1
00:00:02,000 --> 00:00:13,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:13,597 --> 00:00:18,056
[سه هفته بعد]
3
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
لعنتی.
4
00:00:23,398 --> 00:00:24,649
وای خدای من.
5
00:00:48,000 --> 00:00:55,000
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
6
00:00:55,514 --> 00:00:57,617
« بیف »
7
00:00:59,677 --> 00:01:03,346
« ساعت جدایی »
8
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
آره و میدونم بهش نیاز ندارم
اما با خودم گفتم مثلاً...
9
00:01:05,857 --> 00:01:08,568
کمی بوتاکس و لیزر آسیبی نمیرسونه که.
10
00:01:08,651 --> 00:01:10,852
مثلاً همه میگن زود شروع کنین
11
00:01:10,876 --> 00:01:12,238
و میدونی، این...
12
00:01:12,322 --> 00:01:13,826
خیلی خوب شد که لینزی و ایوا
13
00:01:13,850 --> 00:01:15,950
من رو تو سفر دخترونه
شرکت دادن، درسته؟
14
00:01:16,034 --> 00:01:17,202
آره، قطعاً.
15
00:01:17,285 --> 00:01:18,661
و اگه الان باهاشون وقف پیدا کنم،
16
00:01:18,745 --> 00:01:21,206
مطمئنم که جلوتر توی مسیر
میتونن سر یه چیزی بهمون کمک کنن.
17
00:01:21,289 --> 00:01:24,876
اونها به معنای واقعی کلمه...
بهترین ارتباطات برای همهچیز دارن.
18
00:01:24,959 --> 00:01:26,711
وای نه، قبلاً این رو تنم دیدن.
19
00:01:26,795 --> 00:01:28,922
پیدات نره صافکنندهت رو برداری.
هوا شرجی میشه.
20
00:01:29,005 --> 00:01:31,174
میتونی برام برداریش؟
21
00:01:31,257 --> 00:01:33,468
و لوازم آرایشی بهداشتیم رو هم
جمع کنی لطفاً؟
22
00:01:33,551 --> 00:01:34,969
آره، رفتم سراغش.
23
00:01:36,554 --> 00:01:38,306
رفع چروکی رو هم بر میدارم.
24
00:01:39,474 --> 00:01:41,267
مطمئنی نمیخوای بیای؟
25
00:01:41,351 --> 00:01:43,311
هنوز توی پرواز جا هست
26
00:01:43,394 --> 00:01:45,980
و ما از کمیسیونها به اندازه
کافی داریم پول در میاریم.
27
00:01:48,191 --> 00:01:49,692
عزیزم، میدونی که واقعاً دلم میخواد
28
00:01:49,776 --> 00:01:52,112
اما مسئولیت کل مرکز سلامتی با منـه.
29
00:01:52,195 --> 00:01:54,864
و اخیراً دیوونهوار شلوغ شده.
30
00:01:54,948 --> 00:01:55,990
نه، میدونم.
31
00:01:56,491 --> 00:02:00,203
این که بدون تو، برای اولین بار
کره رو ببینم احساس درستی نداره.
32
00:02:02,664 --> 00:02:03,623
میدونم.
33
00:02:05,625 --> 00:02:07,127
به زودی با همدیگه میریم.
34
00:02:08,086 --> 00:02:09,587
اگه بچهدار بشیم نمیریم.
35
00:02:10,088 --> 00:02:13,299
یعنی... تا وقتی من برگردم،
ممکنه والدین شده باشیم.
36
00:02:14,384 --> 00:02:16,010
میتونی باور کنی؟
37
00:02:16,511 --> 00:02:18,263
نمیتونم. خیلی خفنـه.
38
00:02:22,433 --> 00:02:23,977
همیشه گوشیت رو روشن نگه دار، باشه؟
39
00:02:24,060 --> 00:02:26,354
چون اگه دکتر علیآبادی تماس بگیره
40
00:02:26,437 --> 00:02:27,772
تا نتیجه جنینشناسی رو بده،
فوراً بهت زنگ میزنم.
41
00:02:27,856 --> 00:02:29,732
آره، تلفن رو روشن نگه میدارم، قطعاً.
42
00:02:30,483 --> 00:02:31,401
خیلی خب.
43
00:02:32,277 --> 00:02:33,319
دلم برات تنگ میشه.
44
00:02:33,403 --> 00:02:34,779
دلم برات تنگ میشه.
45
00:02:39,033 --> 00:02:41,536
میشه یکی دیگه داشته باشم؟
یکی که باهاش عشق رو حس کنم؟
46
00:02:41,619 --> 00:02:42,787
آره. متاسفم.
47
00:02:47,834 --> 00:02:50,253
- بفرما.
- این یکی رو حس کردم.
48
00:02:51,045 --> 00:02:53,131
خیلی خب.
49
00:02:53,882 --> 00:02:54,924
دوستت دارم.
50
00:02:56,926 --> 00:02:57,844
من هم دوستت دارم.
51
00:02:58,344 --> 00:02:59,470
به زودی میبینمت.
52
00:02:59,554 --> 00:03:01,723
- وقتی به فرودگاه برسم باهات تماس میگیرم.
- باشه.
53
00:03:01,806 --> 00:03:03,850
- سفر خوبی داشته باش، باشه؟
- باشه.
54
00:03:04,350 --> 00:03:05,518
همین الانش هم دلم برات تنگ شده.
55
00:03:05,602 --> 00:03:07,437
دلم برات تنگ میشه. خداحافظ.
56
00:03:31,920 --> 00:03:33,421
- استین.
- سلام مامان.
