1
00:00:05,973 --> 00:00:09,067
در ضمن من چارلی هستم، چارلی کیل
2
00:00:09,091 --> 00:00:10,869
« آنچه در فصل قبل دیدید... »
3
00:00:10,893 --> 00:00:14,356
خب، پشت سر گذاشتن همه چی
و شروع تازه چه حسی داره؟
4
00:00:14,380 --> 00:00:15,424
با روحیاتم سازگاره
5
00:00:15,448 --> 00:00:17,359
میتونی با همه جور آدمی آشنا شی،
6
00:00:17,383 --> 00:00:19,461
- همه جور زندگی
- همه جور دروغ؟
7
00:00:19,485 --> 00:00:21,154
روحمم خبر نداره
8
00:00:21,587 --> 00:00:23,399
- من یه قدرتی دارم...
- زرِ مفته
9
00:00:23,423 --> 00:00:24,666
وقتی کسی دروغ میگه میفهمم
10
00:00:24,690 --> 00:00:25,701
- زرِ مفته
- داستان داره
11
00:00:25,725 --> 00:00:27,269
توضیح دادنش خیلی طول میکشه
12
00:00:27,293 --> 00:00:29,037
- اشکالی نداره، برام مهم نیست
- زرِ مفته
13
00:00:29,061 --> 00:00:31,707
ترفند واقعیش اینه که
بفهمی چرا یه نفر دروغ میگه
14
00:00:31,731 --> 00:00:33,308
تا حالا به استخدام شدن
توی افبیآی فکر کردی؟
15
00:00:33,332 --> 00:00:34,868
من زیاد اهل کمک کردن به مردها نیستم
16
00:00:34,892 --> 00:00:37,713
من بهت یه فرصت میدم
که با من کار کنی
17
00:00:37,737 --> 00:00:39,272
قراره این حرومزاده رو سرکیسه کنیم
18
00:00:41,474 --> 00:00:42,684
من یه دوست رو از دست دادم
19
00:00:42,708 --> 00:00:45,020
ناتالی. اون بهترین دوستم بود
20
00:00:45,044 --> 00:00:48,557
اون وقتی چیز بدی دید
کارِ درست رو انجام داد،
21
00:00:48,581 --> 00:00:50,216
و تو به خاطرش کشتیش
22
00:00:55,221 --> 00:00:56,473
چارلی کیل
23
00:00:56,497 --> 00:00:58,067
بیتریکس هسپ، درسته؟
24
00:00:58,091 --> 00:00:59,802
من با پنج خاندان اینجام
25
00:00:59,826 --> 00:01:01,537
هیچ گوشهای از کشور نیست
26
00:01:01,561 --> 00:01:03,172
که بتونی توش از ما قایم شی
27
00:01:03,196 --> 00:01:04,206
ما پیدات میکنیم
28
00:01:04,230 --> 00:01:07,967
خب، بی، بیاید همه باهم بفهمیم
29
00:01:09,000 --> 00:01:20,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
30
00:01:21,600 --> 00:01:23,561
« پوکر فیس »
31
00:01:24,334 --> 00:01:27,629
« فصل دوم - قسمت اول »
« بازی بر پاست »
32
00:01:29,000 --> 00:01:36,000
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
33
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
« ترجمه از سینـا صداقت »
34
00:01:42,561 --> 00:01:46,648
« نداشتن اعتماد به نفس دشمنِ خلاقیت است »
35
00:02:18,305 --> 00:02:19,882
« بچهپلیس: شبها »
36
00:02:19,906 --> 00:02:20,773
وقتِ ناهاره!
37
00:02:21,340 --> 00:02:23,352
تو حق داری وکیل بگیری
38
00:02:23,376 --> 00:02:25,320
هی، منصفانه نیست
39
00:02:25,344 --> 00:02:26,879
خیلی از وقتِ خوابت گذشته
40
00:02:28,347 --> 00:02:30,016
اون دیگه چیه؟
41
00:02:31,084 --> 00:02:32,085
ماییم دیگه
42
00:02:32,552 --> 00:02:34,020
دارم میرم توی کار صورتگری
43
00:02:34,387 --> 00:02:38,467
اگه میخوام به عنوان هنرمند رشد کنم
باید به کارم تنوع بدم
44
00:02:38,491 --> 00:02:40,502
- هنرمند؟
- اوهوم
45
00:02:40,526 --> 00:02:43,172
اون آشغالِ پولکی
46
00:02:43,196 --> 00:02:44,473
هنرمند؟
47
00:02:44,497 --> 00:02:47,743
تو گوگنِ اتسی میشی
48
00:02:47,767 --> 00:02:49,978
خب، انتظار ندارم درک کنی، مادر
49
00:02:50,002 --> 00:02:54,383
اوه، نه. ولی انتظار داری
سرم رو بذارم بمیرم،
50
00:02:54,407 --> 00:02:55,651
ثروتم رو برات بذارم،
51
00:02:55,675 --> 00:02:58,787
و بودجهی سفر هنرمندانهات رو تأمین کنم
52
00:02:58,811 --> 00:03:00,913
مادر، انقدر نفوس بد نزن
53
00:03:01,514 --> 00:03:02,815
میدونم چی توی فکرته
54
00:03:03,416 --> 00:03:04,984
میفهمم داری چیکار میکنی
55
00:03:05,752 --> 00:03:08,488
اوه، اون بچهی وفادار
56
00:03:09,088 --> 00:03:13,960
فداکارانه از اون پیرزن بدجنس مراقبت میکنه
57
00:03:16,329 --> 00:03:17,614
میتونم چیز دیگهای برات بیارم؟
58
00:03:17,638 --> 00:03:19,008
چهار دختر،
59
00:03:19,032 --> 00:03:22,778
و اونی که نزدیک خودم نگه داشتم
بزرگترین مایهی ناامیدی منه
60
00:03:22,802 --> 00:03:25,748
آره، خب، خواهرهای دیگهام اینجا نیستن
61
00:03:25,772 --> 00:03:28,150
که پاپوشهات رو بشورن،
برات کالباس گوشت ببرن،
62
00:03:28,174 --> 00:03:31,153
و برای سوپِ خونگی خوشمزه درست کنن
63
00:03:31,177 --> 00:03:32,846
از دهن افتاده
64
00:03:35,281 --> 00:03:36,916
اوه، خوبه. پائول اومد
65
00:03:37,984 --> 00:03:39,228
وکیل پائول؟
66
00:03:39,252 --> 00:03:41,597
آره، باید به امورم سر و سامون بدم
67
00:03:41,621 --> 00:03:45,267
ولی... ما که قبلاً وصیتنامهات رو نوشتیم
68
00:03:45,291 --> 00:03:46,335
باهم انجامش دادیم
69
00:03:46,359 --> 00:03:49,672
دکتر میگه که ظرف چند هفته،
70
00:03:49,696 --> 00:03:51,531
قلبم از کار میافته
71
00:03:52,031 --> 00:03:56,336
وقتی توی چشمهای مرگ
زُل زده باشی، امبر،
72
00:03:56,703 --> 00:04:00,039
میفهمی چی واقعاً مهمه:
73
00:04:00,640 --> 00:04:04,177
پاداش دادن به کسایی که...
74
00:04:04,744 --> 00:04:07,447
توی زندگی ناامیدت نکردن
75
00:04:10,283 --> 00:04:11,584
ژامبونم رو برام بیار
76
00:04:25,265 --> 00:04:26,800
- پائول؟
- امبر
77
00:04:27,934 --> 00:04:28,868
خیلی خوشتیپ شدی
78
00:04:32,172 --> 00:04:33,783
پائول، خواهش میکنم، عه...
79
00:04:33,807 --> 00:04:35,809
باید بهم بگی، اون چیکار کرد؟
80
00:04:37,343 --> 00:04:40,906
ببین، هر چقدر هم که شرایطت رو درک کنم،
81
00:04:40,930 --> 00:04:42,991
به لحاظ قانونی نمیتونم بگم
82
00:04:43,015 --> 00:04:45,744
این یه مسئلهی محرمانهست
و ممکنه پروانه وکالتم باطل شه...
83
00:04:45,768 --> 00:04:48,230
- لطفاً
- نورما از ارث محرومت کرد
84
00:04:48,254 --> 00:04:49,956
- چیکار کرد؟
- خدایا!
85
00:04:50,457 --> 00:04:52,325
شرمنده، اصلاً دستِ خودم نبود
86
00:04:52,859 --> 00:04:55,387
من خودشیرینم و مشکلم اینه
87
00:04:55,428 --> 00:04:57,172
ولی لطفاً بهش نگو که این رو بهت گفتم
88
00:04:57,196 --> 00:04:57,906
نمیتونه این کارو بکنه
89
00:04:57,930 --> 00:05:01,677
اون... من تمام این مدت که مریض بوده
ازش مراقبت کردم
90
00:05:01,701 --> 00:05:03,553
و خواهرهام رفتن و به زندگیهاشون رسیدن
91
00:05:03,577 --> 00:05:04,646
و من اینجا بودم
92
00:05:04,670 --> 00:05:06,473
من لایق اینم! این حقمه!
93
00:05:06,497 --> 00:05:07,933
چطور میتونه انقدر بیرحم باشه
94
00:05:07,957 --> 00:05:09,218
نه، خواهرهات نه
95
00:05:09,242 --> 00:05:11,220
اونا هم هیچی به ارث نمیبرن
96
00:05:11,244 --> 00:05:13,622
خب، پس ثروتش به کی میرسه؟
97
00:05:13,646 --> 00:05:14,890
مامانم دوستی نداره
98
00:05:14,914 --> 00:05:16,625
به خیریه میگه «تمارض سازمانیافته»
99
00:05:16,649 --> 00:05:19,795
نه، امبر. نه. از نظر قانونی
و اخلاقی نمیتونم بهت بگم
100
00:05:19,819 --> 00:05:22,965
اعتمادی که اساسِ حرفهی منه
من رو منع میکنه...
101
00:05:22,989 --> 00:05:23,666
لطفاً
102
00:05:23,690 --> 00:05:25,091
زنی به نام فلیسیتی پرایس
103
00:05:26,259 --> 00:05:27,193
گندش بزنن
104
00:05:28,995 --> 00:05:29,562
عه...
105
00:05:30,029 --> 00:05:32,474
خونه، پول و حق امتیاز به اون میرسه
106
00:05:32,498 --> 00:05:34,643
نباید تا بعد از مرگِ نورما باهاش تماس بگیرم
107
00:05:34,667 --> 00:05:35,644
اون نمیخواد ناامید شه
108
00:05:35,668 --> 00:05:38,671
و حالا سوارِ ماشین میشم قبل از این که
بتونی چیز دیگهای ازم بپرسی. شرمنده
109
00:05:43,509 --> 00:05:45,845
فلیسیتی پرایس کدوم خریه؟
110
00:05:47,264 --> 00:05:52,719
«فلیسیتی پرایس»
111
00:05:54,988 --> 00:05:59,209
« فلیسیتی پرایس هنرمند نقاشی آمیخته معتبر است
که در مناطق روستایی ورمونت کار میکند »
112
00:06:01,461 --> 00:06:02,996
خاک به سرم!
113
00:06:05,365 --> 00:06:07,045
« به ورمونت خوش آمدید »
114
00:06:29,222 --> 00:06:30,323
فلیسیتی پرایس؟
115
00:06:36,929 --> 00:06:39,575
سلام، من امبر هستم
116
00:06:39,599 --> 00:06:40,533
و فکر کنم شاید...
117
00:06:48,408 --> 00:06:49,342
آهان
118
00:06:50,310 --> 00:06:51,244
آره
119
00:06:53,746 --> 00:06:55,581
هضم کردنش خیلی سخته
120
00:06:55,948 --> 00:06:57,860
- یعنی، هیچوقت نمیدونستم
- ممنون
121
00:06:57,884 --> 00:06:58,927
چطور فهمیدی؟
122
00:06:58,951 --> 00:07:00,863
خب، توی یه نمایشگاه آثار هنری بودم،
123
00:07:00,887 --> 00:07:04,799
و در مورد اثری که دوست داشتم سؤال میپرسیدم
124
00:07:04,823 --> 00:07:08,704
که عکسِ هنرمندیت رو دیدم
و نزدیک بود غش کنم
125
00:07:08,728 --> 00:07:11,373
عجب. خیلی عجیبه
126
00:07:11,397 --> 00:07:13,533
تیپ خفنیه
127
00:07:14,100 --> 00:07:17,446
اوه، اون رو قبل از اومدن به اینجا گرفتم
128
00:07:17,470 --> 00:07:19,105
دور از تکنولوژی
129
00:07:19,572 --> 00:07:23,452
اگه از کسی توی دنیای هنر بپرسی
فلیسیتی پرایس کیه،
130
00:07:23,476 --> 00:07:24,811
اون کسیه که توصیف میکنن
131
00:07:25,311 --> 00:07:27,580
و من دیگه اصلاً اون آدم رو نمیشناسم
132
00:07:28,147 --> 00:07:30,450
من...
