1 00:00:03,000 --> 00:00:14,000 « بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::. 2 00:00:14,473 --> 00:00:16,473 « سئول » 3 00:00:18,497 --> 00:00:19,582 الو؟ 4 00:00:21,042 --> 00:00:22,042 عزیزم؟ 5 00:00:23,210 --> 00:00:24,378 عزیزم؟ 6 00:00:24,879 --> 00:00:27,298 چند نفر باهات توی اتاق عمل هستن؟ 7 00:00:27,381 --> 00:00:29,341 چند... نفر؟ 8 00:00:30,009 --> 00:00:32,344 فقط... یه تعداد کمی. 9 00:00:34,263 --> 00:00:35,263 صبرکن... 10 00:00:35,681 --> 00:00:39,226 پرسیدی که خانواده‌اش درخواست ضبط دوربین مداربسته رو دادن یا نه؟ 11 00:00:39,727 --> 00:00:42,646 خانواده‌اش... دوربین مداربسته؟ خانواده‌اش؟ 12 00:00:45,524 --> 00:00:46,524 نه، درخواست ندادن. 13 00:00:47,109 --> 00:00:50,071 باشه. همین الان میام که با وکیل ارشد صحبت کنم. 14 00:00:50,571 --> 00:00:54,408 یه بیماری زمینه‌ای رو بهونه می‌کنی. مشکلی پیش نمیاد. 15 00:00:54,492 --> 00:00:58,454 بله عزیزم. عاشقتم. خیلی عاشقتم. 16 00:00:58,537 --> 00:01:01,165 بقیه جراحی‌هات رو کنسل کن. 17 00:01:02,041 --> 00:01:03,834 وقت بازنشسته شدنه! 18 00:01:04,460 --> 00:01:05,544 یه لحظه صبرکن... 19 00:01:05,628 --> 00:01:08,047 دستیارمون می‌خواد یه چیزی بگه. 20 00:01:08,130 --> 00:01:09,130 بفرما. 21 00:01:11,509 --> 00:01:12,927 سلام خانم رئیس هیئت مدیره. 22 00:01:13,010 --> 00:01:15,096 بابت کمک‌هاتون ممنون. 23 00:01:16,138 --> 00:01:18,724 راستش من حرف خاصی ندارم، ولی پرستار انگار داره. 24 00:01:19,517 --> 00:01:20,517 اه... 25 00:01:21,644 --> 00:01:23,562 بله. سلام خانم رئیس هیئت مدیره. 26 00:01:23,646 --> 00:01:25,356 فکر کنم... 27 00:01:25,439 --> 00:01:27,942 اگه بقیه‌ی جراحی‌های امروز رو کنسل کنیم... 28 00:01:28,025 --> 00:01:30,152 شاید یکم مشکوک به نظر بیاد... 29 00:01:30,236 --> 00:01:33,364 صبرکن، صبرکن! ساکت شو تا فکر کنم! 30 00:01:39,078 --> 00:01:40,246 الو؟ 31 00:01:41,163 --> 00:01:42,832 یادم رفت که ناشتا باشم. 32 00:01:43,332 --> 00:01:47,253 امروز صبحونه ساندویچ ماهی و کیک خوردم. به نظرتون مشکلی نیست؟ 33 00:01:47,336 --> 00:01:49,630 اصلاً مشکلی نیست. اهمیت نداره. 34 00:01:50,131 --> 00:01:53,175 نگران نباش. معلومه نگرانی، ولی جراحی خوب پیش میره. 35 00:01:53,259 --> 00:01:55,010 این همه سالی که جراحی کردم... 36 00:01:55,094 --> 00:01:58,556 تا حالا مشکل یا بیمار ناراضی نداشتم، جدی میگم. 37 00:01:59,598 --> 00:02:02,977 همه میگن شما بهترین جراح کشور هستید. 38 00:02:03,060 --> 00:02:04,436 جدی؟ کی میگه؟ 39 00:02:04,520 --> 00:02:05,980 همه میگن 40 00:02:06,522 --> 00:02:07,857 به هرحال ممنون. 41 00:02:07,940 --> 00:02:09,525 باشه، بیاید شروع کنیم... 42 00:02:09,608 --> 00:02:11,110 80 واحد پروپوفول. 43 00:02:11,610 --> 00:02:13,737 لطفاً خیلی نتراشید. 44 00:02:13,821 --> 00:02:16,031 هنوز می‌خوام خط فکـم تیز باشه... 45 00:02:16,115 --> 00:02:17,533 بله، البته. 46 00:02:18,868 --> 00:02:22,204 مثل برد پیت... 47 00:02:22,955 --> 00:02:24,331 باشه. 48 00:02:28,002 --> 00:02:29,253 مراقب باشید. 49 00:02:29,837 --> 00:02:31,380 باید مراقب باشید. 50 00:02:37,704 --> 00:02:39,704 « بـیـف » 51 00:02:44,476 --> 00:02:48,647 رئیس پارک همیشه از من می‌خواد قبل از اون یه چیزهایی رو امتحان کنم. 52 00:02:49,231 --> 00:02:54,695 قبل از اینکه خودش بره، منـو واسه سفر فرستاد ایتالیا که اونجا رو تست کنم. 53 00:02:56,989 --> 00:02:58,574 این شغل رو چطوری می‌شه به دست آورد؟ 54 00:02:58,657 --> 00:03:00,117 با 100 ساعت کار کردن توی هفته. 55 00:03:01,660 --> 00:03:02,828 نه ممنون. 56 00:03:02,912 --> 00:03:05,623 خب چطوری وایسم؟ 57 00:03:05,706 --> 00:03:06,790 جان؟ 58 00:03:07,291 --> 00:03:10,669 برای جلسه. دراز بکشم یا... 59 00:03:10,753 --> 00:03:13,130 - فرق نداره. - باشه. 60 00:03:13,214 --> 00:03:16,842 خب یونیس، جاییت درد داره؟ 61 00:03:16,926 --> 00:03:18,928 درد مزمن داری؟ 62 00:03:19,428 --> 00:03:23,474 مشکلات انتهای کمر رئیس پارک به خاطر همسترینگ‌های سفتش ایجاد شدن. 63 00:03:23,557 --> 00:03:26,101 باشه. آره، حتماً همسترینگ‌ها رو کِش میدیم. 64 00:03:26,894 --> 00:03:29,438 یکم هم‌کِش می‌کنیم. یکم هم‌کشی. 65 00:03:30,689 --> 00:03:31,689 باشه. 66 00:03:33,150 --> 00:03:37,529 خب، برای سفتی‌های مزمن، همیشه آروم شروع می‌کنیم. 67 00:03:38,072 --> 00:03:40,282 اگه زیاد شد بگو. 68 00:03:44,495 --> 00:03:46,163 باشه؟ ادامه میدم. 69 00:03:46,247 --> 00:03:47,331 درد داشتی بگو. 70 00:03:50,751 --> 00:03:51,751 عالیه. 71 00:03:52,461 --> 00:03:53,504 درد داشتی بگو. 72 00:03:56,423 --> 00:03:57,423 حله. 73 00:03:57,841 --> 00:03:58,841 باشه. 74 00:03:59,677 --> 00:04:00,928 بگو دیگه، لطفاً. 75 00:04:01,762 --> 00:04:02,762 الان. 76 00:04:08,435 --> 00:04:10,771 باورم نمی‌شه تتوهای یکسان زدیم. 77 00:04:10,854 --> 00:04:12,064 بذار مال تو رو ببینم. 78 00:04:14,191 --> 00:04:15,317 اوه. 79 00:04:16,151 --> 00:04:17,861 یکم محو شده. 80 00:04:17,945 --> 00:04:21,240 بازم جزو بهترین سه شبِ زندگی‌مونه. 81 00:04:21,323 --> 00:04:22,323 آره. 82 00:04:22,950 --> 00:04:26,996 اجرای ال‌سی‌دی ساوندسیستم در سوپربول. اجرای اولی که هات چیپ انجام داد. 83 00:04:27,079 --> 00:04:28,872 هوم. 84 00:04:28,956 --> 00:04:30,916 تو کل اجرا گریه کردی. 85 00:04:31,000 --> 00:04:32,251 آره. 86 00:04:33,669 --> 00:04:37,840 - با اختلاف بهترین مالی‌ای بود که برداشته بودیم. - خدای من. آره. آره. 87 00:04:37,923 --> 00:04:39,049 حالت چطوره؟ 88 00:04:40,050 --> 00:04:42,511 - حسش نمی‌کنم. حسش نمی‌کنم. - حسش نمی‌کنم. 89 00:04:42,594 --> 00:04:44,263 هفته آینده از شغل‌مون استعفا بدیم؟ 90 00:04:44,346 --> 00:04:46,974 کل شب بیدار بودیم که برنامه فستیوال موسیقی خودمون رو بریزیم. 91 00:04:47,057 --> 00:04:48,057 آره. 92 00:04:49,852 --> 00:04:51,103 یه اعترافی می‌کنم. 93 00:04:51,770 --> 00:04:54,940 از بیخ گوشـمون رد شد چون فستیوال از مُد افتاد. 94 00:04:55,024 --> 00:04:56,942 - آره. - بدجوری. 95 00:05:00,738 --> 00:05:05,117 البته می‌دونی، رزرو کلی از اون آرتیست‌ها الان خیلی ارزونتر در میاد. 96 00:05:06,702 --> 00:05:10,664 طرفدارهاشون غمگین و پیر شدن، ولی کلی پول دارن. 97 00:05:11,206 --> 00:05:12,806 خیلی فکر عجیبی نیست 98 00:05:12,875 --> 00:05:17,129 که طویله رو تبدیل کنیم به یه فضای کنسرت کوچیک. 99 00:05:20,257 --> 00:05:22,176 می‌تونیم اسمش رو بذاریم، 100 00:05:23,677 --> 00:05:24,970 طویله. 101 00:05:26,096 --> 00:05:28,557 بی، بی و بی. تخت، صبحونه و طویله. 102 00:05:31,393 --> 00:05:34,813 - راستش خیلی باحاله. آره. - یه جورایی خوبه، درسته؟ خیلی. 103 00:05:34,897 --> 00:05:37,149 - تروی هم کانکشن‌های موسیقی رو داره. - آره. 104 00:05:37,232 --> 00:05:39,026 تازه الان می‌فهمیم داریم چی کار می‌کنیم. 105 00:05:39,109 --> 00:05:40,444 بیا بریم تو کارش. 106 00:05:41,487 --> 00:05:42,613 - جدی؟ - آره. 107 00:05:43,113 --> 00:05:44,990 آره، آخه... 108 00:05:45,699 --> 00:05:49,912 فقط هر هفته... چندتا صورت‌حساب بیشتر صادر می‌کنم. 109 00:05:49,995 --> 00:05:51,538 مطمئنی زیادی دیوونگی نیست؟ 110 00:05:51,622 --> 00:05:54,375 آخه این می‌شه 111 00:05:55,626 --> 00:05:56,502 اختلاس. 112 00:05:56,585 --> 00:05:58,087 عزیزم، حقـمونه. 113 00:05:58,670 --> 00:06:00,714 واقعاً حس بدی بهش ندارم. 114 00:06:01,215 --> 00:06:02,049 ندارم. 115 00:06:02,132 --> 00:06:04,927 به هرحال پارک هرکی رو جای من بیاره گند می‌زنه به تشکیلات. 116 00:06:05,886 --> 00:06:09,765 آخه همه صورت‌حساب‌هاشون رو رُند می‌کنن. من مال خودم رو گرد می‌کنم به بالا. 117 00:06:09,848 --> 00:06:12,768 آره. آره دقیقاً. فقط... رند کردنه. 118 00:06:18,941 --> 00:06:22,528 - اشلی‌ـه. اشلی‌ـه. - وای نه. چی می‌خواد؟ 119 00:06:22,611 --> 00:06:24,863 «وقتی رسیدم اداره پست بسته بود.» 120 00:06:24,947 --> 00:06:26,490 شوخیت گرفته؟ 121 00:06:27,908 --> 00:06:30,702 آره. «شرمنده. خنده. فردا صورت‌حساب‌ها رو پست می‌کنم.» 122 00:06:30,786 --> 00:06:34,123 - واسه همین ظهر بهش دادم‌شون. - می‌دونم. می‌دونم. 123 00:06:34,623 --> 00:06:37,334 می‌دونم. ولی خدا حفظش کنه. 124 00:06:37,835 --> 00:06:39,962 واقعاً بهترین آدم واسه این کاره. 125 00:06:41,630 --> 00:06:43,090 آره، واقعاً خنگه. 126 00:06:48,554 --> 00:06:49,930 - سلام عزیزم. - سلام. 127 00:06:50,013 --> 00:06:51,557 - چطور بود؟ - خوب بود. 128 00:06:52,599 --> 00:06:55,039 شام چی می‌خوری؟ من هوس حمص کردم. 129 00:06:55,978 --> 00:06:57,354 چی... وایسا. 130 00:06:57,438 --> 00:06:58,856 جلسه چطور پیش رفت؟ 131 00:06:59,356 --> 00:07:01,233 استخدامت کرد؟ 132 00:07:01,733 --> 00:07:04,236 نمی‌دونم. به هر حال فکر نکنم خیلی مهم باشه. 133 00:07:04,319 --> 00:07:06,071 من عاشق مربی بودنـم. 134 00:07:07,156 --> 00:07:10,159 باشه، ولی چی گفت؟ دامنه‌ی حرکتش چطوره؟ 135 00:07:10,742 --> 00:07:12,911 اونـو نمی‌تونم درست کنم. 136 00:07:12,995 --> 00:07:14,621 بدنش خیلی سفته. 137 00:07:15,122 --> 00:07:18,250 می‌دونی چیه؟ باید با یونیس طرح رفاقت بریزیم. 138 00:07:19,626 --> 00:07:21,879 چی؟ واسه چی آخه؟ 139 00:07:21,962 --> 00:07:24,131 می‌تونه بهمون اطلاعات بده که جلسه چطور پیش رفته. 140 00:07:25,924 --> 00:07:29,303 جلسه خوب پیش رفت. اطلاعاتی واسه گرفتن نیست. 141 00:07:30,012 --> 00:07:33,932 باید تمام وقت توی کلاب استخدام بشی. فقط اینجوریه که خیلی فاصله بین‌مون نیفته. 142 00:07:34,433 --> 00:07:36,768 دیروز 9 ساعت کامل کار کردم. 143 00:07:36,852 --> 00:07:38,937 می‌بینی؟ الان باید به تو کمک کنم. 144 00:07:39,021 --> 00:07:41,857 - روی چی کار می‌کنی؟ - کارشون تموم شده. فقط باید پست‌شون کنم. 145 00:07:41,940 --> 00:07:42,940 آره؟ 146 00:07:43,942 --> 00:07:45,110 اوه! 147 00:07:45,819 --> 00:07:47,237 یه غلط املایی گرفتم. 148 00:07:47,321 --> 00:07:51,783 نوشتی میسک. فکر کنم می‌خواستی بنویسی میست. هزینه زیادی برای میست نمیدن؟ 149 00:07:51,867 --> 00:07:54,203 - واسه ناهار دعوتش می‌کنم. - جدی؟ 150 00:07:55,370 --> 00:07:56,830 ولی انگار از اون مدل‌هاییـه که تنهایی می‌پره. 151 00:07:56,914 --> 00:07:59,500 - یه جشن به آمریکا خوش‌اومدی کوچیک. - اوهوم. 152 00:07:59,583 --> 00:08:01,376 توی خانه بامبوی چین میز رزرو می‌کنم. 153 00:08:02,002 --> 00:08:03,002 ایول. 154 00:08:07,424 --> 00:08:09,760 می‌شنوی؟ 155 00:08:09,843 --> 00:08:12,221 سازهای پیش‌زمینه در انتهای طیف فرکانس 156 00:08:12,304 --> 00:08:13,931 خیلی کامل‌ترن. 157 00:08:14,014 --> 00:08:15,182 عجیبه. 158 00:08:15,265 --> 00:08:16,517 اوهوم. 159 00:08:16,600 --> 00:08:18,810 با اسپیکرهای قدیمیم نمی‌شد شنید. 160 00:08:18,894 --> 00:08:20,020 آره. 161 00:08:20,103 --> 00:08:21,663 گوش میدی؟ دوباره پخشش می‌کنم. 162 00:08:21,688 --> 00:08:24,191 ببخشید. دارم یه پیامک واسه ایوا می‌فرستم. 163 00:08:25,192 --> 00:08:27,402 - می‌خوای ببینی؟ - آره. 164 00:08:31,573 --> 00:08:32,991 «سلام ایوای عزیز.» 165 00:08:33,492 --> 00:08:35,118 «ماجرای مدیرکلی رو شنیدم.» 166 00:08:35,202 --> 00:08:36,370 «به هرکی که رسید، 167 00:08:36,453 --> 00:08:40,040 فقط بدون که در هر حال می‌تونی با من ارتباط بگیری.» 168 00:08:40,123 --> 00:08:41,333 - اوهوم. آره. - آره. 169 00:08:41,416 --> 00:08:43,794 چون گفتم می‌خوایم عذاب‌وجدان بگیرن ولی تو ذوق‌شون نخوره. 170 00:08:43,877 --> 00:08:44,795 آره، عالیه. 171 00:08:44,878 --> 00:08:47,798 شاید بهتره بگی تو و تروی می‌تونید با من و جاش در ارتباط باشید. 172 00:08:47,881 --> 00:08:49,091 - آره، مستقیم. - آره. 173 00:08:49,174 --> 00:08:50,008 بله. 174 00:08:50,092 --> 00:08:53,095 تو کِی درباره کانکشن‌های موسیقی به تروی پیام دادی؟ 175 00:08:53,178 --> 00:08:54,763 - یه ساعت پیش. - عالیه. 176 00:08:54,846 --> 00:08:57,391 - آره. - همین الان... می‌فرستم. 177 00:08:57,891 --> 00:09:04,565 نظرته... یه بار دیگه حرکت بزنیم و بعد بریم داروخونه؟ 178 00:09:05,983 --> 00:09:07,234 نظرم این بود که... 179 00:09:07,317 --> 00:09:08,317 اوهوم؟ 180 00:09:09,152 --> 00:09:11,154 اگه قرص رو نگیریم چی؟ 181 00:09:13,782 --> 00:09:16,660 یعنی... بسپاریمش به شانس؟ 182 00:09:16,743 --> 00:09:17,578 اه... 183 00:09:17,661 --> 00:09:19,371 آره، یعنی... 184 00:09:20,747 --> 00:09:23,542 همیشه می‌گفتیم که بازم تلاش خواهیم کرد. 185 00:09:25,335 --> 00:09:28,630 - مگه اینکه مخالف باشی. - نه نه نه. اصلاً. 186 00:09:28,714 --> 00:09:29,840 فقط... 187 00:09:30,716 --> 00:09:33,403 خیلی وقته حرفی ازش نزدیم، پس فقط دارم دوباره خودمـو تنظیم می‌کنم. 188 00:09:33,427 --> 00:09:34,928 - آره. - اوهوم. 189 00:09:35,470 --> 00:09:37,931 یه جورایی انگار زمانش مناسبه، نه؟ 190 00:09:39,600 --> 00:09:40,976 آره خب، یعنی... 191 00:09:42,227 --> 00:09:43,270 بیا انجامش بدیم. 192 00:09:44,646 --> 00:09:46,398 - آره. - آره، پایه‌ام. 193 00:09:46,481 --> 00:09:48,233 - آره. - پایه‌ام. 194 00:09:57,117 --> 00:09:59,328 - تروی الان پیام داد. - آره؟ 195 00:10:00,370 --> 00:10:03,999 «بهتره با رفقام صحبت کنی. دقیقاً دارن همین کار رو می‌کنن.» 196 00:10:05,250 --> 00:10:08,420 «برای افتتاحیه‌شون، دوستان و خانواده می‌تونن برن. می‌خوای وصلت کنم؟» 197 00:10:10,422 --> 00:10:11,423 بریم؟ 198 00:10:12,007 --> 00:10:15,177 خب، میگن مقایسه دزد شادیه، 199 00:10:15,260 --> 00:10:16,928 پس فکر نکنم نیاز باشه. 200 00:10:17,012 --> 00:10:19,139 مال ما قراره خیلی فرق کنه. 201 00:10:19,222 --> 00:10:23,352 بیا بریم. بریم شب رو بگذرونیم. بمونیم. فقط یه شب. 202 00:10:24,686 --> 00:10:27,272 بعدش می‌تونیم قضاوت‌شون کنیم و غیبت کنیم و... 203 00:10:28,190 --> 00:10:30,150 من خیلی وقته که یه روز مرخصی نداشتم. 