1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 « بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::. 2 00:00:20,541 --> 00:00:24,187 ‫از قدیم گفتن همچون آهو، ‫تاختن تنهایی، 3 00:00:24,211 --> 00:00:27,136 ‫چون شیر، رفتن همراهی 4 00:00:27,423 --> 00:00:30,342 ‫واسه همین باید از حامیان‌مون تشکر کنم، ‫مانتسیتو جولرز، 5 00:00:30,843 --> 00:00:32,762 ‫لوئیس، لوئیس و یانگ 6 00:00:33,429 --> 00:00:35,741 ‫امیدوارم لوئیس ‫اون یکی لوئیس رو برسونه خونه 7 00:00:35,765 --> 00:00:38,100 ‫هوات رو دارم، پسر 8 00:00:38,683 --> 00:00:40,369 ‫امروز دور هم جمع شدیم و 9 00:00:40,394 --> 00:00:42,289 ‫پول زیادی جمع کردیم ‫برای هدف خیریه‌ای که 10 00:00:42,313 --> 00:00:44,708 ‫می‌دونم توی قلب تک‌تکمون ‫جایگاه ویژه‌ای داره 11 00:00:44,732 --> 00:00:47,836 ‫امیدوارم بدونید با ‫حمایت‌تون از «نجات قورباغه‌ها»، 12 00:00:47,860 --> 00:00:50,338 ‫چه تغییر بزرگی ایجاد کردید 13 00:00:50,362 --> 00:00:54,051 ‫پس ازتون ممنونم. تشکر می‌کنم. ‫از شما و از کارکنان بی‌نظیرمون. 14 00:00:54,075 --> 00:00:57,184 ‫صحبت از انتخابِ ‫چیزهایی که دوست داریم شد، 15 00:00:57,452 --> 00:01:00,973 ‫ممنون از همسر زیبا و بااستعدادم، ‫لینزی که… 16 00:01:00,998 --> 00:01:02,859 ‫زحمت برگزاری این مراسم رو کشید 17 00:01:04,460 --> 00:01:06,110 ‫خیلی‌خب، امیدوارم به سلامت برسید خونه 18 00:01:06,135 --> 00:01:08,065 ‫نه. کجا با این عجله، جناب! 19 00:01:08,089 --> 00:01:13,257 ‫نباید بهترین مدیرکلی که ‫این باشگاه به عمرش دیده رو از قلم بندازیم 20 00:01:14,261 --> 00:01:16,180 ‫خیلی دوستت داریم، جاشی 21 00:01:16,847 --> 00:01:18,116 ‫دوستت دارم. عاشقتم 22 00:01:18,140 --> 00:01:19,576 ‫خیلی ممنون 23 00:01:19,600 --> 00:01:20,851 ‫شب همگی بخیر 24 00:01:26,107 --> 00:01:27,107 ‫خداحافظ 25 00:01:28,150 --> 00:01:32,969 ‫رفیق! ۱۹اُم ماه بعد ‫با بچه‌ها می‌ریم وگاس. هستی؟ 26 00:01:33,572 --> 00:01:35,258 ‫پسر، همیشه پایه‌ام 27 00:01:35,282 --> 00:01:37,432 ‫وقتشه دیگه یه قرار چهارنفره بذاریم 28 00:01:37,743 --> 00:01:39,596 ‫- آره، توی لاکیز میز رزرو می‌کنیم ‫- آره 29 00:01:39,620 --> 00:01:41,098 ‫- بی‌صبرانه منتظرم ‫- حرف ندارید 30 00:01:41,122 --> 00:01:43,058 ‫- دوست‌تون دارم ‫- مراقب باشید. خیلی‌خب 31 00:01:43,082 --> 00:01:45,727 ‫هی، انریکه، خوش بگذره. ‫برام تعریف کن. 32 00:01:45,751 --> 00:01:47,128 ‫به تری سلام برسون 33 00:01:48,578 --> 00:01:58,578 ‫جدیدترین آدرس بدون فیلتر سایت ‫zaya.io/digimovie 34 00:02:02,059 --> 00:02:03,477 ‫اشلی، هی! 35 00:02:05,896 --> 00:02:09,543 ‫خیلی‌خب، پرسنل. ‫مالک جدید باشگاه فردا میاد. 36 00:02:09,567 --> 00:02:11,294 ‫می‌خوام اینجا رو برق بندازید 37 00:02:11,318 --> 00:02:13,213 ‫داره از کره میاد اینجا 38 00:02:13,237 --> 00:02:16,949 ‫خودتون دیگه بهتر می‌شناسیدشون. ‫باید همه چی برق بزنه. 39 00:02:17,575 --> 00:02:18,576 ‫خب؟ 40 00:02:26,500 --> 00:02:27,585 ‫عزیزم؟ 41 00:02:28,794 --> 00:02:33,674 ‫تو رو خدا از کاه کوه نساز. ‫به تروی میگم برنامه کنسله. خب؟ 42 00:02:34,175 --> 00:02:35,487 ‫این هم به تروی میگی که 43 00:02:35,512 --> 00:02:37,654 ‫همسرت خودش تولدش رو یادت انداخت؟ 44 00:02:37,678 --> 00:02:40,076 ‫عزیزم، فقط یه لحظه یادم رفت. ‫میشه حالا بیخیالش شی؟ 45 00:02:40,844 --> 00:02:42,209 ‫« جنت » 46 00:02:42,234 --> 00:02:44,607 ‫میشه تماس‌های کاری رو بذاری واسه بعد؟ 47 00:02:45,186 --> 00:02:49,402 ‫- حتماً مهمیه که زنگ زده ‫- باشگاه ورزشی تفریحیه دیگه 48 00:02:49,802 --> 00:02:50,928 ‫مهم کجا بود؟ 49 00:02:52,000 --> 00:02:59,000 کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز t.me/BcMoviez 50 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 ‫« ترجمه از امیر فرحناک » 51 00:03:05,956 --> 00:03:07,427 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 52 00:03:08,918 --> 00:03:10,669 ‫به این که چقدر دوستت دارم 53 00:03:11,378 --> 00:03:13,714 ‫بس کن! 54 00:03:17,129 --> 00:03:19,010 ‫ما هم یه روز ‫همچین خانواده‌ای تشکیل میدیم 55 00:03:21,597 --> 00:03:23,041 ‫براش روزشماری می‌کنم 56 00:03:30,689 --> 00:03:34,085 ‫به‌به! صفا باشه! 57 00:03:34,109 --> 00:03:36,880 ‫کیف پول رئیس رو پیدا کردم. ‫می‌تونید زحمتش رو بکشید؟ 58 00:03:36,904 --> 00:03:39,156 ‫- آره، حتماً ‫- مشکلی نیست 59 00:03:39,661 --> 00:03:42,886 ‫من که عذرخواهی کردم، ‫ولی تو ول‌کن نیستی 60 00:03:42,910 --> 00:03:46,456 ‫من آخه چه گیری به تو دادم؟ ‫مسئله اصلاً این نیست 61 00:03:46,481 --> 00:03:48,266 ‫اتفاقاً بدون جانب‌داری دارم میگم که 62 00:03:48,290 --> 00:03:53,396 ‫الان پنج ساله که می‌خوایم ‫یه باغچه‌ی گیاه‌های دارویی بزنیم 63 00:03:53,420 --> 00:03:55,732 ‫این ناراحتت نمی‌کنه؟ 64 00:03:55,756 --> 00:03:58,610 ‫الان فقط همین بحث‌مون ناراحتم می‌کنه. ‫اینه که برام ناراحت‌کننده‌ست. 65 00:03:58,634 --> 00:04:02,030 ‫چرا نمی‌ذاری یه شب خوب داشته باشیم؟ ‫مراسم خیریه که عالی بود. 66 00:04:02,054 --> 00:04:03,698 ‫- خدای من ‫- با هم از پسش بر اومدیم 67 00:04:03,722 --> 00:04:06,181 ‫می‌فهمی چی میگی؟ ‫یه مراسم خیریه‌ی عالی؟ 68 00:04:06,650 --> 00:04:10,130 ‫یعنی… تو اینجوری خوشبختی؟ ‫حس می‌کنم واقعاً اینجوری خوشبختی 69 00:04:10,155 --> 00:04:12,374 ‫خب، می‌خوای بیشتر احساس بدبختی کنم؟ 70 00:04:12,398 --> 00:04:15,794 ‫همین رو می‌خوای؟ به نظرت ‫تا چقدر احساس بدبختی کنم خوبه، لینزی؟ 71 00:04:15,818 --> 00:04:19,839 ‫بدبختیت رو نخواستم. فقط می‌خوام ‫بفهمی ما سر همچین زندگی‌ای توافق نکردیم 72 00:04:19,863 --> 00:04:21,660 ‫نمیگم تو مقصری. ‫بهت گیر نمیدم. 73 00:04:21,685 --> 00:04:25,595 ‫فقط بی‌طرفانه میگم که نتونستیم ‫هیچکدوم از نقشه‌هامون رو عملی کنیم 74 00:04:25,619 --> 00:04:26,680 ‫هیچکدوم؟ 75 00:04:26,704 --> 00:04:28,807 ‫پس این لباس قشنگی که پوشیدی و 76 00:04:28,831 --> 00:04:31,935 ‫ماشین خوبی که سوار میشی و ‫زندگی خوبی که داری کشکه؟ 77 00:04:31,959 --> 00:04:33,228 ‫مسئله این نیست! 78 00:04:33,252 --> 00:04:36,356 ‫مسئله اینه الان شیش ساله که اینجاییم و ‫هنوز همه‌ی کارها نصفه و نیمه‌ست 79 00:04:36,380 --> 00:04:38,733 ‫یه اتاق دارم که اون هم نیمه‌کاره مونده 80 00:04:38,757 --> 00:04:40,610 ‫چون اینجور کارها زمان‌برن 81 00:04:40,634 --> 00:04:45,314 ‫از اولش هم می‌دونستیم ساختنِ ‫همچین اقامتگاهی کار یه شب نیست! 82 00:04:45,339 --> 00:04:47,815 ‫ولی گفتیم تا ۴۰ سالگیت درستش می‌کنیم 83 00:04:48,392 --> 00:04:52,330 ‫- حالا یکی دو سال اینور اونور ‫- خیلی بیشتر از یکی دو سال میشه! 84 00:04:52,354 --> 00:04:54,833 ‫- الان من مقصرم؟ ‫- نه. خدایا. دارم دیوونه میشم 85 00:04:54,857 --> 00:04:56,543 ‫نمیگم تقصیر توئه 86 00:04:56,567 --> 00:04:58,962 ‫اگه الان کود رو پخش کنم راضی میشی؟ ‫راضی میشی یا نه؟ 87 00:04:58,987 --> 00:05:03,283 ‫- همین الان میرم پخش می‌کنم ‫- خدایا، عینهو بچه‌های دو ساله می‌مونی 88 00:05:04,241 --> 00:05:06,261 ‫اینجا عینهو رُم می‌مونه. ‫این دیگه چیه؟ 89 00:05:06,285 --> 00:05:08,120 ‫- باورکردنی نیست ‫- واو 90 00:05:09,872 --> 00:05:12,128 ‫با همون آب‌نما خرج عروسی‌مون در میاد 91 00:05:12,499 --> 00:05:14,769 ‫پولدارها حال آدم رو به هم می‌زنن 92 00:05:14,793 --> 00:05:15,794 ‫گل گفتی 93 00:05:17,463 --> 00:05:18,523 ‫وای، خدایا 94 00:05:18,547 --> 00:05:20,722 ‫- ببخشید. شرمنده ‫- واقعاً شرمنده 95 00:05:20,747 --> 00:05:22,234 ‫- شما بفرما ‫- شرمنده 96 00:05:22,259 --> 00:05:24,571 ‫تقصیر… شما بفرما. برو 97 00:05:24,595 --> 00:05:25,697 ‫خودم برم؟ 98 00:05:25,721 --> 00:05:27,264 ‫- گمونم می‌خواد ما بریم ‫- باشه 99 00:05:29,753 --> 00:05:31,140 ‫باید راه می‌دادم خودش بره 100 00:05:36,607 --> 00:05:38,793 ‫می‌دونی که توش پر کپکه؟ 101 00:05:38,817 --> 00:05:41,921 ‫حتماً حس خوبی داره که ‫توی برج بریتانیایی کوفتیت بشینی و 102 00:05:41,945 --> 00:05:44,466 ‫جای آستین بالا زدن، ‫به این و اون گیر بدی 103 00:05:44,490 --> 00:05:46,343 ‫من اینجا کلی زحمت می‌کشم 104 00:05:46,367 --> 00:05:48,845 ‫غیر از غذا دادن به بِربری؟ فکر نکنم 105 00:05:48,869 --> 00:05:50,847 ‫خب، پس امشب چیکار می‌کردم؟ 106 00:05:50,871 --> 00:05:53,975 ‫یا توی این لباس کوفتی؟ ‫یا توی تموم اون جلسات خیریه؟ 107 00:05:53,999 --> 00:05:56,061 ‫تو عاشق اون کارهایی. ‫خودت به اون کارها علاقه داری. 108 00:05:56,085 --> 00:05:58,605 ‫ازش متنفرم. ‫فقط خوب بلدم نقش بازی کنم. 109 00:05:58,629 --> 00:06:01,649 ‫لینزی، تو دسترسی ویژه به ‫ابرقدرت‌های هر صنعت داری و 110 00:06:01,673 --> 00:06:04,319 ‫- عاشقشی. عاشق این کاری ‫- کی؟ کدوم ابرقدرت‌ها رو میگی؟ 111 00:06:04,343 --> 00:06:07,322 ‫با سیاستمدارها و ‫مدیران عامل رفاقت می‌کنیم 112 00:06:07,346 --> 00:06:09,491 ‫- با بونو (خواننده) شام می‌خوریم! ‫- مسئله همینجاست 113 00:06:09,515 --> 00:06:12,243 ‫فکر می‌کنی اونا دوست‌هاتن، ‫ولی اینجوری نیست 114 00:06:12,267 --> 00:06:16,247 ‫تو کارمندی. پرسنل‌شونی. ‫بهت پول میدن که دورشون بگردی. 115 00:06:16,271 --> 00:06:19,834 ‫بالاخره یکی‌مون باید پول در بیاره. ‫شاید اگه درآمد بیشتری داشتیم، 116 00:06:19,858 --> 00:06:22,170 ‫لازم نبود این کاری که ‫اینقدر ازش بیزاری رو انجام بدم 117 00:06:22,194 --> 00:06:25,507 ‫من همه‌ی ارثم رو تقدیمت کردم، ‫ولی همچنان وضع‌مون اینه 118 00:06:25,531 --> 00:06:28,343 ‫بخدا اگه بخوای الان ‫پای مادرم رو وسط بکشی، رد میدم 119 00:06:28,367 --> 00:06:30,637 ‫سر سوزنی واسه خرجی که ‫براش کردیم پشیمون نیستم 120 00:06:30,661 --> 00:06:33,473 ‫اولش که با هم قرار گذاشتیم، ‫گفتی پول و پله برات مهم نیست 121 00:06:33,497 --> 00:06:35,183 ‫ولی گولم زدی. ‫گولم زدی، لعنتی. 122 00:06:35,207 --> 00:06:38,699 ‫کاش قضیه فقط پول بود. ‫الان یه ساله که سکس نکردیم. 123 00:06:39,211 --> 00:06:42,649 ‫- هنوز یه سال نشده ‫- خداوندا، باشه. بگو اصلاً ۱۱ ماه 124 00:06:42,673 --> 00:06:45,610 ‫مشکل‌مون جدیه، جاش. ‫هیچ حرفی هم راجع‌بهش نمی‌زنیم. 125 00:06:45,634 --> 00:06:48,560 ‫وقت واسه این کارها ندارم. ‫شاید بهتره دفعه‌ی بعد کمتر مشروب بخوری. 126 00:06:48,971 --> 00:06:50,556 ‫کون لقت 127 00:06:55,727 --> 00:06:57,497 ‫خیلی‌خب. زود برمی‌گردم، قشنگم 128 00:06:57,521 --> 00:06:58,879 ‫نه، من هم می‌خوام بیام 129 00:06:58,904 --> 00:07:00,207 ‫نیازی نیست ها 130 00:07:01,147 --> 00:07:02,407 ‫اینجوری که دلم برات تنگ میشه 131 00:07:03,944 --> 00:07:05,722 ‫جونم برات در میره 132 00:07:06,029 --> 00:07:07,821 ‫جون من هم برات در میره 133 00:07:14,770 --> 00:07:16,664 ‫خیلی مشتاقم تا بهت در مورد… 134 00:07:16,689 --> 00:07:17,982 ‫کارت فقط شده این 135 00:07:18,625 --> 00:07:21,180 ‫کنج عزلت رو بغل می‌گیری که ‫در موردش حرفی نزنیم 136 00:07:21,205 --> 00:07:23,905 ‫- لطفاً دست از سرم بردار، لینزی ‫- باز داری فیلم‌های خاک‌برسری می‌بینی؟ 137 00:07:23,930 --> 00:07:25,608 ‫- همون کوفتیه؟ ‫- گوشی رو بده! 138 00:07:25,632 --> 00:07:27,444 ‫- چرا؟ چرا؟ ‫- گوشیم رو بده 139 00:07:27,468 --> 00:07:30,655 ‫- می‌خوای چیکار؟ چی قایم کردی؟ ‫- چیزی قایم نکردم 140 00:07:30,679 --> 00:07:34,117 ‫پادکست گوش میدم. ‫دارم روی خودم کار می‌کنم. 141 00:07:34,141 --> 00:07:37,954 ‫پادکست گوش دادن توی الونکت ‫چه دردی رو دوا می‌کنه، جاش؟ 142 00:07:37,978 --> 00:07:40,909 ‫باشه، می‌خوای مثل قبل شم؟ ‫اون آدم رو ترجیح میدی؟ 143 00:07:40,934 --> 00:07:43,367 ‫پس یا شد منحرف جنسی، یا پرهیزکار؟ 144 00:07:43,399 --> 00:07:45,708 ‫حد وسطی نیست که ‫بخوای با همسرت سکس کنی؟ 145 00:07:45,733 --> 00:07:49,477 ‫- اگه اینقدر سرکوفت نمی‌زدی، شاید ‫- برو هر… گهی که می‌خوای بخور 146 00:07:49,502 --> 00:07:52,013 ‫محض اطلاعت، ‫تروی و ایوا هر روز سکس می‌کنن 147 00:07:52,038 --> 00:07:53,260 ‫تروی ۶۸ سالشه 148 00:07:53,285 --> 00:07:55,619 ‫آره، من هم اگه یکی مثل ‫ایوا رو داشتم، هر روز می‌کردمش 149 00:07:57,761 --> 00:07:59,247 ‫حالم ازت به‌هم می‌خوره 150 00:08:00,206 --> 00:08:01,266 ‫حالا شد 151 00:08:01,291 --> 00:08:02,729 ‫- واقعاً ازت متنفرم ‫- آره، می‌دونم 152 00:08:02,753 --> 00:08:05,815 ‫- آره، مرده‌شورت رو ببرن! ‫- می‌دونم. می‌دونم 153 00:08:05,839 --> 00:08:07,716 ‫- تموم زندگی… ‫- آره 154 00:08:08,217 --> 00:08:10,730 ‫تموم زندگی من رو هدر دادی 155 00:08:10,755 --> 00:08:12,739 ‫- پس گم شو برو طلاق بگیر ‫- این کار رو می‌کردم، 156 00:08:12,763 --> 00:08:15,845 ‫- تو رو خدا طلاق بگیر ‫- ولی دار و ندارم رو خرج مادرت کردی! 157 00:08:21,271 --> 00:08:24,209 ‫واسه همینه از کیف پول خوشم نمیاد 158 00:08:24,233 --> 00:08:26,800 ‫دقیقاً. آدم پول میده کیف بخره تا ‫پول‌هاش رو اینور اونور ببره 159 00:08:26,825 --> 00:08:27,825 ‫باورنکردنیه 160 00:08:28,987 --> 00:08:30,444 ‫خانم باهوش خودمی 161 00:08:33,582 --> 00:08:34,755 ‫صدای چی بود؟ 162 00:08:35,744 --> 00:08:36,870 ‫نمی‌دونم 163 00:08:37,496 --> 00:08:40,415 ‫گفتم دست از سرم بردار! ‫چی از جون من می‌خوای؟ 164 00:08:43,085 --> 00:08:44,729 ‫بدجوری به جون هم افتادن 165 00:08:44,753 --> 00:08:47,315 ‫آره، بهتره بری توی ماشین منتظر بمونی 166 00:08:47,339 --> 00:08:49,848 ‫فکرش هم نکن. ‫هر جا تو بری، من هم میام. 167 00:08:50,904 --> 00:08:53,115 ‫باشه، پیش خودم بمون 168 00:08:53,428 --> 00:08:54,428 ‫باشه 169 00:08:56,723 --> 00:08:58,100 ‫ازشون فیلم می‌گیرم 170 00:09:00,394 --> 00:09:02,121 ‫مثل تو صدتا توی خیابون ریخته! 