133
00:07:31,184 --> 00:07:33,987
الان تقریباً یه ساله
که کاملاً منزوی هستم
134
00:07:34,854 --> 00:07:37,266
همه چی رو کنار گذاشتم...
135
00:07:37,290 --> 00:07:39,292
مُد، استایل...
136
00:07:40,860 --> 00:07:42,195
که ببینم چی میمونه
137
00:07:43,763 --> 00:07:46,899
فقط هنر میتونه
هنرمند رو نشون بده، درسته؟
138
00:07:47,200 --> 00:07:48,201
کاملاً
139
00:07:49,469 --> 00:07:50,446
منم هنرمندم
140
00:07:50,470 --> 00:07:54,350
تندیسچههای سفالی پلیمری میسازم،
141
00:07:54,374 --> 00:07:58,120
و آثارم سه بار توی اتسی
به نمایش در اومدن
142
00:07:58,144 --> 00:07:59,078
خوبه
143
00:08:02,482 --> 00:08:03,616
عجب
144
00:08:04,050 --> 00:08:05,551
خواهر دوقلویی که مدتها گُمش کرده بودم
145
00:08:06,085 --> 00:08:08,621
مثل پیدا کردن تکهی گمشدهای از خودمه
146
00:08:09,822 --> 00:08:11,224
مسخرهست، مگه نه؟
147
00:08:13,359 --> 00:08:16,605
تو با بابامون بزرگ شدی؟
148
00:08:16,629 --> 00:08:20,400
لعنتی. عه... آره. عه...
149
00:08:23,169 --> 00:08:24,337
بابامون یه نفره
150
00:08:27,924 --> 00:08:29,442
بنی مُرده
151
00:08:30,176 --> 00:08:32,712
آره، اگه میخواستی ببینیش برات متأسفم
152
00:08:33,112 --> 00:08:35,615
اگه بهت تسلّی خاطر میده،
اون یه عوضی تمام عیار بود.
153
00:08:36,115 --> 00:08:39,161
وقتی 17 سالم بود توی مستی
ما رو با ماشین کوبید به تیر برق
154
00:08:39,185 --> 00:08:41,854
عجب. چقدر وحشتناک
155
00:08:42,655 --> 00:08:43,866
مادرمون چی؟
156
00:08:43,890 --> 00:08:45,934
مُرده. آره، مُرده
157
00:08:45,958 --> 00:08:48,237
نورما، اون یه بیماریِ نادر داشت
158
00:08:48,261 --> 00:08:50,506
تمام استخونهاش توی بدنش شکستن
159
00:08:50,530 --> 00:08:51,940
و خیلی زجرآور بود
160
00:08:51,964 --> 00:08:55,268
خیلی درد کشید و جیغ زد
161
00:08:57,603 --> 00:08:58,972
عجب
162
00:09:01,207 --> 00:09:04,219
- عه...
- آره. هی!
163
00:09:04,243 --> 00:09:08,457
عه، راستش من یه عکاسم،
164
00:09:08,481 --> 00:09:10,659
یه جورایی، در کنار حرفهی اصلیام،
165
00:09:10,683 --> 00:09:14,697
و اگه بخوای میتونم
یه عکسِ هنرمندی جدید ازت بگیرم،
166
00:09:14,721 --> 00:09:16,289
شاید بیرون با اثر هنریت؟
167
00:09:18,758 --> 00:09:19,859
حتماً
168
00:09:21,861 --> 00:09:23,229
این عالیه
169
00:09:24,697 --> 00:09:26,065
خیلی خفن شدی
170
00:09:29,202 --> 00:09:32,905
اینا محشرن. خیلی خوشعکسی
171
00:09:35,308 --> 00:09:37,086
گوشی داری؟
میتونم اونا رو برات بفرستم.
172
00:09:37,110 --> 00:09:39,154
نه، ولی، هر چند روز یه بار
173
00:09:39,178 --> 00:09:41,223
توی کتابخونهی عمومی ایمیلم رو چک میکنم
174
00:09:41,247 --> 00:09:43,916
- میتونم برات بنویسمش
- وای، آره. عالی میشه
175
00:10:15,682 --> 00:10:16,825
امبر، حالت خوبه؟
176
00:10:16,849 --> 00:10:19,485
مادرم داره میمیره، پائول.
فکر میکنی حالم چطوره؟
177
00:10:21,871 --> 00:10:24,582
« چت گروهی آبجیها »
178
00:10:24,806 --> 00:10:27,886
« دارم یه تغییراتی به خودم میدم »
179
00:10:43,710 --> 00:10:46,012
مامان؟ مامان؟
180
00:10:47,747 --> 00:10:50,016
تو...
181
00:10:50,650 --> 00:10:56,422
شبیه اون لولهکش قدکوتاه چاق
توی اون کارتونه شدی
182
00:10:57,690 --> 00:11:00,002
ماریو روپوش قرمز میپوشه
183
00:11:00,026 --> 00:11:02,595
میدونستی از کی حرف میزدم، مگه نه؟
184
00:11:17,910 --> 00:11:19,445
چیزی نیست
185
00:11:20,647 --> 00:11:22,148
حالا میتونی از دنیا بری
186
00:11:22,649 --> 00:11:23,616
من آمادهام
187
00:11:41,534 --> 00:11:46,080
« مامان مُرد. خاکسپاری جمعهی بعده »
188
00:11:46,104 --> 00:11:48,625
« سی: خدای من. میدونی دلیا کجاست؟ »
189
00:11:48,649 --> 00:11:51,961
« بی: باشه »
190
00:11:53,012 --> 00:11:55,991
عه، فلیسیتی، علامت تعجب
191
00:11:56,015 --> 00:11:58,394
داشتم فکر میکردم، نقطه
192
00:11:58,418 --> 00:12:00,796
تو خونهات رو بهم نشون دادی، نقطه
193
00:12:00,820 --> 00:12:02,898
منم باید خونهام رو بهت نشون بدم، نقطه
194
00:12:02,922 --> 00:12:05,567
جمعهی بعد وقتت خالیه، علامت سؤال
195
00:12:05,591 --> 00:12:06,526
ایموجیِ قلب
196
00:12:09,671 --> 00:12:12,482
« جمعهی بعد »
197
00:12:17,203 --> 00:12:19,682
- دیر کردی
- شرمنده، خانم کازینسکی
198
00:12:19,706 --> 00:12:22,342
خواهرهام داخل هستن.
میتونی به اونا تحویلش بدی.
199
00:12:56,509 --> 00:12:58,511
میتونی سوئیچ رو بذاری روش
200
00:12:59,445 --> 00:13:01,256
هیچکس اینجا نمیاد
201
00:13:01,280 --> 00:13:04,493
خب، یه ایمیل عجیب
از یه یارو وکیله گرفتم
202
00:13:04,517 --> 00:13:08,063
که میگه مامانِ ما مُرده
و یه وصیت نامه داره
203
00:13:08,087 --> 00:13:10,165
ولی تو گفتی مامانِ ما قبلاً...
204
00:13:10,189 --> 00:13:12,525
این دیگه چه مسخرهبازیایه؟
205
00:13:13,826 --> 00:13:15,361
فکر میکردم خوشحال شی
206
00:13:17,230 --> 00:13:19,108
حتماً شوخیت گرفته. این...
207
00:13:19,132 --> 00:13:22,044
این مسخرهست. این دیگه چیه؟
208
00:13:22,068 --> 00:13:24,137
تو هرچی رو که میخوام داری
209
00:13:27,206 --> 00:13:28,708
هرچی که من لایقشم
210
00:13:29,809 --> 00:13:31,277
چیکار میکنی؟
211
00:13:57,236 --> 00:13:59,038
سلام، خواهرها. من...
212
00:13:59,405 --> 00:14:00,783
میدونم شما مامان رو دوست نداشتید،
213
00:14:00,807 --> 00:14:03,986
ولی اون دنیای من بود و دوستش داشتم،
214
00:14:04,010 --> 00:14:05,421
و نمیتونم بدون اون ادامه بدم
215
00:14:05,445 --> 00:14:07,780
پس، اومدم لبِ پرتگاه که بپرم
216
00:14:08,448 --> 00:14:14,320
پس وقتی جسدم رو پایین پرتگاه
کنارِ خونهمون دیدید، اون منم
217
00:14:15,088 --> 00:14:16,389
متأسفم
218
00:14:49,822 --> 00:14:51,367
وای نه
219
00:14:51,391 --> 00:14:54,937
نه! نه، نه، نه!
220
00:15:10,109 --> 00:15:12,187
نه! نه!
221
00:15:12,211 --> 00:15:14,914
نه. تو قراره من باشی
222
00:15:15,248 --> 00:15:16,625
همهشون میفهمن که تو من نیستی
223
00:15:16,649 --> 00:15:18,294
خب، چطور باید صحنه سازی کنم؟
224
00:15:18,318 --> 00:15:20,129
چه غلطی باید بکنم؟
225
00:15:20,153 --> 00:15:22,622
اوه، چرا هیچوقت هیچی آسون نیست
226
00:15:58,458 --> 00:16:00,293
خاک به سرم!
227
00:16:11,237 --> 00:16:12,872
من فلیسیتی پرایس هستم
228
00:16:14,240 --> 00:16:15,775
من فلیسیتی پرایس هستم
229
00:16:20,179 --> 00:16:22,782
من فلیسیتی پرایس هستم
230
00:16:44,370 --> 00:16:46,339
امبر...
231
00:16:53,046 --> 00:16:54,080
پائول فلچر؟
232
00:16:54,580 --> 00:16:57,559
در مورد میراث بهم ایمیل زدی
233
00:16:57,583 --> 00:17:00,586
اوهوم. من فلیسیتی پرایس هستم
234
00:17:13,266 --> 00:17:15,368
ای خدا!
235
00:17:15,493 --> 00:17:20,548
{\an8}« ترس از پرواز »
« اریکا جونگ »
236
00:17:15,768 --> 00:17:17,546
بذار یه چیزی بهت بگم، کوکی...
237
00:17:17,570 --> 00:17:19,214
کوکی بودی دیگه، آره؟
238
00:17:20,606 --> 00:17:22,685
بهت میگم، میدونی،
من هر روز عمرم
239
00:17:22,709 --> 00:17:25,688
به این پارکینگها رفت و آمد داشتم
240
00:17:25,712 --> 00:17:27,189
آره. وقتی وایمیسی
241
00:17:27,213 --> 00:17:28,724
و تمام روز توی یکی میشینی
242
00:17:28,748 --> 00:17:31,794
دیدگاه کاملاً متفاوتی پیدا میکنی، میدونی؟
243
00:17:31,818 --> 00:17:34,787
نمایشی از زندگیِ محضه
244
00:17:36,356 --> 00:17:38,367
آره، رازهایی توی هر داشبورد
245
00:17:38,391 --> 00:17:41,661
یعنی، کبریت کتابیهای مسافرخونهای،
کفشهای بچگونه.
246
00:17:42,595 --> 00:17:45,398
نمایشِ نادیدهی زندگی روزمره
247
00:17:45,832 --> 00:17:50,103
یعنی، داستانهایی که
این ماشینها میتونن بگن، آره؟
248
00:17:52,005 --> 00:17:53,172
هی، اون کتاب چطوره؟
249
00:17:54,040 --> 00:17:55,517
خیلی موج دومیه
250
00:17:55,541 --> 00:17:56,509
آره
251
00:17:59,445 --> 00:18:01,323
چارلی کیل!
252
00:18:01,347 --> 00:18:03,216
بیتریکس هسپ سلام رسوند!
