:24:14,205 --> 00:24:16,666 ‫بالاخره دیدمت. ‫دختر محبوب آمریکا رو دیدم. 341 00:24:18,543 --> 00:24:20,211 ‫باهام حرف نمی‌زنی؟ 342 00:24:20,211 --> 00:24:22,839 ‫خیلی‌خب. ‫شرمنده که صندوق پستتون رو خراب کردم. 343 00:24:22,839 --> 00:24:25,216 ‫با این که کارتینگ بود، عصبانی شده بودم. 344 00:24:25,216 --> 00:24:26,843 ‫اگه ماشین واقعی هم باشه فرقی نداره. 345 00:24:26,843 --> 00:24:28,553 ‫من هر وقت و هر جا ‫تو اتومبیل‌رانی... 346 00:24:28,553 --> 00:24:29,804 ‫شکستت می‌دم. 347 00:24:29,804 --> 00:24:31,597 ‫تا وقتی بابا جونت ‫سوئیچ ماشینش رو... 348 00:24:31,597 --> 00:24:32,598 ‫تحویلت نده، کسی رو شکست نمی‌دی. 349 00:24:32,598 --> 00:24:34,058 ‫- بزن به چاک. ‫- ببین، 350 00:24:34,058 --> 00:24:36,853 ‫می‌تونیم همین‌جا بمونیم ‫و تا شب رجز بخونیم، 351 00:24:36,853 --> 00:24:39,439 ‫یا می‌تونیم یه بار واسه همیشه حلش کنیم. 352 00:24:41,149 --> 00:24:44,318 ‫هفته پیش اینجا رو ‫تو بیست و سه دهم ثانیه دور زدم. 353 00:24:45,528 --> 00:24:47,029 ‫به نظرت می‌تونی سریع‌تر بری؟ 354 00:24:48,364 --> 00:24:49,782 ‫بفرما. 355 00:24:50,616 --> 00:24:53,077 ‫بیا دیگه. ‫یه دور تمرینی بزن. 356 00:24:53,077 --> 00:24:55,121 ‫به نفعته تا تجدید نظر نکردم، ‫آماده بشی و لباس بپوشی. 357 00:25:08,551 --> 00:25:10,094 ‫جریان از چه قراره رندی؟ 358 00:25:10,094 --> 00:25:13,264 ‫تو پیست سخت نگرفته. 359 00:25:13,264 --> 00:25:15,933 ‫اوئنز هم داره خیلی سعی می‌کنه ‫تحریکش کنه. 360 00:25:15,933 --> 00:25:18,186 ‫خیلی‌خب. دارن به اولین ‫مسیر مستقیم می‌رسن. 361 00:25:39,082 --> 00:25:41,125 ‫همین الان شاهد تصادف ماشین ‫دیویس مک‌داول با دیوار... 362 00:25:41,125 --> 00:25:43,127 ‫تو دور یکم مسابقه بودیم. 363 00:25:44,087 --> 00:25:46,339 ‫ظاهرا تکون نمی‌خوره. 364 00:25:47,632 --> 00:25:49,425 ‫اوضاع جالب به نظر نمی‌رسه. 365 00:25:51,677 --> 00:25:53,346 ‫دیویس! 366 00:25:58,434 --> 00:26:00,019 ‫کیت! 367 00:26:03,147 --> 00:26:05,149 ‫- حالش خوبه؟ ‫- نه، نه، نه. 368 00:26:06,401 --> 00:26:08,152 ‫کیث... 369 00:26:08,152 --> 00:26:09,612 ‫کیتی سوار ماشینه بود. 370 00:26:19,205 --> 00:26:22,250 ‫عزیز دلم! ‫وای خدایا. 371 00:26:22,250 --> 00:26:25,378 ‫- وای خدایا. خیلی‌خب. ‫- حالم خوبه مامان. خوبم. 372 00:26:53,600 --> 00:27:00,600 ‫- [زود خوب بشی] ‫- [امیدوارم خوب بشی کیتی] 373 00:27:03,500 --> 00:27:04,458 ‫[خیلی دوستت داریم کیتی!] 374 00:27:04,459 --> 00:27:06,502 ‫ای خدا. 375 00:27:06,502 --> 00:27:08,504 ‫همون‌طور که خیلی‌هاتون می‌دونین، 376 00:27:08,504 --> 00:27:11,215 ‫کیتی اوئنز نوزده ساله ‫پس از تصادفی وحشتناک... 377 00:27:11,215 --> 00:27:14,510 ‫طی دور تمرینی دیروزش ‫تو پیست «پیچ تری»، 378 00:27:14,510 --> 00:27:16,929 ‫به کما رفته و تو بیمارستان ‫«گلنکو مموریال» بستری شده. 379 00:27:16,929 --> 00:27:18,848 ‫می‌گن کمربندش کار نکرد. 380 00:27:18,848 --> 00:27:21,809 ‫عه. یعنی چی؟ ‫یعنی کمربندش کاربرد نداشت؟ 381 00:27:21,809 --> 00:27:24,771 ‫- کار نکرد. ‫- آخه یعنی چی؟ 382 00:27:24,771 --> 00:27:28,149 ‫باز شد. واسه همین این‌قدر آسیب دید. 383 00:27:28,149 --> 00:27:30,443 ‫ما هم امیدواریم کیتی ‫به زودی خوب بشه، 384 00:27:30,443 --> 00:27:32,070 ‫به یاد خانواده اوئنز هستیم... 385 00:27:32,070 --> 00:27:33,446 ‫و براشون دعا می‌کنیم. 386 00:27:34,155 --> 00:27:35,281 ‫ای خدا. 387 00:27:35,281 --> 00:27:36,449 ‫دیویس با خودش چه خیالی کرده بود... 388 00:27:36,449 --> 00:27:38,159 ‫که گذاشت پشت اون ماشین بشینه؟ 389 00:27:38,159 --> 00:27:39,452 ‫سلام مامان. 390 00:27:42,747 --> 00:27:44,540 ‫طی دو ساعت اخیر... 391 00:27:44,540 --> 00:27:46,459 ‫داشتن بدجوری بابت ‫تصادف کیتی اذیتم می‌کردن. 392 00:27:46,459 --> 00:27:48,669 ‫الان هم دارن می‌گن ‫شاید تعلیقم کنن. 393 00:27:48,669 --> 00:27:49,629 ‫چی؟ 394 00:27:49,629 --> 00:27:51,798 ‫آره، دختره خیلی بیچاره بود، ‫ولی امان از دستشون. 