171 00:09:02,145 --> 00:09:03,831 ‫آره، باریکلا، لینزی 172 00:09:03,855 --> 00:09:07,585 ‫تو یه زن خودخواه و پوچی. ‫خدا رو شکر که بچه‌دار نشدیم! 173 00:09:07,609 --> 00:09:09,254 ‫برو درت رو بذار! 174 00:09:09,278 --> 00:09:10,964 ‫- نه، نه، بسه دیگه ‫- گم شو کنار! 175 00:09:10,988 --> 00:09:13,925 ‫- لینزی، دیگه صبرم سر اومده! ‫- ولم کن! 176 00:09:13,949 --> 00:09:16,177 ‫- بسه دیگه، زنیکه‌ی دوزاری ‫- دست به من نزن! 177 00:09:16,201 --> 00:09:17,653 ‫بسه! بس کن! 178 00:09:30,046 --> 00:09:31,046 ‫گندش بزنن 179 00:09:31,071 --> 00:09:33,271 ‫« مشاجره » ‫« فصل دوم، قسمت اول » 180 00:09:35,324 --> 00:09:39,024 ‫« تمام آنچه که نخواهیم داشت » 181 00:09:39,558 --> 00:09:41,889 ‫هی، جامون امنه. ‫الان فقط همین مهمه، خب؟ 182 00:09:41,914 --> 00:09:43,014 ‫پلیس رو خبر می‌کنیم 183 00:09:43,562 --> 00:09:47,107 ‫- ولی می‌فهمن کار ما بوده، نه؟ ‫- نه، نه، نه. خوب ندیدن‌مون 184 00:09:47,691 --> 00:09:49,234 ‫ببین، وظیفه‌ی ماست که گزارش بدیم 185 00:09:50,402 --> 00:09:52,654 ‫- گم شو کنار! ‫- خدای من 186 00:09:53,162 --> 00:09:55,956 ‫- دیگه صبرم سر اومده! ‫- فکر کنم لباسش خونی باشه 187 00:09:56,450 --> 00:09:59,095 ‫اَش، اگه خدایی نکرده ‫روزی صدام رو روت بلند کردم، 188 00:09:59,119 --> 00:10:00,829 ‫امیدوارم یکی پلیس رو خبر کنه 189 00:10:01,330 --> 00:10:03,172 ‫خدا رو شکر که ازشون فیلم گرفتی 190 00:10:03,498 --> 00:10:05,810 ‫آره، ولی کارِ تو توی باشگاه نیمه‌وقته 191 00:10:05,834 --> 00:10:08,479 ‫- من هر روز باید ببینم‌شون ‫- چیزی نمیشه 192 00:10:08,503 --> 00:10:11,048 ‫خودم حواسم هست چیزیت نشه، خب؟ 193 00:10:14,968 --> 00:10:15,969 ‫باشه 194 00:10:18,889 --> 00:10:20,557 ‫به نظرم بهتره دخالت نکنیم 195 00:10:26,521 --> 00:10:27,521 ‫خیلی‌خب، باشه 196 00:10:30,359 --> 00:10:31,443 ‫از دستم دلخوری؟ 197 00:10:32,194 --> 00:10:33,987 ‫نه، معلومه که نه 198 00:10:39,349 --> 00:10:40,737 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 199 00:10:46,137 --> 00:10:47,364 ‫این دیگه چی بود!؟ 200 00:10:47,389 --> 00:10:50,438 ‫قضیه چی بود؟ 201 00:10:50,462 --> 00:10:52,722 ‫فکر کنم بچه‌های باشگاه بودن. ‫کیف پولم رو آوردن. 202 00:10:52,747 --> 00:10:55,610 ‫چرا عینهو اجل معلق اونجا وایساده بودن؟ ‫کی همچین کاری می‌کنه؟ 203 00:10:55,635 --> 00:10:57,039 ‫خیلی عجیب بود، نه؟ 204 00:10:57,064 --> 00:10:59,275 ‫- مسخره بود ‫- آره، عجیب‌غریب بود 205 00:11:01,264 --> 00:11:03,183 ‫به نظرت از کِی اونجا بودن؟ 206 00:11:04,184 --> 00:11:05,811 ‫نمی‌دونم. مطمئن نیستم 207 00:11:09,690 --> 00:11:12,401 ‫به نظرت… ممکنه به کسی بگن؟ 208 00:11:12,921 --> 00:11:16,067 ‫چی می‌خوان بگن؟ ‫زن و شوهر دعوا می‌کنن دیگه. عادیه. 209 00:11:16,092 --> 00:11:17,092 ‫آره 210 00:11:18,256 --> 00:11:19,549 ‫کار عجیبی نکردیم 211 00:11:19,574 --> 00:11:20,701 ‫دقیقاً 212 00:11:22,619 --> 00:11:25,288 ‫- آره، ما که کار بدی نکردیم ‫- نه 213 00:11:26,164 --> 00:11:29,876 ‫صبح باهاشون صحبت می‌کنم. خوبه؟ 214 00:11:30,377 --> 00:11:31,377 ‫- آره ‫- آره 215 00:11:32,337 --> 00:11:34,464 ‫- مطمئنم چیزی نیست ‫- آره 216 00:11:39,261 --> 00:11:40,905 ‫یکم پیازداغش رو زیاد کردم 217 00:11:40,929 --> 00:11:44,307 ‫آره، زیادی شراب خوردیم 218 00:11:45,100 --> 00:11:46,476 ‫آخ… لعنتی 219 00:11:51,086 --> 00:11:52,087 ‫مالک جدید باشگاه‌ست 220 00:11:52,941 --> 00:11:54,192 ‫چه گهی بخورم؟ 221 00:11:56,653 --> 00:11:59,465 ‫جواب بدم؟ هواپیماش که ‫فرود اومد، باهاش صحبت کردم 222 00:11:59,489 --> 00:12:00,489 ‫آمم… 223 00:12:00,710 --> 00:12:01,718 ‫- آره ‫- باشه 224 00:12:01,742 --> 00:12:02,951 ‫آره، حتماً 225 00:12:04,745 --> 00:12:06,055 ‫الو، جاش هستم 226 00:12:06,079 --> 00:12:07,306 ‫سلام، جاش 227 00:12:07,330 --> 00:12:09,267 ‫سلام، یونس. چطوری؟ 228 00:12:09,291 --> 00:12:11,352 ‫- خوبم. بد موقع که زنگ نزدم؟ ‫- مترجمشه 229 00:12:11,376 --> 00:12:12,753 ‫نه، به موقع زنگ زدی 230 00:12:15,589 --> 00:12:19,282 ‫آره. حتماً. همگی واسه فردا آماده‌ایم. ‫همه چی آماده‌ست. 231 00:12:19,307 --> 00:12:21,433 ‫آره، بی‌صرانه منتظرم تا ‫به خانم رئیس پارک 232 00:12:21,458 --> 00:12:24,004 ‫نشون بدم لینزی ‫چه بازسازی درجه‌یکی انجام داده 233 00:12:24,556 --> 00:12:25,640 ‫آره، حتماً 234 00:12:26,183 --> 00:12:27,517 ‫چی شده؟ 235 00:12:28,226 --> 00:12:29,662 ‫آره. آره، آمم… 236 00:12:29,686 --> 00:12:32,314 ‫آره، ایشون هر چی که بخوان، ‫خوشحال می‌شیم ترتیب اثر بدیم 237 00:12:32,939 --> 00:12:33,940 ‫چه نوع آبی؟ 238 00:12:48,663 --> 00:12:50,707 ‫خیلی‌خب، سلام، همگی 239 00:12:51,416 --> 00:12:54,711 ‫همونطور که در جریانید، ‫مالک جدید امروز می‌رسه 240 00:12:55,804 --> 00:12:59,350 ‫همه استرس دارن و تحت فشارن ‫« جلسه چطور پیش میره؟ » 241 00:12:59,382 --> 00:13:04,596 ‫و… می‌دونم همه به چی فکر می‌کنیم. ‫فکر همگی پی یه چیزه. 242 00:13:05,854 --> 00:13:07,609 ‫تعدیل نیروی بیشتری خواهیم داشت؟ 243 00:13:09,027 --> 00:13:10,536 ‫خطری شغل‌تون رو تهدید می‌کنه؟ 244 00:13:12,479 --> 00:13:14,832 ‫اگه به من بود، ‫همه‌تون رو نگه می‌داشتم 245 00:13:14,856 --> 00:13:16,607 ‫ولی کار من فقط مدیریت پرسنله ‫« پشمام! » 246 00:13:16,632 --> 00:13:18,210 ‫وظیفه‌ی من راضی نگه داشتن مالکه ‫« پشمام! » 247 00:13:18,156 --> 00:13:21,956 {\an8}‫« میگه موقعیت شغلی‌مون در خطره. ‫به نظرت داره تهدید می‌کنه؟ » 248 00:13:18,235 --> 00:13:21,047 ‫حالا یه مالک جدید داریم که ‫نمی‌خواد ولخرجی کنه 249 00:13:21,071 --> 00:13:23,573 ‫پس باید با تیمم صادق باشم 250 00:13:21,997 --> 00:13:26,847 {\an8}‫« آستین: شک نکن » ‫« نمی‌دونم منظورش منم یا نه! » 251 00:13:24,074 --> 00:13:27,637 ‫سه ماه گذشته سخت گذشت. ‫میشه گفت که وضعیت آشفته بود. 252 00:13:27,661 --> 00:13:29,424 ‫مجبور شدیم عذر خیلی‌ها رو بخوایم 253 00:13:30,356 --> 00:13:31,557 ‫خیلی‌ها رو 254 00:13:31,619 --> 00:13:35,791 {\an8}‫« پشمام، صاف زل زده به من! » 255 00:13:32,415 --> 00:13:35,669 ‫واگذاری مالکیت… می‌تونه سخت باشه 256 00:13:35,826 --> 00:13:37,079 ‫« چه غلطا! باید پلیس رو خبر می‌کردیم! » 257 00:13:38,466 --> 00:13:40,967 ‫ولی چیزی که دائماً بهش برمی‌گردم، 258 00:13:41,285 --> 00:13:44,834 {\an8}‫« پشمام. راست میگی. داره میاد سمت من! » 259 00:13:41,758 --> 00:13:44,886 ‫چیزی که پشتم بهش گرمه… 260 00:13:45,387 --> 00:13:48,663 ‫تیم خارق‌العاده‌ایه که داریم 261 00:13:49,255 --> 00:13:51,891 ‫ما هوای همدیگه رو داریم، مگه نه؟ 262 00:13:52,811 --> 00:13:53,874 ‫درسته؟ 