57
00:03:33,504 --> 00:03:34,547
تو این کار رو کردی؟
58
00:03:35,173 --> 00:03:36,925
آره، نه، نمیتونست کار من باشه.
59
00:03:41,262 --> 00:03:42,263
هی.
60
00:03:43,181 --> 00:03:47,310
سپردم مریدیث و پاول
شرایط طلاق رو بهروز رسانی کنن.
61
00:03:49,145 --> 00:03:50,396
باشه، خب،
62
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
وکیل من به چیزی
اشاره نکرده، پس...
63
00:03:53,399 --> 00:03:56,361
رفتم و افزایش قراردادم رو امضا کردم.
64
00:03:56,444 --> 00:03:58,613
و میخوام تو نیمی از درآمدم رو بگیری.
65
00:04:03,993 --> 00:04:06,037
و مریدیث و پاول راحت
با این موافقت کردن؟
66
00:04:07,080 --> 00:04:09,207
نه واقعاً. نه، مریدیث خیلی عصبانیـه
67
00:04:09,290 --> 00:04:11,209
اما این، میدونی...
68
00:04:12,126 --> 00:04:13,378
کار درست برای انجام دادنـه.
69
00:04:14,045 --> 00:04:16,506
تو بخش بزرگی از تمام اتفاقاتی
که توی کلاب افتاد بودی.
70
00:04:20,510 --> 00:04:21,344
خب...
71
00:04:23,137 --> 00:04:24,055
خب، من...
72
00:04:25,056 --> 00:04:26,933
بابت این که این رو گفتی ممنونم.
73
00:04:30,186 --> 00:04:32,397
آره، پس فقط، عه...
اگه ورق بزنی و ببینی،
74
00:04:32,422 --> 00:04:34,280
میتونی ببینی که با تمام...
75
00:04:34,305 --> 00:04:36,401
شرایطی که خواستی موافقت کردم.
76
00:04:38,403 --> 00:04:39,904
خیلی خب. عه...
77
00:04:42,031 --> 00:04:43,032
تو داری...
78
00:04:44,242 --> 00:04:45,368
میمیری یا همچین چیزی؟
79
00:04:45,451 --> 00:04:47,745
نه. نه.
80
00:04:49,163 --> 00:04:50,206
میدونم عجیبـه.
81
00:04:50,707 --> 00:04:51,624
اما عه...
82
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
من فقط...
83
00:04:57,755 --> 00:04:58,589
فقط...
84
00:04:59,090 --> 00:05:01,634
بهش نگاهی بنداز، هر موقع
تونستی امضاش کن و بعد...
85
00:05:02,218 --> 00:05:03,261
میدونی...
86
00:05:03,845 --> 00:05:06,264
ما... کاملاً کارمون
87
00:05:06,764 --> 00:05:07,640
باهاش تموم میشه.
88
00:05:09,767 --> 00:05:10,768
آره.
89
00:05:11,394 --> 00:05:13,771
قبل از این که برم، بهش
نگاهی میندازم و امضا میکنم.
90
00:05:30,204 --> 00:05:31,706
محافظ شبانهت رو فراموش نکنی.
91
00:05:32,206 --> 00:05:33,791
- آره!
- آره.
92
00:05:39,130 --> 00:05:42,091
نباید انقدر نزدیک به جلو بشینه.
93
00:05:42,175 --> 00:05:44,635
اون مادربزرگ ووشـه.
94
00:05:45,470 --> 00:05:47,001
خیلی بلند گریه میکنه.
95
00:05:47,025 --> 00:05:48,556
خاکسپاری رو خراب میکنه.
96
00:05:49,891 --> 00:05:51,017
خانم رئیس...
97
00:05:51,100 --> 00:05:54,062
رانندهتون آمادهست تا شما رو
به جت شخصیتون ببره.
98
00:05:54,145 --> 00:05:56,105
- برو به چمدونهات رسیدگی کن.
- اه، آره.
99
00:06:02,111 --> 00:06:03,654
یونیس، حالت خوبه، درسته؟
100
00:06:04,822 --> 00:06:06,949
آره، خوبـم...
101
00:06:07,575 --> 00:06:11,871
همهچیز برای سفر مهم تراکس
به کره تدارک دیده شده؟
102
00:06:13,539 --> 00:06:16,793
آره، توی فرودگاه به دیدارشون میرم.
103
00:06:16,876 --> 00:06:18,377
مطمئن شو بدون مشکلی پیش بره.
104
00:06:18,402 --> 00:06:19,921
نمیخوام کسی پا پس بکشه.
105
00:06:20,004 --> 00:06:21,923
آره، فهمیدم.
106
00:06:23,174 --> 00:06:24,008
بیا بریم.
107
00:06:26,010 --> 00:06:28,930
توی هواپیما یکم بخواب.
مریض به نظر میرسی.
108
00:06:29,722 --> 00:06:30,835
چشم خانم رئیس.
109
00:06:30,860 --> 00:06:32,767
سفر امنی داشته باشین.
110
00:06:32,850 --> 00:06:34,143
باشه.
111
00:06:45,000 --> 00:06:52,000
بی سی موویز
112
00:07:03,464 --> 00:07:05,133
باید همین الان بری.
113
00:07:05,633 --> 00:07:09,220
اون سگ رئیست رو کشت.
نفر بعدی که میخواد بکشه کیـه؟
114
00:07:09,303 --> 00:07:11,264
وای مامان، کایوت سگه رو کشت.
115
00:07:11,347 --> 00:07:13,599
نمیدونیم اون ربطی بهش داشت یا نه.
116
00:07:13,683 --> 00:07:15,518
تقصیر رو گردن کایوت ننداز.