253
00:18:04,951 --> 00:18:05,918
ریدم توش!
254
00:18:15,011 --> 00:18:21,809
« کاهسواریِ روحزده »
255
00:18:22,602 --> 00:18:24,780
خب، حرفِ منم همینه.
نظام سرمایهداری نوین
256
00:18:24,804 --> 00:18:26,315
داره همهمون رو تبدیل به زامبی میکنه
257
00:18:26,339 --> 00:18:27,907
برای همین باید اتحادیه تشکیل بدیم
258
00:18:29,375 --> 00:18:31,320
شرمنده، داری میگی من زامبیام؟
259
00:18:31,344 --> 00:18:33,255
چون کاملاً مطمئنم مومیاییام. پس...
260
00:18:33,279 --> 00:18:35,090
نمیدونم
261
00:18:35,114 --> 00:18:36,482
اومدن. حاضری؟
262
00:18:47,927 --> 00:18:48,928
ریدم توش!
263
00:18:54,734 --> 00:18:57,012
جیسون در برابر زامبیها!
264
00:18:57,036 --> 00:18:58,747
جیسون در برابر زامبیها!
265
00:18:58,771 --> 00:19:00,582
جیسون در برابر زامبیها!
266
00:19:00,606 --> 00:19:02,642
جیسون در برابر زامبیها!
267
00:19:18,958 --> 00:19:22,404
هی، سریعتر بچین، لطفاً
268
00:19:22,428 --> 00:19:23,772
حله. شرمنده. آره
269
00:19:23,796 --> 00:19:26,232
فقط دارم از منظرهی غنی لذت میبرم...
270
00:19:26,566 --> 00:19:28,735
آره. آره، آره. ببخشید
271
00:19:33,539 --> 00:19:36,376
تو. هی! هی، تو
272
00:19:36,909 --> 00:19:39,655
میدونیم این دختره اینجا کار میکنه.
دیدیش؟
273
00:19:39,679 --> 00:19:42,091
عه، دیروز استعفا داد.
طاقتِ گرما رو نداشت.
274
00:19:42,115 --> 00:19:44,560
لعنتی. گفت کجا میره؟
275
00:19:44,584 --> 00:19:45,918
نوچ. شرمنده
276
00:19:55,995 --> 00:19:56,963
لعنتی
277
00:20:01,801 --> 00:20:04,771
سلام، ممنون
278
00:20:05,738 --> 00:20:08,317
آره. سریعتر بچین
279
00:20:08,341 --> 00:20:09,342
شروع به چیدن کن، یالا
280
00:20:09,709 --> 00:20:11,553
آره، اشکالی نداره.
تمام روز سیب میچینم.
281
00:20:25,558 --> 00:20:27,327
میتونم ازت بپرسم
از کی قایم میشی؟
282
00:20:28,127 --> 00:20:29,805
اوه، قایم که نمیشم
283
00:20:29,829 --> 00:20:31,307
خب، میدونی که چطوره
284
00:20:31,331 --> 00:20:34,777
کافیه یک یا پنج رئیس مافیای
اشتباهی رو عصبانی کنی...
285
00:20:34,801 --> 00:20:37,446
ولی قصهاش درازه.
نیازی به شنیدنش نداری.
286
00:20:37,470 --> 00:20:39,739
- نه، واقعاً نه، نه
- آره
287
00:20:46,245 --> 00:20:48,424
- خوبی؟
- من؟ آره
288
00:20:48,448 --> 00:20:49,949
- آره، خوبم
- خیلی خب
289
00:20:50,783 --> 00:20:53,395
فقط اون حسِ عجیبی بهت دارم
290
00:20:53,419 --> 00:20:56,065
که یه جورایی حس میکنی قبلاً یکی رو دیدی،
291
00:20:56,089 --> 00:20:57,557
یا باهاش بزرگ شدی یا چی
292
00:20:58,358 --> 00:21:02,829
وقتی بچه بودی،
سریالی به اسم «بچهپلیس: شبها» رو دیدی؟
293
00:21:10,637 --> 00:21:12,348
- نه بابا!
- آره
294
00:21:12,372 --> 00:21:15,184
- ببخشید، بازیگرِ «بچهپلیس: شبها» اینجاست!
- نه، نه، نه، بس کن!
295
00:21:15,208 --> 00:21:16,018
- بس کن
- خدای من
296
00:21:16,042 --> 00:21:17,886
- لطفاً. خیلی ببخشید
- خدای من...
297
00:21:17,910 --> 00:21:19,154
- صبر کن، چی؟
- تو...
298
00:21:19,178 --> 00:21:20,522
میدونستم
299
00:21:20,546 --> 00:21:22,491
- خب، میشه فقط بیخیالش شی؟
- به محض دیدنت فهمیدم
300
00:21:22,515 --> 00:21:23,783
- بیخیال. نمیتونم
- پشمام
301
00:21:40,966 --> 00:21:42,586
« بچهپلیس: شبها »
302
00:21:42,610 --> 00:21:45,804
« کدوم طرف بالاست؟ »
303
00:21:46,272 --> 00:21:48,517
خیلی توی نقشم فرو رفتم، رئیس
304
00:21:48,541 --> 00:21:51,053
نمیدونم کجا من شروع میشم
305
00:21:51,077 --> 00:21:54,490
و کریستال قاچاقچی مواد تموم میشه
306
00:21:54,514 --> 00:21:57,784
خاک به سرم!
307
00:21:59,218 --> 00:22:01,087
اه اه!
308
00:22:01,521 --> 00:22:04,600
دیلیا، جسارت نباشه،
ولی این بازیگری افتضاحه!
309
00:22:04,624 --> 00:22:06,835
به دل نگرفتم.
اون من نیستم.
310
00:22:06,859 --> 00:22:09,171
اون امبر، خواهرمه،
311
00:22:09,195 --> 00:22:11,206
یا «همبر» جوری که دوست داریم صداش کنیم
312
00:22:11,230 --> 00:22:13,809
بیخیال. پس، شما دوقلوی همسان هستید؟
313
00:22:13,833 --> 00:22:14,934
اوه، نه، نه، نه
314
00:22:16,836 --> 00:22:18,580
کپیِ دو، سه، چهار
315
00:22:18,604 --> 00:22:19,648
اسم این رو چی میذاری؟
«عجیب و غریب»؟
316
00:22:19,672 --> 00:22:21,817
عه، چهارقلو.
همهمون نقش بچهپلیس رو بازی میکردیم
317
00:22:21,841 --> 00:22:24,119
فقط اینجوری میشه
سالی 23 قسمت ساخت
318
00:22:24,143 --> 00:22:25,854
وقتی تصمیم میگیری یه برنامهی کودک رو
319
00:22:25,878 --> 00:22:27,289
کاملاً توی شب ضبط کنی
320
00:22:27,313 --> 00:22:28,390
عجب!
321
00:22:28,414 --> 00:22:30,984
به نظر میاد بچگیِ باحالی داشتید، درسته؟
322
00:22:37,390 --> 00:22:38,458
میتونست باحال باشه
323
00:22:39,025 --> 00:22:40,393
اگه نورما نبود
324
00:22:40,927 --> 00:22:42,671
پس مادرتون بهتون فشار میآورد
325
00:22:42,695 --> 00:22:47,333
نورما توی هر فرصتی که میتونست
ما رو به جون هم مینداخت
326
00:22:48,301 --> 00:22:50,637
فکر کنم هیچوقت بهبود پیدا نکردیم
327
00:22:51,337 --> 00:22:55,484
اون نوشیدنیِ اولم رو بهم داد،
و نوشیدنیِ دومم،
328
00:22:55,508 --> 00:22:57,110
و نوشیدنیِ پونزدهمم...
329
00:22:57,677 --> 00:22:59,445
تا اعصابم رو روی صحنه آروم کنه
330
00:23:02,515 --> 00:23:04,450
پنج تا کمپ ترک اعتیاد رفتم تا...
331
00:23:05,051 --> 00:23:07,787
فهمیدم باید اون رو از زندگیام حذف کنم
تا بتونم الکل رو ترک کنم
332
00:23:09,355 --> 00:23:10,490
لعنتی
333
00:23:11,524 --> 00:23:13,636
آره. حالا که حساب میکنم
این سریال مدتها ادامه داشت
334
00:23:13,660 --> 00:23:15,571
پس چرا داری برای امرار معاش سیب میچینی؟
335
00:23:15,595 --> 00:23:17,196
نورما تا قرونِ آخرش رو ازم گرفت
336
00:23:18,364 --> 00:23:21,043
اگه یک دهم پولی رو که اون موقع
در میآوردم داشتم، میتونستم...
337
00:23:21,067 --> 00:23:24,737
وقتی پیرمرد بازنشسته شد
باغ سیبش رو ازش بخرم
338
00:23:24,761 --> 00:23:26,873
و میتونستم رئیس خودم بشم
339
00:23:27,507 --> 00:23:28,584
این رویای هر آدمیه
340
00:23:28,608 --> 00:23:30,843
رویای تو چیه؟
341
00:23:31,144 --> 00:23:33,613
خب، این که تیر نخورم
342
00:23:34,047 --> 00:23:36,225
اوه، بیخیال. باید بیشتر از این باشه
343
00:23:36,249 --> 00:23:38,661
حالا که فکر میکنم،
حالم رو بهم میزنه
344
00:23:38,685 --> 00:23:41,154
گیج میشم. عه...
345
00:23:41,854 --> 00:23:44,066
چیزی که خودم شخصاً دوست داشتم،
346
00:23:44,090 --> 00:23:47,002
اون قسمته که توش بچهپلیس
با قاتلِ زودیاک روبرو میشه
347
00:23:47,026 --> 00:23:49,004
یالا، میدونی که یه قسمتِ کلاسیکه. یالا
348
00:23:49,028 --> 00:23:50,630
- خیلی خب
- آره
349
00:23:53,733 --> 00:23:55,001
آره
350
00:24:01,240 --> 00:24:02,275
خوبه، سیب خوب
351
00:24:08,147 --> 00:24:10,092
سلام، همکار. حالت چطوره؟
352
00:24:10,116 --> 00:24:12,118
- عه، نورما مُرد
- چی؟
353
00:24:13,219 --> 00:24:15,764
لعنتی. متأسفم. فکر کنم
354
00:24:15,788 --> 00:24:17,366
- حالت چطوره؟
- خاکسپاریش فرداست
355
00:24:17,390 --> 00:24:19,301
پرسیدم ببینم میتونم
یه وانت قرض بگیرم
356
00:24:19,325 --> 00:24:20,703
ولی پیرمرد همهشون رو لازم داره
357
00:24:20,727 --> 00:24:22,771
حداقل یه روز طول میکشه
با اتوبوس برم اونجا
358
00:24:22,795 --> 00:24:24,139
به خاکسپاری نمیرسم
359
00:24:24,163 --> 00:24:26,075
مطمئنی واقعاً میخوای بری خاکسپاری؟
360
00:24:26,099 --> 00:24:28,344
خب، تنها شانسم برای پس گرفتن پولمه،
361
00:24:28,368 --> 00:24:31,313
ولی... و مطمئنم نورما
همه رو به امبر داده
362
00:24:31,337 --> 00:24:33,015
شاید بتونم راضیاش کنم
با من تقسیمش کنه
363
00:24:33,039 --> 00:24:35,351
نه، نه. هی، اشکالی نداره.
من رانندگی میکنم.
364
00:24:35,375 --> 00:24:37,119
خب، اون شغلت رو نگه نمیداره
365
00:24:37,143 --> 00:24:38,053
اوه، نه
366
00:24:38,077 --> 00:24:40,990
وای، حقوق بازنشستگیام رو از دست میدم.
بیخیال بابا.
367
00:24:41,014 --> 00:24:42,582
لعنتی، واقعاً متأسفم
368
00:24:55,495 --> 00:24:56,829
خیلی خب، گوش کن
369
00:24:57,597 --> 00:24:59,508
فقط...