263 00:13:53,899 --> 00:13:56,444 ‫اگه کسی پاش بلغزه، ‫خودمون دستش رو می‌گیریم 264 00:13:57,065 --> 00:13:59,067 ‫بلندش می‌کنیم، درسته؟ 265 00:14:00,232 --> 00:14:02,524 ‫کسی نمی‌دونه که ‫بقیه چه مشکلاتی دارن 266 00:14:02,549 --> 00:14:05,163 ‫پس به جنبه‌های مثبت هم توجه می‌کنیم 267 00:14:05,188 --> 00:14:07,813 ‫به همین خاطره که ‫تعداد اعضای باشگاه روبه افزایشه 268 00:14:08,118 --> 00:14:10,680 ‫به همین خاطره که ‫ورزشکارهای حرفه‌ای میان اینجا 269 00:14:08,961 --> 00:14:13,511 {\an8}‫« خدایا. الان داره ازم دور میشه! ‫بازی روانی! » 270 00:14:10,704 --> 00:14:13,516 ‫اینجوری شد که بهترین باشگاه سال شدیم و 271 00:14:13,540 --> 00:14:15,184 ‫اینا همش به خاطر شماست! 272 00:14:15,208 --> 00:14:17,019 ‫همه‌ی شما! بی‌تعارف میگم! 273 00:14:17,043 --> 00:14:21,983 ‫پس بیاید امروز بریم بیرون و ‫همون تیم برنده باشیم. خب؟ 274 00:14:17,350 --> 00:14:19,450 {\an8}‫« چیکار کرده؟ خودم الان میام اونجا » 275 00:14:19,564 --> 00:14:21,964 {\an8}‫« حرف‌هاش تموم شد. ‫فعلاً مشکلی نیست… » 276 00:14:22,007 --> 00:14:23,007 ‫خیلی‌خب 277 00:14:23,383 --> 00:14:26,552 ‫و یادتون نره که گوشی ممنوعه، ‫مگه این که مسئله‌ی کاری باشه 278 00:14:28,305 --> 00:14:30,181 ‫خیلی‌خب، همگی. ممنون 279 00:14:31,480 --> 00:14:37,679 ‫« جلسه تموم شد؟ ‫همه چی روبراهه؟ عزیزم؟ » 280 00:14:38,654 --> 00:14:43,054 ‫« هی، مایک! اومدم زوم » 281 00:14:43,101 --> 00:14:46,211 ‫« لعنتی! باید کنسل کنم. دبی‌ام! » 282 00:14:47,748 --> 00:14:51,562 ‫« فدای سرت! از شاگرد محبوبم که ‫هزینه‌ی لغو جلسه نمی‌گیرم! » 283 00:14:51,587 --> 00:14:54,467 ‫« جلسه‌ی جبرانی تمرین رو ‫چه تاریخی بذاریم؟ » 284 00:14:54,491 --> 00:14:56,491 ‫« دیگه تا آخر سال استراحت می‌کنم. ‫اومدم اینجا ملک بگیرم. » 285 00:14:56,516 --> 00:14:57,817 ‫« پول توی سرمایه‌گذاریه » 286 00:14:57,918 --> 00:15:01,683 ‫« می‌میرم واسه سرمایه‌داریِ افراطی. هه‌هه » 287 00:15:10,840 --> 00:15:14,800 ‫« حرف نداره!! » 288 00:15:21,650 --> 00:15:22,859 ‫چی… 289 00:15:23,443 --> 00:15:26,321 ‫خیلی‌خب. نگران نباش، پسر. ‫حواسم بهت هست. نترس. 290 00:15:27,113 --> 00:15:30,241 ‫چیزی نیست، رفیق. چیزی نیست 291 00:15:30,742 --> 00:15:32,011 ‫یالا، یالا، یالا 292 00:15:32,035 --> 00:15:33,620 ‫یالا، یالا، یالا 293 00:15:34,663 --> 00:15:37,165 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 294 00:15:41,668 --> 00:15:46,610 ‫« یه زنبور توی خونه مُرد. ‫اشکم در اومد. » 295 00:15:46,720 --> 00:15:51,538 ‫« پیامک‌بازی ممنوع! ‫وسط جمع آبرو برام نذاشت! » 296 00:15:51,631 --> 00:15:57,131 ‫« به پلیس خبر بدم؟ چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ » 297 00:15:58,136 --> 00:16:02,486 ‫« از دستم دلخوری؟ » 298 00:16:03,168 --> 00:16:06,968 ‫« باشه. دوستت دارم » 299 00:16:17,372 --> 00:16:19,558 ‫لینزی! لینزی! ‫دیگه صبرم سر اومده! 300 00:16:19,582 --> 00:16:21,727 ‫- ولم کن! ‫- بسه دیگه، زنیکه‌ی دوزاری! 301 00:16:21,751 --> 00:16:24,262 ‫- دست به من نزن! ‫- بسه! بس کن! 302 00:16:26,131 --> 00:16:28,150 ‫خیلی‌خب 303 00:16:30,343 --> 00:16:32,178 ‫این واقعاً زشته 304 00:16:32,679 --> 00:16:33,679 ‫نه 305 00:16:35,557 --> 00:16:36,599 ‫نه 306 00:16:38,018 --> 00:16:39,436 ‫اینم نه 307 00:16:40,098 --> 00:16:42,993 ‫آره. خیلی‌خب. این رو میشه یه کاریش کرد 308 00:16:43,018 --> 00:16:44,478 ‫این رو به نتیجه می‌رسونیم 309 00:16:45,942 --> 00:16:47,527 ‫این رو به نتیجه می‌رسونیم 310 00:16:48,028 --> 00:16:50,006 ‫این پروژه رو نهایی می‌کنیم 311 00:16:50,030 --> 00:16:53,592 ‫عاشقش میشه. عاشقش میشه 312 00:16:53,616 --> 00:16:56,721 ‫پول رو پس‌انداز می‌کنیم. ‫پول رو پس‌انداز می‌کنیم و… 313 00:16:56,745 --> 00:16:59,748 ‫از این منجلاب میایم بیرون، 314 00:17:00,248 --> 00:17:03,477 ‫تهدیدِ چینیِ دوزاری و اشتعال‌زا 315 00:17:03,501 --> 00:17:04,586 ‫خانم کرین؟ 316 00:17:07,505 --> 00:17:08,840 ‫- سلام ‫- سلام 317 00:17:10,175 --> 00:17:12,052 ‫- می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- سلام عرض شد 318 00:17:12,706 --> 00:17:13,888 ‫چه خونه‌ی قشنگی 319 00:17:14,345 --> 00:17:16,115 ‫علاقه‌ای به پنل‌های خورشیدی نداریم 320 00:17:16,139 --> 00:17:18,698 ‫نه، من… آستین هستم 321 00:17:18,723 --> 00:17:20,370 ‫از… کارکنان باشگاه 322 00:17:21,686 --> 00:17:24,439 ‫- اوه، راست میگی ‫- دیشب همدیگه رو دیدیم 323 00:17:25,231 --> 00:17:28,121 ‫خدای من. آره. ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت. 324 00:17:28,146 --> 00:17:29,313 ‫ممنون 325 00:17:31,524 --> 00:17:33,694 ‫بالش‌بازی الان چه کیفی می‌داد 326 00:17:38,578 --> 00:17:40,205 ‫ببینید… 327 00:17:41,623 --> 00:17:44,961 ‫می‌دونم توی جایگاهی نیستم که ‫این حرف رو بزنم، 328 00:17:44,986 --> 00:17:48,755 ‫ولی بدونید که ‫من و نامزدم آغوش امنی هستیم 329 00:17:50,131 --> 00:17:51,131 ‫که اینطور! 330 00:17:52,550 --> 00:17:55,845 ‫- چه نازنین ‫- خانم، خانم، خانم، شما تنها نیستید 331 00:17:56,327 --> 00:17:59,738 ‫می‌تونیم با مقامات همکاری کنیم و ‫شما رو از این وضع نجات بدیم 332 00:18:00,183 --> 00:18:01,327 ‫خیلی‌خب 333 00:18:05,313 --> 00:18:07,208 ‫فکر کنم سوءتفاهمی شده 334 00:18:07,232 --> 00:18:09,109 ‫فکر نکنم سوءتفاهمی شده باشه 335 00:18:10,401 --> 00:18:11,694 ‫چند سالته؟ 336 00:18:13,029 --> 00:18:14,029 ‫۲۹ 337 00:18:14,697 --> 00:18:15,697 ‫عزیزم 338 00:18:16,199 --> 00:18:19,536 ‫و چند وقته که با… 339 00:18:20,182 --> 00:18:21,826 ‫- اسمش چی بود؟ ‫- اشلی 340 00:18:21,851 --> 00:18:25,271 ‫اشلی. چند وقته تو و اشلی توی رابطه‌اید؟ 341 00:18:27,252 --> 00:18:28,453 ‫یه سال و نیم 342 00:18:29,170 --> 00:18:31,462 ‫عزیزم. پس تازه اول‌های راه‌اید 343 00:18:31,965 --> 00:18:33,984 ‫به زودی یه جروبحثِ ‫درست و حسابی با هم می‌کنید و 344 00:18:34,008 --> 00:18:37,738 ‫وقتی اون روز رسید، ‫می‌فهمید همین رابطه‌تون رو قوی‌تر کرده 345 00:18:37,762 --> 00:18:41,391 ‫جسارت نباشه، خانم، ‫ولی فکر نمی‌کنم روابط این شکلی باشن 346 00:18:43,017 --> 00:18:44,018 ‫باشه 347 00:18:44,853 --> 00:18:46,437 ‫فقط این رو از من داشته باش: 348 00:18:47,397 --> 00:18:52,090 ‫همه‌ی روابط پایداری که من دیدم، ‫همه‌شون یه بار به تیپ و تاپ هم زدن 349 00:18:52,861 --> 00:18:57,824 ‫اتفاقاً روابطی که توش اینجور بحث‌ها نیست، ‫معمولاً یکی توش داره چیزی رو پنهون می‌کنه 350 00:18:58,866 --> 00:19:01,553 ‫نمیگم رابطه‌ی تو هم با… 351 00:19:01,578 --> 00:19:02,972 ‫- اشلی ‫- …با اشلی این شکلیه، 352 00:19:02,996 --> 00:19:06,666 ‫ولی زشتی‌ها بالاخره ‫باید یه جایی بیرون بریزه 353 00:19:08,168 --> 00:19:09,419 ‫متوجهی؟ 