117
00:07:15,601 --> 00:07:17,228
کایوت، کایوتـه.
118
00:07:17,311 --> 00:07:19,063
اشلی، اشلیـه.
119
00:07:19,147 --> 00:07:20,356
متوجه میشی؟
120
00:07:20,898 --> 00:07:23,401
نمیدونم. مطمئنی باید باهاش بهم بزنم؟
121
00:07:23,484 --> 00:07:25,862
میدونی، کلی اتفاق خوب
داره برامون میوفته.
122
00:07:25,945 --> 00:07:28,406
و توی کلاب هم خیلی کارم
داره خوب پیش میره.
123
00:07:28,489 --> 00:07:31,033
این چه ربطی به اشلی داره؟
124
00:07:31,117 --> 00:07:33,202
بدون اون هم میتونی
به وضع خوب ادامه بدی.
125
00:07:36,539 --> 00:07:41,169
نمیدونم. سر کار میتونه
چیزهای بدی راجع بهم بگه.
126
00:07:41,669 --> 00:07:42,545
میدونی؟
127
00:07:43,796 --> 00:07:47,133
دور ریختن همهچیز...
راحت نیست، باشه مامان؟
128
00:07:47,216 --> 00:07:50,845
و یعنی... ما تقریباً دو ساله
که با همدیگهایم.
129
00:07:52,054 --> 00:07:55,183
اگه بچه داشتین، اون موقع بود
که واقعاً گیر کرده بودی.
130
00:07:57,310 --> 00:08:01,564
شک دارم. لقاح خارج از بدن
اصلاً خوب پیش نمیره، میدونی؟
131
00:08:02,064 --> 00:08:04,150
هنوز اون قدر تخمک جمع نکردن.
132
00:08:04,233 --> 00:08:07,904
استین، تو خیلی میترسی
که مردم رو ناراحت کنی.
133
00:08:08,404 --> 00:08:11,657
تقصیر منـه. وقتی بچه بودی زدمت.
134
00:08:12,241 --> 00:08:13,743
خیلی متاسفم.
135
00:08:14,660 --> 00:08:19,665
اما اگه الان نری، نه تو و نه اون
دیگه هیچوقت نمیتونین برین.
136
00:08:22,710 --> 00:08:25,505
شارژر، گواهینامه، آدامس، جوراب...
137
00:08:27,006 --> 00:08:28,007
استین!
138
00:08:28,674 --> 00:08:30,718
هی. یونیس.
139
00:08:30,801 --> 00:08:33,054
عه... اینجا داری چی کار میکنی؟
140
00:08:35,348 --> 00:08:38,851
متاسفم که مزاحم شدم.
الان... زمان بدیـه؟
141
00:08:38,935 --> 00:08:41,604
نه، الان عالیـه. چه خبر شده؟
142
00:08:43,397 --> 00:08:46,651
هی. هی، این... هی، هی، هی.
143
00:08:46,734 --> 00:08:49,737
چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست.
همهچی درست میشه.
144
00:08:49,820 --> 00:08:51,739
چه... چه خبر شده؟
145
00:08:51,822 --> 00:08:53,074
خانم رئیسـه.
146
00:08:53,157 --> 00:08:55,409
داشته یه مرگ توی کلینیک رو
لاپوشونی میکرده.
147
00:08:55,910 --> 00:08:57,620
چی؟ یکی مرد؟
148
00:08:58,162 --> 00:08:59,872
چند ماه پیش.
149
00:08:59,956 --> 00:09:03,334
شوهرش داشت با لرزش دست عمل میکرد.
150
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
یه بیمار در حین جراحی مرد.
151
00:09:07,463 --> 00:09:10,591
دارن توی کلاب به مردم رشوه میدن
152
00:09:11,092 --> 00:09:14,178
و فکر کنم شاید ووش فهمیده باشه.
153
00:09:14,262 --> 00:09:16,013
- وایسا ببینم، چی؟
- برای همین کشته شد.
154
00:09:17,098 --> 00:09:19,433
فکر میکردم اون فقط یه...
ضربه و فرار توی مستی بود.
155
00:09:19,517 --> 00:09:22,395
هیچوقت راننده رو دستگیر نکردن.
دارن پرونده رو میبندن.
156
00:09:22,478 --> 00:09:23,479
چی؟
157
00:09:24,063 --> 00:09:25,940
این چه کسشریـه؟
158
00:09:26,899 --> 00:09:28,776
میدونم دیوونهوار به نظر میرسه.
159
00:09:28,859 --> 00:09:30,528
آره، همینطوره.
160
00:09:31,404 --> 00:09:36,325
- متاسفم. نباید میومدم.
- نه، نه. من... خوشحالم اومدی. فقط...
161
00:09:36,409 --> 00:09:38,619
یه لحظه وقت نیاز دارم
تا با این اطلاعات کنار بیام.
162
00:09:38,703 --> 00:09:39,662
عه...
163
00:09:41,163 --> 00:09:43,749
عه... خیلی خب، گمونم...
164
00:09:45,418 --> 00:09:47,503
تو... مدرکی داری؟
165
00:09:50,548 --> 00:09:52,091
اینجا شواهدی هست.
166
00:09:53,467 --> 00:09:55,469
وقتی باز بود برداشتمش.
167
00:09:55,553 --> 00:09:57,054
میتونی کاری کنی قفل نشه؟
168
00:09:57,138 --> 00:09:59,265
آره، توی بخش نمایش و نورـه.
169
00:09:59,348 --> 00:10:01,559
توی حالت پرواز گذاشتمش
که اون نتونه پاکش کنه.
170
00:10:01,642 --> 00:10:02,727
«برخیز تا پاشی» چیـه؟
171
00:10:09,191 --> 00:10:11,027
وای خدای من، این خودشـه.