395 00:27:51,798 --> 00:27:54,967 ‫به خاطر بی‌کفایتی خودش تصادف کرد. 396 00:27:54,967 --> 00:27:56,094 ‫اون‌وقت می‌خوان من رو بدبخت کنن. 397 00:27:56,094 --> 00:27:58,137 ‫خب، زر مفت می‌زنی. 398 00:27:58,137 --> 00:28:00,723 ‫وای... شرمنده. شرمنده. ‫غریزیه. 399 00:28:00,723 --> 00:28:01,766 ‫اصلا... 400 00:28:01,766 --> 00:28:03,393 ‫اصلا از نظر فنی ‫دروغ محسوب نمی‌شد، 401 00:28:03,393 --> 00:28:05,686 ‫پس کلا بی‌خیال. شرمنده. 402 00:28:05,686 --> 00:28:07,105 ‫نه، چیه؟ بهم بگو. 403 00:28:07,105 --> 00:28:09,690 ‫آخه وقتی گفتی ‫به خاطر بی‌کفایتی خودش... 404 00:28:09,690 --> 00:28:11,901 ‫تصادف کرد، واقعا حرفت رو باور نداشتی، 405 00:28:11,901 --> 00:28:13,236 ‫اینه که من هم... 406 00:28:13,236 --> 00:28:17,073 ‫طبق غریزه سگ سرطان‌شناسم ‫عمل کردم. شرمنده. شرمنده. 407 00:28:17,073 --> 00:28:19,117 ‫کاملا درست می‌گی. 408 00:28:19,117 --> 00:28:20,618 ‫حرفم رو باور ندارم. 409 00:28:20,618 --> 00:28:22,912 ‫یه جای کار می‌لنگه. 410 00:28:22,912 --> 00:28:24,372 ‫کجاش می‌لنگه؟ 411 00:28:24,372 --> 00:28:26,082 ‫تو از کل تمرینات فیلم می‌گیری، مگه نه؟ 412 00:28:26,082 --> 00:28:27,959 ‫- شک نکن. ‫- از دیروز هم فیلم گرفتی؟ 413 00:28:29,460 --> 00:28:31,129 ‫ببینین تو چه لاینی می‌رونه. 414 00:28:31,129 --> 00:28:32,422 ‫این دیگه چه کاریه؟ 415 00:28:32,422 --> 00:28:34,006 ‫چیه؟ خب، اشتباه کرد دیگه. 416 00:28:34,006 --> 00:28:36,050 ‫مهارت رانندگیش این‌قدر زیاده ‫که چنین اشتباهی نمی‌کنه. 417 00:28:36,050 --> 00:28:37,635 ‫- پیچش... ‫- خیلی تنده. 418 00:28:37,635 --> 00:28:39,804 ‫با سرعت زیادی یه راست رفت تو دیوار. ‫انگار... 419 00:28:39,804 --> 00:28:41,264 ‫- قطعا همین‌طوره. ‫- موافقی؟ 420 00:28:41,264 --> 00:28:42,640 ‫- آره. ‫- نمی‌خواین به من هم بگین... 421 00:28:42,640 --> 00:28:44,267 ‫چه فکری به ذهنتون خطور کرده؟ 422 00:28:44,267 --> 00:28:45,435 ‫ظاهرا... 423 00:28:45,435 --> 00:28:47,186 ‫ماشینه مشکلی داره. 424 00:28:47,186 --> 00:28:48,479 ‫مگه ماشین رو بازرسی نمی‌کنن؟ 425 00:28:48,479 --> 00:28:50,189 ‫شب قبل از تمرین... 426 00:28:50,189 --> 00:28:51,274 ‫همه‌جاش رو بازرسی کردم. 427 00:28:51,274 --> 00:28:53,109 ‫رفیقم سرتاپای ماشین مسابقه رو ‫بازرسی می‌کنه. 428 00:28:53,109 --> 00:28:57,196 ‫خیلی‌خب، پس شاید ‫یه جاش خراب شده. 429 00:28:57,196 --> 00:28:58,990 ‫خب، با یدک‌کش بردنش گاراژ خودم. 430 00:28:58,990 --> 00:29:00,867 ‫شاید بد نباشه ‫نگاهی بهش بندازیم، مگه نه؟ 431 00:29:02,994 --> 00:29:04,370 ‫دنبال چی می‌گردیم؟ 432 00:29:04,370 --> 00:29:05,705 ‫دنبال هرچیزی که عادی نباشه. 433 00:29:19,218 --> 00:29:22,263 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- اون چیه؟ 434 00:29:22,263 --> 00:29:23,473 ‫به نظرتون غیرعادیه؟ 435 00:29:23,473 --> 00:29:24,974 ‫خودت تو موتور ماشینت ‫قلاب ماهیگیری داری؟ 436 00:29:24,974 --> 00:29:28,603 ‫نه، ولی یه بار یه خانواده موش ‫توش ساکن شده بودن، اینه که... 437 00:29:28,603 --> 00:29:30,855 ‫خب، اون‌ها هم نباید توش ساکن می‌شدن. 438 00:29:30,855 --> 00:29:33,149 ‫یکی جاسازیش کرده. 439 00:29:33,149 --> 00:29:35,902 ‫خیلی‌خب. قلاب ماهیگیری... 440 00:29:35,902 --> 00:29:37,403 ‫چطوری موجب تصادف ماشین می‌شه؟ 441 00:29:37,403 --> 00:29:39,155 ‫خب، اگه با ماشین ‫تخت‌گاز رفته باشه... 442 00:29:39,155 --> 00:29:41,157 ‫که ظاهرا همین‌طور بوده، 443 00:29:41,157 --> 00:29:44,327 ‫کاربراتور کلا باز می‌شده. 444 00:29:44,327 --> 00:29:45,953 ‫ای وای. 445 00:29:45,953 --> 00:29:48,790 ‫اگه قلابه به بست دنده برخورد کرده باشه، 446 00:29:48,790 --> 00:29:50,541 ‫ثابت نگهش می‌داره. 447 00:29:50,541 --> 00:29:53,169 ‫خب، ممکنه بسته ذوب شده باشه، ‫ولی خاک بر سرم. 448 00:29:53,169 --> 00:29:55,171 ‫حتی اگه آدم گاز نده، 449 00:29:55,171 --> 00:29:56,714 ‫سرعت ماشین اصلا ‫کاهش نمی‌یابه. 450 00:29:57,465 --> 00:29:58,341 ‫وای خدایا. 