354 00:19:13,480 --> 00:19:14,757 ‫حالت خوبه؟ 355 00:19:17,969 --> 00:19:19,012 ‫بالش می‌خوای؟ 356 00:19:21,723 --> 00:19:23,266 ‫مرسی 357 00:19:23,807 --> 00:19:24,807 ‫خیلی دوستش دارم 358 00:19:25,335 --> 00:19:27,381 ‫رنگش برازنده‌ی خودته 359 00:19:36,793 --> 00:19:41,793 ‫« دارم میرم باهاش صحبت کنم. ‫نمی‌خوام امروز دیگه کسی غافل‌گیرم کنه. » 360 00:19:41,876 --> 00:19:43,276 ‫« رئیس! تروی داشت از ‫سفر وگاس می‌گفت… میشه صحبت کنیم؟ » 361 00:19:43,742 --> 00:19:45,842 ‫« خانم رئیس تقریباً ۰۱:۲۱ ظهر می‌رسن » 362 00:19:52,962 --> 00:19:54,214 ‫یه «کلا» بده! 363 00:19:55,381 --> 00:19:56,467 ‫ببخشید؟ 364 00:19:56,492 --> 00:19:57,970 ‫وایت کلا 365 00:19:57,995 --> 00:20:00,284 ‫- یه قوطی وایت کلا بده، بی‌زحمت ‫- اوه 366 00:20:01,554 --> 00:20:03,782 ‫آمم… با طعم هندوانه خوبه؟ 367 00:20:03,806 --> 00:20:05,910 ‫عالیه. از اون تیره ‫هندوانه رو از همه بیشتر دوست دارم 368 00:20:05,934 --> 00:20:08,454 ‫ظرف‌های سالاد تن‌ماهیِ خوشمزه‌ای هم داریم 369 00:20:08,478 --> 00:20:09,478 ‫میل ندارم 370 00:20:10,688 --> 00:20:15,193 ‫- اشلی میلر، درسته؟ ‫- سلام. آره، ببخشید. خودم هستم 371 00:20:16,759 --> 00:20:18,491 ‫دیشب خوش گذشت، مگه نه؟ 372 00:20:19,077 --> 00:20:20,328 ‫چی؟ 373 00:20:20,949 --> 00:20:23,034 ‫مراسم خیریه رو میگم. ‫استقبال خوبی شد. 374 00:20:23,618 --> 00:20:24,953 ‫نه. درسته… 375 00:20:25,367 --> 00:20:28,224 ‫آره، تو عمرم اینقدر آدم یه جا ندیده بودم 376 00:20:28,698 --> 00:20:30,283 ‫مابقی شب چطور بود؟ 377 00:20:31,084 --> 00:20:35,629 ‫اتفاق خاصی نیفتاد. ‫من و نامزدم زود خوابیدیم. 378 00:20:36,422 --> 00:20:38,442 ‫آستین دیویس، درسته؟ 379 00:20:38,466 --> 00:20:42,821 ‫آستین دیویس. آره. ‫آره… خودشه. 380 00:20:44,073 --> 00:20:47,066 ‫آره، خانمم بهم پیام داد، ‫گفت شازده پا شده رفته خونه‌مون 381 00:20:47,725 --> 00:20:48,725 ‫واقعاً؟ 382 00:20:51,020 --> 00:20:52,414 ‫عجب… 383 00:20:52,438 --> 00:20:55,376 ‫شرمنده. بعد از جلسه ‫دیگه گوشیم رو روشن نکردم 384 00:20:55,400 --> 00:20:56,585 ‫آره. می‌دونی چیه؟ 385 00:20:56,609 --> 00:21:00,339 ‫نشد بابت آوردن کیف پول ‫ازتون تشکر کنیم 386 00:21:00,363 --> 00:21:04,200 ‫لینز خودش باید به ‫نامزدت مشتلق می‌داد، ولی… 387 00:21:05,702 --> 00:21:07,054 ‫- خدای من ‫- بفرما 388 00:21:07,078 --> 00:21:09,706 ‫- نه، لازم به این کارها نیست ‫- نه، اصرار دارم، لطفاً 389 00:21:10,567 --> 00:21:12,837 ‫نه، نه، نه، راه نداره 390 00:21:12,862 --> 00:21:15,035 ‫بیخیال، لطفاً. ‫شما که همیشه‌ی خدا انعام می‌گیرید. 391 00:21:15,060 --> 00:21:16,060 ‫جای دوری نمیره 392 00:21:18,423 --> 00:21:20,550 ‫همیشه هم نمی‌گیریم. نه. 393 00:21:25,033 --> 00:21:26,033 ‫مطمئنی؟ 394 00:21:26,556 --> 00:21:29,475 ‫- من… ‫- باشه، باشه، باشه 395 00:21:30,953 --> 00:21:32,521 ‫اشلی، می‌دونی… 396 00:21:33,271 --> 00:21:36,774 ‫مشتری‌هامون واسه این که اینجا بیان، ‫کلی هزینه می‌کنن 397 00:21:37,317 --> 00:21:39,878 ‫فقط ۳۰۰ هزارتا حق عضویته. ‫می‌دونستی؟ 398 00:21:39,902 --> 00:21:41,880 ‫آره، می‌دونم. سرسام‌آوره 399 00:21:41,904 --> 00:21:44,049 ‫آره، سرسام‌آوره، مگه نه؟ 400 00:21:44,073 --> 00:21:46,951 ‫می‌دونی چرا همچین پول هنگفتی رو ‫میدن که اینجا بیان؟ 401 00:21:47,785 --> 00:21:48,828 ‫آمم… 402 00:21:49,619 --> 00:21:51,097 ‫واسه گلف؟ 403 00:21:51,449 --> 00:21:52,992 ‫آره 404 00:21:53,249 --> 00:21:55,418 ‫واسه گلف، زمین‌های بازی و… 405 00:21:55,918 --> 00:21:57,545 ‫انحصاری بودنش 406 00:21:58,503 --> 00:22:01,224 ‫- واسه حفظ حریم شخصی‌شون ‫- خیلی‌خب 407 00:22:01,758 --> 00:22:04,010 ‫مردم جایی رو می‌خوان که ‫توش احساس امنیت کنن 408 00:22:04,891 --> 00:22:07,227 ‫جایی که تظاهر کنن همه چی خوبه 409 00:22:08,598 --> 00:22:10,558 ‫اینجا سرزمین آدماییه که وانمود می‌کنن 410 00:22:11,059 --> 00:22:12,268 ‫متوجهی؟ 411 00:22:12,852 --> 00:22:15,688 ‫آمم… فکر کنم. آره 412 00:22:16,230 --> 00:22:19,152 ‫مطمئنی؟ چون وقتی نامزدت… 413 00:22:19,177 --> 00:22:21,444 ‫بی‌خبر میره پیش همسرم، 414 00:22:23,071 --> 00:22:25,156 ‫از خودم می‌پرسم: «همه چی خوبه؟» 415 00:22:26,823 --> 00:22:29,563 ‫نمی‌خوای تمرینِ تظاهر کنی؟ 416 00:22:30,158 --> 00:22:31,982 ‫چون اگه نمی‌خوای… 417 00:22:32,864 --> 00:22:33,864 ‫می‌دونی، 418 00:22:34,853 --> 00:22:36,837 ‫می‌تونم دنبال یکی بگردم که بتونه 419 00:22:39,379 --> 00:22:43,745 ‫نه. نه، نه. از خدامه خودم رو ‫به اون راه بزنم، قربان 420 00:22:44,217 --> 00:22:45,778 ‫- آره؟ ‫- آره 421 00:22:45,802 --> 00:22:47,571 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 422 00:22:47,595 --> 00:22:50,565 ‫خوبه. خوشحالم این رو می‌شنوم، اشلی. ‫خیلی‌خب. 423 00:22:50,590 --> 00:22:52,967 ‫کارت عالیه. ‫همین مسیر رو ادامه بده، خب؟ 424 00:22:53,351 --> 00:22:54,602 ‫- ممنون ‫- خیلی‌خب 425 00:22:55,770 --> 00:22:59,857 ‫اشلی، روی اون تپه کلی توپ هست 426 00:23:00,358 --> 00:23:01,668 ‫میشه جمع‌شون کنی؟ 427 00:23:01,855 --> 00:23:03,148 ‫آره، حتماً 428 00:23:03,486 --> 00:23:04,486 ‫مرسی 429 00:23:07,672 --> 00:23:08,756 ‫ای بابا 430 00:23:14,247 --> 00:23:16,892 ‫نه، گفتم پوست تخم‌مرغی باشه. ‫این سفیدِ استخوانیه. 431 00:23:16,916 --> 00:23:18,310 ‫چرا استخوانیه؟ 432 00:23:18,334 --> 00:23:20,253 ‫چون اینا ۳۰ درصد تخفیف خورده بودن 433 00:23:20,962 --> 00:23:23,273 ‫گفت‌وگویی صورت گرفته که ‫من ازش بی‌خبرم؟ 434 00:23:23,297 --> 00:23:26,318 ‫- یا از اون تصمیمات خودسرانه‌ی دِب بوده؟ ‫- بذار الان برم فروشگاه و… 435 00:23:26,342 --> 00:23:29,029 ‫نه، مشکلی نیست. ‫فقط می‌خوام بدونم چه تدبیری پشت… 436 00:23:29,053 --> 00:23:32,116 ‫خیلی‌خب، همگی. ‫دارن میان. آماده شید. 437 00:23:32,140 --> 00:23:34,648 ‫ویوین، آبِ برند اوفرا رو جور کردیم؟ ‫عالیه 438 00:23:34,673 --> 00:23:36,272 ‫کالوین، تیم محوطه ‫بازبینی نهایی رو انجام دادن؟ 439 00:23:36,296 --> 00:23:37,710 ‫- همه چی سر جاشه ‫- خیلی‌خب 440 00:23:37,735 --> 00:23:41,083 ‫خب، لینز، همه چی ردیفه؟ ‫- آره. دارم ریزه‌کاری‌های آخر رو انجام میدم 441 00:23:41,107 --> 00:23:44,169 ‫باشه. راستی، قضیه حل شد. ‫با اشلی صحبت کردم. 442 00:23:44,194 --> 00:23:45,372 ‫عالیه 443 00:23:45,778 --> 00:23:46,778 ‫خیلی‌خب 444 00:23:47,572 --> 00:23:49,407 ‫خب، دوستان 445 00:23:49,907 --> 00:23:51,176 ‫لبخند، لبخند! 