172
00:10:11,777 --> 00:10:12,737
چی کار کنم؟
173
00:10:13,321 --> 00:10:14,989
بیا الان بریم پیش پلیس.
تو رو میرسونم...
174
00:10:15,072 --> 00:10:17,165
تو متوجه نیستی.
اون میتونه به هر کسی که بخواد،
175
00:10:17,190 --> 00:10:18,743
دسترسی داشته باشه.
176
00:10:25,249 --> 00:10:26,292
الو؟
177
00:10:26,375 --> 00:10:28,669
یونیس، به نظر نمیتونم گوشیم رو پیدا کنم.
178
00:10:28,753 --> 00:10:31,631
بله خانم رئیس. دست منـه.
179
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
روی میز جا گذاشتین.
180
00:10:33,633 --> 00:10:34,592
من...
181
00:10:35,468 --> 00:10:38,346
...با خودم میارمش.
توی کره براتون میارم.
182
00:10:38,429 --> 00:10:41,891
اه، ممنون. تو نبودی باید
چی کار میکردم یونیس؟
183
00:10:41,974 --> 00:10:44,602
ممنون خانم رئیس.
184
00:10:45,436 --> 00:10:48,272
فکر میکردم زودتر رفتین؟
185
00:10:48,356 --> 00:10:51,317
رفتم. دارم از هواپیما زنگ میزنم.
186
00:10:51,400 --> 00:10:53,653
چه قدر با فرودگاه فاصله دارین؟
187
00:10:54,820 --> 00:10:57,073
متاسفم خانم رئیس. استینـه.
188
00:10:57,573 --> 00:10:58,616
استین؟
189
00:10:59,408 --> 00:11:03,704
یونیس داره قبل از پرواز
بهم کمک میکنه. خونه منـیم.
190
00:11:04,288 --> 00:11:06,791
وای، تو هم میای کره؟
191
00:11:07,833 --> 00:11:09,335
آره، حتماً.
192
00:11:09,418 --> 00:11:11,026
چه قدر خوب.
193
00:11:11,051 --> 00:11:13,005
جفتتون رو توی سئول میبینم.
194
00:11:13,089 --> 00:11:14,757
پرواز خوبی داشته باشین.
195
00:11:15,591 --> 00:11:16,509
آره!
196
00:11:21,555 --> 00:11:23,766
متاسفم. نباید پای تو رو وسط میکشیدم.
197
00:11:23,849 --> 00:11:25,601
- واقعاً مجبور نیستی بیای.
- نه.
198
00:11:26,519 --> 00:11:27,478
خودم میخوام که بیام.
199
00:11:27,978 --> 00:11:29,814
حس میکنم اون میدونه.
200
00:11:30,606 --> 00:11:32,274
خب، عه...
201
00:11:32,942 --> 00:11:33,901
عه...
202
00:11:35,486 --> 00:11:37,154
اگه من، عه...
203
00:11:38,864 --> 00:11:41,701
اگه از گوشی یه نسخه پشتیبان
توی لپتاپ بگیرم چی؟
204
00:11:42,743 --> 00:11:46,247
این طوری میتونیم موقعی
که فرود میایم گوشی رو هم بهش بدیم.
205
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
و...
206
00:11:48,582 --> 00:11:53,212
من میتونم نسخه پشتیبانی رو
به مسئولین کرهای یا...
207
00:11:53,295 --> 00:11:55,798
افبیآی یا هر کسی که بتونیم
بهشون اعتماد کنیم بدم
208
00:11:55,881 --> 00:11:57,758
و اون اصلاً خبردار نمیشه کار تو بود.
209
00:11:57,842 --> 00:11:58,718
آره.
210
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
خیلی ازت ممنونم.
211
00:12:02,638 --> 00:12:03,931
خیلی خوشحالم که اومدم اینجا.
212
00:12:04,014 --> 00:12:05,307
البته.
213
00:12:06,267 --> 00:12:07,518
من کنارتـم.
214
00:12:16,360 --> 00:12:18,529
قبلاً میتونستم از راه دور پاکش کنم...
215
00:12:19,238 --> 00:12:20,614
...اما الان کار نمیکنه.
216
00:12:24,201 --> 00:12:26,078
فکر میکنی میشه بهش اعتماد کرد؟
217
00:12:27,037 --> 00:12:28,205
مطمئن نیستم.
218
00:12:29,540 --> 00:12:31,500
الان خطر بیشتری در کاره.
219
00:12:36,255 --> 00:12:38,215
نقشهای که راجع بهش
صحبت کردیم رو اجرا کن.
220
00:12:38,716 --> 00:12:41,177
باشه،پس اون رو میفرستم پیش جاش.
221
00:12:47,558 --> 00:12:49,268
- سلام فین.
- سلام.
222
00:12:49,769 --> 00:12:51,479
هی، بابت تاخیر متاسفم.
223
00:12:51,562 --> 00:12:53,981
تاسیسات تا ده دقیقه دیگه
میاد بالا تا محفظه رو تنظیم کنه.
224
00:12:54,064 --> 00:12:55,858
لعنتی، چه قدر طول کشید.
225
00:12:55,941 --> 00:12:57,276
خیلی مثل بهترین بازیکنها نبود.
226
00:12:57,359 --> 00:13:00,321
متاسفم، داشتم همهجا دنبال
کلیدهام میگشتم. نتونستم پیداشون کنم.
227
00:13:00,404 --> 00:13:02,072
اوه، هی فینیس.
228
00:13:02,156 --> 00:13:04,074
میدونی که الان جاش مجرد شده.