370
00:24:59,532 --> 00:25:01,644
برو تو، بیا بیرون، پول رو بگیر،
371
00:25:01,668 --> 00:25:03,102
باغ سیب رو بخر. سریع
372
00:25:05,338 --> 00:25:06,239
موفق باشی، رفیق
373
00:25:10,009 --> 00:25:13,212
میخوای یه لحظه بیای داخل؟
374
00:25:13,646 --> 00:25:17,993
یعنی، خواهرهات واقعاً
میخوان من توی مراسم باشم؟
375
00:25:18,017 --> 00:25:20,253
اوه، بهم اعتماد کن،
اون تو هیچکس عزادار نیست.
376
00:25:21,220 --> 00:25:22,221
خواهش میکنم؟
377
00:25:24,190 --> 00:25:25,701
خب، من یه ذره کنجکاوم
378
00:25:25,725 --> 00:25:27,994
که هر چهار بچهپلیس رو از نزدیک ببینم
379
00:25:29,228 --> 00:25:30,706
سوئیچ رو بذار روی ماشین
380
00:25:30,730 --> 00:25:32,098
هیچکس اینجا نمیاد
381
00:25:32,932 --> 00:25:34,267
خیلی خب، رئیس
382
00:25:35,335 --> 00:25:36,536
کیر توش
383
00:25:37,704 --> 00:25:39,138
چهار بچهپلیس
384
00:25:39,806 --> 00:25:42,542
- واو! جلالخالق!
- آره
385
00:25:44,243 --> 00:25:45,187
سلام!
386
00:25:45,211 --> 00:25:48,057
واو، پولِ «بچهپلیس»، هان؟
387
00:25:48,081 --> 00:25:49,349
- لعنتی
- سلام؟
388
00:25:52,618 --> 00:25:53,820
بیبی؟
389
00:25:54,253 --> 00:25:55,831
- سلام
- روز بخیر
390
00:25:55,855 --> 00:25:56,856
سیسی
391
00:25:57,290 --> 00:25:59,092
اینجام!
392
00:26:02,729 --> 00:26:04,039
- دیدی
- اوه
393
00:26:04,063 --> 00:26:06,666
اصلاً هم قرار نیست گیجکننده بشه. سلام
394
00:26:07,533 --> 00:26:08,644
نه، ممنون
395
00:26:08,668 --> 00:26:10,646
اوه، درسته. آره
396
00:26:10,670 --> 00:26:11,780
یادم رفت
397
00:26:11,804 --> 00:26:13,048
الان کسلکننده شدی
398
00:26:13,072 --> 00:26:14,249
خیلی خب، بچهها،
399
00:26:14,273 --> 00:26:15,818
این چارلی همکارمه
400
00:26:15,842 --> 00:26:17,086
اون من رو رسوند
401
00:26:17,110 --> 00:26:18,587
اوه، سلام، من...
402
00:26:18,611 --> 00:26:20,246
خیلی بهتون تسلیت میگم
403
00:26:22,982 --> 00:26:25,585
خیلی خب. عه، چارلی،
این بیبیه. اون دیجیه.
404
00:26:26,119 --> 00:26:29,798
آره. متوجه شدم.
سلام، چه هدفون باحالی!
405
00:26:29,822 --> 00:26:31,567
و این سیسیه، اون معلمه
406
00:26:31,591 --> 00:26:34,794
استادیار ادبیاتِ تطبیقی
407
00:26:35,261 --> 00:26:38,107
واو، چطور لهجهی فرانسوی گرفتی؟
408
00:26:38,131 --> 00:26:41,010
سیسی یه سال دورهی فوقدکتری
توی شهر کبک گذروند،
409
00:26:41,034 --> 00:26:43,045
و حالا نمیتونه بیخیالش شه
410
00:26:43,069 --> 00:26:47,516
چیزی که بیبی نمیفهمه اینه که آدم
لهجهی همترازهای خودش رو میگیره
411
00:26:47,540 --> 00:26:50,919
برای همین دیدی جوری حرف میزنه که
انگار توی کشتی ماهیگیری بزرگ شده
412
00:26:50,943 --> 00:26:53,046
اوه، خیلی خب
413
00:26:53,746 --> 00:26:54,990
شماها وصیتنامه رو دیدید؟
414
00:26:55,014 --> 00:26:56,759
گمونم همه برای همون اینجاییم
415
00:26:56,783 --> 00:26:57,993
وکیلِ نورما توی راهه
416
00:26:58,017 --> 00:26:59,428
همه میدونیم همه چی به کی میرسه
417
00:26:59,452 --> 00:27:02,631
تنها امیدی که میتونیم داشته باشیم
اینه که امبر یه چیزی بندازه جلومون
418
00:27:02,655 --> 00:27:03,732
خب، پس امبر کجاست؟
419
00:27:03,756 --> 00:27:05,067
امبر رفت قدم بزنه
420
00:27:05,091 --> 00:27:07,360
تا با زندگیِ جدیدش
به عنوان یتیم کنار بیاد
421
00:27:07,960 --> 00:27:10,439
تازگیها خیلی خُل و چل شده بود
422
00:27:10,463 --> 00:27:11,473
حتی به عنوان همبر
423
00:27:11,497 --> 00:27:12,632
عاشق این میشی
424
00:27:14,801 --> 00:27:16,412
- سلام
- اون امبره؟
425
00:27:16,436 --> 00:27:19,214
و هفتههاست که چتِ گروهی رو
با این دیوونهبازیها پر کرده
426
00:27:19,238 --> 00:27:20,783
اون حلقهی دماغ رو نگاه کن
427
00:27:20,807 --> 00:27:22,952
همش برای جلبِ توجهه
428
00:27:22,976 --> 00:27:24,954
خدایا. یعنی، به این معنا نیست
429
00:27:24,978 --> 00:27:26,655
که شاید نیاز به کمکی چیزی داشته باشه؟
430
00:27:26,679 --> 00:27:27,890
لعنتی، نه
431
00:27:27,914 --> 00:27:29,158
لعنتی؟!
432
00:27:29,182 --> 00:27:30,326
خدایا!
433
00:27:30,350 --> 00:27:31,927
همبر الان یه ویدیوی دیگه فرستاد
434
00:27:31,951 --> 00:27:34,187
اوه، الان حوصلهی همبر رو ندارم
435
00:27:35,455 --> 00:27:37,032
واو!
436
00:27:37,056 --> 00:27:39,134
خدایا
437
00:27:39,158 --> 00:27:40,002
ای جان!
438
00:27:40,026 --> 00:27:42,762
شماها یه زمانی حسابی محبوب بودید، هان؟
439
00:27:43,396 --> 00:27:45,841
این گُنده بک واسه چیه؟
440
00:27:45,865 --> 00:27:46,875
نوکتیزه
441
00:27:46,899 --> 00:27:48,811
اون جایزهی منتقدین لتونی
442
00:27:48,835 --> 00:27:50,770
برای بهترین بوسهی میاننسلیه
443
00:27:51,971 --> 00:27:54,140
پنج بار پشت سرهم بردیمش
444
00:27:55,775 --> 00:27:58,011
اوه، متأسفم
445
00:27:59,846 --> 00:28:01,423
خب، همبازی مورد علاقهتون کی بود؟
446
00:28:01,447 --> 00:28:04,484
اوه، جوزف گوردون لویت.
عشقِ اول بچهپلیس.
447
00:28:05,952 --> 00:28:08,130
نه. تامارا دابسن
448
00:28:08,154 --> 00:28:11,100
اون نقش روح مادرجد بزرگِ پدریمون رو
449
00:28:11,124 --> 00:28:13,135
توی «بچهپلیس: کریسمس جنگ داخلی»
بازی میکرد
450
00:28:13,159 --> 00:28:15,371
یادم رفته بود انقدر ماورایی بود
451
00:28:15,395 --> 00:28:17,139
واقعاً از زمانِ خودش جلوتر بوده
452
00:28:17,163 --> 00:28:20,075
خب، کل فصل 9 داخل ذهنِ
یه بیمار کُمایی میگذشت
453
00:28:20,099 --> 00:28:22,177
که دوقلوی شرور بچهپلیس
به گلوش شلیک کرده بود
454
00:28:22,201 --> 00:28:25,514
اون فصلِ قشنگی توی کُما بود. محشره
455
00:28:25,538 --> 00:28:29,309
خدای من! همبر لبِ پرتگاهه
456
00:28:31,000 --> 00:28:38,000
بی سی موویز
457
00:28:41,220 --> 00:28:42,522
امبر...
458
00:28:44,724 --> 00:28:46,526
- یا خدا
- آره
459
00:28:55,969 --> 00:28:58,414
- امبر از این خبر داشت؟
- «فلیسیتی پرایس» کیه؟
460
00:28:58,438 --> 00:29:01,016
و نورما چطور این همه
از حق امتیاز سریال پول در میآورد؟
461
00:29:01,040 --> 00:29:02,318
آره. امبر از وصیتنامه خبر داشت
462
00:29:02,342 --> 00:29:04,887
فلیسیتی پرایس خواهرِ پنجم مخفی شماست
463
00:29:04,911 --> 00:29:06,488
«بچهپلیس» توی اندونزی خیلی محبوبه
464
00:29:06,512 --> 00:29:09,825
پائول، مادرِ ما تازه مُرده
465
00:29:09,849 --> 00:29:11,427
امبر یکم پیش از یه پرتگاه پرید پایین،
466
00:29:11,451 --> 00:29:13,028
و حالا یه خواهرِ مخفی هست
467
00:29:13,052 --> 00:29:14,487
که ارث و میراثِ ما رو میگیره
468
00:29:16,289 --> 00:29:20,836
خدایا، آره، وقتی همه رو اینجوری
کنار هم میگی خیلی سنگینه
469
00:29:20,860 --> 00:29:22,462
شرمنده، احتمالاً خودشه
470
00:29:32,605 --> 00:29:33,539
مرسی که اومدی
471
00:29:35,241 --> 00:29:36,843
نمیتونیم پای گُمشده رو پیدا کنیم
472
00:29:37,510 --> 00:29:40,222
لیدی دایانا تیزترین دماغ دنیا رو داره
473
00:29:40,246 --> 00:29:41,290
پیداش میکنه
474
00:29:41,314 --> 00:29:42,758
عه، صبر کنید، شرمنده
475
00:29:42,782 --> 00:29:44,050
نتونستید پاش رو پیدا کنید؟
476
00:29:44,074 --> 00:29:45,928
چه اتفاقی ممکنه براش افتاده باشه؟
477
00:29:45,952 --> 00:29:47,620
توی ساحل عمومی؟
478
00:29:48,588 --> 00:29:49,522
هر اتفاقی
479
00:29:52,592 --> 00:29:53,836
این خیلی بگاست
480
00:29:53,860 --> 00:29:55,771
یعنی، دوقلوهای گُمشده
481
00:29:55,795 --> 00:29:57,139
خیلی جالب به نظر میاد
482
00:29:57,163 --> 00:29:59,174
مثل پیدا کردن یه تیکه از خودمه،
483
00:29:59,198 --> 00:30:01,243
یعنی تیکههایی از خودم
484
00:30:01,267 --> 00:30:03,002
یکی دیگه
485
00:30:03,603 --> 00:30:05,714
پسر، نباید به این دخترها
بعد از نیمهشب غذا بدن
486
00:30:05,738 --> 00:30:07,149
من هنرمند نقاشی آمیخته هستم
487
00:30:07,173 --> 00:30:09,418
- عه، توی ورمونت کار میکنم
- زرِ مفته
488
00:30:09,442 --> 00:30:12,788
با پدرمون بنی در حال فرار بزرگ شدم
489
00:30:12,812 --> 00:30:14,056
نه، اینطور نیست
490
00:30:14,080 --> 00:30:15,856
اون قمارباز بود،
491
00:30:15,880 --> 00:30:19,028
وقتی 17 سالم بود
توی تصادف رانندگی مُرد
492
00:30:19,052 --> 00:30:20,429
من توی ماشین باهاش بودم
493
00:30:20,453 --> 00:30:23,065
میخوای با پولمون چیکار کنی، فلیسیتی؟
494
00:30:23,089 --> 00:30:24,466
منظور خواهرم اینه که،
495
00:30:24,490 --> 00:30:27,636
میفهمیم که حتماً این به نظرت
یه فرصتِ بادآوردهی عجیبه
496
00:30:27,660 --> 00:30:28,637
- ولی...