204 00:10:32,861 --> 00:10:34,071 - آره. - باشه؟ 205 00:10:34,154 --> 00:10:35,965 - آره، خوب می‌شه. - میرم ساک‌ها رو بیارم. 206 00:10:35,989 --> 00:10:37,449 - باشه. - وسایل‌مون رو جمع می‌کنیم. 207 00:10:37,949 --> 00:10:39,076 - چه حالی میده. - همینـو بگو. 208 00:10:39,159 --> 00:10:40,911 کارهای یهویی می‌کنیم. 209 00:10:43,288 --> 00:10:44,915 - عاشقتم. - عاشقتم. 210 00:10:52,964 --> 00:10:55,050 خانم رئیس مجبور شد بره سئول، 211 00:10:55,133 --> 00:10:58,136 واسه همین فرصت نشد درباره فرصت کاری صحبت کنیم. 212 00:10:58,637 --> 00:11:01,765 چقدر پیش میاد مجبور بشه اینجوری بره و بیاد؟ 213 00:11:01,848 --> 00:11:03,517 سخت به نظر میاد. حتی با جت شخصی. 214 00:11:03,600 --> 00:11:05,560 ببخشید دستم رو دراز می‌کنم. 215 00:11:05,644 --> 00:11:09,648 می‌خواد همینجا در مونتسیتو سروسامون بگیره. 216 00:11:09,731 --> 00:11:13,068 شوهرش توی سئول یه جراح برجسته‌ست، 217 00:11:13,151 --> 00:11:16,279 یکم به بازنشسته شدن بی‌میله. 218 00:11:16,988 --> 00:11:19,366 چرا؟ زنش یه میلیاردره. 219 00:11:21,660 --> 00:11:23,120 یه تعهدنامه ازدواج بینـشون هست. 220 00:11:23,870 --> 00:11:24,996 خدای من. 221 00:11:25,497 --> 00:11:28,792 هیچوقت نمی‌تونم تصور کنم که با تو درباره‌اش صحبت کنم، عزیزم. 222 00:11:29,668 --> 00:11:31,628 مال من و تو نداره. 223 00:11:31,712 --> 00:11:32,713 آخی. 224 00:11:32,796 --> 00:11:35,090 خب، خیلی ممنونیم 225 00:11:35,173 --> 00:11:37,801 که قبل از رفتنش جلسه‌ی آستین رو ترتیب دادی. 226 00:11:39,594 --> 00:11:41,346 بله، خواهش می‌کنم. 227 00:11:41,430 --> 00:11:44,307 ایشون خیلی خوشحاله که یه کُره‌ای دیگه توی کلوب باشه. 228 00:11:44,808 --> 00:11:46,848 می‌شه لطفاً مانگولین بیف رو بدین؟ 229 00:11:47,394 --> 00:11:48,854 - ببخشید. - ببخشید. 230 00:11:50,897 --> 00:11:53,859 خب، اگه بتونی کمکی به شرایط ما بکنی، 231 00:11:53,942 --> 00:11:55,235 خیلی... ممنون می‌شیم. 232 00:11:55,318 --> 00:11:56,695 خوشحال می‌شم که کمک کنم. 233 00:11:57,821 --> 00:11:59,448 دلت برای کُره تنگ می‌شه؟ 234 00:11:59,531 --> 00:12:01,116 خیلی. 235 00:12:01,199 --> 00:12:02,534 شما دوتا تا حالا رفتین؟ 236 00:12:02,617 --> 00:12:04,870 نه، ولی اقوام آستین اونجا هستن. 237 00:12:04,953 --> 00:12:06,121 - اوهوم. - درسته عزیزم؟ 238 00:12:07,164 --> 00:12:08,164 آره. 239 00:12:10,500 --> 00:12:12,169 اوم... 240 00:12:12,252 --> 00:12:14,045 شاید بهتره بیشتر براش تعریف کنی. 241 00:12:14,129 --> 00:12:15,129 آم... 242 00:12:16,047 --> 00:12:20,010 یه بار تو بچگی رفتم، ولی چیز خاصی یادم نمیاد. 243 00:12:20,510 --> 00:12:24,306 باید برگردی. خیلی عوض شدی. 244 00:12:24,389 --> 00:12:27,934 من، خیلی عاشق... تغییرم. 245 00:12:31,062 --> 00:12:33,064 پس تو اونجا بزرگ شدی؟ 246 00:12:33,148 --> 00:12:34,691 آره، اونجا بزرگ شدی؟ 247 00:12:35,358 --> 00:12:39,404 در سئول به دنیا اومدم، ولی رفتم گوآم، بعدش سنگاپور. 248 00:12:39,488 --> 00:12:42,491 به یه مدرسه بین‌المللی در لندن انتقالی گرفتم، 249 00:12:42,574 --> 00:12:44,409 قبل از اینکه واسه دانشگاه برم توکیو. 250 00:12:44,493 --> 00:12:48,246 ارشدم رو در دانشگاه نیویورک گرفتم، بعدش واسه کار برگشتم کُره. 251 00:12:49,664 --> 00:12:51,291 - تو کجا بزرگ شدی؟ - فینیکس. 252 00:12:51,374 --> 00:12:52,959 تا حالا نرفتم. 253 00:12:54,002 --> 00:12:55,796 حتماً باید بری. 254 00:12:55,879 --> 00:12:57,672 اونجا کُره‌ای زیاد داره؟ 255 00:12:59,049 --> 00:13:01,885 یه سری‌هاشون می‌رفتن به یه کلیسایی که یه ساعت فاصله داشت. 256 00:13:01,968 --> 00:13:05,305 ما فقط کریسمس‌ها می‌رفتیم. همه فکر می‌کردن مکزیکی‌ام. 257 00:13:05,889 --> 00:13:09,976 بچه‌های مدرسه بین‌المللی می‌گفتن شبیه خواهر کیم جونگ اون هستم. 258 00:13:10,060 --> 00:13:11,728 خواننده بی‌تی‌اِس رو میگی. 259 00:13:12,229 --> 00:13:13,980 واقعاً عاشق کارهای انفرادیـش هم هستم. 260 00:13:14,064 --> 00:13:15,649 - وای! - چیه؟ 261 00:13:15,732 --> 00:13:18,568 باید با کُره‌ای‌های بیشتری ارتباط بگیری. 262 00:13:18,652 --> 00:13:20,654 شاید. یه کیم دیگه رو گفتم. 263 00:13:20,737 --> 00:13:22,239 نمی‌دونم. 264 00:13:22,322 --> 00:13:24,950 خب، خوبه که من هستم. 265 00:13:26,910 --> 00:13:27,911 جالبه. 266 00:13:27,994 --> 00:13:31,790 من تا حالا اصلاً فکر نکردم که ما یه زوج چندنژادی هستیم. 267 00:13:32,749 --> 00:13:33,792 می‌دونی؟ 268 00:13:34,543 --> 00:13:35,961 واسه من آریزوناییـه. 269 00:13:37,838 --> 00:13:39,381 عاشق این‌مون هستم. 270 00:13:41,299 --> 00:13:43,552 می‌شه لطفاً مرغ کنگ پائو رو بدین؟ 271 00:13:47,597 --> 00:13:51,560 کادر پزشکی بقیه‌ی جراحی‌های امروزش رو دست گرفت. 272 00:13:53,311 --> 00:13:57,357 یعنی باید به همه‌شون رشوه بدیم؟ 273 00:13:57,440 --> 00:14:00,861 فرضاً... 274 00:14:01,486 --> 00:14:04,406 ابعادش از کادر پزشکی فراتر رفته. 275 00:14:04,489 --> 00:14:06,867 بیماری که فوت شده، خانواده داره. 276 00:14:06,950 --> 00:14:09,578 گزارش کالبدشکافی باید دستکاری بشه. 277 00:14:10,537 --> 00:14:12,622 کارت عالیه، عشقم. 278 00:14:12,706 --> 00:14:14,457 یادت نره پات رو بچرخونی. 279 00:14:14,541 --> 00:14:16,126 آره، می‌دونم. 280 00:14:17,002 --> 00:14:19,337 فرضاً... 281 00:14:19,838 --> 00:14:22,340 باید رسانه‌ها رو هم خفه کنیم. 282 00:14:22,424 --> 00:14:26,011 باید قبل از اینکه گند بزنه مجبورش می‌کردم بازنشسته بشه. 283 00:14:28,555 --> 00:14:29,931 بازم فرضاً... 284 00:14:30,015 --> 00:14:31,766 لازم نیست هر سری بگی. 285 00:14:31,850 --> 00:14:34,644 همه حرفـات فرضیه. 286 00:14:35,979 --> 00:14:37,147 بله، فهمیدم. 287 00:14:37,647 --> 00:14:42,235 اگه خبرش پخش بشه گرون‌تر هم می‌شه. 288 00:14:42,736 --> 00:14:46,907 به نظرم اگه الان یکم بیشتر هزینه کنید شاید در درازمدت نجاتـتون بده... 289 00:14:46,990 --> 00:14:50,327 چه قدرت زیادی، دکتر کیم! 290 00:14:50,410 --> 00:14:51,410 باشه. 291 00:14:51,703 --> 00:14:53,997 هزینه‌ها رو با یکی از شرکت‌های پوششی‌مون پرداخت کن. 292 00:14:56,041 --> 00:14:58,627 مشکل همینه... 293 00:14:59,878 --> 00:15:04,591 به خاطر ادعاهای فرار مالیاتی، سخت‌گیری‌های مالی و مقرراتی از همیشه بدتر شده. 294 00:15:05,884 --> 00:15:08,178 همه‌چیز رو تحت‌نظر دارن. 295 00:15:08,261 --> 00:15:10,055 راه‌حل بده، وکیل ارشد! 296 00:15:11,973 --> 00:15:13,767 - ضربه خوبی بود! - وای، خوب بود! 297 00:15:13,850 --> 00:15:15,310 وای! 298 00:15:15,393 --> 00:15:18,980 خیلی رفت. امروز ضربه‌هام خیلی خوبه. 299 00:15:19,064 --> 00:15:20,565 یکی دیگه میاری؟ 300 00:15:24,569 --> 00:15:27,280 نه، می‌دونم. می‌دونم تروی، ولی نمیام دیگه. 301 00:15:27,364 --> 00:15:29,240 امشب و فردا رو نیستم. 