229
00:13:04,158 --> 00:13:06,410
- اه، خیلی خب تروی.
- رفیق.
230
00:13:07,578 --> 00:13:09,371
- وقتش رسیده بود.
- چی؟ منظورت چیـه؟
231
00:13:09,455 --> 00:13:12,875
اوه مرد، وقتی تو لینزی رو
آوردی بیلی خیلی بدش میومد.
232
00:13:12,958 --> 00:13:14,752
واقعاً؟ نمیدونستم.
233
00:13:14,835 --> 00:13:18,756
حتی وقتی چیز خوبی میگفت،
همیشه حس میکردی داره توهین میکنه.
234
00:13:21,091 --> 00:13:21,926
آره.
235
00:13:22,009 --> 00:13:24,637
خب، و این که یه جورهاـی
حس شوخ طبعیش هم هست، میدونی.
236
00:13:24,720 --> 00:13:26,806
وقتی بشناسینش، یه جورهاـی جذابـه.
237
00:13:27,306 --> 00:13:28,849
یه دفعه بود داشتیم غذا میخوردیم...
238
00:13:28,933 --> 00:13:31,268
سعی کن دوباره ببریش بیرون فین.
239
00:13:31,352 --> 00:13:33,103
حتی توی رایا هم ثبت نامش کردم
240
00:13:33,187 --> 00:13:36,190
اما جاش داره سرش بیخایهبازی در میاره.
241
00:13:36,273 --> 00:13:39,401
نه، الان فقط یکم زمان
برای خودم نیاز دارم.
242
00:13:39,485 --> 00:13:42,238
کیر توش مرد. من کلادیا رو
درست بعد یه بهمزدن دیدم.
243
00:13:42,321 --> 00:13:43,561
من هم همینطور. من ایوا رو
244
00:13:43,586 --> 00:13:45,866
درست بعد از این که اولین
ازدواجم تموم شد دیدم.
245
00:13:45,950 --> 00:13:46,784
آره.
246
00:13:46,867 --> 00:13:50,079
خب، نه، فکر میکنم برای من،
یکم زیادی زوده.
247
00:13:50,162 --> 00:13:51,121
زیادی زوده؟
248
00:13:51,872 --> 00:13:54,041
من عقیمسازیم رو زیادی زود انجام دادم.
249
00:13:54,124 --> 00:13:55,614
وایسا، درواقع من...
250
00:13:55,638 --> 00:13:57,878
بهترین دختر برات رو سراغ دارم.
251
00:13:57,962 --> 00:14:01,549
- من...
- نه، اون توی آخرین تورمون گیتار بیس زد.
252
00:14:02,091 --> 00:14:04,593
توی سنتا باربارا زندگی میکنه. مطلقهست.
253
00:14:05,386 --> 00:14:07,346
باهاش خوب کنار میای. لاتینـه.
254
00:14:07,847 --> 00:14:11,934
شاید یه سال دیگه برگردیم
سراغش و میدونی... و...
255
00:14:12,852 --> 00:14:13,894
اسمش چیـه؟
256
00:14:14,436 --> 00:14:15,396
جیمی.
257
00:14:18,858 --> 00:14:20,776
- بامزهست.
- آره.
258
00:14:31,954 --> 00:14:33,747
- هی لیندز.
- بله.
259
00:14:33,831 --> 00:14:34,957
اینها چه قدرن؟
260
00:14:36,292 --> 00:14:37,376
اونها رایگانـن.
261
00:14:39,253 --> 00:14:40,129
واو.
262
00:14:41,714 --> 00:14:43,048
این هم همینطور؟
263
00:14:44,008 --> 00:14:46,218
آره. تمام چیزهای روی صندلیت رایگانـن.
264
00:14:47,177 --> 00:14:48,846
چه با کلاس.
265
00:14:48,929 --> 00:14:50,055
میدونم.
266
00:14:51,181 --> 00:14:53,142
- اوه، هی لیندز.
- بله عشقم؟
267
00:14:54,226 --> 00:14:55,227
عه...
268
00:14:55,978 --> 00:14:57,187
این چه طور گوشی محسوب میشه؟
269
00:14:57,271 --> 00:14:58,272
اوه.
270
00:14:58,355 --> 00:15:01,442
کارت اعتباریت رو کنارش میکشی
اما ارزشش رو نداره.
271
00:15:01,525 --> 00:15:03,819
- یعنی... دقیقهای 12 دلاره.
- اه.
272
00:15:08,366 --> 00:15:16,085
[وای خدای من. نزدیک بود به خاطر این که توی هواپیما وایفایـی
نیست بهم بریزم، ولی هر ساعت با تلفن ماهوارهای بهت خبر میدم.]
273
00:15:16,248 --> 00:15:18,375
فقط دو دقیقه به وقتت
نیاز داشتم. خدایا.
274
00:15:18,459 --> 00:15:21,754
ایوا، عزیزم، میدونی که وقتی شروع
به دعوا کنیم، من قطع میکنم.
275
00:15:21,837 --> 00:15:25,090
دعوا نمیکنم. فقط از پرواز
بدون دستبند شانسم بدم میاد.
276
00:15:25,174 --> 00:15:26,592
نمیتونم هیچ جا پیداش کنم.
277
00:15:26,675 --> 00:15:28,260
فقط باید آروم باشی.
278
00:15:28,344 --> 00:15:31,096
یه فیلمی چیزی بذار،
یه پادکست، باشه؟
279
00:15:31,180 --> 00:15:33,098
- خیلی ممنون.
- چیزیت نمیشه.
280
00:15:33,599 --> 00:15:35,974
هی، ببین، من و فینس داریم
281
00:15:35,999 --> 00:15:37,811
وارد جلسه بخار میشیم، باشه؟ باید برم.