451 00:29:58,341 --> 00:29:59,634 ‫نمی‌فهمم. 452 00:29:59,634 --> 00:30:01,928 ‫واسه همین کیتی اون‌قدر ‫باسرعت پیچید. 453 00:30:01,928 --> 00:30:03,346 ‫نمی‌تونست آروم‌تر بره. 454 00:30:03,346 --> 00:30:04,597 ‫عجب. 455 00:30:05,640 --> 00:30:07,517 ‫قرار بود من سوارش بشم. 456 00:30:07,517 --> 00:30:09,685 ‫یکی ماشینم رو خراب کرده. 457 00:30:09,685 --> 00:30:10,728 ‫ها؟ چی؟ 458 00:30:10,728 --> 00:30:13,356 ‫نه. نه، نه، نه. ‫بی‌خیال. بی‌خیال. 459 00:30:13,356 --> 00:30:16,442 ‫حرفت باورکردنی نیست پسر، خب؟ ‫کی می‌خواد چنین کاری بکنه؟ 460 00:30:20,071 --> 00:30:21,489 ‫اِم، نه. ‫نه، نه، نه، نه. 461 00:30:21,489 --> 00:30:24,075 ‫می‌دونست نمی‌تونه شکستم بده، ‫واسه همین ماشینم رو خراب کرد. 462 00:30:24,075 --> 00:30:25,993 ‫- نه بابا. ‫- اصلا شک ندارم. 463 00:30:25,993 --> 00:30:26,953 ‫دارم دروغ می‌گم؟ 464 00:30:26,953 --> 00:30:28,287 ‫نه، دروغ نمی‌گی. 465 00:30:28,287 --> 00:30:29,872 ‫ولی یه نفس عمیق بکش. 466 00:30:29,872 --> 00:30:31,874 ‫تو شب قبلش ماشینت رو ‫بررسی کرده بودی... 467 00:30:31,874 --> 00:30:34,794 ‫و تو پیشت هم همیشه ‫کنار ماشینت بودی. 468 00:30:34,794 --> 00:30:35,920 ‫- در نتیجه... ‫- راست می‌گه. 469 00:30:35,920 --> 00:30:37,130 ‫اگه کسی دستکاریش می‌کرد، ‫ما می‌دیدیم. 470 00:30:37,130 --> 00:30:38,423 ‫آره. 471 00:30:38,423 --> 00:30:40,591 ‫شب قبل از تمرین ‫یکی زنگ زده بود و یدک‌کش می‌خواست، 472 00:30:40,591 --> 00:30:42,218 ‫ولی معلوم شر سر کارمون گذاشته. 473 00:30:42,218 --> 00:30:44,011 ‫شرط می‌بندم اوئنز زنگ زده بود... 474 00:30:44,011 --> 00:30:47,056 ‫که از خونه برم بیرون ‫تا بتونه ماشینم رو خراب کنه. 475 00:30:47,056 --> 00:30:49,016 ‫ای آشغال عوضی حقه‌باز. 476 00:30:49,016 --> 00:30:50,435 ‫خیر سرش سعی کرد من رو بکشه! 477 00:30:50,435 --> 00:30:52,729 ‫بلایی سر کیث اوئنز میارم ‫که ویلچرنشین بشه. 478 00:30:52,729 --> 00:30:54,063 ‫- رندال. ‫- بریم عزیز دلم. 479 00:30:54,063 --> 00:30:55,398 ‫خیلی‌خب. ‫کسی نمی‌ره. 480 00:30:55,398 --> 00:30:56,858 ‫کسی شخصی رو ویلچرنشین نمی‌کنه. 481 00:30:56,858 --> 00:30:59,193 ‫- ببین می‌تونی جلوم رو بگیری یا نه. ‫- ببین چی می‌گم. 482 00:30:59,193 --> 00:31:01,571 ‫نمی‌شه الان بری سراغ کیث. 483 00:31:01,571 --> 00:31:03,781 ‫دختر طرف به کما رفته. 484 00:31:03,781 --> 00:31:07,034 ‫خب؟ یادت نیست دیشب ‫شب‌زنده‌داری کردن و براش شمع روشن کردن؟ 485 00:31:07,034 --> 00:31:08,953 ‫قراره فردا هم واسه کیث ‫شب‌زنده‌داری کنن. 486 00:31:08,953 --> 00:31:10,037 ‫شمع‌هاش رو حاضر کن. 487 00:31:10,037 --> 00:31:11,497 ‫نه بچه‌ها، این‌قدر احمق نباشین. 488 00:31:11,497 --> 00:31:12,665 ‫خب؟ واقعا؟ 489 00:31:14,459 --> 00:31:15,877 ‫من می‌رم باهاش صحبت کنم. 490 00:31:17,045 --> 00:31:18,588 ‫می‌تونی عین سگ سرطان‌شناس عمل کنی. 491 00:31:18,588 --> 00:31:21,174 ‫خب، دارم بابت اون استعاره ‫پشیمون می‌شم، 492 00:31:21,174 --> 00:31:23,760 ‫ولی آره، می‌تونم ‫عین سگ سرطان‌شناس عمل کنم. 493 00:31:23,760 --> 00:31:26,763 ‫اِم، اگه دروغ بگه، می‌فهمم. 494 00:31:26,763 --> 00:31:29,849 ‫بعدش شما دوتا می‌تونین ‫سرش «بازماندگان»بازی دربیارین، خب؟ 495 00:31:32,351 --> 00:31:34,729 ‫اصلا نفهمیدین، مگه نه؟ ‫فیلم خیلی خوبیه. 496 00:31:40,610 --> 00:31:41,736 ‫سلام. 497 00:31:43,154 --> 00:31:44,405 ‫بله؟ 498 00:31:44,405 --> 00:31:46,449 ‫آها، اِم، بنده... 499 00:31:46,449 --> 00:31:48,076 ‫چارلی کیل هستم. 500 00:31:48,076 --> 00:31:49,494 ‫اِم... 501 00:31:49,494 --> 00:31:52,038 ‫تو کارتینگ کار می‌کنم. 502 00:31:52,038 --> 00:31:53,122 ‫خیلی‌خب. 503 00:31:55,666 --> 00:31:59,128 ‫اِم، جین ازم خواست ‫این رو براتون بیارم. 504 00:31:59,128 --> 00:32:01,756 ‫اِم، گفت می‌خواد بدونین... 