302 00:15:29,324 --> 00:15:30,324 آره. 303 00:15:30,784 --> 00:15:31,993 می‌دونم. ولی می‌دونی چیه؟ 304 00:15:32,077 --> 00:15:34,079 برو سراغ مسئول دفتر جدیدمون، اشلی، 305 00:15:34,162 --> 00:15:35,497 تا کارت رو راه بندازه. 306 00:15:35,997 --> 00:15:36,998 باشه، رفیق خودمی. 307 00:15:37,499 --> 00:15:38,499 خدافظ. 308 00:15:38,833 --> 00:15:40,335 - همه‌چیز روبراهه؟ - آره. 309 00:15:41,169 --> 00:15:44,190 باید خیلی وقت پیش کارهام رو به دیگران می‌سپردم. خیلی حال میده. 310 00:15:44,214 --> 00:15:47,592 - می‌خواستم همینـو بهت بگم. - می‌دونم و راست میگی. 311 00:15:47,676 --> 00:15:50,595 همیشه حق با توئه. از حالا به حرفت گوش میدم. 312 00:15:51,554 --> 00:15:54,057 عاشقتم. خوش می‌گذره. 313 00:15:54,140 --> 00:15:56,685 باشه، خیلی هم عجیب نیست. 314 00:15:56,768 --> 00:15:58,645 نمی‌خوام بدجنس باشم، ولی نگران نیستم. 315 00:15:58,728 --> 00:16:01,523 درسته؟ جای ما قراره خیلی بهتر باشه. 316 00:16:01,606 --> 00:16:03,441 - خدای من! سلام! - سلام. 317 00:16:03,525 --> 00:16:05,068 - خوش اومدین، خوش اومدین! - سلام. 318 00:16:05,151 --> 00:16:08,363 - خیلی ممنون که بهمون ملحق شدین. - ممنون. سلام. 319 00:16:08,863 --> 00:16:10,031 خیلی خوشبختم، جاش هستم. 320 00:16:10,115 --> 00:16:12,534 عاشق کاری‌ام که با مونته ویستا پوینت کردین. 321 00:16:12,617 --> 00:16:15,328 ممنون. ببینیم با مالک جدید دوام میاره یا نه. 322 00:16:15,412 --> 00:16:16,746 هوم. 323 00:16:17,831 --> 00:16:20,125 - پس شما مالک اینجا هستید، درسته؟ - آره. 324 00:16:20,208 --> 00:16:23,169 آره، برای سال‌های زیادی پروژه علاقه‌ای‌مون بوده. 325 00:16:23,253 --> 00:16:26,464 آره، واقعاً صبورترین سرمایه‌گذارها رو داریم. 326 00:16:26,548 --> 00:16:29,342 شوهرم تو خیلی جاها چندین ریزورتِ موفق باز کرده. 327 00:16:29,426 --> 00:16:31,904 - می‌دونن پولـشون دست آدم درستیه. - خیلی لطف داری. 328 00:16:31,928 --> 00:16:35,390 وای پسر، دلم می‌خواد بپرسم چقدر پول توی دست اون آدم درستـه. 329 00:16:35,473 --> 00:16:37,392 - عیب نداره؟ می‌شه بپرسم؟ - آم... 330 00:16:37,475 --> 00:16:39,227 فکر نکنم درست باشه، جاش. 331 00:16:39,310 --> 00:16:42,564 - آخه... نمی‌تونم بگم، ولی... خیلی زیاده. - آره. 332 00:16:42,647 --> 00:16:44,190 اگه حدس بزنم چی؟ 333 00:16:44,274 --> 00:16:45,442 اوه. 334 00:16:45,525 --> 00:16:46,901 - خیلی متاسفم. - آره. 335 00:16:46,985 --> 00:16:49,362 عذر می‌خوام. عاشق اینه که جزئیات رو در بیاره. 336 00:16:49,446 --> 00:16:51,740 - نه، مسئله‌ای نیست. - 20 میل. 337 00:16:52,323 --> 00:16:55,160 آره. آره. باشه. حدسم نزدیک بود. نزدیک بودم. 338 00:16:55,660 --> 00:16:57,203 می‌خواستم بگم 15تا. 339 00:16:57,287 --> 00:17:00,373 باشه خب، از این طرف دنبال ما بیاید، 340 00:17:00,457 --> 00:17:02,417 تا یه کالسکه شما رو به سوئیت‌تون ببره. 341 00:17:02,500 --> 00:17:04,127 مگه اینجا نمی‌مونیم؟ 342 00:17:04,210 --> 00:17:05,295 نه، اینجا پذیرشه. 343 00:17:05,378 --> 00:17:07,380 هر سوئیت رو روی تپه‌ی خودش ساختیم. 344 00:17:07,464 --> 00:17:09,174 آره. راستش با 40 هکتار زمینی که داریم، 345 00:17:09,257 --> 00:17:13,136 سخت‌ترین کار این بود که بفهمیم با این همه فضا چی کار کنیم. 346 00:17:13,636 --> 00:17:15,388 صبرکن، اسمش رو چی گذاشتیم، عزیزم؟ 347 00:17:15,472 --> 00:17:16,765 پارادوکس انتخاب. 348 00:17:16,848 --> 00:17:19,309 درسته. پارادوکس انتخاب. 349 00:17:19,392 --> 00:17:22,645 - آره، باهاش آشناییـم. - آره، کاملاً طرفدار حق انتخاب هستیم. 350 00:17:24,689 --> 00:17:26,024 یه تیکه از بهشت. 351 00:17:34,000 --> 00:17:41,000 بی سی موویز 352 00:17:46,586 --> 00:17:49,255 بفرمایید بشینید، تا یکی بیاد ساک‌هاتون رو تحویل بگیره. 353 00:17:49,339 --> 00:17:51,216 - ممنون. - وای. 354 00:17:57,138 --> 00:18:00,350 به نظرت عجیبه که توی سبد کادومون شراب باکِس بذارم؟ 355 00:18:00,433 --> 00:18:02,435 تو اینترنت نوشته یه نوشیدنی رایجه. 356 00:18:03,311 --> 00:18:05,980 نمی‌دونم. فقط دیدم که مامان‌بزرگم می‌خورد. 357 00:18:07,148 --> 00:18:10,819 خب، پس چی براش بگیرم؟ می‌خوام احساس کنه مورد استقبال قرار گرفته. 358 00:18:10,902 --> 00:18:14,155 نمی‌دونم اصلاً چرا باید سبد کادو درست کنی. 359 00:18:19,119 --> 00:18:20,787 باشه. 360 00:18:22,872 --> 00:18:24,874 چرا نمی‌خوای باهاش دوست باشم؟ 361 00:18:25,834 --> 00:18:27,710 می‌خوام. همون باکِس رو بگیر. 362 00:18:29,212 --> 00:18:31,089 قبلاً با یه دختر آسیایی قرار گذاشتی؟ 363 00:18:31,172 --> 00:18:32,298 چی؟ 364 00:18:32,382 --> 00:18:33,758 اَی. نه. 365 00:18:33,842 --> 00:18:35,802 اَی؟ اَی چرا؟ 366 00:18:35,885 --> 00:18:38,388 مثل این می‌مونه که با مامانم قرار بذارم. اَی. 367 00:18:38,471 --> 00:18:41,057 - باشه، پس جریان چیه؟ - جریانی نیست. 368 00:18:42,684 --> 00:18:45,353 نگران گواهینامه فیزیوتراپی هستی؟ 369 00:18:45,436 --> 00:18:46,729 آره، قاعدتاً. 370 00:18:46,813 --> 00:18:49,274 باشه خب، مشکلی نیست. من دقیق جعلش کردم. 371 00:18:50,024 --> 00:18:52,485 خبر داری ممکنه با نهاد ناظر شغل فیزیوتراپی 372 00:18:52,569 --> 00:18:56,114 چقدر دردسر برام درست بشه؟ 373 00:18:56,197 --> 00:18:58,950 - منظورت پی‌تی‌بی‌سیـه؟ - می‌بینی؟ حتی نمی‌دونم چیه. 374 00:18:59,033 --> 00:19:00,952 مشکل همینه. ببخشید دارم داد می‌زنم. 375 00:19:01,035 --> 00:19:02,871 باشه خب، چیزی نیست. نگران نباش. 376 00:19:02,954 --> 00:19:06,166 گواهینامه توی دفتر جاش قرار داره. هیچکس قرار نیست بررسیش کنه. 377 00:19:06,249 --> 00:19:09,043 فقط حس می‌کنم یه راه‌های دیگه‌ای هست که تمام‌وقت کار کنی 378 00:19:09,127 --> 00:19:10,962 بدون اینکه مشکل قانونی درست کنی. 379 00:19:12,922 --> 00:19:14,465 باید برش گردونی. 380 00:19:16,217 --> 00:19:18,803 جداً می‌خوای با عصبانیت بخوابی؟ 381 00:19:46,122 --> 00:19:47,790 - خوبی؟ - آره. 382 00:20:09,395 --> 00:20:10,897 آره، خیلی خوبه. 383 00:20:12,190 --> 00:20:14,943 - اون بیرون دراکولا دارن. - چی؟ 384 00:20:15,610 --> 00:20:17,278 ارکیده دراکولا. 385 00:20:17,362 --> 00:20:19,822 متعلق به جنگل‌های ابری آمریکای مرکزی هستن. 386 00:20:19,906 --> 00:20:21,282 وان رو دیدی؟ 387 00:20:21,366 --> 00:20:22,366 آره. 388 00:20:23,451 --> 00:20:25,453 وان ژاپنی. 389 00:20:26,037 --> 00:20:28,164 اونی که من پیدا کردم رو کیری ارزون نشون میده. 390 00:20:28,248 --> 00:20:30,541 آره، اینجا رو خیلی خوب ساختن. 391 00:20:30,625 --> 00:20:32,418 خب آره، 20 میلیون دلار پول داشتن. 392 00:20:35,046 --> 00:20:37,882 باز چه کوفتیه؟ مگه تابلوی مزاحم نشید رو نذاشتی؟ 393 00:20:37,966 --> 00:20:39,133 چرا، گذاشتمش. 394 00:20:39,217 --> 00:20:40,718 یه پَره. 395 00:20:41,636 --> 00:20:43,930 سلام. سرویس آماده‌سازی تخت نمی‌خوایم. 