282
00:15:37,895 --> 00:15:39,271
خیلی خب، دوستت دارم.
283
00:15:39,355 --> 00:15:40,814
میخوای دستبند من رو قرض بگیری؟
284
00:15:41,398 --> 00:15:43,651
اوه، خیلی لطف داری اما چیزیم نمیشه.
285
00:15:43,734 --> 00:15:45,235
فقط قرصهای خوابم رو دو برابر میکنم.
286
00:15:49,615 --> 00:15:51,576
یه جورهاـی خیلی افتضاحـه که حتی
287
00:15:51,601 --> 00:15:53,327
نتونست وقت جور کنه
تا باهات حرف بزنه.
288
00:15:54,411 --> 00:15:57,456
آره، بهش عادت دارم.
خیلی سرش شلوغـه.
289
00:15:59,917 --> 00:16:01,418
همیشه این طوری بوده؟
290
00:16:01,502 --> 00:16:03,420
یعنی... در ابتدا نبود.
291
00:16:03,504 --> 00:16:06,966
اون موقع فقط برای این که من رو بخوابونه،
یه سفر کاری کامل رو لغو میکرد.
292
00:16:07,466 --> 00:16:08,926
اما وقتی به دستت میارن...
293
00:16:09,009 --> 00:16:09,843
درسته لیندز؟
294
00:16:10,344 --> 00:16:11,804
اوه، 100 درصد.
295
00:16:11,887 --> 00:16:13,593
اونها فقط وقتی تلاش میکنن
296
00:16:13,618 --> 00:16:16,100
که کاملاً بهش نیاز
دارن یا خیلی دیر شده.
297
00:16:16,600 --> 00:16:19,103
آره. کسی سه تا زنکس میخواد؟
298
00:16:20,270 --> 00:16:21,647
- نه، همینطوری خوبم.
- آره.
299
00:16:21,730 --> 00:16:23,899
متاسفم. ببخشید. متاسفم.
300
00:16:23,983 --> 00:16:24,984
- اوه.
- ببخشید.
301
00:16:25,901 --> 00:16:26,735
سلام عزیزم.
302
00:16:27,444 --> 00:16:28,570
وای خدای من.
303
00:16:29,989 --> 00:16:32,408
- داری اینجا چی کار میکنی؟
- فقط خیلی دلم برات تنگ شد.
304
00:16:32,491 --> 00:16:34,827
من یه صندلی مربی گرفتم
اما یونیس میخواد رو صندلی من بشینه
305
00:16:34,910 --> 00:16:36,745
که من بتونم کنارت بشینم.
306
00:16:37,746 --> 00:16:39,581
- واقعاً لطف کرد.
- اوهوم.
307
00:16:39,665 --> 00:16:41,542
خیلی خوشحالم که اومدی.
308
00:16:44,670 --> 00:16:46,296
- سلام.
- سلام.
309
00:16:51,677 --> 00:16:53,887
اوه! اینها رو میبینی؟
اینها رایگانـن.
310
00:16:53,971 --> 00:16:55,055
این رو ببین.
311
00:17:04,189 --> 00:17:06,108
آره، قراره پرواز کنیم.
312
00:17:07,776 --> 00:17:10,654
آره. به محض این که فرود بیایم،
یه گزارش کامل میفرستم.
313
00:17:11,572 --> 00:17:13,949
میدونم، میدونم.
حواسم بهش هست.
314
00:17:38,474 --> 00:17:40,100
میتونم بهت کمکی کنم؟
315
00:17:40,684 --> 00:17:42,186
متاسفم.
316
00:17:42,853 --> 00:17:44,646
قصد نداشتم زل بزنم.
317
00:17:45,147 --> 00:17:48,025
خیلی زیباـین. نمیتونستم
جلوی خودم رو بگیرم.
318
00:17:49,151 --> 00:17:50,444
من متاهلـم.
319
00:17:50,944 --> 00:17:52,237
حوله داغ؟
320
00:17:56,033 --> 00:17:57,910
نه. ممنون.
321
00:18:13,634 --> 00:18:16,970
وای خدای من. باورت میشه؟
322
00:18:17,471 --> 00:18:19,473
میتونی باور کنی این طوری
داریم سفر میکنیم؟
323
00:18:19,556 --> 00:18:20,516
معلومه.
324
00:18:21,016 --> 00:18:24,144
این فرصتیـه که یه بار
تو زندگی پیش میاد.
325
00:18:24,728 --> 00:18:26,730
- همینطوره، مگه نه؟
- آره.
326
00:18:29,483 --> 00:18:30,484
راستش رو بگم،
327
00:18:31,693 --> 00:18:34,196
خیلی برام ارزشمند بود
که تصمیم گرفتی بیای.
328
00:18:35,572 --> 00:18:36,406
فقط...
329
00:18:37,032 --> 00:18:40,410
بهم قول بده هیچوقت حواسمون
از چیزهاـی که واقعاً اهمیت دارن پرت نمیشه.
330
00:18:42,037 --> 00:18:42,996
قول بده.
331
00:18:46,125 --> 00:18:48,502
- اوه.
- خانم، همونطور که درخواست شد.
332
00:18:48,585 --> 00:18:50,087
یکی از همهچیز.
333
00:18:50,170 --> 00:18:51,046
اوه!
334
00:18:51,130 --> 00:18:53,891
موس شکلات، کرم بروله،
335
00:18:53,916 --> 00:18:56,468
پانچ برنج شیرین
کرهای و یه تارت میوه.
336
00:18:56,552 --> 00:18:57,553
خیلی ممنون.