505 00:32:01,756 --> 00:32:04,175 ‫که به یاد خودتون و خانواده‌تونه. 506 00:32:05,134 --> 00:32:06,177 ‫خیلی‌خب. 507 00:32:07,428 --> 00:32:08,763 ‫از طرفم ازش تشکر کن. 508 00:32:08,763 --> 00:32:09,680 ‫باشه. 509 00:32:09,680 --> 00:32:11,140 ‫همون جلو بذارش. 510 00:32:12,016 --> 00:32:12,975 ‫آها. 511 00:32:15,103 --> 00:32:16,938 ‫راستش، مدت زیادی نیست که اینجام، 512 00:32:16,938 --> 00:32:20,233 ‫ولی خودم می‌دونم ‫کیتی راننده خیلی خوبیه. 513 00:32:20,233 --> 00:32:24,779 ‫خودم می‌دونم کارتینگه، ‫ولی شاهد رانندگیش بودم... 514 00:32:24,779 --> 00:32:26,197 ‫و راننده خاصیه. 515 00:32:27,323 --> 00:32:29,367 ‫استعداد داره. 516 00:32:29,367 --> 00:32:31,119 ‫عین پدربزرگش. 517 00:32:31,119 --> 00:32:32,203 ‫پدر خودم رو می‌گم. 518 00:32:37,708 --> 00:32:39,001 ‫خودم اصلا استعداد نداشتم. 519 00:32:42,964 --> 00:32:46,175 ‫عه، اِم، اهل ماهیگیری هستین؟ 520 00:32:49,137 --> 00:32:51,347 ‫همون‌طور که گفتم، ‫می‌تونی همون جلو بذاریش. 521 00:32:52,515 --> 00:32:54,726 ‫صرفا واسه این می‌پرسم... 522 00:32:54,726 --> 00:32:56,519 ‫که وقتی دیویس ‫ماشینش رو پس گرفت، 523 00:32:56,519 --> 00:32:58,479 ‫گفت یه قلاب ماهیگیری... 524 00:32:58,479 --> 00:33:01,774 ‫تو موتورش بوده. 525 00:33:02,692 --> 00:33:04,986 ‫مسئله عادی‌ای نیست، مگه نه؟ 526 00:33:04,986 --> 00:33:07,655 ‫بگذریم، بچه کله‌خریه. 527 00:33:07,655 --> 00:33:09,866 ‫واسه همین داشت می‌گفت به نظرش... 528 00:33:09,866 --> 00:33:11,701 ‫ممکنه کسی جاسازش کرده باشه... 529 00:33:11,701 --> 00:33:14,328 ‫و مثلا موتورش رو دستکاری کرده باشه. 530 00:33:14,328 --> 00:33:16,164 ‫اصلا باورکردنی نیست، مگه نه؟ 531 00:33:18,916 --> 00:33:21,502 ‫من اصلا نمی‌شناسمت... 532 00:33:21,502 --> 00:33:23,546 ‫ نمی‌دونم جریان از چه قراره، 533 00:33:23,546 --> 00:33:25,965 ‫ولی من اصلا به ماشین ‫اون بچه دست نزدم. 534 00:33:28,885 --> 00:33:30,261 ‫خب، دیگه کاری نداری؟ 535 00:33:33,681 --> 00:33:35,308 ‫همون جلو می‌ذارمش. 536 00:33:41,355 --> 00:33:42,732 ‫راستی، اِم... 537 00:33:44,692 --> 00:33:47,320 ‫خیلی شرمنده‌ام. 538 00:33:54,786 --> 00:33:56,329 ‫جریان چی بود؟ 539 00:33:57,538 --> 00:33:58,706 ‫چیزی نبود. 540 00:33:58,706 --> 00:34:00,416 ‫زر مفت می‌زنی. 541 00:34:04,379 --> 00:34:05,421 ‫سلام بچه‌ها. 542 00:34:06,589 --> 00:34:07,507 ‫چی شد؟ 543 00:34:07,507 --> 00:34:09,175 ‫خب، اِم، درست می‌گفتی. 544 00:34:09,175 --> 00:34:10,802 ‫- کار خودش بود. ‫- می‌دونستم. 545 00:34:10,802 --> 00:34:11,969 ‫ممنون. ممنون. 546 00:34:11,969 --> 00:34:14,055 ‫- وای. چی شد؟ ‫- کار کیث بود. 547 00:34:14,055 --> 00:34:15,473 ‫- نه بابا؟ ‫- اوهوم. 548 00:34:15,473 --> 00:34:17,183 ‫- آره. کارش غیرقانونی بود. ‫- آره. 549 00:34:17,183 --> 00:34:20,103 ‫خب، ببین، ما که می‌دونیم ‫کار کیث بوده، خب؟ 550 00:34:20,103 --> 00:34:22,105 ‫ولی اگه واقعا بخواین ‫کیث رو گیر بندازین، 551 00:34:22,105 --> 00:34:23,898 ‫مدرک واقعی و پلیسی لازم داریم. 552 00:34:23,898 --> 00:34:26,067 ‫باید تحقیقات جنایی ماشینی راه بندازیم. 553 00:34:26,067 --> 00:34:28,569 ‫اول از همه باید قلابه رو ‫تو بسته پلاستیکی بندازیم. 554 00:34:28,569 --> 00:34:31,072 ‫آره، گاراژ رو می‌گردیم ‫که اثر انگشت، ردپا و نشونه‌ای پیدا کنیم... 555 00:34:31,072 --> 00:34:32,740 ‫عمو ریموندم یه لامپ سیاه داره. 556 00:34:32,740 --> 00:34:35,368 ‫خودش باهاش کار دیگه‌ای می‌کنه، ‫ولی احتمالا به کارمون بیاد. 557 00:34:35,368 --> 00:34:38,454 ‫خب، قراره طنز بشه، مگه نه؟ 558 00:34:38,454 --> 00:34:40,123 ‫آهای. آهای. دویدن ممنوعه. 559 00:34:41,499 --> 00:34:42,625 ‫دویدن ممنوعه! 560 00:34:42,625 --> 00:34:44,752 ‫چه خبر شده؟ 561 00:34:44,752 --> 00:34:46,379 ‫من شب قبل از تمرین... 562 00:34:46,379 --> 00:34:49,090 ‫- پیست «پیچ تری»... ‫- ببخشید. 563 00:34:49,090 --> 00:34:51,884 ‫یواشکی وارد گاراژ ‫دیویس مک‌داول شدم... 564 00:34:51,884 --> 00:34:54,053 ‫و ماشین مسابقه‌اش رو دستکاری کردم. 565 00:34:54,054 --> 00:34:55,595 ‫[اوئنز به خرابکاری خود اعتراف کرد] 566 00:34:55,596 --> 00:34:56,806 ‫درسته. 