446 00:23:51,200 --> 00:23:53,011 ‫خوبه، خوشحالیم 447 00:23:53,035 --> 00:23:54,159 ‫رو دست‌مون نیست 448 00:23:56,873 --> 00:23:58,558 ‫رو دست‌مون نیست 449 00:24:02,503 --> 00:24:05,089 ‫سلام عرض شد! ‫(به کره‌ای) 450 00:24:07,000 --> 00:24:14,000 بی سی موویز 451 00:24:15,323 --> 00:24:17,345 ‫« یادته مامان بابام ‫هیچوقت جروبحث نمی‌کردن؟ » 452 00:24:17,370 --> 00:24:19,370 ‫« عجیب نیست که ‫ما هم هیچوقت بحثی نمی‌کنیم؟ » 453 00:24:19,555 --> 00:24:23,979 ‫« یه بحثی نشونت بدم! ‫پا شدی رفتی خونه‌ی جاش؟ » 454 00:24:24,072 --> 00:24:26,573 ‫« خب، حالا شد. ‫بیا در موردش صحبت کنیم. » 455 00:24:26,845 --> 00:24:29,881 ‫« نه، الان رسماً لای علفزارم! » 456 00:24:29,906 --> 00:24:31,032 ‫مراقب باش! 457 00:24:31,699 --> 00:24:33,284 ‫هی، عزیزم. توپ رو ندیدی؟ 458 00:24:34,368 --> 00:24:35,304 ‫سلام! 459 00:24:35,977 --> 00:24:37,687 ‫واقعاً شرمنده 460 00:24:37,712 --> 00:24:40,298 ‫حالت خوبه، خوشگله؟ 461 00:24:40,666 --> 00:24:41,852 ‫پشمام، دیدی چه کونی داره؟ 462 00:24:41,876 --> 00:24:44,980 ‫آره. به بازی‌تون برسید 463 00:24:45,004 --> 00:24:47,590 ‫فکر کنم توپ افتاد ‫سمت مسیر تردد ماشین 464 00:24:51,594 --> 00:24:54,096 ‫همونطور که مشاهده می‌کنید، ‫من عاشق نورم 465 00:24:54,597 --> 00:24:57,183 ‫عاشق پنجره‌ام 466 00:24:57,808 --> 00:24:58,994 ‫عاشق رنگم 467 00:24:59,018 --> 00:25:01,145 ‫واقعاً رنگش رو دوست دارم 468 00:25:03,314 --> 00:25:07,527 ‫و ما اینجا، توی مونت ویستا پوینت، ‫به نظافت‌مون می‌بالیم 469 00:25:08,694 --> 00:25:11,034 ‫همه جا… تمیز و مرتبه 470 00:25:14,116 --> 00:25:16,637 ‫مبلمان تماماً وینتیج هستن و 471 00:25:16,661 --> 00:25:20,200 ‫تیمم رو فرستادم تا ‫روکش اینا رو عوض کنن و 472 00:25:20,225 --> 00:25:23,646 ‫یه مخملِ کوبیده کار کنن که ‫واقعاً دل آدم رو می‌بره 473 00:25:24,835 --> 00:25:27,856 ‫مبلمان تماماً وینتیج هستن 474 00:25:27,880 --> 00:25:32,176 ‫بخصوص این مبلی که اینجاست ‫با مخملِ کوبیده روکش شده 475 00:25:34,929 --> 00:25:37,574 ‫آره، حالا بعداً می‌تونیم بیشتر… 476 00:25:37,598 --> 00:25:39,428 ‫در مورد جنسش صحبت کرد، مگه نه؟ 477 00:25:39,908 --> 00:25:40,908 ‫آره 478 00:25:41,315 --> 00:25:42,542 ‫ادامه میدیم 479 00:25:42,567 --> 00:25:47,548 ‫این… این کاغذ دیواری من رو ‫یاد کلبه‌ی خانواده‌ام توی کورن‌وال میندازه 480 00:25:47,573 --> 00:25:51,212 ‫اونجا بود که برادرم ‫یه نقاشی کوچیکی رو کشید که 481 00:25:51,237 --> 00:25:54,782 ‫بعدها تبدیل شد به «بلومسکالی» 482 00:25:57,618 --> 00:25:59,429 ‫- همون که… ‫- برنده‌ی جایزه‌ی پولیتزر شد 483 00:25:59,453 --> 00:26:00,596 ‫برنده‌ی جایزه‌ی پولیتزر شد 484 00:26:01,330 --> 00:26:03,958 ‫این حرف‌هاشون ارزش ترجمه کردن نداره 485 00:26:04,605 --> 00:26:08,001 ‫قبل از این که همسرم بیاد، ‫باید خیلی چیزها عوض بشن 486 00:26:08,026 --> 00:26:10,112 ‫انگاری خودم باید آستین بالا بزنم 487 00:26:10,618 --> 00:26:12,873 ‫تأیید رو داد! 488 00:26:14,185 --> 00:26:17,541 ‫- واسه خرید ظروف چینی… ‫- ظروف غذاخوری 489 00:26:17,566 --> 00:26:19,950 ‫- ظروف غذاخوری ‫- اسم درستش اینه 490 00:26:19,974 --> 00:26:22,160 ‫منتظر موندم تا ‫خود خانم رئیس تشریف بیارن، 491 00:26:22,184 --> 00:26:24,241 ‫چون بالاخره اینجا متعلق به خودشونه 492 00:26:25,354 --> 00:26:28,555 ‫ایشون فکر می‌کنه اینجا ‫حس و حال دوران استعمار رو داره 493 00:26:29,066 --> 00:26:30,127 ‫نظر لطف‌تونه 494 00:26:30,151 --> 00:26:32,203 ‫ایشون از این سبک خوشش نمیاد 495 00:26:32,820 --> 00:26:34,530 ‫- باشه ‫- اوه… 496 00:26:35,281 --> 00:26:37,175 ‫شاید خوب مفهوم رو نرسوندید 497 00:26:37,199 --> 00:26:40,494 ‫می‌خوان از اول نوسازی بشه. ‫توسط یه شخص دیگه. 498 00:26:43,051 --> 00:26:45,033 ‫آره، ما هم اصراری به اینا نداریم 499 00:26:49,337 --> 00:26:51,565 ‫- بسه دیگه، زنیکه‌ی دوزاری! ‫- دست به من نزن! 500 00:26:51,589 --> 00:26:52,840 ‫بس کن! 501 00:26:54,618 --> 00:26:57,821 ‫- لینزی! دیگه صبرم سر اومده! ‫- ولم کن! 502 00:26:57,845 --> 00:26:59,347 ‫بسه دیگه! 503 00:27:00,014 --> 00:27:01,915 ‫- شرمنده منتظر موندید ‫- نه، مشکلی نیست 504 00:27:02,850 --> 00:27:04,828 ‫اتفاقاً کلی مطالعه کردم 505 00:27:04,852 --> 00:27:07,355 ‫می‌دونستید نهنگ‌ها ‫می‌تونن دچار بیماری روانی شن؟ 506 00:27:09,231 --> 00:27:12,753 ‫خیلی‌خب، با توجه به علائم و سونوگرافی، 507 00:27:12,777 --> 00:27:15,488 ‫به نظر می‌رسه که ‫کیست تخمدان دارید 508 00:27:17,406 --> 00:27:20,093 ‫تهوع و دل‌دردی که دارید… 509 00:27:20,117 --> 00:27:24,158 ‫به این دلیله که کیستِ شما ‫باعث پیچ‌خوردگی تخمدان شده 510 00:27:24,183 --> 00:27:27,311 ‫خوشبختانه پیچ‌خوردگی خودش باز شده 511 00:27:27,500 --> 00:27:28,500 ‫البته فعلاً 512 00:27:29,168 --> 00:27:31,188 ‫باید هر چه زودتر عمل بشید 513 00:27:31,212 --> 00:27:34,936 ‫وگرنه دوباره ‫پیچ‌خوردگی‌های متناوب رو تجربه می‌کنید 514 00:27:35,299 --> 00:27:38,278 ‫اگر هم مثل امروز ‫پیچ‌خوردگی خودش باز نشه، 515 00:27:38,302 --> 00:27:40,906 ‫جریان خون به تخمدان رو قطع می‌کنه که 516 00:27:40,930 --> 00:27:42,723 ‫ممکنه کُشنده باشه 517 00:27:44,517 --> 00:27:46,203 ‫آره، آمم… 518 00:27:46,227 --> 00:27:50,415 ‫شما فقط ۲۶ سالتونه، ‫هنوز زوده به این چیزها فکر کنید، 519 00:27:50,439 --> 00:27:53,317 ‫ولی ممکنه پروسه‌ی حاملگی رو ‫دچار مشکل کنه 520 00:27:54,318 --> 00:27:55,403 ‫سؤالی ندارید؟ 521 00:27:56,278 --> 00:27:57,822 ‫من… 522 00:27:59,278 --> 00:28:01,822 ‫من بیمه‌ی درمانی ندارم 523 00:28:02,618 --> 00:28:04,888 ‫عزیزم، یه پروژه‌ی دیگه پیدا می‌کنی 524 00:28:04,912 --> 00:28:07,391 ‫تو طراح داخلی خوبی هستی. ‫دیدی که از گلدون‌ها خوشش اومد. 525 00:28:07,415 --> 00:28:08,906 ‫گفت گلدون‌ها عالی شدن 526 00:28:08,931 --> 00:28:12,298 ‫دست ما که نیست. ‫از چیزهای دیگه بدش اومد. 527 00:28:12,323 --> 00:28:14,398 ‫به نظر من که همه چی خوب بود. ‫به نظرم عالی بود. 528 00:28:14,422 --> 00:28:17,693 ‫با خودم گفتم یکی ازش خوشش میاد، ‫ولی… رضایت اون اولویت منه 529 00:28:17,717 --> 00:28:18,926 ‫هر چی نباشه رئیسمه 530 00:28:19,356 --> 00:28:21,620 ‫الان هم در به در ‫دنبال جلب رضایت رئیسم 531 00:28:22,012 --> 00:28:24,468 ‫قراردادم رسیده به تهش و ‫حتی یه بار هم حرفی ازش نزده 532 00:28:25,391 --> 00:28:28,185 ‫احمقه اگه تو رو نگه نداره. ‫تو توی کارت حرف نداری. 533 00:28:29,520 --> 00:28:30,520 ‫مرسی 534 00:28:31,313 --> 00:28:32,857 ‫قصدم تعریف نبود 535 00:28:35,578 --> 00:28:36,777 ‫دمت گرم 536 00:28:40,406 --> 00:28:43,066 ‫در ضمن، عالم و آدم عاشق نورن 537 00:28:43,213 --> 00:28:45,413 ‫هیچ آدمیزادی نیست که ‫از نور خوشش نیاد 538 00:29:12,646 --> 00:29:15,041 ‫- سلام، عزیزم. چطوری؟ ‫- سلام، بابا 539 00:29:15,065 --> 00:29:17,210 ‫خوبم 540 00:29:18,163 --> 00:29:21,409 ‫یه جورایی افتادم تو هچل 541 00:29:23,699 --> 00:29:26,887 ‫- مهمون دارید؟ ‫- آره. آره، آره 542 00:29:26,911 --> 00:29:28,638 ‫- سلام کن ‫- سلام! 543 00:29:28,662 --> 00:29:29,890 ‫- سلام! ‫- سلام! 544 00:29:29,914 --> 00:29:32,642 ‫ببخشید، عزیزم. ‫خیلی دوست داشتیم دعوتت کنیم… 545 00:29:32,666 --> 00:29:35,395 ‫تقصیر بابات نیست. ‫خودم برنامه رو چیدم. خودم باید می‌گفتم. 546 00:29:35,419 --> 00:29:37,647 ‫- عزیزم، تقصیر تو نیست ‫- خدایا، این حرف‌ها چیه؟ 547 00:29:37,671 --> 00:29:39,316 ‫دوست‌پسرت چطوره؟ 548 00:29:39,340 --> 00:29:41,318 ‫نامزد کردیم، ولی مشکلی نیست 549 00:29:41,342 --> 00:29:44,428 ‫- هنوز داریم بهش عادت می‌کنیم ‫- عجب احمقیه! 550 00:29:44,929 --> 00:29:46,448 ‫- چی؟ ‫- اوه 551 00:29:46,472 --> 00:29:48,784 ‫برو… برو بازی رو ببین، ‫بی‌تعارف میگم 552 00:29:48,808 --> 00:29:51,369 ‫شاید من و آستین ‫یه جشن نامزدی‌ای بگیریم و 553 00:29:51,393 --> 00:29:53,830 ‫همونجا بتونیم با هم صحبت کنیم، ‫مامان هم دعوت می‌کنم و… 554 00:29:53,854 --> 00:29:55,916 ‫نـه! 555 00:29:55,940 --> 00:29:58,146 ‫ببخشید، عزیزم. چی گفتی؟ 556 00:29:58,567 --> 00:30:00,637 ‫هیچی… مهم نیست 557 00:30:01,570 --> 00:30:02,822 ‫دوست‌تون دارم! 558 00:30:06,408 --> 00:30:07,594 ‫خوبی؟ چی شده؟ 559 00:30:07,618 --> 00:30:10,454 ‫آره، یه دل‌درد کوچیک بود 560 00:30:11,080 --> 00:30:12,080 ‫دلم برات تنگ شده بود 561 00:30:23,717 --> 00:30:25,511 ‫واقعاً؟ 562 00:30:33,686 --> 00:30:35,368 ‫تا آخر توپ رو دنبال کن 563 00:30:41,610 --> 00:30:42,611 ‫همینجوری؟ 564 00:30:44,280 --> 00:30:45,322 ‫عالیه 565 00:30:50,619 --> 00:30:53,247 ‫مرسی، تروی. ‫یه چیز دیگه. یه سؤالی داشتم. 566 00:30:54,540 --> 00:30:57,042 ‫نمی‌دونم والا، ‫به نظرت باهاش صحبت کنم؟ 567 00:30:57,918 --> 00:31:01,088 ‫بستگی داره. ‫به نظرت چقدر ناراحت بود؟ 568 00:31:01,881 --> 00:31:03,632 ‫راستش، گفتنش سخته 569 00:31:04,133 --> 00:31:07,553 ‫انگلیسی که حرف نمی‌زنه، ‫باید به حرف‌های مترجمش بسنده کنم 570 00:31:09,471 --> 00:31:12,200 ‫ببین، رفیق. من حواسم جمعه، 571 00:31:12,224 --> 00:31:14,327 ‫ولی مطمئنم به زودی ‫قراردادت رو تمدید می‌کنه 572 00:31:14,351 --> 00:31:15,996 ‫دیگه تهش اینه که… 573 00:31:16,020 --> 00:31:19,082 ‫اعضای باشگاه رو جمع کنم تا ‫برات تقاضانامه بنویسن 574 00:31:19,106 --> 00:31:21,001 ‫لطفت رو می‌رسونه. مرسی 575 00:31:21,025 --> 00:31:23,003 ‫البته. هر چی تو بخوای، پسر 576 00:31:23,027 --> 00:31:24,713 ‫حرف نداری، پسر 577 00:31:26,238 --> 00:31:28,115 ‫هی، راستی 578 00:31:28,782 --> 00:31:30,594 ‫امروز آشپزخونه چه مرگش بود؟ 579 00:31:30,618 --> 00:31:32,220 ‫چرا؟ چی شده مگه؟ 580 00:31:32,244 --> 00:31:35,390 ‫غذام رسماً از دهن افتاده بود 581 00:31:35,414 --> 00:31:37,100 ‫حتی میشه گفت سرد بود 582 00:31:37,124 --> 00:31:39,710 ‫گل‌های خوراکی هم وا رفته بودن 583 00:31:41,337 --> 00:31:43,355 ‫این کارشون پذیرفتنی نیست. ‫پیگیری می‌کنم. 584 00:31:43,380 --> 00:31:45,340 ‫دمت گرم، رفیق 585 00:31:45,883 --> 00:31:47,551 ‫به زودی می‌بینمت 586 00:31:54,516 --> 00:31:55,601 ‫دوستت دارم 587 00:32:00,147 --> 00:32:01,374 ‫همه چی خوبه؟ 588 00:32:01,398 --> 00:32:03,543 ‫آره. آره، فقط… 589 00:32:03,567 --> 00:32:04,902 ‫فقط… دارم ارضا میشم 590 00:32:06,612 --> 00:32:07,738 ‫عاشقتم 591 00:32:08,364 --> 00:32:10,258 ‫بریز توش، خب؟ 592 00:32:10,282 --> 00:32:12,677 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، مطمئنم 593 00:32:12,701 --> 00:32:14,662 ‫دارم ارضا میشم. واینستا 594 00:32:32,930 --> 00:32:34,682 ‫خدای من 595 00:32:44,650 --> 00:32:45,776 ‫گندش بزنن 596 00:32:49,371 --> 00:32:52,675 ‫« عکس، ویدئوی سفارشی و ‫تماس تصویری فقط با ۱۰ دلار » 597 00:32:54,519 --> 00:32:56,233 ‫نه، دیگه بسه. دیگه بسه 598 00:32:57,433 --> 00:32:58,492 ‫دیگه بسه 599 00:32:59,045 --> 00:33:00,924 ‫نه، ممنون ‫« حذف حساب کاربری » 600 00:33:05,170 --> 00:33:06,731 ‫اتفاقی که میفته اینه که 601 00:33:06,755 --> 00:33:09,067 ‫میزان اولیه‌ی دوپامین شما افت می‌کنه و 602 00:33:09,091 --> 00:33:11,945 ‫الان بهتون سازوکار دقیقش رو توضیح میدم 603 00:33:11,969 --> 00:33:14,030 ‫خب، توی ادبیات علوم اعصاب، 604 00:33:14,054 --> 00:33:18,308 ‫اسم این رو ‫«رهاسازی تونیک و فازیک» می‌ذاریم 605 00:33:19,824 --> 00:33:22,981 ‫« هی، منم ووش، مربی جدید تنیس » 606 00:33:23,027 --> 00:33:26,679 ‫« سلام عرض شد » 607 00:33:26,704 --> 00:33:28,234 ‫« امیدوارم ناراحت نشی که پیام دادم » 608 00:33:28,259 --> 00:33:32,504 ‫« شماره‌ات رو از ایوا گرفتم. ‫یه جلسه‌ی رایگان مهمون من؟ » 609 00:33:32,598 --> 00:33:38,022 ‫« هیچ گربه‌ای ‫محض رضای خدا موش نمی‌گیره » 610 00:33:38,123 --> 00:33:42,293 ‫« میشه در ازای هم‌صحبتی باهات، ‫یه جلسه تمرین مهمونت کنم؟ » 611 00:33:46,346 --> 00:33:47,859 ‫« یک پیام جدید از لوکاس » 612 00:33:48,147 --> 00:33:50,680 ‫« خیلی عجیبه؟ ‫هیچوقت این رو به کسی نگفته بودم » 613 00:33:50,705 --> 00:33:51,855 ‫« لینزی: الهی، من رو محرم اسرارت بدون » 614 00:33:51,880 --> 00:33:52,880 ‫« از هم‌صحبتی باهات لذت می‌برم » 615 00:33:52,905 --> 00:33:54,305 ‫« چقدر خوب میشد ‫اگه بالاخره همدیگه رو می‌دیدیم » 616 00:33:54,330 --> 00:33:57,020 ‫« شرمنده، گل‌پسر. من شوهر دارم » 617 00:33:57,099 --> 00:33:58,212 ‫« مسدودسازی » 618 00:34:02,534 --> 00:34:04,034 ‫« یک پیام جدید از دزموند » 619 00:34:04,435 --> 00:34:07,489 ‫« درگیر کارهای مسخره‌ی طلاق بودم. ‫روز تو چطور بود؟ » 620 00:34:07,514 --> 00:34:09,543 ‫« لینزی: حوصله‌ام سر رفته، به دادم برس » 621 00:34:09,568 --> 00:34:16,068 ‫« به جاش بگو میری ملاقات مامان بابات ‫تا بتونیم بالاخره همدیگه رو ببینیم » 622 00:34:16,352 --> 00:34:19,169 ‫« دوک دزموند لینزی کرین » 623 00:34:23,662 --> 00:34:27,962 ‫« دوک دزموند دربه‌در ‫به دنبال دوست‌دختر، لینزی کرین… » 624 00:34:28,551 --> 00:34:29,552 ‫ملال‌آوره 625 00:34:30,848 --> 00:34:31,948 ‫« مسدودسازی دزموند » 626 00:34:56,893 --> 00:35:00,087 ‫« سکسِ عجیب با نامزدت چرا » 627 00:35:00,170 --> 00:35:01,370 ‫« خیانت. همیشه دلیلش خیانته » 628 00:35:01,395 --> 00:35:02,495 ‫« ملت هر سایتی رو چک می‌کنن تا ‫چیزی غیر از خیانت باشه » 629 00:35:02,520 --> 00:35:03,689 ‫« و پخمه‌هایی مثل تو ‫یه‌طرفه قضاوت می‌کنن و… 630 00:35:03,714 --> 00:35:04,820 ‫دل‌ها رو می‌شکونن، در حالی که ‫طرف‌شون فقط یه روز بد داشته » 631 00:35:05,612 --> 00:35:06,867 ‫« داره بهت خیانت می‌کنه، دادا » 632 00:35:06,892 --> 00:35:08,147 ‫« هر بار سکس عجیبی داشتم، ‫طرف داشت بهم خیانت می‌کرد » 633 00:35:08,914 --> 00:35:12,363 ‫« هیچوقت با نامزدم دعوام نمیشه چرا » 634 00:35:12,425 --> 00:35:14,026 ‫« داره بهت خیانت می‌کنه، دادا » 635 00:35:14,648 --> 00:35:16,148 ‫« به نظرم اگه برات مهم باشه باهاش بحث می‌کنی. ‫اونایی که نمی‌کنن، یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شونه » 636 00:35:16,173 --> 00:35:18,936 ‫« دوست‌دختر سابقم هزینه‌ی همه چی رو می‌داد، ‫واسه همین بحث کردن یا خیانتش برام مهم نبود » 637 00:35:20,197 --> 00:35:23,182 ‫« والدین دعوا نمی‌کردن مامان منو میزد چرا » 638 00:35:23,297 --> 00:35:24,897 ‫« مامانم همیشه کتکم میزد. ‫من فکر می‌کردم تقصیر منه، چون… 639 00:35:24,922 --> 00:35:26,322 ‫والدینم عاشق و خوشبخت بودن، ولی توی ‫چهل سالگی فهمیدم بابام مدام خیانت می‌کرد 640 00:35:26,347 --> 00:35:27,547 ‫و همه چی با عقل جور در می‌اومد. ‫حس می‌کنم مامانم بعضاً… 641 00:35:27,572 --> 00:35:28,772 ‫نشونه‌هایی از بابام رو توی من می‌دید، ‫یا نمی‌خواست مثل اون شم… » 642 00:35:32,109 --> 00:35:34,212 ‫وایسا ببینم، چی؟ 643 00:35:34,236 --> 00:35:35,487 ‫یعنی چی؟ 644 00:35:36,113 --> 00:35:39,867 ‫نمی‌دونم. گمونم جراحی‌لازمم 645 00:35:41,618 --> 00:35:44,163 ‫واسه حاملگی به مشکل می‌خوریم 646 00:35:44,663 --> 00:35:46,540 ‫متأسفم 647 00:35:47,124 --> 00:35:50,478 ‫می‌ترسیدم بهت بگم ‫چون فکر می‌کردم ازم جدا میشی 648 00:35:50,502 --> 00:35:53,148 ‫اَش، من هیچوقت ولت نمی‌کنم 649 00:35:53,172 --> 00:35:55,132 ‫همیشه می‌ترسم تو ولم کنی 650 00:35:56,508 --> 00:35:57,569 ‫چرا؟ 651 00:35:57,593 --> 00:36:00,780 ‫حتی از پس ساده‌ترین کاری که 652 00:36:00,804 --> 00:36:04,701 ‫همه جا، همه چی روی ‫اون بنا شده هم بر نمیام 653 00:36:04,725 --> 00:36:07,494 ‫همون طبیعت و هر کاری که ‫می‌کنه و من از انجامش عاجزم 654 00:36:07,519 --> 00:36:08,520 ‫هی 655 00:36:08,896 --> 00:36:10,898 ‫تو قوی‌ای. بی‌نقصی 656 00:36:11,398 --> 00:36:13,901 ‫نگاهم کن! ‫تو از پس انجام هر کاری بر میای. 657 00:36:14,484 --> 00:36:16,462 ‫هر روز یادت میارم که ‫بهترین زندگی رو تجربه می‌کنیم 658 00:36:16,486 --> 00:36:18,864 ‫خدایا. الان این حرف‌ها ‫دردی رو دوا نمی‌کنه 659 00:36:19,364 --> 00:36:20,508 ‫نه، جدی میگم 660 00:36:20,532 --> 00:36:23,279 ‫از اولش گفتیم همین که ‫خودمون باشیم و یه ساحل، کافیه 661 00:36:23,304 --> 00:36:24,972 ‫خدای من، آستین 662 00:36:25,370 --> 00:36:28,558 ‫اگه قراره بچه‌دار شیم، ‫به یه دکتر متخصص نیاز دارم، خب؟ 663 00:36:28,582 --> 00:36:30,059 ‫بعدش هم باید عمل بشم که 664 00:36:30,083 --> 00:36:32,395 ‫این یعنی یه شغلی می‌خوام که ‫من رو بیمه کنه و 665 00:36:32,419 --> 00:36:34,564 ‫واسه همین باید دیپلم داشته باشم و 666 00:36:34,588 --> 00:36:36,399 ‫تهش می‌رسیم به این که ‫چقدر بی‌عرضه‌ام! 667 00:36:36,423 --> 00:36:38,443 ‫اینجوری نگو. کی همچین حرفی زده! 668 00:36:38,467 --> 00:36:40,886 ‫پس بگو چیکار کنم، هان؟ 669 00:36:41,929 --> 00:36:42,971 ‫نمی‌دونم 670 00:36:43,722 --> 00:36:45,408 ‫این واسه من هم تازگی داره 671 00:36:45,557 --> 00:36:46,892 ‫یه چیزی بگو 672 00:36:48,227 --> 00:36:49,436 ‫خواهش می‌کنم 673 00:36:59,279 --> 00:37:00,781 ‫سرمایه‌داری افراطی 674 00:37:02,282 --> 00:37:04,034 ‫هدف‌مون مقابله با همینه دیگه؟ 675 00:37:06,745 --> 00:37:08,956 ‫- چی میگی؟ ‫- نظام 676 00:37:09,665 --> 00:37:13,436 ‫این نظام جوری طراحی شده که ‫تو رو مأیوس و ناامید کنه 677 00:37:13,460 --> 00:37:18,257 ‫این درموندگی‌مون نظام‌منده. ‫متوجه منظورم میشی؟ 678 00:37:19,549 --> 00:37:22,570 ‫- مثل نابرابری درآمدها؟ ‫- آره، دقیقاً 679 00:37:22,594 --> 00:37:25,764 ‫الان سخاری ۱۶ تیکه ‫توی کی‌اف‌سی ۵۲ دلار و ۹۹ سنته 680 00:37:26,556 --> 00:37:28,743 ‫- مگه چقدر کی‌اف‌سی میری؟ ‫- منظورم این نیست 681 00:37:28,767 --> 00:37:31,603 ‫توی مسیر باشگاهه. ‫منظورم اینه که… 682 00:37:32,854 --> 00:37:34,106 ‫هیچکدوم از اینا… 683 00:37:34,856 --> 00:37:36,858 ‫تقصیر تو نیست، خب؟ 684 00:37:37,526 --> 00:37:40,612 ‫مسئولین زندگی رو ‫برامون غیرممکن کردن 685 00:37:41,113 --> 00:37:42,406 ‫آره… 686 00:37:42,906 --> 00:37:46,159 ‫آره، خب. ‫من هم اخیراً همچین حسی داشتم… 687 00:37:46,660 --> 00:37:48,638 ‫فقط نمی‌دونستم چطور به زبون بیارمش 688 00:37:48,662 --> 00:37:50,038 ‫من هم حسش کردم 689 00:37:50,664 --> 00:37:54,477 ‫بعضی وقت‌ها حس می‌کنم ‫دانشجو که بودم توی اوج بودم و 690 00:37:54,501 --> 00:37:56,478 ‫الان دیگه توان زندگی کردن ندارم 691 00:37:57,087 --> 00:38:00,590 ‫بعضی وقت‌ها ازش دلسرد میشم، ‫ولی بعدش یادم میاد که 692 00:38:01,145 --> 00:38:02,902 ‫توی یه باشگاه ‫تفریحی ورزشی تخمی کار می‌کنیم 693 00:38:02,926 --> 00:38:05,178 ‫که همه زودتر از ما ‫اومدن توش پول به جیب بزنن 694 00:38:06,096 --> 00:38:07,657 ‫معلومه که همچین جسی بهمون دست میده 695 00:38:07,681 --> 00:38:10,410 ‫آره، اونوقت جاش حرومی ‫بیشترین حقوق رو می‌گیره 696 00:38:10,434 --> 00:38:12,245 ‫کل روز هم عینهو برج زهرمار می‌مونه 697 00:38:12,269 --> 00:38:15,981 ‫اگه نمی‌گفت توپ‌ها رو جمع کنم، ‫الان وضع‌مون این نبود 698 00:38:16,606 --> 00:38:17,607 ‫آره 699 00:38:18,150 --> 00:38:19,150 ‫نامردیه 700 00:38:19,463 --> 00:38:20,607 ‫دنیا همین شکلیه 701 00:38:20,632 --> 00:38:23,589 ‫سرمایه باید دوباره بین مردم توزیع بشه، 702 00:38:23,613 --> 00:38:27,218 ‫باید بریزیم بیرون و رأی بدیم 703 00:38:27,242 --> 00:38:30,620 ‫آره، در واقع یعنی باید ‫حق‌مون رو از بقیه بگیریم 704 00:38:32,873 --> 00:38:35,268 ‫لب کلام همینه، آره 705 00:38:35,292 --> 00:38:38,187 ‫می‌دونی، داشتم می‌خوندم که شاید ‫«قانون ضد تراست» بتونه کمک کنه 706 00:38:38,211 --> 00:38:39,371 ‫می‌دونی چی کمک می‌کنه؟ 707 00:38:39,396 --> 00:38:41,441 ‫این که جای اخراج ‫پرسنلی که کارش درسته، 708 00:38:41,465 --> 00:38:44,444 ‫این عوضی متجاوز از کار بی‌کار بشه 709 00:38:44,468 --> 00:38:48,239 ‫آره. نه، باید صلاحیت تمام کسایی که ‫قدرتی دارن رو بررسی کنیم 710 00:38:48,263 --> 00:38:51,558 ‫یه متنی در مورد قوانین و مقررات ‫مربوط به لابی‌گری رو دیدم و… 711 00:38:52,059 --> 00:38:54,394 ‫نخوندمش، ولی بذار پیداش کنم 712 00:38:54,895 --> 00:38:57,206 ‫الان برات می‌فرستمش 713 00:38:57,230 --> 00:38:58,230 ‫لعنتی 714 00:38:59,974 --> 00:39:02,974 ‫♪ Disclosure - You & Me ♪ 715 00:39:19,503 --> 00:39:21,046 ‫- سلام ‫- سلام 716 00:39:22,047 --> 00:39:23,799 ‫- سلام ‫- سلام 717 00:39:24,604 --> 00:39:44,604 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.