- آره
497
00:30:28,661 --> 00:30:30,539
ما اون پول رو از سریال تلویزیونیمون در آوردیم
498
00:30:30,563 --> 00:30:32,107
نورما وقتی بچه بودیم ازمون دزدیدش
499
00:30:32,131 --> 00:30:33,509
اون باهامون مثل آشغال رفتار میکرد
500
00:30:33,533 --> 00:30:34,968
مخصوصاً با امبر
501
00:30:35,501 --> 00:30:38,480
اوه، ای کاش بیشتر جدی میگرفتمش
502
00:30:38,504 --> 00:30:40,282
- واقعاً؟
- خب،
503
00:30:40,306 --> 00:30:42,318
جدی گرفتنش سخت بود
504
00:30:42,342 --> 00:30:44,219
- اوهوم
- ولی میتونستیم سعی کنیم
505
00:30:44,243 --> 00:30:45,321
حتی با بازیگریِ افتضاحش
506
00:30:45,345 --> 00:30:47,656
- اوه، لعنتی!
- اوه، همبر
507
00:30:47,680 --> 00:30:51,327
ولی فکر کنم اون سال 2003
جایزهی انتخاب مردم برد
508
00:30:51,351 --> 00:30:53,896
- توی یه سال ضعیف
- یه سال ضعیف بود
509
00:30:53,920 --> 00:30:57,733
و همش سعی داشت «خاک به سرم» رو
تبدیل به یه تکیه کلام کنه
510
00:30:57,757 --> 00:30:59,835
یعنی، به شرایط توجه کن
511
00:30:59,859 --> 00:31:00,936
یه ذره همجنسگراستیزانهست
512
00:31:00,960 --> 00:31:02,604
چطوری؟ اوه
513
00:31:02,628 --> 00:31:07,376
و بعدش، بعد از سریال
زندگیِ غمانگیز و رقتانگیزی داشت
514
00:31:07,400 --> 00:31:08,277
به پای مامان افتاد
515
00:31:08,301 --> 00:31:10,346
مثل گدا گشنهها لباس میپوشید
516
00:31:10,370 --> 00:31:14,450
و به ما التماس میکرد مجسمههای اتسی
افتضاحش رو پست کنیم
517
00:31:14,474 --> 00:31:17,720
و پولکهاشون. خدای من. اه!
518
00:31:17,744 --> 00:31:19,188
پولکهاشون
519
00:31:19,212 --> 00:31:21,290
اون حتی روی یادبود هولوکاست هم پولک میزد
520
00:31:21,314 --> 00:31:23,249
اونا جلوهی بصری میدن...
521
00:31:24,350 --> 00:31:26,552
به اونایی که من اتفاقی دیدم
522
00:31:29,555 --> 00:31:32,358
برای جواب دادن به سؤالتون،
من پول رو میگیرم...
523
00:31:34,060 --> 00:31:35,461
همه رو
524
00:31:37,163 --> 00:31:39,208
من بدون تجربهی مهر مادر بزرگ شدم
525
00:31:39,232 --> 00:31:40,800
این پاداشِ منه
526
00:31:41,301 --> 00:31:43,479
- ولی ما خواهریم
- این خیلی بیانصافیه
527
00:31:43,503 --> 00:31:44,986
ما هم هیچوقت مهرِ مادر رو تجربه نکردیم
528
00:31:45,010 --> 00:31:48,875
باشه. فکر کنم برم یه نگاهی
به اون بوفه بندازم
529
00:31:49,575 --> 00:31:52,111
اگه اون پول رو باهامون تقسیم نکنی،
ازت شکایت میکنیم.
530
00:31:52,412 --> 00:31:54,981
درسته، پائول؟
میتونیم این کارو بکنیم، درسته؟
531
00:31:55,381 --> 00:31:57,893
هر وارثی میتونه به وصیتنامه اعتراض کنه
532
00:31:57,917 --> 00:32:00,720
حالا، میدونی، فکر میکردم
ممکنه این اتفاق بیفته
533
00:32:01,921 --> 00:32:03,022
فقط یه لحظه صبر کنید
534
00:32:05,992 --> 00:32:07,627
براتون کادو آوردم
535
00:32:11,230 --> 00:32:15,244
اگه شما شکایت نکنید،
536
00:32:15,268 --> 00:32:20,273
من به هر کدوم از شما 150 هزار دلار میدم
537
00:32:24,844 --> 00:32:27,189
اگه ازش شکایت کنیم،
احتمال برنده شدنمون چقدره؟
538
00:32:27,213 --> 00:32:29,282
آره، احتمالش چقدره؟
539
00:32:29,649 --> 00:32:30,859
زیاد نیست
540
00:32:30,883 --> 00:32:33,486
نورما حینِ تنظیم وصیتنامه عاقل بوده
541
00:32:33,886 --> 00:32:34,988
این درسته
542
00:32:38,424 --> 00:32:40,102
بیبی، نه.
اگه کنار هم بمونیم...
543
00:32:40,126 --> 00:32:42,271
دیدی، فقط پول رو بگیر
544
00:32:42,295 --> 00:32:43,772
ارزشِ دعوا کردن نداره
545
00:32:43,796 --> 00:32:44,864
کونِ لقت!
546
00:32:45,365 --> 00:32:47,500
من نمیذارم دو بار پولم رو ازم بدزدن
547
00:32:51,537 --> 00:32:54,350
خب، دو از سه بد نیست
548
00:32:54,374 --> 00:32:55,618
شاید باشه
549
00:32:55,642 --> 00:32:56,652
اگه دیلیا شکایت کنه،
550
00:32:56,676 --> 00:32:58,187
سالها میراث رو فریز میکنه،
551
00:32:58,211 --> 00:32:59,788
و چیزی ازش گیر هیچکس نمیاد
552
00:32:59,812 --> 00:33:01,090
خدای من
553
00:33:01,114 --> 00:33:02,815
لعنتی
554
00:33:11,324 --> 00:33:12,358
دیلیا!
555
00:33:12,925 --> 00:33:15,004
دیلیا، ببین، میدونم این دقیقاً
556
00:33:15,028 --> 00:33:16,672
طبق برنامهات پیش نمیره،
ولی اگه فقط...
557
00:33:16,696 --> 00:33:19,032
تو نمیتونی درک کنی
این چقدر دردناکه!
558
00:33:19,499 --> 00:33:22,611
نورما یه هیولا بود.
اون امبر رو کشت.
559
00:33:22,635 --> 00:33:24,647
شاید از اون پرتگاه هُلش نداده باشه پایین،
560
00:33:24,671 --> 00:33:29,142
ولی اون خواهرم رو تبدیل به
یه بچهی مطیع و مظلوم کرد
561
00:33:30,009 --> 00:33:33,112
و تنها چیزی که مونده
پولیه که نورما ازمون دزدید
562
00:33:33,413 --> 00:33:34,857
نمیذارم ازمون بگیریش
563
00:33:34,881 --> 00:33:36,416
من دردت رو درک میکنم
564
00:33:37,150 --> 00:33:39,194
سالها درد کشیدم
565
00:33:39,218 --> 00:33:40,829
من بدجوری آسیب دیدم...
566
00:33:40,853 --> 00:33:43,565
به دوستم بگو که به زودی
با ماشینش برمیگردم
567
00:33:43,589 --> 00:33:45,858
باید ذهنم رو آروم کنم
568
00:34:08,448 --> 00:34:10,526
اشکالی نداره لامصب.
فرمهای لامصب رو بدید.
569
00:34:10,550 --> 00:34:11,851
لامصبها رو امضا میکنم
570
00:34:13,286 --> 00:34:14,821
کلی لامصب گفتی، دیدی
571
00:34:19,492 --> 00:34:22,762
باشه. خب، کِی میتونیم پول رو بگیریم؟
572
00:34:29,535 --> 00:34:31,237
- دیلیا؟
- لعنتی
573
00:34:31,738 --> 00:34:33,573
هی، دیلیا
574
00:34:34,040 --> 00:34:35,408
دیلیا
575
00:34:40,513 --> 00:34:43,158
- اوه!
- سلام. اوه، خوبه
576
00:34:43,182 --> 00:34:44,693
فکر کردم دیدم اومدی اینجا
577
00:34:44,717 --> 00:34:46,562
باید یه سر به اون بوفه بزنی
578
00:34:46,586 --> 00:34:50,356
میدونی چیه؟ پیرمرد باید این یارو رو
برای جشنِ بازنشستگیاش استخدام کنه
579
00:34:50,890 --> 00:34:54,536
اوه، آره. پیرمرد، آره. ممنون
580
00:34:54,560 --> 00:34:56,496
چی شده؟ جایی میری؟
581
00:34:56,896 --> 00:34:59,174
اوه، اوه، سرده
582
00:34:59,198 --> 00:35:01,543
هه، باشه
583
00:35:01,567 --> 00:35:05,114
سرده. اوه، خب، دقیقاً چی میخوای؟
584
00:35:05,138 --> 00:35:08,751
اوه، خب، ببین،
چیز مهمی نیست،
585
00:35:08,775 --> 00:35:13,746
ولی حداقل 60 درصد چیزهایی که
خواهر مخفیت اون بیرون میگه زرِ مفته
586
00:35:15,148 --> 00:35:16,716
از کجا این رو فهمیدی؟
587
00:35:17,150 --> 00:35:19,686
خب، همین الان که گفتی سرده
دروغ گفتی، درسته؟
588
00:35:20,520 --> 00:35:22,455
- شاید. آره
- اوهوم
589
00:35:22,889 --> 00:35:25,434
آره. خب، بگذریم،
من یه قدرتی دارم.
590
00:35:25,458 --> 00:35:27,469
وقتی کسی دروغ میگه میفهمم
591
00:35:27,493 --> 00:35:29,238
یه جورایی کاریه که انجام میدم
592
00:35:29,262 --> 00:35:30,873
اصلاً بیا یه کار باحال بکنیم. باشه
593
00:35:30,897 --> 00:35:33,108
یه حقیقت در مورد خودت بهم بگو
594
00:35:33,132 --> 00:35:35,134
ولی زیاد به عمق مطلب نرو
595
00:35:35,435 --> 00:35:37,446
عه، داری من رو میترسونی
596
00:35:37,470 --> 00:35:40,206
درسته. بیا سختترش کنیم
597
00:35:40,740 --> 00:35:44,286
چطوره یکی از این تندیسهای پولکی رو
از این گالریِ بنجل برداری
598
00:35:44,310 --> 00:35:47,513
من بهت پشت میکنم
و بهم بگو چی دستته
599
00:35:56,356 --> 00:35:57,857
- سنجاب
- زرِ مفته
600
00:35:58,224 --> 00:36:00,436
- فیل
- زرِ مفته
601
00:36:00,460 --> 00:36:02,362
- چکش
- درسته
602
00:36:02,829 --> 00:36:05,040
گرچه در واقع یه آدم پولکی نیست
603
00:36:05,064 --> 00:36:07,743
پس، یه جورایی حرکتِ عجیبیه.
بگذریم، متوجه منظورم شدی.
604
00:36:07,767 --> 00:36:10,212
- الان باورت شد؟
- دقیقاً چطوری کار میکنه؟
605
00:36:10,236 --> 00:36:13,315
خب، دقیقاً مطمئن نیستم،
ولی الان چندان مهم نیست.
606
00:36:13,339 --> 00:36:15,751
باشه. ما باید با وکیل مادرت حرف بزنیم
607
00:36:15,775 --> 00:36:20,246
یعنی، قطعاً وقتی این دختره رو پیدا کرده
سابقهاش رو بررسی کرده، میدونی؟
608
00:36:20,713 --> 00:36:23,592
خب، یعنی، حتی اگه فلیسیتی دروغ بگه،
609
00:36:23,616 --> 00:36:25,084
وصیتنامهی نورما رو عوض نمیکنه
610
00:36:25,485 --> 00:36:27,887
خب، اگه کلاهبرداری کرده باشه،
عوض میکنه.
611
00:36:28,521 --> 00:36:30,466
- اوه
- صبر کن، باشه؟
612
00:36:30,490 --> 00:36:33,736
این کلاهبردارِ شیّاد پستفطرت کثیف رذل
هرکی که هست، آناستازیا، فلیسیتی
613
00:36:33,760 --> 00:36:35,771
یا اسمش هرچی که هست،
همه چی درست میشه.