567 00:34:57,682 --> 00:35:00,893 ‫می‌خواستم دیویس تصادف کنه، ولی... 568 00:35:00,893 --> 00:35:03,229 ‫اصلا نمی‌خواستم بلایی سر کسی بیاد. 569 00:35:04,480 --> 00:35:05,982 ‫مخصوصا سر کیتی. 570 00:35:06,983 --> 00:35:09,026 ‫بازی وحشتناک سرنوشت بود... 571 00:35:09,026 --> 00:35:11,154 ‫که اون روز کیتی... 572 00:35:11,154 --> 00:35:13,865 ‫سوار اون ماشین شده بود. 573 00:35:13,865 --> 00:35:16,117 ‫من هم مجبورم بارش رو تا آخر عمرم... 574 00:35:17,034 --> 00:35:19,120 ‫به دوش بکشم. 575 00:35:19,120 --> 00:35:20,955 ‫ممنون. 576 00:35:24,500 --> 00:35:25,501 ‫باید جواب بدم. 577 00:35:25,501 --> 00:35:26,586 ‫شاهد اعترافی ناراحت‌کننده... 578 00:35:26,586 --> 00:35:27,628 ‫از جانب کیث اوئنز بودیم... 579 00:35:27,628 --> 00:35:28,963 ‫که به نقل از مسئولین، 580 00:35:28,963 --> 00:35:31,132 ‫ماشین رقیبش رو... 581 00:35:31,132 --> 00:35:32,967 ‫با قلاب ماهیگیری ‫و بست دنده دستکاری کرده بود. 582 00:35:32,967 --> 00:35:35,011 ‫خب، لابد تموم شد دیگه. 583 00:35:35,845 --> 00:35:36,888 ‫ای وای. 584 00:35:36,888 --> 00:35:39,849 ‫کارما واقعا عواقب جالبی رقم می‌زنه. 585 00:35:40,850 --> 00:35:42,685 ‫موافقم. 586 00:35:42,685 --> 00:35:45,605 ‫کارما واقعا عواقب جالبی رقم می‌زنه. 587 00:35:45,605 --> 00:35:48,399 ‫چشم جناب. ‫چشم، بیست دقیقه دیگه اونجام. 588 00:35:50,318 --> 00:35:51,360 ‫ممنون جناب. 589 00:35:52,945 --> 00:35:54,864 ‫پلیس‌ها تماس گرفتن. ‫باید ماشینم رو ببینن. 590 00:35:54,864 --> 00:35:57,658 ‫کلی کار دارن. ‫گمون کنم تحقیقات جنایی ماشینی باشه. 591 00:35:57,658 --> 00:35:59,786 ‫آره، خب، واقعا خیلی خفن بود، مگه نه؟ 592 00:35:59,786 --> 00:36:02,080 ‫باورم نمی‌شه. ‫کار کیث بود. 593 00:36:02,080 --> 00:36:03,414 ‫الان هم دیگه قرار نیست ‫مسابقه بده، 594 00:36:03,414 --> 00:36:07,085 ‫یعنی من قهرمان شدم. 595 00:36:07,085 --> 00:36:09,379 ‫یعنی اسپانسرهاش میان سراغ من و... 596 00:36:09,379 --> 00:36:11,172 ‫مامانم دیگه مجبور نیست کار کنه. 597 00:36:11,172 --> 00:36:13,883 ‫ببین، خودم می‌دونم شرایط پیچیده‌ایه، 598 00:36:13,883 --> 00:36:15,968 ‫ولی تبریک می‌گم. 599 00:36:15,968 --> 00:36:17,178 ‫تو که اشتباهی نکردی... 600 00:36:17,178 --> 00:36:18,846 ‫و اشکالی نداره تا حدی... 601 00:36:18,846 --> 00:36:20,807 ‫خوشحال باشی. 602 00:36:23,893 --> 00:36:25,186 ‫- ببخشید. ‫- باشه، نه بابا. 603 00:36:25,186 --> 00:36:27,313 ‫به کارت برس. ‫بعدا می‌بینمت، خب؟ 604 00:36:27,313 --> 00:36:28,481 ‫تبریک می‌گم. 605 00:36:33,403 --> 00:36:34,987 ‫سلام کرت. 606 00:36:34,987 --> 00:36:36,781 ‫چی شده؟ ‫حالت خوبه؟ 607 00:36:36,781 --> 00:36:39,700 ‫- می‌ترسم مسابقه بدم. ‫- چی؟ واسه چی؟ 608 00:36:39,700 --> 00:36:41,702 ‫کمربند کار نمی‌کنه. 609 00:36:41,702 --> 00:36:43,704 ‫کمربندت مشکلی نداره رفیق. 610 00:36:43,704 --> 00:36:45,832 ‫کمربند کیتی که کار نکرد. 611 00:36:45,832 --> 00:36:47,542 ‫واسه همین تو بیمارستان بستریه. 612 00:36:47,542 --> 00:36:49,043 ‫نه، ببین چی می‌گم. 613 00:36:49,043 --> 00:36:50,461 ‫کمربند تو سالمه. 614 00:36:50,461 --> 00:36:52,964 ‫رندی اطمینان حاصل کرده. ‫همیشه بررسیش می‌کنه. 615 00:36:52,964 --> 00:36:54,716 ‫ببین من رو. 616 00:36:54,716 --> 00:36:56,509 ‫بلایی که سر کیتی اومد ‫اتفاق نادری بود. 617 00:36:56,509 --> 00:36:59,679 ‫کمربندش اتفاقی از کار افتاد ‫و احتمالش خیلی کم بود. 618 00:37:00,430 --> 00:37:01,597 ‫زر مفت می‌زنه. 619 00:37:11,274 --> 00:37:12,650 ‫سلام، اِم، رندی. 620 00:37:12,650 --> 00:37:16,946 ‫خب، گفته بودی کمربند کیتی چی شده بود؟ 621 00:37:16,946 --> 00:37:18,614 ‫یعنی واسه چی باز شد؟ 622 00:37:18,614 --> 00:37:21,200 ‫اِم، احتمالا قدیمی بود. ‫خودش فرسوده شده بود. 623 00:37:21,200 --> 00:37:22,660 ‫عجب. 624 00:37:22,660 --> 00:37:27,165 ‫خب، قبل از هر مسابقه ‫بررسیشون نمی‌کنن؟ 