337
00:18:58,595 --> 00:19:01,223
ولی فکر کنم درخواست
یه کوکی شکلاتی ارزون دادم.
338
00:19:01,723 --> 00:19:03,100
عذر میخوام.
339
00:19:03,183 --> 00:19:04,434
الان بر میگردم.
340
00:19:04,518 --> 00:19:06,270
ممنون. ممنون میشم.
341
00:19:06,353 --> 00:19:08,605
اوه، عه... میتونی مطمئن بشی که نرمـه؟
342
00:19:08,689 --> 00:19:09,773
حتماً.
343
00:19:09,857 --> 00:19:12,109
الان با کوکی نرمتون بر میگردم.
344
00:19:12,192 --> 00:19:13,235
ممنون.
345
00:19:14,903 --> 00:19:17,447
- اگه سفت باشه ارزشش رو نداره.
- نه، میدونم.
346
00:19:21,785 --> 00:19:24,872
- میخوای یکم سفارش بدی؟
- نه، همینطوری خوبم.
347
00:19:29,334 --> 00:19:32,212
اوه، ایول. «پس از خورشید» رو دارن.
میخوای تماشا کنیم؟
348
00:19:32,296 --> 00:19:33,338
آره، آره، آره.
349
00:19:34,923 --> 00:19:36,633
دستشوییها پر شدن.
350
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
میرم دستشویی مربیها
اما وقتی برگشتم،
351
00:19:39,219 --> 00:19:40,762
مسکالینمون رو میندازیم بالا.
352
00:19:40,846 --> 00:19:42,431
- اوه، باشه.
- باشه؟
353
00:19:42,514 --> 00:19:44,933
- دلم برات تنگ میشه.
- خیلی خب. زود برگرد. دوستت دارم.
354
00:19:45,017 --> 00:19:45,976
دوستت دارم.
355
00:19:52,399 --> 00:19:55,444
- وای، ظاهرش معرکه شده. ممنون.
- زیباست. ممنون.
356
00:19:56,236 --> 00:19:57,654
جای خوبیـه.
357
00:19:57,738 --> 00:19:59,573
اوه، آره، عالیه. صاحبش رو میشناسم.
358
00:20:00,073 --> 00:20:00,991
اوه، ایول.
359
00:20:01,074 --> 00:20:03,577
آره، اون... خیلی مرد خوبیـه.
360
00:20:03,660 --> 00:20:05,287
بهترینـه.
361
00:20:05,370 --> 00:20:07,664
- آره، خوبـه. خوب.
- واقعاً آدم خوبیـه.
362
00:20:08,415 --> 00:20:10,641
آره، هر دفعه از کنار اینجا رد میشم،
363
00:20:10,666 --> 00:20:13,295
این طوریم که: «باید برم
اونجا رو امتحان کنم.»
364
00:20:13,378 --> 00:20:15,297
- پس...
- آره؟
365
00:20:15,380 --> 00:20:18,050
- این خوبـه.
- خوبـه. آره، خوبـه.
366
00:20:18,842 --> 00:20:20,677
- گاسپاچوش چه طوره؟
- خوبـه.
367
00:20:22,804 --> 00:20:23,639
خیلی خب.
368
00:20:24,431 --> 00:20:26,058
باید دست از «خوبـه» گفتن برداریم.
369
00:20:26,141 --> 00:20:27,184
متاسفم.
370
00:20:27,726 --> 00:20:30,312
متاسفم. من، عه...
371
00:20:31,021 --> 00:20:33,398
من... 15 ساله سر قرار نرفتم.
372
00:20:34,691 --> 00:20:37,236
نمیدونم چرا گاسپاچو سفارش دادم.
حتی ازش خوشم هم نمیاد.
373
00:20:47,329 --> 00:20:48,622
همهچی خوبـه؟
374
00:20:48,705 --> 00:20:49,539
آره.
375
00:20:50,791 --> 00:20:53,168
آره، متاسفم. من، انگار...
اینجا واقعاً دارم گند میزنم.
376
00:20:53,252 --> 00:20:54,653
- نه، هی.
- متاسفم.
377
00:20:54,678 --> 00:20:56,451
هی، ببین، من یه ساله که طلاق گرفتم.
378
00:20:56,476 --> 00:20:58,257
سر کلی قرار رفتم.
379
00:20:59,007 --> 00:21:00,926
مضطرب بودن کاملاً عادیـه.
380
00:21:01,426 --> 00:21:04,721
باشه. فقط به نوشیدن این ادامه میدم.
381
00:21:06,723 --> 00:21:09,935
خب، اوضاع... اوضاع طلاق چه طور پیش میره؟
382
00:21:11,103 --> 00:21:12,813
عالیـه. درواقع، واقعاً عالیـه.
383
00:21:12,896 --> 00:21:15,274
واقعاً؟ یعنی بین شما...
بین شما دوتا اوضاع خوبـه؟
384
00:21:15,357 --> 00:21:18,235
آره. باید برگهها رو امضا کنه
اما ما...
385
00:21:18,735 --> 00:21:20,237
نظرمون سر تمام مسائل یکی بود
386
00:21:20,320 --> 00:21:22,948
و اون... رفیق صمیمیمـه،
387
00:21:23,031 --> 00:21:25,701
پس فکر میکنم چیزی
که همیشه قرار بود باشیم،
388
00:21:25,784 --> 00:21:28,954
دوست بود و تا ابد هم دوست میمونیم.
389
00:21:29,037 --> 00:21:30,163
تا ابد و ابدیت.
390
00:21:30,831 --> 00:21:32,499
- این عالیـه.
- آره.