396 00:20:44,013 --> 00:20:46,641 نه. هدیه مدیریته. 397 00:20:47,642 --> 00:20:48,559 نه ممنون. 398 00:20:48,643 --> 00:20:50,843 - باشه. خب، شاید برای بعداً. - نه ممنون. 399 00:20:52,939 --> 00:20:53,939 چی بود؟ 400 00:20:54,732 --> 00:20:57,026 اصلاً نمی‌دونم. چندش به نظر می‌رسید. 401 00:21:00,905 --> 00:21:02,365 طرزتهیه پاستا. 402 00:21:03,491 --> 00:21:04,951 تماشای پرندگان. 403 00:21:06,160 --> 00:21:08,579 فردا یه روز کامل از برنامه‌های افتضاح دارن. 404 00:21:08,663 --> 00:21:10,665 - می‌شه لطفاً صبح بریم خونه؟ - آره. 405 00:21:11,249 --> 00:21:12,249 باشه. 406 00:21:21,968 --> 00:21:24,679 می‌شه از این حرکتـای سفارشی زد، درسته؟ 407 00:21:24,762 --> 00:21:26,764 می‌شه گیرشون آورد. درسته؟ 408 00:21:28,391 --> 00:21:30,601 سفارشی همیشه گرون‌تر در میاد. 409 00:21:31,936 --> 00:21:34,063 بازم میگم، 20 میلیون دلار پول داشتن. 410 00:21:35,356 --> 00:21:36,858 آره خب، می‌تونم... 411 00:21:38,026 --> 00:21:42,780 پول بیشتر جور کنم. فقط می‌خوام بدونم چقدر نیازه که به اینجا رسید. 412 00:21:42,864 --> 00:21:44,741 احتمالاً 20 میلیون. 413 00:21:44,824 --> 00:21:47,744 بیخیال. نه. می‌دونم که نمی‌شه دقیقاً کاری که اونـا کردن رو بکنیم، 414 00:21:47,827 --> 00:21:52,081 ولی... می‌تونیم نسخه خودمون رو با محدوده قیمتی خودمون درست کنیم، درسته؟ 415 00:21:52,165 --> 00:21:53,165 آره. 416 00:21:54,834 --> 00:21:57,295 می‌تونم... انجامش بدم. 417 00:21:59,380 --> 00:22:02,060 - ولی منظورت چیه؟ - هیچی. فقط خواستم یه نگرانی رو مطرح کنم. 418 00:22:02,091 --> 00:22:04,719 تو میگی نگرانی نداره، پس کامل بهت اعتماد دارم. 419 00:22:05,303 --> 00:22:07,472 سوالت اینه که می‌تونیم هزینه‌ی خودکارها رو تهیه کنیم؟ 420 00:22:08,806 --> 00:22:11,225 چون نمی‌تونیم. دونه‌ای 500 دلارن. 421 00:22:11,309 --> 00:22:13,686 نه، فقط... می‌خوام راه‌حل پیدا کنم. 422 00:22:13,770 --> 00:22:16,814 اگه هزینه اون خودکار رو نداریم، پول چه خودکاری رو داریم؟ 423 00:22:16,898 --> 00:22:20,902 ببخشید. مثلاً باید یه جور بودجه‌ی خودکاری برات پیدا کنم؟ 424 00:22:20,985 --> 00:22:23,321 فقط... می‌خوام یه نقشه بریزیم 425 00:22:23,404 --> 00:22:28,076 که توش طراحی چیزی که دارم براش اختلاس می‌کنم رو جور کنیم، اگه مشکلی نداره. 426 00:22:32,872 --> 00:22:33,872 باشه. 427 00:22:34,457 --> 00:22:37,960 آره، می‌تونم یه پروپوزال طراحی واسه هفته آینده جور کنم. کافیه؟ 428 00:22:38,044 --> 00:22:40,380 آره. ممنون. تشکر. 429 00:23:04,862 --> 00:23:06,614 ...در ایالت کالیفرنیا 430 00:23:06,697 --> 00:23:10,701 باعث سرطان، مشکلات زاد و ولدی و دیگر صدمات تولیدمثلی ایجاد کرده. 431 00:23:11,202 --> 00:23:12,745 که اینطور. 432 00:23:42,442 --> 00:23:43,776 این چیه دیگه؟ 433 00:24:05,423 --> 00:24:07,925 می‌خوام درخواستم رو پس بگیرم، لطفاً. 434 00:24:08,426 --> 00:24:09,510 مطمئنی؟ 435 00:24:09,594 --> 00:24:10,594 آره. 436 00:24:12,180 --> 00:24:14,557 بابت پیشنهاد ممنونم، ولی 437 00:24:15,433 --> 00:24:16,601 انصراف میدم. 438 00:24:18,853 --> 00:24:21,772 از شنیدنش... ناراحت شدم. 439 00:24:22,773 --> 00:24:24,317 از گفتنش ناراحتم. 440 00:24:25,026 --> 00:24:29,363 ولی شاید راه دیگه‌ای باشه که تمام‌وقت توی کلوب باشم. 441 00:24:29,447 --> 00:24:32,366 عالی می‌شه. 442 00:24:33,075 --> 00:24:35,119 مطمئنم اشلی خوشحال می‌شه. 443 00:24:35,203 --> 00:24:37,038 قطعاً می‌شه. 444 00:24:37,955 --> 00:24:38,955 اه... 445 00:24:39,499 --> 00:24:40,917 ببین 446 00:24:41,417 --> 00:24:42,417 اگه اینجا رو 447 00:24:43,544 --> 00:24:44,587 ببینی... 448 00:24:45,880 --> 00:24:49,008 اشلی برای صورت‌حساب‌ها کمک نیاز داشت، منم تصادفاً متوجه شدم 449 00:24:49,091 --> 00:24:51,010 که پول زیادی خرج میست می‌کنیم. 450 00:24:51,093 --> 00:24:55,181 غلط املایی رو نادیده بگیر، ولی 5 هزار دلار هفته‌ای دو بار واسه میست خیلی زیاده. 451 00:24:55,264 --> 00:24:58,601 ببین، صبح‌ها رو قبول دارم، خفنه. 452 00:24:58,684 --> 00:25:00,228 مارتا کارش عالیه. 453 00:25:00,311 --> 00:25:03,814 اون همه ذره‌های میست که همه‌جا هست. کِی به کلوب می‌رسه؟ 454 00:25:03,898 --> 00:25:06,484 من تا حالا ندیدمش. آیا تیم میست داره؟ 455 00:25:06,567 --> 00:25:10,863 بگذریم، اگه حاضر باشه حتی یک چهارم از هزینه‌های میست رو کاهش بده، 456 00:25:11,364 --> 00:25:13,115 پول زیادی آزاد می‌شه. 457 00:25:14,659 --> 00:25:17,286 فکر کنم اون یعنی هزینه‌های متفرقه. 458 00:25:18,287 --> 00:25:19,287 هوم؟ 459 00:25:21,207 --> 00:25:22,207 اوه. 460 00:25:24,085 --> 00:25:25,086 وای نه. 461 00:25:26,546 --> 00:25:27,922 الان خیلی احساس حماقت می‌کنم. 462 00:25:28,005 --> 00:25:29,632 نه، عیب نداره. 463 00:25:29,715 --> 00:25:31,384 می‌فهمم چطوری شد که به اونجا رسیدی. 464 00:25:31,467 --> 00:25:33,261 تعارف می‌کنی. 465 00:25:33,344 --> 00:25:34,262 آره. 466 00:25:34,345 --> 00:25:35,345 خدای من. 467 00:25:35,972 --> 00:25:39,517 لطفاً از سبد کادو لذت ببر. من خودم میرم. 468 00:25:39,600 --> 00:25:40,600 نه، نه. 469 00:25:42,395 --> 00:25:44,480 منظورت رو می‌فهمم. 470 00:25:44,564 --> 00:25:47,775 هفته‌ای 10 هزار دلار برای متفرقه زیادیه. 471 00:25:47,858 --> 00:25:49,694 قطعاً می‌شه تعدیل‌هایی داشت. 472 00:25:49,777 --> 00:25:53,197 آره، تعدیل. منظورم همینه. 473 00:25:53,281 --> 00:25:54,740 مسئله میست نیست. 474 00:25:54,824 --> 00:25:55,824 مسئله 475 00:25:56,742 --> 00:25:59,996 آزاد کردن بودجه برای موقعیت‌های بیشتره. 476 00:26:01,205 --> 00:26:02,415 البته. 477 00:26:02,498 --> 00:26:06,669 و اگه کار تمام‌وقتی پیش بیاد 478 00:26:07,587 --> 00:26:09,130 که مناسب باشه، 479 00:26:09,672 --> 00:26:12,592 باعث افتخارم می‌شه که درخواست بدم. 480 00:26:15,094 --> 00:26:18,347 باشه. ببینم چه کاری ازم برمیاد. 481 00:26:19,140 --> 00:26:23,227 می‌تونی صورت‌حساب‌ها رو برام بفرستی؟ الان برای خانم رئیس ارسالـشون می‌کنم. 482 00:26:23,311 --> 00:26:24,478 البته. 483 00:26:25,187 --> 00:26:26,439 خیلی ممنونم. 484 00:26:26,939 --> 00:26:27,939 اشلی هم ممنونه. 485 00:26:31,527 --> 00:26:34,322 ولی اگه بی‌ادبی نیست، 486 00:26:34,822 --> 00:26:37,617 چرا از کار فیزیوتراپی انصراف دادی؟ 487 00:26:37,700 --> 00:26:38,951 تو خیلی با استعدادی. 488 00:26:39,952 --> 00:26:40,952 نه. 489 00:26:41,287 --> 00:26:43,247 مطمئنم می‌تونید یه آدم بهتر پیدا کنید. 490 00:26:43,331 --> 00:26:45,249 فیلمـایی که آپلود کردی رو دیدم. 491 00:26:45,333 --> 00:26:47,126 خیلی دانشت بالاست. 492 00:26:48,961 --> 00:26:52,465 می‌خواستم یه جلسه دیگه تنظیم کنم. 493 00:27:07,355 --> 00:27:09,815 وکیل ارشد، چیزی فهمیدی؟ 494 00:27:09,899 --> 00:27:11,233 ماجرای جاش چیه؟ 