625 00:37:27,165 --> 00:37:28,332 ‫اِم، نه خانم. 626 00:37:28,332 --> 00:37:30,376 ‫کمربند عین تنظیم شاسی... 627 00:37:30,376 --> 00:37:31,502 ‫یا تنظیم باد نیست... 628 00:37:31,502 --> 00:37:33,880 ‫که آدم بتونه یهو تنظیمش کنه. 629 00:37:33,880 --> 00:37:37,800 ‫کمربند خیلی پیچیده است. ‫حتی این هم پیچیده است. 630 00:37:37,800 --> 00:37:40,553 ‫هر بار که باید یکیشون رو تعمیر کنم، ‫ماشینه تو گاراژ می‌خوابه. 631 00:37:40,553 --> 00:37:41,471 ‫عجب. 632 00:37:41,471 --> 00:37:43,306 ‫کمربند ماشین‌های مدل بالا هم همینه. 633 00:37:43,306 --> 00:37:44,557 ‫عجب. 634 00:37:45,600 --> 00:37:48,895 ‫عه، سلام جین، اِم، دیویس رو ندیدی؟ 635 00:37:52,273 --> 00:37:54,025 ‫حالت خوبه؟ 636 00:37:54,025 --> 00:37:55,860 ‫دزدکی وارد گاراژ خونه‌ام شد. 637 00:37:56,694 --> 00:37:58,571 ‫چه آدم بی‌رحمی بود. 638 00:37:58,571 --> 00:38:01,616 ‫ای وای، به ذهنم خطور نکرده بود. 639 00:38:01,616 --> 00:38:03,367 ‫خودت در اون حین خونه بودی. 640 00:38:03,367 --> 00:38:05,203 ‫چه شرایط دشواری. ‫شرمنده‌ام. 641 00:38:05,203 --> 00:38:07,705 ‫من خونه نبودم. 642 00:38:07,705 --> 00:38:10,708 ‫- چی؟ ‫- رفته بودم یدک‌کشی. 643 00:38:10,708 --> 00:38:12,585 ‫- با دیویس رفته بودی؟ ‫- وای خدا، نه بابا. 644 00:38:12,585 --> 00:38:15,004 ‫بعد از اون کارش، ‫بهش گفتم بخوابه. 645 00:38:15,004 --> 00:38:17,507 ‫نمی‌تونم تا صبح اینجا بشینم. 646 00:38:17,507 --> 00:38:19,717 ‫باید برم فیجت اسپینرهامون رو پر کنم. 647 00:38:19,717 --> 00:38:20,802 ‫خیلی‌خب. 648 00:38:40,530 --> 00:38:41,781 ‫گندش بزنن. 649 00:38:43,116 --> 00:38:45,743 ‫بردنش آزمایشگاه تحقیقات جنایی ماشینی. 650 00:38:45,743 --> 00:38:46,702 ‫گندش بزنن. گندش بزنن. 651 00:38:48,121 --> 00:38:50,123 ‫خیلی‌خب. 652 00:38:51,457 --> 00:38:52,792 ‫دنبال چی می‌گردم؟ 653 00:38:56,379 --> 00:38:58,923 ‫خب، ابزار کمربند، 654 00:38:58,923 --> 00:39:01,134 ‫بخش‌هایی از کمربند، ‫چه بدونم. 655 00:39:02,552 --> 00:39:05,138 ‫چه عالی. نمی‌دونم چه شکلی‌ان. 656 00:39:05,138 --> 00:39:06,472 ‫دارم چه گهی می‌خورم؟ 657 00:39:06,472 --> 00:39:07,974 ‫وای خدا جون. 658 00:39:09,308 --> 00:39:10,476 ‫عه. 659 00:39:12,311 --> 00:39:15,106 ‫سلام اِد بزرگ، نصیحتی نداری؟ 660 00:39:16,733 --> 00:39:18,985 ‫چی؟ 661 00:39:20,737 --> 00:39:21,738 ‫ای وای. 662 00:39:27,118 --> 00:39:29,454 ‫خیلی‌خب... 663 00:39:29,454 --> 00:39:32,165 ‫همین‌جاست مامان. ‫تو گاراژ جا گذاشتیش! 664 00:40:02,028 --> 00:40:03,196 ‫سلام. 665 00:40:04,489 --> 00:40:06,324 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 666 00:40:06,324 --> 00:40:07,992 ‫تو کمربند کیتی رو ‫دستکاری کرده بودی؟ 667 00:40:08,576 --> 00:40:09,994 ‫چیکار کردم؟ 668 00:40:09,994 --> 00:40:11,204 ‫خب، وای خدا جون. 669 00:40:11,204 --> 00:40:13,539 ‫ببین... 670 00:40:13,539 --> 00:40:17,251 ‫خب، به کرت گفتی ‫خرابی کمربند کیتی... 671 00:40:17,251 --> 00:40:18,503 ‫اتفاقی و نادری بود، 672 00:40:18,503 --> 00:40:21,047 ‫ولی دروغ گفته بودی. 673 00:40:21,839 --> 00:40:23,216 ‫منظورت چیه؟ 674 00:40:24,300 --> 00:40:26,886 ‫ضمنا، اِم، متوجه شدم... 675 00:40:26,886 --> 00:40:29,555 ‫وقتی داشتی موتورت رو ‫به من و رندی نشون می‌دادی، 676 00:40:29,555 --> 00:40:31,182 ‫یه قلاب ماهیگیری توش بود... 677 00:40:31,182 --> 00:40:34,602 ‫و خودت گفته بودی ‫به بست دنده گیر کرده بود... 678 00:40:34,602 --> 00:40:36,896 ‫و در اون صورت کاربراتور رو ‫باز نگه می‌داشت. 679 00:40:38,398 --> 00:40:40,983 ‫درسته. ولی کار کیث بود. 680 00:40:40,983 --> 00:40:43,403 ‫درسته. ولی نمی‌تونست... 681 00:40:43,403 --> 00:40:47,782 ‫با تکه‌ای سیم ‫یا نخ‌دندون چنین کاری بکنه؟ 682 00:40:47,782 --> 00:40:51,077 ‫اصلا واسه چی نخ ماهیگیری به کار نبرد؟ 