614
00:36:35,795 --> 00:36:37,673
خیلی خب؟ ما حلش میکنیم
615
00:36:37,697 --> 00:36:39,975
- ایول
- ایول!
616
00:36:53,880 --> 00:36:54,814
سلام
617
00:36:55,915 --> 00:36:57,192
سلام
618
00:36:57,216 --> 00:36:58,627
وکیل نورما
619
00:36:58,651 --> 00:37:01,363
خدایا، حتماً کارِ خیلی سختی بوده
620
00:37:01,387 --> 00:37:04,390
پائول فلچر هستم. شما؟
621
00:37:04,791 --> 00:37:07,436
عه... هیچکس. آره، من فقط...
622
00:37:07,460 --> 00:37:10,005
رفیقِ سیبچین دیلیا هستم...
623
00:37:10,029 --> 00:37:14,076
خب، این خواهرِ گُمشده که پیدا کردی،
فلیسیتی پرایس.
624
00:37:14,100 --> 00:37:16,903
اون واقعاً هنرمند نقاشی آمیختهست؟
625
00:37:17,804 --> 00:37:20,115
منظورت اینه که یه هنرمند واقعیه یا نه؟
626
00:37:20,139 --> 00:37:22,742
مطمئن نیستم صلاحیتِ
ارزیابیاش رو داشته باشم
627
00:37:23,076 --> 00:37:26,488
البته توی ترمِ دریایی دانشگاهم
مبانی تاریخ هنر پاس کردم
628
00:37:26,512 --> 00:37:28,824
ولی استادش چندان جالب نبود
629
00:37:28,848 --> 00:37:31,017
حیف شد. نه، نه، نه، من...
630
00:37:31,451 --> 00:37:35,264
ببین، ما فقط میخوایم بدونیم
اون واقعاً کسیه که میگه
631
00:37:35,288 --> 00:37:37,733
اوه، متوجه شدم.
آره، خودشه.
632
00:37:37,757 --> 00:37:40,960
این بروشور آثار هنریشه
633
00:37:42,061 --> 00:37:43,062
هان
634
00:37:44,597 --> 00:37:46,632
خیلی خب. این خودشه
635
00:37:46,890 --> 00:37:49,317
{\an8}« کوین بیکن - 2016 - رنگ اکریلیک روی بوم »
« دنیل دی لوئیس - 2014-2015 - گچ »
636
00:37:47,967 --> 00:37:50,570
باشه، تصویر سلبریتیها رو داری. خوبه
637
00:37:51,037 --> 00:37:53,248
ای داد. ساندویچ. خیلی خب
638
00:37:53,272 --> 00:37:55,317
خیلی متنوعه. ولی، آره، گمونم این هنره
639
00:37:55,341 --> 00:37:56,709
عه...
640
00:37:57,577 --> 00:37:59,955
هی، داستانِ گذشتهاش چی،
641
00:37:59,979 --> 00:38:01,757
بزرگ شدنش در حال فرار
با یه معتاد قمار و غیره
642
00:38:01,781 --> 00:38:03,092
این واقعاً درسته؟
643
00:38:03,116 --> 00:38:04,660
آره. پدرش...
644
00:38:04,684 --> 00:38:06,462
طلبکارهای خلافکارِ یه معتاد به قمار رو داشت
645
00:38:06,486 --> 00:38:08,964
و همونطور که فلیسیتی گفت
توی تصادف رانندگی مُرده
646
00:38:08,988 --> 00:38:10,699
خدایا، عه...
647
00:38:10,723 --> 00:38:13,302
و وقتی اون اتفاق افتاده
واقعاً با پدرش توی ماشین بوده؟
648
00:38:13,326 --> 00:38:15,804
آره، سوابق بیمارستان رو چک کردم
649
00:38:15,828 --> 00:38:17,606
این سؤالها برای چیه؟
650
00:38:17,630 --> 00:38:18,922
خب، قضیه اینه، پائول وکیل،
651
00:38:18,946 --> 00:38:20,809
وقتی تو یه چیزی در مورد فلیسیتی میگی، درسته
652
00:38:20,833 --> 00:38:24,046
ولی وقتی فلیسیتی همون چیز رو میگه،
زرِ مفته.
653
00:38:24,070 --> 00:38:27,149
پس، «من هنرمند نقاشی آمیختهام.» زرِ مفته
654
00:38:27,173 --> 00:38:29,952
«پدرم قمارباز بود.
توی تصادف رانندگی مُرده.» درسته
655
00:38:29,976 --> 00:38:32,721
«وقتی مُرد من باهاش توی ماشین بودم.» زرِ مفته
656
00:38:32,745 --> 00:38:36,625
به نظر میاد فقط وقتی در مورد خودش
حرف میزنه دروغ میگه یا همچین چیزی
657
00:38:36,649 --> 00:38:38,060
ولی، ولی پائول همه رو ثابت کرد،
658
00:38:38,084 --> 00:38:40,253
پس شاید قدرتِ تشخیص حقیقتت خرابه
659
00:38:48,394 --> 00:38:49,729
هان
660
00:38:51,731 --> 00:38:56,045
پس، شما همه نقش یه بچه رو
بازی میکردید، هان؟
661
00:38:56,069 --> 00:38:57,246
آره. خب؟
662
00:38:57,270 --> 00:38:58,781
خب بهش فکر کن
663
00:38:58,805 --> 00:39:02,051
پس، دروغها، لهجهی عجیب و لرزونش
664
00:39:02,075 --> 00:39:04,019
واقعاً؟ من متوجهش نشدم
665
00:39:04,043 --> 00:39:05,955
اوه، عزیزم، بازیگریِ فلیسیتی
666
00:39:05,979 --> 00:39:08,490
حتی از بازیگریِ همبر توی نقش
«کریستال قاچاقچی مواد» هم بدتره
667
00:39:08,514 --> 00:39:10,326
و خدا بیامرزتش، ولی...
668
00:39:10,350 --> 00:39:12,328
خب، این داره یکم احمقانه میشه
669
00:39:12,352 --> 00:39:13,896
آره. ادامهاش رو گوش کن
670
00:39:13,920 --> 00:39:17,166
خب، اگه این فلیسیتی پرایس یه جور...
671
00:39:17,190 --> 00:39:19,659
نمیدونم... یه دغلکار باشه چی؟
672
00:39:20,026 --> 00:39:23,072
میدونی، یه قُلِ دیگه
673
00:39:23,096 --> 00:39:25,507
پس اینا پنجقلو نیستن، در واقع...
674
00:39:25,531 --> 00:39:26,775
بهش چی میگن؟
675
00:39:26,799 --> 00:39:28,811
- ششقلو؟
- شیشقلو
676
00:39:28,835 --> 00:39:30,746
- ششقلو
- آره، منم همین رو گفتم
677
00:39:30,770 --> 00:39:32,448
- نه، نه، ششقلو
- آره. شیش
678
00:39:32,472 --> 00:39:33,515
- شش (سکس)
- آره
679
00:39:33,539 --> 00:39:34,516
چون شیشتان، درسته؟
680
00:39:34,540 --> 00:39:35,618
- نه
- آره
681
00:39:35,642 --> 00:39:36,752
- پس، شیش تان
- شش
682
00:39:36,776 --> 00:39:38,520
- نه، برای همین میگن شیش
- ششه
683
00:39:38,544 --> 00:39:40,322
- شیشه، شیش...
- شش، شش...
684
00:39:40,346 --> 00:39:43,225
- لاتینه. شش، شش، شش
- لاتینه
685
00:39:43,249 --> 00:39:45,461
رفیق، فقط دارم سر به سرت میذارم.
بیخیال.
686
00:39:45,485 --> 00:39:47,730
ششقلوی سکسی، منحرف. باشه؟
687
00:39:47,754 --> 00:39:50,289
و شماره شش خودش رو
جای شماره پنج جا زده
688
00:39:52,558 --> 00:39:53,993
خب، اون راست میگه یا نه؟
689
00:39:54,827 --> 00:39:57,063
فقط یه خواهرِ مخفی هست
690
00:39:57,430 --> 00:39:58,841
نورما پنج بچه به دنیا آورده
691
00:39:58,865 --> 00:40:02,311
امبر، بیبی، سیسی، دیلیا و فلیسیتی
692
00:40:02,335 --> 00:40:04,213
خودم اسنادش رو دیدم
693
00:40:04,237 --> 00:40:05,047
خدایا، خیلی گشنمه
694
00:40:05,071 --> 00:40:06,706
دیلیا، میدونم قبول کردنش سخته...
695
00:40:08,775 --> 00:40:10,777
♪ بچهپلیس: شبها ♪
696
00:40:11,744 --> 00:40:13,756
- هیچ راه قانونی...
- خیلی ممنون
697
00:40:13,780 --> 00:40:15,124
♪ ایست! ♪
698
00:40:15,148 --> 00:40:16,925
- هنوز داشتم میخوردم
- ♪ آره، آره ♪
699
00:40:16,949 --> 00:40:18,184
♪ این رو به قاضی بگو ♪
700
00:40:19,686 --> 00:40:21,054
خب، پس تموم شد رفت
701
00:40:21,387 --> 00:40:23,589
- نه، نه. هی، استراتژیِ جدید...
- چی؟
702
00:40:23,923 --> 00:40:25,668
با اون عوضی روبرو شو
703
00:40:25,692 --> 00:40:26,802
لعنتی، یالا
704
00:40:26,826 --> 00:40:28,537
واو. به این راحتی تسلیم میشی؟
705
00:40:28,561 --> 00:40:29,705
تو همچین آدمی نیستی
706
00:40:29,729 --> 00:40:31,940
آره، یعنی، نه، یعنی، کیر توش
707
00:40:31,964 --> 00:40:33,709
- میرم
- هی، پخمه
708
00:40:33,733 --> 00:40:36,035
من دروغسنجم، یادته؟
709
00:40:36,636 --> 00:40:38,681
درسته، تو باید انجامش بدی
710
00:40:38,705 --> 00:40:40,916
آره. نگران نباش
711
00:40:40,940 --> 00:40:45,120
چون من در واقع تعداد قابل توجهی
از این بازجوییهای ویژه انجام دادم
712
00:40:45,144 --> 00:40:46,855
پس کافیه فلیسیتی دهن باز کنه
713
00:40:46,879 --> 00:40:48,724
و بعدش بوم، به حرف میارمش
714
00:40:48,748 --> 00:40:51,794
خوبه. برو حسابش رو برس، قهرمان
715
00:40:51,818 --> 00:40:52,685
باشه
716
00:41:04,530 --> 00:41:07,443
هی، یه چیز دیگه. به نظرت میتونیم چندتا
از این پاهای بوقلمون رو واسه راه برداریم؟
717
00:41:07,467 --> 00:41:08,611
عه، چرا که نه
718
00:41:08,635 --> 00:41:10,779
سوئیچت رو گذاشتم روی ماشین
719
00:41:10,803 --> 00:41:13,248
آره، یادمه. ولی ممنونم
720
00:41:13,272 --> 00:41:15,875
راستی از اون یکی کلاهت
بیشتر خوشم میاومد
721
00:41:17,443 --> 00:41:18,411
چی؟
722
00:41:37,930 --> 00:41:40,276
سلام علیکم، فلیسیتی پرایس
723
00:41:40,300 --> 00:41:42,535
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
724
00:41:42,869 --> 00:41:45,138
چرا در مورد کسی که هستی دروغ میگی؟
725
00:41:45,538 --> 00:41:46,749
- چی؟
- خب، یعنی،
726
00:41:46,773 --> 00:41:48,541
همه هر از گاهی خالی میبندن، ولی تو؟
727
00:41:49,108 --> 00:41:52,621
هر جملهای که از دهنت در میاد چاخانه
728
00:41:52,645 --> 00:41:54,456
باعث میشه گوشهام زنگ بزنن
729
00:41:54,480 --> 00:41:55,524
فقط بگو موضوع چیه؟
730
00:41:55,548 --> 00:41:56,859
نمیدونم منظورت چیه
731
00:41:56,883 --> 00:42:01,864
باشه. یعنی، تو دروغ میگی که
وقتی پدرت مُرد توی اون ماشین بودی
732
00:42:01,888 --> 00:42:03,813
- دروغ نمیگم
- اوه، بازم دروغ گفتی
733
00:42:03,837 --> 00:42:05,565
در مورد بزرگ شدن در حال فرارم خالی میبندی
734
00:42:05,589 --> 00:42:07,403
خب، ما همیشه در حال فرار نبودیم،
735
00:42:07,427 --> 00:42:08,504
به وضوح، ولی...