495 00:27:12,318 --> 00:27:15,279 صورت‌حساب‌هایی که یونیس فرستاده رو دیدم. 496 00:27:15,863 --> 00:27:20,910 می‌دونسته تمام هزینه‌های زیر 5 هزار دلار فقط به امضای خودش نیاز داره... 497 00:27:20,993 --> 00:27:25,331 واسه همین چندین پرداخت 4999 دلاری برای حساب مادر خودش تنظیم کرده. 498 00:27:25,831 --> 00:27:28,876 در ضمن، این صورت‌حساب‌ها رو تحت عنوان «میسک» درست کرده. 499 00:27:29,627 --> 00:27:31,212 - میسک. - آره. 500 00:27:33,631 --> 00:27:34,924 باشه. 501 00:27:35,007 --> 00:27:36,717 باهات در تماسم. 502 00:27:44,308 --> 00:27:47,186 هوم. خوشمزه‌ست. 503 00:27:47,687 --> 00:27:49,397 اینجا صبحونه‌اش خوبه. 504 00:27:50,189 --> 00:27:52,108 باید بیشتر به دفترت سر بزنم. 505 00:27:52,191 --> 00:27:53,401 باشه. 506 00:27:54,527 --> 00:27:58,114 عزیزم، این آخرهفته چی کار کنیم... توکیو چطوره؟ یه مدتی می‌شه نرفتیم. 507 00:27:58,698 --> 00:28:01,992 بریم اون سوشی‌فروشی خوبه که رئیس‌جمهور گفت؟ 508 00:28:02,743 --> 00:28:04,495 باشه. 509 00:28:07,373 --> 00:28:09,792 وکیل ارشد چی گفت؟ 510 00:28:09,875 --> 00:28:14,088 می‌خواست توی بودجه کلوب تعدیل انجام بده که باید من بررسی‌شون می‌کردم. 511 00:28:14,171 --> 00:28:15,589 اون... 512 00:28:17,049 --> 00:28:23,347 ایده جدیدی واسه جابجا کردن پول داره؟ نمی‌ذاره شب‌ها خوابم ببره. 513 00:28:28,310 --> 00:28:30,980 تو اصلاً عاشقم هستی؟ 514 00:28:33,858 --> 00:28:37,403 عزیزم، چی... الان داری جدی میگی؟ این چه سوالیه دیگه؟ 515 00:28:38,571 --> 00:28:46,036 عشق... وای، این... چند وقتی می‌شه که از عشق حرف نزدی... 516 00:28:46,120 --> 00:28:48,831 وقت‌کشی نکن. بگو. 517 00:28:49,999 --> 00:28:54,795 می‌دونم اذیتی، ولی من عمداً اونجوری گند نزدم. 518 00:28:54,879 --> 00:28:57,757 کسی که اینجا خیلی براش سخته منم، من! 519 00:28:57,840 --> 00:28:59,967 منـم که ممکنه بیشترین ضرر رو ببینم. 520 00:29:01,051 --> 00:29:06,474 پس چرا جراحی کردن رو ادامه میدی؟ گفتم که لرزش دستت بدتر می‌شه! 521 00:29:06,557 --> 00:29:08,476 کار دیگه‌ای نبود که بکنم. 522 00:29:08,559 --> 00:29:12,855 هِی می‌گفتی بازنشسته بشم، ولی الان چطوری می‌شه؟ 523 00:29:12,938 --> 00:29:15,232 گفتم که من هوات رو دارم. 524 00:29:15,316 --> 00:29:16,692 من کافی نیستم؟ 525 00:29:16,776 --> 00:29:18,986 به خاطر این نیست که تو کافی نیستی. 526 00:29:19,737 --> 00:29:22,573 عزیزم، اگه ترکم کنی، چطوری زنده بمونم؟ 527 00:29:23,073 --> 00:29:25,576 اونجوری باید دوباره کار کنم، کار می‌کنم! 528 00:29:25,659 --> 00:29:29,121 می‌دونی روزانه چقدر می‌ترسم؟ 529 00:29:29,705 --> 00:29:30,998 دروغ نگو. 530 00:29:31,081 --> 00:29:33,709 حالا که بحثش شده، اصلاً من می‌تونم چه کاری برات بکنم؟ 531 00:29:33,793 --> 00:29:36,754 بغل‌دستت باشم؟ اون رو که همه می‌تونن انجام بدن. 532 00:29:36,837 --> 00:29:40,382 اگه بخوای، می‌تونی هرکسی رو بیاری. 533 00:29:40,466 --> 00:29:43,469 اگه ترکم کنی، بذاریم کنار، اون موقع من چی کار کنم؟ 534 00:29:44,303 --> 00:29:48,808 اونجوری مجبور نیستم کار کنم؟ چطوری بازنشسته بشم؟ 535 00:29:54,563 --> 00:29:56,440 باشه، باشه. 536 00:29:58,567 --> 00:30:01,529 انگار واقعاً با این قضیه درگیری. 537 00:30:02,112 --> 00:30:05,533 نمی‌خوام به خاطرش از هم دور بشیم. 538 00:30:06,534 --> 00:30:10,371 همونطور که گفتی، نمی‌خوام به خاطر من همه‌چیز رو از دست بدی. 539 00:30:10,871 --> 00:30:13,499 باشه پس، حالا که من گند زدم، خودم رو تحویل میدم. 540 00:30:13,999 --> 00:30:15,417 این خوبه برات؟ 541 00:30:15,918 --> 00:30:18,128 بیا دیگه حرفش رو نزنیم. تموم شد رفت! 542 00:30:19,630 --> 00:30:21,757 می‌خوام خودم رو با این غذای خوشمزه خفه نم. 543 00:30:21,841 --> 00:30:23,551 درسته. قبل از اینکه برم زندان. 544 00:30:23,634 --> 00:30:25,010 اینقدر بخورم تا بترکم. 545 00:30:28,180 --> 00:30:29,390 دکتر کیم، 546 00:30:30,808 --> 00:30:32,059 عاشقتم. 547 00:30:36,772 --> 00:30:39,525 راهی واسه جابجا کردن پول پیدا کردم. 548 00:30:44,000 --> 00:30:51,000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 549 00:30:55,374 --> 00:30:56,375 هی. 550 00:30:56,458 --> 00:31:00,296 خانم رئیس پارک می‌خواد فوراً بابت تمدید قراردادم جلسه بذاریم. ببین. 551 00:31:00,379 --> 00:31:01,505 اوه. 552 00:31:01,589 --> 00:31:03,090 آره. 553 00:31:04,675 --> 00:31:06,635 معنیش چیه؟ به نظرت می‌خواد تمدیدش کنه؟ 554 00:31:07,678 --> 00:31:08,804 نمی‌دونم. 555 00:31:09,889 --> 00:31:12,308 - ولی احتمالاً بهتره رد کنم، درسته؟ - آره. 556 00:31:12,808 --> 00:31:13,809 آره. 557 00:31:16,478 --> 00:31:18,606 یعنی آره، به شرطی که تو ازش راضی باشی. 558 00:31:18,689 --> 00:31:20,316 - کاملاً راضی‌ام. - آره. 559 00:31:20,399 --> 00:31:23,110 - تو چی؟ - من خیلی راضی‌ام. 560 00:31:23,193 --> 00:31:24,612 - آره. - باشه. 561 00:31:26,238 --> 00:31:29,658 فقط... دارم بلندبلند فکر می‌کنم. 562 00:31:29,742 --> 00:31:33,412 می‌دونی، تمدیدش چطوری می‌شه؟ 563 00:31:33,495 --> 00:31:34,955 فقط به عنوان یه آزمایش فکری. 564 00:31:35,039 --> 00:31:37,041 باشه، آره. بیا... آزمایش کنیم. 565 00:31:37,124 --> 00:31:39,126 صحبت کنیم. 566 00:31:39,209 --> 00:31:41,712 هنوز می‌خوایم... تخت و صبحونه رو راه بندازیم. 567 00:31:41,795 --> 00:31:43,130 - البته. - البته. آره. 568 00:31:43,213 --> 00:31:48,135 پس... خیلی عجله‌ای نمی‌شه، که... چیز خوبیه. 569 00:31:48,218 --> 00:31:49,678 - خوب می‌شه. - آره. 570 00:31:51,180 --> 00:31:53,307 چون به نظرم، می‌دونی... 571 00:31:53,390 --> 00:31:56,518 ...کارهای سفارشی خیلی بیشتر طول می‌کشه و 572 00:31:57,603 --> 00:31:58,729 مسئله مجوزها... 573 00:31:59,229 --> 00:32:01,023 - مجوزها. - ...خیلی زمان‌برن. 574 00:32:01,106 --> 00:32:02,786 - به اونش فکر نکرده بودم. - آره. 575 00:32:02,816 --> 00:32:05,152 - باید حواسـمون به خیلی چیزها باشه. - آره. 576 00:32:05,653 --> 00:32:08,906 می‌دونی... می‌شه صورت‌حساب‌های بیشتری ثبت کرد. 577 00:32:09,406 --> 00:32:11,784 که پول بازم برسه... 578 00:32:13,494 --> 00:32:15,120 می‌تونیم هرچقدر خواستی از اینـا بگیریم. 579 00:32:15,621 --> 00:32:18,415 خیلی خوب می‌شه که توی هر اتاق یه خودکار باشه. 580 00:32:18,499 --> 00:32:19,541 اوهوم. 581 00:32:21,418 --> 00:32:24,088 تمدیدش فقط ما رو به موفقیت می‌رسونه. 582 00:32:24,171 --> 00:32:25,631 - دقیقاً. - می‌دونی؟ 583 00:32:25,714 --> 00:32:29,510 پول بیشتر، زمان بیشتر. همیشه چیز خوبیه. 584 00:32:29,593 --> 00:32:30,593 آره. 585 00:32:32,429 --> 00:32:33,597 آره، بیا انجامش بدیم. 586 00:32:34,640 --> 00:32:36,517 - انجامش بدیم. - آره. بیا. 587 00:32:37,142 --> 00:32:38,727 - خیلی عاشقتم. - عاشقتم. 588 00:32:39,228 --> 00:32:40,896 - باشه. بذار لپتاپم رو بیارم. - باشه. 589 00:32:44,775 --> 00:32:46,151 آره، باشه. 590 00:32:46,986 --> 00:32:48,362 باشه. 591 00:32:50,656 --> 00:32:55,119 رازش اینه که اعتمادبه‌نفس داشته باشی در عین حال انعطاف نشون بدی، خب؟ 