683 00:40:51,077 --> 00:40:52,578 ‫می‌تونست نخ ماهیگیری به کار ببره، مگه نه؟ 684 00:40:52,578 --> 00:40:53,746 ‫یعنی می‌تونست هرچیزی به کار ببره، 685 00:40:53,746 --> 00:40:57,083 ‫ولی خودت گفته بودی بست دنده. 686 00:40:57,083 --> 00:40:59,252 ‫بعدش هم که کیث اعتراف کرد، 687 00:40:59,252 --> 00:41:01,713 ‫یهو متوجه شدیم... 688 00:41:01,713 --> 00:41:03,673 ‫دقیقا همون رو به کار برده بود. 689 00:41:05,007 --> 00:41:05,883 ‫خب که چی؟ 690 00:41:05,883 --> 00:41:07,093 ‫یعنی... 691 00:41:08,261 --> 00:41:10,847 ‫تو خبر داشتی تو موتور ماشینته. 692 00:41:10,847 --> 00:41:13,516 ‫آخه شاهد دستکاری کیث بودی. 693 00:41:13,516 --> 00:41:15,560 ‫موقع دستکاریش خونه بودی. 694 00:41:15,560 --> 00:41:18,354 ‫بعدش هم کمربندش رو با آچار کمربند... 695 00:41:18,354 --> 00:41:19,605 ‫دستکاری کردی. 696 00:41:19,605 --> 00:41:22,775 ‫اصلا می‌دونی... ‫آچار کمربند چیه؟ 697 00:41:22,775 --> 00:41:24,235 ‫بگو ذره‌ای از حرف‌هام اشتباه بوده. 698 00:41:24,235 --> 00:41:25,361 ‫بگو دیگه، بلند بگو. 699 00:41:25,361 --> 00:41:26,863 ‫کیث اعتراف کرد! 700 00:41:27,905 --> 00:41:29,198 ‫تموم شد. 701 00:41:30,533 --> 00:41:33,661 ‫تو سعی کردی کسی رو بکشی روانی. 702 00:41:34,620 --> 00:41:36,164 ‫اون‌وقت بابت چی؟ 703 00:41:36,164 --> 00:41:40,668 ‫که با ماشینی دور خودت بچرخی؟ 704 00:41:41,252 --> 00:41:42,545 ‫واقعا؟ 705 00:41:42,545 --> 00:41:44,088 ‫تموم شد چارلی. 706 00:41:45,548 --> 00:41:47,592 ‫ضمنا، آره... 707 00:41:47,592 --> 00:41:50,178 ‫حاضرم واسه نتیجه گرفتن ‫تو اون پیست ملت رو بکشم. 708 00:41:51,471 --> 00:41:52,847 ‫کیث هم حاضر بود. 709 00:41:55,600 --> 00:41:57,643 ‫لابد خودت درک نمی‌کنی. 710 00:42:04,275 --> 00:42:05,276 ‫دیویس؟ 711 00:42:08,654 --> 00:42:10,573 ‫عزیز دلم، سوئیچم رو پیدا کردی؟ 712 00:42:10,573 --> 00:42:12,950 ‫- عه. سلام چارلی. ‫- سلام جین. 713 00:42:12,950 --> 00:42:14,535 ‫می‌خوای شام پیشمون بمونی؟ 714 00:42:14,535 --> 00:42:15,578 ‫می‌دونی چیه؟ 715 00:42:15,578 --> 00:42:17,121 ‫واقعا خیلی خوشحال می‌شدم، 716 00:42:17,121 --> 00:42:18,414 ‫ولی باید برم. 717 00:42:24,462 --> 00:42:25,671 ‫خیلی‌خب. 718 00:42:33,513 --> 00:42:34,806 ‫ای خدا. 719 00:42:52,657 --> 00:42:54,033 ‫وای، خاک بر سرم. 720 00:42:57,578 --> 00:42:59,038 ‫امان از دستت. 721 00:43:04,585 --> 00:43:07,046 ‫خیلی‌خب، به ماشینت اعتماد کن. 722 00:43:07,046 --> 00:43:09,966 ‫به ماشینت اعتماد کن، ‫به ماشینت اعتماد کن چارلی. 723 00:43:09,966 --> 00:43:11,843 ‫بهت اعتماد می‌کنم لگن داغون. 724 00:43:17,056 --> 00:43:18,349 ‫خاک بر سرم! 725 00:43:19,642 --> 00:43:21,519 ‫وای! 726 00:43:34,240 --> 00:43:35,408 ‫ایول عزیز دلم. 727 00:43:44,083 --> 00:43:47,795 ‫خب، نماینده جدید «لوکاس اویل» رو ‫معرفی می‌کنیم: 728 00:43:47,795 --> 00:43:49,797 ‫دیویس مک‌داول. 729 00:43:51,007 --> 00:43:53,968 ‫می‌خوام از «لوکاس اویل»، ‫اسپانسر جدیدم، تشکر کرده... 730 00:43:53,968 --> 00:43:57,055 ‫و مسابقه امروز رو ‫به کیتی اوئنز تقدیم کنم. 731 00:43:57,055 --> 00:43:58,514 ‫امیدوارم به زودی خوب بشه. 732 00:43:58,514 --> 00:44:01,350 ‫ممنون. تبریک می‌گم. 733 00:44:09,067 --> 00:44:10,526 ‫موفق شدی! 734 00:44:10,526 --> 00:44:12,570 ‫به کل خواسته‌هات رسیدی. 735 00:44:13,362 --> 00:44:15,198 ‫مرسی مامان. 736 00:44:22,872 --> 00:44:24,332 ‫ای خدا. 737 00:44:24,332 --> 00:44:25,833 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫نباید بیای اینجا. 738 00:44:25,833 --> 00:44:29,545 ‫آره، خودم می‌دونم؛ ولی دیشب ‫داشتم از شب می‌رفتم... 739 00:44:29,545 --> 00:44:32,423 ‫که یادم اومد چیزیت پیشم جا مونده. 