736
00:42:08,528 --> 00:42:13,406
باشه، و تو یه هنرمند نقاشی آمیخته
اهل مناطق روستایی ورمونت نیستی،
737
00:42:13,430 --> 00:42:14,977
یا هرچی که توی بیوت نوشتی
738
00:42:15,001 --> 00:42:21,350
پس معلومه داری میراثِ این خواهرها رو
با دروغهات از چنگشون در میاری
739
00:42:21,374 --> 00:42:22,918
پس، تو کی هستی؟
740
00:42:22,942 --> 00:42:24,620
من فلیسیتی پرایس هستم
741
00:42:24,644 --> 00:42:25,921
نوچ. دوباره تلاش کن
742
00:42:25,945 --> 00:42:28,157
- هستم
- زرِ مفته
743
00:42:28,181 --> 00:42:30,559
خدایا، خیلی تابلوئه کسی که میگی نیستی
744
00:42:30,583 --> 00:42:32,127
یعنی، فقط لهجهات،
745
00:42:32,151 --> 00:42:35,297
مثل بلانچ دوبوآی تئاتر رستورانیه
746
00:42:35,321 --> 00:42:38,567
اگه الان به یکی از دوستهای فلیسیتی
زنگ بزنم،
747
00:42:38,591 --> 00:42:40,460
اصلاً میشناسنت؟
748
00:42:43,296 --> 00:42:46,165
تسلیم شو، خانم.
نمیتونی به من دروغ بگی.
749
00:42:47,000 --> 00:42:49,369
یعنی. خب، گمونم...
750
00:42:55,375 --> 00:42:56,309
باشه
751
00:42:56,943 --> 00:42:58,211
حق با توئه
752
00:42:59,746 --> 00:43:02,315
فلیسیتی پرایس یه شخصیتِ من در آوردیه
753
00:43:03,182 --> 00:43:08,054
واکنشی به ستمی که بهم شده
754
00:43:08,488 --> 00:43:10,256
سالها آزار و اذیت
755
00:43:11,324 --> 00:43:13,969
میدونی لازمهی تبدیل شدن
به یه هنرمند واقعی چیه؟
756
00:43:13,993 --> 00:43:15,738
خدایا، نمیدونم
757
00:43:15,762 --> 00:43:18,207
گمونم داشتن یه حامیِ مالی بزرگ
758
00:43:18,231 --> 00:43:20,442
شاید یه سری ارتباطات خانوادگی
توی دنیای هنر
759
00:43:20,466 --> 00:43:22,969
درد و فداکاری
760
00:43:23,903 --> 00:43:26,715
باید خود قدیمیات رو بکشی
761
00:43:26,739 --> 00:43:29,509
تا خود جدیدت رو متولد کنی
762
00:43:29,909 --> 00:43:32,145
همه چی رو بازآفرینی کن
763
00:43:33,746 --> 00:43:37,026
لهجهات، تصویرت،
764
00:43:37,050 --> 00:43:39,895
حتی اگه لازم شد کل شخصیتت
765
00:43:39,919 --> 00:43:44,090
هر لحظهی هر روز
766
00:43:45,191 --> 00:43:49,562
فلیسیتی پرایس کسیه که قرار بود باشم
767
00:43:51,297 --> 00:43:53,976
اثبات ذوق و خلاقیتی
768
00:43:54,000 --> 00:43:56,578
که در وجودم خفه شده
769
00:43:56,602 --> 00:43:58,037
ولی دیگه نه
770
00:43:58,538 --> 00:43:59,505
حالا...
771
00:44:01,641 --> 00:44:04,486
من فلیسیتی پرایس هستم
772
00:44:04,510 --> 00:44:06,179
اون منم
773
00:44:07,814 --> 00:44:09,248
تو بهش میگی دروغ
774
00:44:10,116 --> 00:44:12,318
من بهش میگم حقیقتِ خودم
775
00:44:15,455 --> 00:44:17,132
خیلی خب، آبجی
776
00:44:17,156 --> 00:44:18,358
این حقیقت داره
777
00:44:19,192 --> 00:44:23,439
به شدت خودنمایانهست،
ولی حقیقت داره.
778
00:44:23,463 --> 00:44:24,664
برو بیرون
779
00:44:25,264 --> 00:44:28,377
خیلی خب. ببخشید که
پام رو از گلیمم درازتر کردم
780
00:44:28,401 --> 00:44:31,213
عه، پس امکانش هست
781
00:44:31,237 --> 00:44:35,084
بتونی یکم از اون همدلیِ هنرمندانه رو
نسبت به خواهرت دیلیا هم داشته باشی؟
782
00:44:35,108 --> 00:44:37,276
یعنی، اون سختیهای زیادی کشیده
783
00:44:37,644 --> 00:44:39,012
لطفاً برو بیرون
784
00:44:46,185 --> 00:44:47,553
شرمنده
785
00:44:51,524 --> 00:44:53,035
خاک به سرم!
786
00:44:53,059 --> 00:44:55,762
اوه
787
00:44:58,064 --> 00:45:00,442
در آرامشِ پولکی باش، امبر
788
00:45:00,466 --> 00:45:01,401
دوستت داریم
789
00:45:05,872 --> 00:45:08,007
اوه، عالیه. اینجایی
790
00:45:08,374 --> 00:45:11,053
هی، هی، رفیق.
متأسفم، ولی...
791
00:45:11,077 --> 00:45:14,356
میدونی، همونطور که نقشه کشیدیم
روتین دروغسنجی رو روی فلیسیتی پیاده کردم
792
00:45:14,380 --> 00:45:16,125
و متأسفم که این رو میگم، ولی فقط...
793
00:45:16,149 --> 00:45:17,760
فکر نکنم اون دغلکار باشه
794
00:45:17,784 --> 00:45:19,686
شاید سندرم دغلکار داشته باشه
795
00:45:20,053 --> 00:45:22,055
از چه کوفتی داری حرف میزنی؟
796
00:45:27,308 --> 00:45:33,008
خیلی خب، اگه تو مثل یه نوجوونِ غمگین
دو ساعت توی محله میچرخیدی،
797
00:45:33,032 --> 00:45:35,110
پس من اصلاً داشتم با کی فک میزدم؟
798
00:45:35,134 --> 00:45:37,746
یعنی، تو اصلاً خودتی؟
799
00:45:37,770 --> 00:45:39,706
من خودمم، دیلیا
800
00:45:41,874 --> 00:45:43,409
ما توی باغ سیب باهم آشنا شدیم
801
00:45:44,577 --> 00:45:45,788
چارلی
802
00:45:45,812 --> 00:45:47,780
خیلی خب. متوجه شدم
803
00:45:48,214 --> 00:45:51,427
نمیفهمم چرا هر کدوم از خواهرهام
باید خودش رو جای من جا بزنه
804
00:45:51,451 --> 00:45:53,529
هی، اینجایی
805
00:45:53,553 --> 00:45:55,722
میخواستم قبل از رفتن این رو بهت بدم
806
00:45:57,223 --> 00:45:59,568
خوشحالم که نظرت عوض شد، دیلیا
807
00:45:59,592 --> 00:46:00,693
موفق باشی
808
00:46:06,065 --> 00:46:07,100
علتش اینه
809
00:46:08,001 --> 00:46:12,681
فلیسیتی 150 هزار دلار بهمون پیشنهاد کرد
که به وصیتنامه اعتراض نکنیم
810
00:46:12,705 --> 00:46:14,917
گمونم یکی از خواهرهام کُتم رو پوشیده
811
00:46:14,941 --> 00:46:17,753
و کلاهت رو گذاشته بود، درسته.
همون که یه رنگِ دیگهست.
812
00:46:17,777 --> 00:46:19,054
خدایا، من کودنم
813
00:46:19,078 --> 00:46:20,656
و قرارداد رو امضا کرده
814
00:46:20,680 --> 00:46:23,626
نه، نه، نه، باید این رو پاره کنی
815
00:46:23,650 --> 00:46:25,494
میتونیم ثابت کنیم
این امضای تو نیست
816
00:46:25,518 --> 00:46:29,465
چارلی، من از وقتی رسیدیم
به اون میز نوشیدنی زل زدم
817
00:46:29,489 --> 00:46:33,793
سعی دارم به یاد بیارم چرا ایدهی خوبی نیست
که مست کنم
818
00:46:34,961 --> 00:46:36,496
هرکی این کارو کرده درست فهمیده
819
00:46:37,397 --> 00:46:38,841
این که پول رو بگیره و فرار کنه
820
00:46:38,865 --> 00:46:43,579
یعنی، گمونم با 150 هزار دلار
اصلاً نمیتونی باغ سیب بخری
821
00:46:43,603 --> 00:46:46,382
من از نظر مالی بیسوادم.
شبها به خاطرش خواب ندارم.
822
00:46:46,406 --> 00:46:49,118
پول چرک کف دسته.
من آرامش خاطر رو انتخاب میکنم.
823
00:46:49,142 --> 00:46:51,120
خب، میدونی چیه؟
شرمنده، رفیق.
824
00:46:51,144 --> 00:46:53,088
ولی کیر توش،
خوشحال میشم هردو رو داشته باشی.
825
00:46:53,112 --> 00:46:54,890
هی، لیدی دایانا
826
00:46:54,914 --> 00:46:56,292
- لیدی دایانا
- هی. واو
827
00:46:56,316 --> 00:46:58,193
- لیدی دایانا. بیا اینجا
- هی، هی، مالِ منه
828
00:46:58,217 --> 00:47:00,162
بیا اینجا. پای اشتباهیه، دختر کوچولو
829
00:47:00,186 --> 00:47:02,155
خیلی خب، دفعهی بعد پیداش میکنیم. قول میدم
830
00:47:02,522 --> 00:47:03,499
شرمنده
831
00:47:03,523 --> 00:47:05,734
نه، الان مالِ لیدی دایانه
832
00:47:05,758 --> 00:47:07,002
خیلی خب
833
00:47:07,026 --> 00:47:08,742
هی، چطور پیش میره؟
834
00:47:08,766 --> 00:47:10,161
هنوز نتونستید اون پای گُمشده رو پیدا کنید؟
835
00:47:10,185 --> 00:47:12,474
خدایا. کی پای امبر رو برمیداره؟
836
00:47:12,498 --> 00:47:16,178
گرازهای وحشی، ولگردهای رهگذر سوار قطارها،
مرغهای دریایی.
837
00:47:16,202 --> 00:47:17,668
نمیتونید انتظار داشته باشید پای آدم
838
00:47:17,692 --> 00:47:18,914
لب ساحل بمونه و هیچکس نبرتش
839
00:47:18,938 --> 00:47:22,017
نمیدونم. انتظارِ سادهای به نظر میاد
840
00:47:22,041 --> 00:47:23,443
و بدترین قسمتش این نیست
841
00:47:23,810 --> 00:47:26,355
خب، خیلی خب. بگو ببینم
بدترین قسمتش چیه؟
842
00:47:26,379 --> 00:47:29,816
اون آهنگه توی ذهنم گیر کرده.
«بیپابند».
843
00:47:30,650 --> 00:47:31,527
عه...
844
00:47:31,551 --> 00:47:34,897
♪ همه رها شید، بیپابند ♪
845
00:47:34,921 --> 00:47:37,223
♪ کفشهای یکشنبهتون رو بپوشید ♪
846
00:47:37,657 --> 00:47:39,092
تمام روز
847
00:47:39,525 --> 00:47:42,362
خب، خودم پرسیدم
848
00:47:46,833 --> 00:47:48,711
عه، لعنتی
849
00:47:48,735 --> 00:47:51,814
موسیقی متنِ فیلم خیلی مریضیه
850
00:47:51,838 --> 00:47:52,915
بیکن رو مقصر میدونم
851
00:47:52,939 --> 00:47:54,540
بیکن
852
00:47:57,110 --> 00:47:58,277
بیکن
853
00:47:59,646 --> 00:48:01,357
- یه لحظه صبر کن
- چیه؟
854
00:48:01,381 --> 00:48:03,192
خب، پرتره
855
00:48:03,216 --> 00:48:06,462
کوین بیکن توی آهنگ «بیپابند».