592 00:32:55,202 --> 00:32:58,122 دقیقاً روالش رو بلدم. کلی قرارداد بستم. 593 00:32:58,205 --> 00:33:01,291 آره، فقط مطمئن شو که خیلی محتاج به نظر نیای. 594 00:33:01,375 --> 00:33:03,127 - آره. - اون کار رو نکن، لطفاً. 595 00:33:03,752 --> 00:33:05,546 الان... محتاجـم؟ 596 00:33:05,629 --> 00:33:06,629 آره. 597 00:33:08,465 --> 00:33:11,093 - این چطوره؟ بهتر شد؟ - نمی‌دونم. 598 00:33:11,176 --> 00:33:12,594 سلام. سلام خانم رئیس. 599 00:33:13,095 --> 00:33:15,514 سلام. آینده چطوره؟ 600 00:33:16,515 --> 00:33:18,183 به خاطر اختلاف زمانی میگم. 601 00:33:18,892 --> 00:33:20,310 یونیس کجاست؟ 602 00:33:20,394 --> 00:33:22,146 می‌خوام تنهایی صحبت کنیم. 603 00:33:22,730 --> 00:33:24,815 شما... انگلیسی بلدین. 604 00:33:24,898 --> 00:33:27,067 یکمی. فقط تو می‌دونی. 605 00:33:28,068 --> 00:33:30,362 وای، ممنون. خیلی باعث افتخارمه. 606 00:33:30,446 --> 00:33:33,407 با خودم به قبر می‌برمش. 607 00:33:33,991 --> 00:33:38,037 می‌خوام از قراردادت صحبت کنم، ولی یه نگرانی دارم. 608 00:33:38,120 --> 00:33:43,834 خب، بله. می‌خوام تمام نگرانی‌هاتون رو بشنوم. 609 00:33:43,917 --> 00:33:47,796 راستش... من از شرکت کارت‌بارن شروع کردم و... 610 00:33:47,880 --> 00:33:50,424 اسم مادرت مارتا دیازه؟ 611 00:33:54,344 --> 00:33:56,472 نه. نه... 612 00:33:56,555 --> 00:34:00,017 نه راستش، اسم مادرم مارتا لوکرسیا دیازه. 613 00:34:01,060 --> 00:34:04,688 مادرت، مارتا لوکرسیا دیاز مُرده؟ 614 00:34:05,189 --> 00:34:06,732 آره، آره. 615 00:34:06,815 --> 00:34:07,900 هر روز دلم براش تنگ می‌شه. 616 00:34:08,400 --> 00:34:09,400 باشه. 617 00:34:09,818 --> 00:34:12,988 مادرِ مُرده‌ات، مارتا لوکرسیا دیاز، 618 00:34:13,072 --> 00:34:16,617 داره از حساب مشترکی که باهات دارم پول دریافت می‌کنه؟ 619 00:34:22,623 --> 00:34:24,416 خانم رئیس... 620 00:34:25,667 --> 00:34:27,503 ...می‌تونم اون پول رو... پس بدم. 621 00:34:27,586 --> 00:34:31,507 پول... خیلی زیادی نبود. 622 00:34:35,594 --> 00:34:37,179 الان خیلی حالم بهتر شد. 623 00:34:37,262 --> 00:34:40,516 آماده‌ام از قراردادت صحبت کنم. 624 00:34:40,599 --> 00:34:45,479 سه ساله، منع رقابت، عدم افشا، دستمزد هم همون می‌مونه. 625 00:34:47,773 --> 00:34:48,774 من... 626 00:34:49,691 --> 00:34:54,655 شرایط خیلی منطقی‌ای هست. من... 627 00:34:55,155 --> 00:34:56,448 ممنون خانم رئیس. 628 00:34:56,949 --> 00:34:57,991 ممنون. 629 00:34:58,075 --> 00:35:00,202 توی کره باید تعظیم کنی. 630 00:35:00,285 --> 00:35:01,829 - ببخشید؟ - تعظیم کن. 631 00:35:01,912 --> 00:35:05,165 باید تعظیم کنی جاش، برای احترام. 632 00:35:05,249 --> 00:35:08,836 بله. من خیلی به شما احترام می‌ذارم. 633 00:35:10,587 --> 00:35:13,715 هرچی بیشتر تعظیم کنی نشونه احترام بیشتره. 634 00:35:14,716 --> 00:35:17,427 فهمیدم بله. 635 00:35:18,846 --> 00:35:20,139 بیشتر. 636 00:35:21,557 --> 00:35:22,474 البته. 637 00:35:22,558 --> 00:35:25,018 حواست خیلی به رفتارت باشه اگه نه فاتحه‌ات خونده‌ست. 638 00:35:25,102 --> 00:35:29,189 از الان به بعد من بهت میگم چی کار کنی و انجامش میدی. 639 00:35:29,273 --> 00:35:31,567 بدون سوال و جواب. باشه؟ 640 00:35:33,235 --> 00:35:34,361 به روی چشم. 641 00:35:42,452 --> 00:35:43,495 سلام؟ 642 00:35:44,121 --> 00:35:45,121 آستین؟ 643 00:35:47,249 --> 00:35:49,042 گوشتـش بوی خوبی داره نه؟ 644 00:35:50,794 --> 00:35:53,255 ماجرا چیه؟ 645 00:35:53,755 --> 00:35:54,882 چیزی برنده شدی؟ 646 00:35:56,592 --> 00:35:58,302 فقط خیلی دلم برات تنگ شده بود. 647 00:35:59,261 --> 00:36:00,637 منم دلم برات تنگ شده بود. 648 00:36:02,139 --> 00:36:04,099 یکم بیشتر بهش فکر کردم. 649 00:36:04,183 --> 00:36:06,223 فکر کنم درمورد شغل فیزیوتراپی حق با توئه. 650 00:36:06,268 --> 00:36:07,268 چی؟ 651 00:36:07,853 --> 00:36:09,396 تازه مجوز رو برگردوندم. 652 00:36:09,479 --> 00:36:12,941 مشکلی نیست. خوبه. فکر نکنم اصلاً نیاز باشه تحویلش بدیم. 653 00:36:13,025 --> 00:36:14,610 پارک باهات تماس گرفت؟ 654 00:36:15,861 --> 00:36:16,987 نمی‌خوام چشمش بزنم. 655 00:36:17,070 --> 00:36:18,113 روزت چطور بود؟ 656 00:36:18,780 --> 00:36:19,865 اوم... 657 00:36:20,616 --> 00:36:22,117 خوب بود. 658 00:36:22,618 --> 00:36:24,036 خب بیشتر بهم بگو. 659 00:36:24,119 --> 00:36:25,996 چی شد؟ بهترین بخشش کجا بود؟ 660 00:36:28,248 --> 00:36:31,418 می‌دونستی همین اواخر مادر جاش فوت کرده؟ 661 00:36:31,501 --> 00:36:34,129 اگه بهترین بخشش اینه، باید بریم سراغ این گوشت‌ها. 662 00:36:34,713 --> 00:36:37,090 فکر می‌کنی عجیبه که اسم مامانش مارتا دیازه؟ 663 00:36:37,174 --> 00:36:38,926 می‌دونی مثل اسم روی اون صورت‌حسابا؟ 664 00:36:39,426 --> 00:36:42,012 عشقم یک میلیون مارتا دیاز داریم، خب؟ 665 00:36:42,095 --> 00:36:44,514 ریلکس کن. همه‌چیز عالیه. 666 00:36:45,015 --> 00:36:46,015 نوبت ماست. 667 00:36:46,475 --> 00:36:49,061 نو... بت... ماست. 668 00:36:49,770 --> 00:36:51,396 چرا اینقدر فازت خوبه؟ 669 00:36:52,189 --> 00:36:53,815 فقط خیلی برای خودمون هیجان دارم. 670 00:36:55,400 --> 00:36:57,069 لعنتی. ببخشید. « یونیس: زود خبرش می‌رسه. » 671 00:36:57,152 --> 00:36:58,820 این رو مزه کن. 672 00:36:59,321 --> 00:37:02,366 مخصوص تو ژلاتینی درستش کردم. 673 00:37:02,866 --> 00:37:03,866 اوم. 674 00:37:04,534 --> 00:37:05,577 به به. 675 00:37:16,797 --> 00:37:18,215 سلام. 676 00:37:19,174 --> 00:37:22,344 سلام ووش. چه روز زیبایی. 677 00:37:23,387 --> 00:37:24,972 - سلام. - سلام. 678 00:37:26,181 --> 00:37:27,641 خوبی؟ 679 00:37:28,392 --> 00:37:29,977 آره خوبم. 680 00:37:31,770 --> 00:37:34,022 داشتم به قرارمون فکر می‌کردم. 681 00:37:34,523 --> 00:37:38,402 و یه ایده عجیب دارم. گوش کن. 682 00:37:39,403 --> 00:37:45,534 اگه بابت هر مشتری جدیدی که بیارم سهم بگیرم چی؟ 683 00:37:46,785 --> 00:37:50,122 می‌دونی حداقل ده‌تا زن رو می‌شناسم که حاضرن ثبت‌نام کنن. 684 00:37:50,205 --> 00:37:52,457 از ماه دیگه، دکتر کیم بازنشست میشه. 685 00:37:52,958 --> 00:37:53,958 چی؟ 686 00:37:54,584 --> 00:37:55,877 امروز تصمیم گرفت. 687 00:37:56,461 --> 00:37:58,213 دیگه ملاقات قبول نمی‌کنه. 688 00:38:00,507 --> 00:38:01,507 چی... 689 00:38:03,218 --> 00:38:04,469 خب یه دکتر دیگه پیدا کن. 690 00:38:05,429 --> 00:38:07,931 در حال حاضر برنامه‌ای برای جایگزینیش نیست. 691 00:38:10,642 --> 00:38:14,688 خب باید کلینیک دیگه‌ای باشه که مردم رو بفرستیم. 692 00:38:17,065 --> 00:38:18,942 من فقط می‌خوام روی تنیس تمرکز کنم. 693 00:38:19,443 --> 00:38:20,819 عاشق تنیسم. 694 00:38:22,237 --> 00:38:25,073 - من عاشق تنیسم. - داری چه زری می‌زنی؟ 