740 00:44:33,758 --> 00:44:35,885 ‫ببین، وقتی دیدم... 741 00:44:35,885 --> 00:44:38,012 ‫عکس خندان اِد بزرگ رو میز کارته، 742 00:44:38,012 --> 00:44:40,348 ‫خب، فهمیدم که اون روز... 743 00:44:40,348 --> 00:44:42,683 ‫اصلا قصد نداشتی سوار ماشینت بشی. 744 00:44:42,683 --> 00:44:44,352 ‫عکس اِد بزرگ رو ‫روی داشبوردت نزده بودی، 745 00:44:44,352 --> 00:44:46,187 ‫آخه می‌دونستی ماشینت قراره تصادف کنه... 746 00:44:46,187 --> 00:44:48,815 ‫و نمی‌خواستی عکسش خراب بشه. 747 00:44:48,815 --> 00:44:51,025 ‫خب، کارت واقعا شریرانه بود. 748 00:44:51,025 --> 00:44:53,528 ‫تو یه پا هیولایی دوست عزیزم. 749 00:44:53,528 --> 00:44:56,280 ‫بهتره بری. ‫اینجا برات امن نیست. 750 00:44:57,365 --> 00:44:59,367 ‫آره، خودم دیشب فهمیدم. 751 00:45:00,034 --> 00:45:02,203 ‫واسه همین امروز... 752 00:45:02,203 --> 00:45:05,540 ‫از کارتینگ استعفا دادم، ‫با جین خداحافظی کردم... 753 00:45:05,540 --> 00:45:07,166 ‫ بعدش... 754 00:45:07,166 --> 00:45:09,001 ‫یه سر رفتم بیمارستان. 755 00:45:09,001 --> 00:45:11,796 ‫درست و حسابی با دانا صحبت کردم. 756 00:45:11,796 --> 00:45:16,300 ‫کلی حرف‌های جالب از کیث برام زد، 757 00:45:17,093 --> 00:45:18,720 ‫از انرژیش برام گفت... 758 00:45:18,720 --> 00:45:21,597 ‫و گفت وقتی آدم از دستش بده، چی می‌شه. 759 00:45:22,265 --> 00:45:23,307 ‫کیث پیر رو داشته باش. 760 00:45:23,307 --> 00:45:25,059 ‫طرف در نهایت آدم خوبی شد، 761 00:45:25,059 --> 00:45:27,228 ‫کار درستی کرد، اعتراف کرد. 762 00:45:27,228 --> 00:45:29,063 ‫آره، همون آدمی بود ‫که همسرش ازش مطمئن بود. 763 00:45:29,063 --> 00:45:31,107 ‫ای وای. چه کار قشنگی کرد. 764 00:45:31,774 --> 00:45:32,900 ‫آره. 765 00:45:32,900 --> 00:45:35,278 ‫راستی، بعدش هم... 766 00:45:35,278 --> 00:45:37,321 ‫درست و حسابی با کیتی صحبت کردم. 767 00:45:38,740 --> 00:45:39,657 ‫آره بابا. 768 00:45:39,657 --> 00:45:41,075 ‫کاملا هشیار شده. 769 00:45:41,075 --> 00:45:44,537 ‫می‌شه گفت معجزه شده. 770 00:45:44,537 --> 00:45:47,415 ‫دکتره می‌گه به زودی ‫عین سابق می‌شه. 771 00:45:48,666 --> 00:45:49,751 ‫از من بشنو، 772 00:45:49,751 --> 00:45:52,211 ‫با طرز حرف زدن این دختر ‫راجع به اتومبیل‌رانی، 773 00:45:52,211 --> 00:45:54,213 ‫بالاخره درکش کردم. 774 00:45:55,131 --> 00:45:57,258 ‫یه ماه، یه سال... 775 00:45:57,258 --> 00:45:59,218 ‫نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه، 776 00:45:59,218 --> 00:46:01,763 ‫ولی به زودی دوباره مسابقه می‌ده. 777 00:46:01,763 --> 00:46:03,431 ‫به خدمت تو هم می‌رسه. 778 00:46:03,431 --> 00:46:05,308 ‫دیر یا زود به خدمتت می‌رسه. 779 00:46:07,018 --> 00:46:09,020 ‫کسی رو دست دیویس مک‌داول بلند نمی‌شه. 780 00:46:09,020 --> 00:46:10,813 ‫من آینده ورزش کوفتیمونم. 781 00:46:10,813 --> 00:46:12,273 ‫خب؟ 782 00:46:12,273 --> 00:46:15,276 ‫خب، جفتمون می‌دونیم ‫داری زر مفت می‌زنی. 783 00:46:17,653 --> 00:46:18,780 ‫کمربندت رو ببند بچه. 784 00:46:20,000 --> 00:46:24,000 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» 785 00:46:30,374 --> 00:46:33,503 ‫رانندگان، ماشینتون رو روشن کنین! 786 00:46:34,000 --> 00:46:41,000 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 787 00:46:49,852 --> 00:46:52,397 ‫♪ تو جاده نهم می‌رونم، ♪ 788 00:46:53,606 --> 00:46:56,484 ‫♪ ممکنه سایه‌ای... ♪ 789 00:46:57,360 --> 00:47:01,072 ‫♪ زیر چراغ خیابون... ♪ 790 00:47:01,072 --> 00:47:04,325 ‫♪ پشت خونه‌ام باشی. ♪ 791 00:47:05,410 --> 00:47:08,371 ‫♪ تو جاده نهم می‌رونم، ♪ 792 00:47:09,372 --> 00:47:12,375 ‫♪ دلم خیلی برات تنگ شده. ♪ 793 00:47:13,710 --> 00:47:16,504 ‫♪ از کنار راه‌سرایی رد می‌شم... ♪ 794 00:47:17,380 --> 00:47:20,550 ‫♪ و پشت پرده‌هاش رو نگاه می‌کنم. ♪ 795 00:47:21,426 --> 00:47:24,929 ‫♪ تو جاده نهم می‌رونم، ♪ 796 00:47:24,929 --> 00:47:28,266 ‫♪ دنبال جاده سی‌ام می‌گردم. ♪ 797 00:47:29,392 --> 00:47:32,270 ‫♪ شاید ردش کردم. ♪ 798 00:47:33,396 --> 00:47:37,608 ‫♪ یک و نیم کیلومتر دیگه هم می‌رونم. ♪ 799 00:47:41,362 --> 00:47:45,575 ‫♪ تو جاده نهم می‌رونم. ♪