تندیس با اندازهی واقعی
856
00:48:06,486 --> 00:48:08,931
دنیل دی لوئیس بازیگر فیلم «پای چپ من»
857
00:48:08,955 --> 00:48:10,265
خب
858
00:48:10,289 --> 00:48:12,835
ساندویچ اندازه پای سابوی،
ساخته شده از جنس برنز،
859
00:48:12,859 --> 00:48:16,905
و یه خطکشِ مرمر،
به طول تقریباً سی سانت،
860
00:48:16,929 --> 00:48:19,098
که همیشه بهش میگن یک فوت (پا)
861
00:48:19,565 --> 00:48:21,868
این یه معماست یا آنوریسم مغزی؟
862
00:48:22,769 --> 00:48:25,748
تمام آثار هنری فلیسیتی پرایس به پا ربط دارن
863
00:48:25,772 --> 00:48:26,882
- و؟
- و...
864
00:48:26,906 --> 00:48:30,586
و جسد امبر یه پا نداره
865
00:48:30,610 --> 00:48:34,347
پس این یعنی... نمیدونم چرا
866
00:48:35,581 --> 00:48:37,450
خدایا. تقارنِ اتفاقات؟
867
00:48:41,387 --> 00:48:43,732
اصلاً امکان نداره!
868
00:48:43,756 --> 00:48:44,824
♪ برقص ♪
869
00:48:46,626 --> 00:48:48,137
من همیشه میگم
870
00:48:48,161 --> 00:48:52,332
که هنر هنرمند رو نشون میده
871
00:48:57,236 --> 00:48:58,852
فلیسیتی قلّابی
872
00:49:00,440 --> 00:49:02,141
دستت رو خوندم
873
00:49:02,608 --> 00:49:05,587
قبل از این که امبر
وصیتنامهی جدید نورما رو ببینه،
874
00:49:05,611 --> 00:49:08,991
خیلی خوب با بیماری مادرش
کنار میاومد، درسته؟
875
00:49:09,015 --> 00:49:10,960
درسته. اون خیلی قوی بود
876
00:49:10,984 --> 00:49:13,929
آره. ولی بعدش، نورما فلیسیتی پرایس رو
877
00:49:13,953 --> 00:49:16,203
وارث جدید ثروتِ «بچهپلیس» اعلام کرد
878
00:49:16,227 --> 00:49:19,835
و خب امبر شروع کرد
به تغییر دادن شکلش
879
00:49:19,859 --> 00:49:22,042
مدل موی جدید، پیرسینگهای عجیب،
880
00:49:22,066 --> 00:49:24,506
لباس پوشیدن مثل یه جور لولهکشِ کارتونی
881
00:49:24,530 --> 00:49:25,941
ببخشید
882
00:49:25,965 --> 00:49:26,942
اون دچار فروپاشی روانی شده بود
883
00:49:26,966 --> 00:49:29,812
آره، ولی نه به دلیلی که فکر میکنید
884
00:49:29,836 --> 00:49:33,449
میدونید، اون تغییراتی که
نورما توی وصیتنامه داد
885
00:49:33,473 --> 00:49:38,253
خب، اونا باعث شدن
امبر به فکرِ قتل بیفته،
886
00:49:38,277 --> 00:49:39,121
نه به فکرِ خودکشی
887
00:49:39,145 --> 00:49:41,156
درست نمیگم، فلیسیتی قلّابی؟
888
00:49:41,180 --> 00:49:42,658
خب، من از کجا بدونم
889
00:49:42,682 --> 00:49:44,593
به خاطر این اجرام رو قطع کردی؟
890
00:49:44,617 --> 00:49:45,551
اجازه هست؟
891
00:49:48,588 --> 00:49:49,732
- مرسی، رفیق
- خواهش میکنم
892
00:49:49,756 --> 00:49:51,233
و نمیتونم بدون اون ادامه بدم
893
00:49:51,257 --> 00:49:54,236
پس، اومدم لبِ پرتگاه که بپرم
894
00:49:54,260 --> 00:49:56,438
- پس، وقتی...
- زرِ مفته
895
00:49:56,462 --> 00:49:58,273
و همچنین بازیگریِ خیلی افتضاح
896
00:49:58,297 --> 00:49:59,830
فقط در همین حد بگم که
897
00:49:59,854 --> 00:50:04,179
من میتونم فقط بر اساس این ویدیو
تشخیص بدم که اون دروغ میگه
898
00:50:04,203 --> 00:50:05,748
امبر قصد پریدن نداشت
899
00:50:05,772 --> 00:50:08,484
واقعاً نباید اینجوری از مُرده بدگویی کنی
900
00:50:08,508 --> 00:50:12,488
خب، اشکالی نداره چون امبر نمرده
901
00:50:12,512 --> 00:50:14,080
فلیسیتی پرایس مُرده
902
00:50:15,181 --> 00:50:18,327
ظاهرِ جدید امبر یه لباس مبدل بود
903
00:50:18,351 --> 00:50:23,399
طراحی شده بود که باعث شه همه باور کنن
جسد پایین پرتگاه اونه
904
00:50:23,423 --> 00:50:30,563
وقتی که در واقع جسد خواهرِ گُمشدهتون
فلیسیتی پرایس بود
905
00:50:31,764 --> 00:50:33,475
- ای داد بر من
- خدای من
906
00:50:33,499 --> 00:50:37,579
نقشهی خیلی زیرکانهای بود. احسنت!
907
00:50:37,603 --> 00:50:41,483
ولی فلیسیتی فقط یه چیزی داشت
908
00:50:41,507 --> 00:50:43,485
که نمیتونستی جعلش کنی، مگه نه؟
909
00:50:43,509 --> 00:50:47,380
چیزی که بعد از کشتنش فهمیدی
910
00:50:49,315 --> 00:50:50,993
پای مصنوعیاش
911
00:50:51,017 --> 00:50:53,128
- نه
- خفه شو
912
00:50:53,152 --> 00:50:56,732
میدونی، کاری که با قطار کردی
فکرِ بکری بود که سریع به ذهنت رسید
913
00:50:56,756 --> 00:51:00,035
و خب اون پلیسها باورش کردن
914
00:51:00,059 --> 00:51:01,537
پوتینِ چپت رو در بیار
915
00:51:01,561 --> 00:51:04,130
این خیلی ناجوره که ازش میخواید...
916
00:51:19,345 --> 00:51:21,814
اوه. اوه، واو!
917
00:51:22,281 --> 00:51:24,193
خدایا. خیلی متأسفم
918
00:51:24,217 --> 00:51:25,394
این...
919
00:51:25,418 --> 00:51:27,062
لعنتی. متأسفم
920
00:51:27,086 --> 00:51:28,063
نه، رفیق، متأسفم...
921
00:51:28,087 --> 00:51:30,657
چطور جرأت میکنی!
922
00:51:31,391 --> 00:51:34,570
من اومدم اینجا که
خانوادهی گُمشدهام رو ببینم
923
00:51:34,594 --> 00:51:38,231
توی مراسم ختم مادری
که هرگز نمیشناختم
924
00:51:38,831 --> 00:51:40,800
اونوقت تو چطور ازم استقبال میکنی؟
925
00:51:42,101 --> 00:51:49,575
مجبورم میکنی معلولیتم رو
بهت نشون بدم
926
00:51:50,109 --> 00:51:52,488
الان راضی شدی؟
927
00:51:52,512 --> 00:51:59,185
- نه
- یا تحقیرِ دیگهای هم هست؟
928
00:52:07,427 --> 00:52:08,661
عه...
929
00:52:09,329 --> 00:52:10,530
صبر کن
930
00:52:21,040 --> 00:52:23,176
اوه!
931
00:52:35,455 --> 00:52:37,299
خدای من، خیلی چندشآوره
932
00:52:37,323 --> 00:52:39,826
- نه
- خاک به سرم شد!
933
00:52:41,127 --> 00:52:42,338
- همبر؟
- همبر!
934
00:52:42,362 --> 00:52:45,341
هنر هنرمند رو نشون میده
935
00:52:45,365 --> 00:52:47,042
پولکها. لعنتی
936
00:52:47,066 --> 00:52:49,311
میدونی، من به پلیس زنگ میزنم
937
00:52:49,335 --> 00:52:51,371
من همه چی رو درست انجام دادم
938
00:52:51,938 --> 00:52:54,516
هر کاری که مامان خواست.
همه چی باید مالِ من باشه.
939
00:52:54,540 --> 00:52:55,784
سلام. آره
940
00:52:55,808 --> 00:52:57,443
میخوام یه جرم رو گزارش کنم
941
00:52:59,245 --> 00:53:00,656
- خدایا، خیلی سریع رسیدن
- آره
942
00:53:00,680 --> 00:53:01,948
شرمنده که سرزده وارد شدم
943
00:53:02,515 --> 00:53:04,693
ما الان جسد رو انگشت نگاری کردیم
944
00:53:04,717 --> 00:53:06,762
اونی که روی ریلها بود
خواهرتون امبر نبود
945
00:53:06,786 --> 00:53:09,055
- اون...
- اوه، میدونیم، فلیسیتی پرایس بود
946
00:53:09,756 --> 00:53:12,534
صبر کن، پس این یعنی...
یکی از شما...
947
00:53:12,558 --> 00:53:13,769
- اون بود
- کارِ اون بود
948
00:53:13,793 --> 00:53:15,528
- اون انجامش داده
- اوه!
949
00:53:18,931 --> 00:53:20,400
- این کدوم یکیه؟
- امبر
950
00:53:20,933 --> 00:53:23,379
این یعنی اثر انگشتهامون فرق میکنه؟
951
00:53:23,403 --> 00:53:26,315
البته. شما چندقلویید، نه کپی
952
00:53:26,339 --> 00:53:28,550
خدای من. آره
953
00:53:28,574 --> 00:53:30,176
آره، لعنتی
954
00:53:36,916 --> 00:53:38,818
ای کاش میتونستم باهاش آشنا شم، میدونی؟
955
00:53:39,652 --> 00:53:42,288
آره. متأسفم
956
00:53:43,589 --> 00:53:45,701
خب، حالا تمام پول به کی میرسه؟
957
00:53:45,725 --> 00:53:48,137
خب، فلیسیتی بستگانِ زنده نداشته،
958
00:53:48,161 --> 00:53:50,472
پس تمام پول «بچهپلیس» به ما میرسه
959
00:53:50,496 --> 00:53:52,174
- لعنتی
- آره
960
00:53:52,198 --> 00:53:53,242
واو!
961
00:53:53,266 --> 00:53:55,911
پس، برای خرید باغ سیب
از پیرمرد کافیه، هان؟
962
00:53:55,935 --> 00:53:58,147
خب، دوتا باغ سیب.
به لطف تو.
963
00:53:58,171 --> 00:53:59,515
من؟ نه
964
00:53:59,539 --> 00:54:01,874
بیخیال، من فقط چندتا سؤال پرسیدم
965
00:54:03,609 --> 00:54:05,912
چرا با من نمیای باغ سیب؟
966
00:54:06,846 --> 00:54:08,257
تیم خوبی میشیم
967
00:54:08,281 --> 00:54:10,259
و هیچی هم نباشه بهت وقت میده
968
00:54:10,283 --> 00:54:12,127
که بفهمی رویات چیه
969
00:54:12,151 --> 00:54:13,252
عه...
970
00:54:13,820 --> 00:54:15,388
آره. نمیدونم
971
00:54:15,989 --> 00:54:18,491
خب، شاید بهتر باشه یکم سر و سامون بگیرم
972
00:54:19,058 --> 00:54:20,736
یکم ارتباط انسانی برقرار کنم و
973
00:54:20,760 --> 00:54:22,968
شاید اسمِ چندتا سیب یاد بگیرم
974
00:54:22,992 --> 00:54:24,219
انتظاراتت رو زیاد بالا نبر
975
00:54:24,243 --> 00:54:25,874
نه، یعنی، حق با توئه
976
00:54:25,898 --> 00:54:27,900
لعنتی. اصلاً از چی دارم فرار میکنم، درسته؟
977
00:54:32,238 --> 00:54:33,606
اوه، درسته
978
00:54:35,000 --> 00:54:55,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.