695 00:38:25,657 --> 00:38:28,618 - می‌خوای وارد لیگ بالای چهل سال بشی؟ - سلام لیندزی! 696 00:38:29,119 --> 00:38:32,539 سلام لورن. خوشحالم می‌بینمت. 697 00:38:33,915 --> 00:38:35,834 من 39 سالمه، مرتیکه. 698 00:38:40,922 --> 00:38:46,053 خیلی‌خب، می‌دونم این جلسه پایان روز خیلی لحظه‌آخری بود، 699 00:38:46,136 --> 00:38:49,264 ولی اخبار خیلی ضروری‌ای داریم. 700 00:38:49,348 --> 00:38:52,267 اول از همه سیاست پوشش جدیده، 701 00:38:52,351 --> 00:38:53,810 که من خیلی بابتش هیجان دارم. 702 00:38:53,894 --> 00:38:58,065 راستش داشتم یکم از هر روز کت و شلوار پوشیدن خسته می‌شدم. 703 00:38:58,148 --> 00:39:01,777 ولی الان می‌خوام ادامه صحبت رو به یونیس بسپارم. 704 00:39:01,860 --> 00:39:02,861 بله ممنون. 705 00:39:03,362 --> 00:39:08,784 خانم رئیس خوشحالن که فصل جدید پروژه مونته ویستا پوینت رو 706 00:39:08,867 --> 00:39:12,412 با سرمایه‌گذاری 50 میلیون دلاری اعلام کنن. 707 00:39:12,954 --> 00:39:15,207 دست بزنید همگی. پنجاه میلیون! 708 00:39:16,541 --> 00:39:18,293 جاش مارتین خودمون هم 709 00:39:18,377 --> 00:39:21,088 قراردادش تمدید شده که به عنوان مدیر کل بمونه 710 00:39:21,171 --> 00:39:24,257 و بر ارتقاهای بزرگ کلوب نظارت کنه. 711 00:39:27,302 --> 00:39:29,721 و به عنوان بخشی از این ابتکار عمل، 712 00:39:30,222 --> 00:39:33,683 آستین دیویس فیزیوتراپ تمام‌وقت ما می‌شه 713 00:39:33,767 --> 00:39:38,188 و به تبدیل شدن باشگاه به یه مرکز سلامت فوق پیشرفته کمک می‌کنه. 714 00:39:54,500 --> 00:39:56,500 « کلی بدهی دارم می‌تونم وام بگیرم؟ » 715 00:39:57,000 --> 00:40:00,000 « چرا تسویه کردن بدهی اینقدر غیرممکنه؟ » « برنامه 15 ساله برای تسویه کردن بدهی » 716 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 « بدهی‌ها بیشتر می‌شه و تاییدیه وام از همیشه پایین‌تره » 717 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 « دزموند » 718 00:40:06,024 --> 00:40:09,024 « تو فوق‌العاده‌ای. باید همین الان ببینمت. » 719 00:40:09,100 --> 00:40:13,100 « سلام برنامه عوض شد. فکر نکنم ماه دیگه بتونیم همدیگه رو ببینیم. شرمنده. » 720 00:40:13,200 --> 00:40:14,200 « دوک دزموند » 721 00:40:14,224 --> 00:40:16,224 « بانوی جدید دوک دزموند؟ » 722 00:40:16,248 --> 00:40:18,248 « دوک دزموند با یه مدل به شدت جوان‌تر دیده شد » 723 00:40:27,070 --> 00:40:30,157 لعنتی. خدای من. 724 00:42:29,150 --> 00:42:32,237 رفتم که استعفا بدم بعد بهم گفت پارک عاشق جلسه شده. 725 00:42:32,320 --> 00:42:33,488 و با خودم فکر کردم 726 00:42:33,572 --> 00:42:36,283 شاید درمورد کل این ماجرا حق با توئه، می‌دونی؟ 727 00:42:36,366 --> 00:42:38,076 فکر کردم خوشحال می‌شی. 728 00:42:38,577 --> 00:42:41,246 صبر کن، پس چرا بهم نگفتی میری اونجا؟ 729 00:42:41,329 --> 00:42:43,498 نمی‌دونستم واقعاً می‌خوای مجوز رو بیاری. 730 00:42:43,582 --> 00:42:44,791 قبلاً خیلی مخالف بودی، 731 00:42:44,874 --> 00:42:48,920 برای همین من کنترل رو دست گرفتم، و رفتم استعفا بدم. استعفا داده بودم. 732 00:42:49,004 --> 00:42:51,965 ببخشید. فکر نمی‌کنی یکم عجیبه که پارک می‌خواد 733 00:42:52,048 --> 00:42:54,134 توی بازسازی کل مرکز سلامت کمک کنی؟ 734 00:42:54,217 --> 00:42:55,802 من تجربه‌ی کار تو حوزه سلامت دارم. 735 00:42:55,885 --> 00:42:57,721 تو فیزیوتراپ واقعی نیستی. 736 00:42:57,804 --> 00:43:01,516 هرچی. فکر کنم باید شام جشن‌مون توی سی‌پی‌کِی رو کنسل کنم. 737 00:43:07,272 --> 00:43:08,607 با عقل جور درنمیاد. 738 00:43:09,107 --> 00:43:11,526 حتی بعد استعفا دادن استخدامت کردن. 739 00:43:11,610 --> 00:43:15,405 آره، شاید، فقط شاید فکر می‌کنن من کارم خوبه. 740 00:43:16,114 --> 00:43:17,907 خیلی‌خب، کامل نفهمیدم، 741 00:43:17,991 --> 00:43:23,163 ولی فکر می‌کنم اتفاقی که داره می‌افته اینه که کره‌ای‌ها، 742 00:43:23,788 --> 00:43:26,416 از تو و جاش استفاده می‌کنن که 743 00:43:26,499 --> 00:43:28,835 نمی‌دونم، پول از کلاب بدزدن. 744 00:43:28,918 --> 00:43:32,422 پارک صاحب کلابـه! داری میگی یه میلیاردر می‌خواد از خودش دزدی کنه؟ 745 00:43:32,505 --> 00:43:33,798 نمی‌دونم! 746 00:43:34,299 --> 00:43:36,384 نمی‌تونی فقط برام خوشحال باشی 747 00:43:36,468 --> 00:43:38,595 و بپذیری که با لیاقت خودم بهش رسیدم؟ 748 00:43:40,013 --> 00:43:41,890 بالاخره دارم احساس مفید بودن می‌کنم. 749 00:43:42,390 --> 00:43:43,808 تو هم همین رو می‌خواستی. 750 00:43:43,892 --> 00:43:46,436 باشه، قبول می‌کنم اگه توی چشـمام نگاه کنی 751 00:43:46,519 --> 00:43:48,188 و بگی به یونیس علاقه نداری. 752 00:43:55,570 --> 00:43:57,781 خب، بهش علاقه ندارم. 753 00:43:59,491 --> 00:44:00,533 تحویل بگیر. 754 00:44:03,495 --> 00:44:04,495 باشه. 755 00:44:05,288 --> 00:44:07,332 آیا به یونیس جذب شدم؟ آره. 756 00:44:08,208 --> 00:44:10,418 آیا جذب ریشه‌های مشترک‌مون شدم؟ 757 00:44:10,502 --> 00:44:11,586 قطعاً. 758 00:44:11,670 --> 00:44:13,755 ولی آیا بهش علاقه دارم؟ 759 00:44:14,839 --> 00:44:16,257 داری باهام بهم می‌زنی؟ 760 00:44:16,341 --> 00:44:19,803 نه. دارم روراست باهات حرف می‌زنم چون دوستت دارم. 761 00:44:21,304 --> 00:44:24,099 ببین دیدگاه من اینه که... 762 00:44:24,683 --> 00:44:29,229 دیدگاهم اینه که تا حالا بین این همه کره‌ای نبودم، خب؟ 763 00:44:29,312 --> 00:44:32,482 بدنم به همه‌چیز داره واکنش نشون میده. 764 00:44:32,565 --> 00:44:35,944 انگار اپی‌ژنتیکه، می‌دونی؟ 765 00:44:36,486 --> 00:44:40,699 چون توی طولانی مدت به حضور کره‌ای‌ها توی زندگیم نیاز دارم، 766 00:44:41,199 --> 00:44:44,786 ولی در عین‌حال می‌خوام ما تا ابد باهم باشیم. 767 00:44:44,869 --> 00:44:49,499 با این وجود، به نظرم یونیس جذابه، پس همه‌ی اینا خیلی گیج‌کننده‌ست. 768 00:44:49,582 --> 00:44:52,043 و می‌خواستم بدونی چون دوستت دارم. 769 00:44:57,841 --> 00:44:59,092 به چی داری فکر می‌کنی؟ 770 00:44:59,592 --> 00:45:00,719 یه چیزی بگو. 771 00:45:02,637 --> 00:45:03,638 اوم... 772 00:45:06,015 --> 00:45:10,895 ممنونم که به احساساتت آگاهی داری و باهام به اشتراک می‌ذاری. 773 00:45:11,771 --> 00:45:14,399 و می‌خوام همیشه برات فضای امنی باشم. 774 00:45:17,360 --> 00:45:19,821 می‌دونی که بیشتر از هرچیزی دوستت دارم. 775 00:45:55,315 --> 00:45:57,442 اشلی! چی‌کار می‌کنی؟ 776 00:46:02,363 --> 00:46:05,533 ولم می‌کنه. حتماً ولم می‌کنه. 777 00:46:05,617 --> 00:46:06,534 وایسا! 778 00:46:06,618 --> 00:46:09,162 خوبم. فقط دارم پردازش می‌کنم. 779 00:46:09,245 --> 00:46:10,789 اش! 780 00:46:10,872 --> 00:46:13,917 - اشلی، چی کار می‌کنی؟ - یکم بهم فضا بده، لطفاً! 781 00:46:15,418 --> 00:46:19,798 فقط پاشـو خودتـو برسون چون فانکِ بالا شهری حالت رو جا میاره! 782 00:46:22,717 --> 00:46:24,302 لعنتی! لعنت! 783 00:46:25,000 --> 00:46:45,000 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.