391
00:21:33,125 --> 00:21:35,794
تو خیلی وضع بهتری نسبت به منـی
که دو ماه از طلاقش گذشته بود داری.
392
00:21:35,877 --> 00:21:38,630
یعنی... معمولاً اگه سالها طول
نکشه، ماهها و ماهها طول میکشه،
393
00:21:38,714 --> 00:21:41,883
هی دوباره ارتباط و قطع ارتباط، ارتباط
و قطع ارتباط، سکس آشتی، داستانهای درام.
394
00:21:41,967 --> 00:21:42,843
من...
395
00:21:42,926 --> 00:21:44,678
این مسئله که شما دوتا هنوز دوستین،
396
00:21:46,179 --> 00:21:47,806
خیلی عالیـه.
397
00:21:49,349 --> 00:21:51,643
آره، آماده پشت سر گذاشتنـیم، پس...
398
00:21:53,937 --> 00:21:57,274
داری از... لویس، لویس و یانگ
استفاده میکنی، درسته؟
399
00:21:57,357 --> 00:22:00,777
تروی و فینس واقعاً
بد بهت خبر دادن، ها؟
400
00:22:00,861 --> 00:22:02,154
تمام جزئیات رو بهت دادن.
401
00:22:02,237 --> 00:22:05,324
خب، همونطور که گفتم، میدونی،
سالهاست دارم این کار رو میکنم،
402
00:22:05,407 --> 00:22:08,660
برای همین با کسی قرار نمیذارم
مگه این که تمام معیارها رو داشته باشه.
403
00:22:10,287 --> 00:22:11,997
و من تمام معیارها رو دارم؟
404
00:22:13,457 --> 00:22:14,333
آره.
405
00:22:15,876 --> 00:22:16,960
تا الان.
406
00:22:19,254 --> 00:22:20,339
باشه.
407
00:22:49,409 --> 00:22:51,203
- لیندزی.
- بله؟
408
00:22:58,001 --> 00:22:59,961
اون بهت علاقه داره.
409
00:23:01,421 --> 00:23:02,631
نه.
410
00:23:05,884 --> 00:23:06,968
نه!
411
00:23:07,636 --> 00:23:08,929
نه، نه.
412
00:23:10,347 --> 00:23:12,682
- من...
- یا خود خدا...
413
00:23:12,766 --> 00:23:14,393
- متاسفم. ببخشید.
- بله؟
414
00:23:14,476 --> 00:23:17,187
میتونین رو صندلی من بشینین؟
415
00:23:17,771 --> 00:23:18,605
چی؟
416
00:23:18,688 --> 00:23:21,325
نیاز دارم برم به همسرم سر بزنم و...
417
00:23:21,349 --> 00:23:23,985
میخوام صندلیم گرم بمونه.
418
00:23:24,820 --> 00:23:26,029
اوه، باشه.
419
00:23:26,113 --> 00:23:27,656
خیلی ممنون.
420
00:23:32,869 --> 00:23:33,912
این دوست منـه.
421
00:23:33,995 --> 00:23:36,081
مجرده، با استعداده
و خیلی پایهست. باشه؟ خداحافظ.
422
00:23:37,582 --> 00:23:39,960
باید با همین شروع میکرد.
423
00:23:40,669 --> 00:23:42,379
سلام، اسم من برندنـه.
424
00:23:44,131 --> 00:23:45,757
سلام، من مگانـم.
425
00:23:46,550 --> 00:23:48,165
مجبور شدم نیمه کاره متوقفش کنم.
426
00:23:48,190 --> 00:23:49,845
میتونی ازش توی لپتاپ خودت
پشتیبانی بگیری؟
427
00:23:49,928 --> 00:23:53,265
اوه، نمیدونم. یعنی... برای اشلی
ممکنه این یکم عجیب به نظر بیاد.
428
00:23:53,348 --> 00:23:57,644
- اصلاً نمیدونم چی بهش بگم.
- میشه فقط باهاش صادق باشی؟
429
00:23:57,727 --> 00:23:59,312
عه...
430
00:24:01,481 --> 00:24:03,942
به نظرم اگه ازش پشتیبانی بگیری خیلی بهتره.
431
00:24:04,025 --> 00:24:05,944
خیلی مطمئنم که دارن من رو میپان.
432
00:24:06,027 --> 00:24:08,113
شرط میبندم خانم رئیس
یه نفر رو فرستاده دنبالم کنه.
433
00:24:08,196 --> 00:24:10,824
اما اصلاً چه طور ممکنه بتونه یکی رو
انقدر سریع تو هواپیما جا بده؟
434
00:24:10,907 --> 00:24:12,075
تو نمیشناسیش.
435
00:24:12,909 --> 00:24:16,204
این زن... انتخابات رو میخره.
436
00:24:16,288 --> 00:24:18,165
روی سیاست جهانی تاثیر میذاره.
437
00:24:18,248 --> 00:24:20,208
توانایی انجام هر کاری رو داره.
438
00:24:22,752 --> 00:24:23,628
خب،
439
00:24:24,546 --> 00:24:25,964
اگه اجازه هست بگم
440
00:24:26,465 --> 00:24:29,301
که اگه پارک کسی رو فرستاده بود،
تا الان گوشی رو گرفته بودن.
441
00:24:31,678 --> 00:24:32,971
مشکلی برامون پیش نمیاد.
442
00:24:33,597 --> 00:24:35,765
فقط پشتیبانی گرفتن رو تموم کن،
443
00:24:35,849 --> 00:24:39,519
توی یه یواسبی بریز و وقتی فرود اومدیم،
من مستقیم میبرمش پیش پلیس، باشه؟
444
00:24:40,312 --> 00:24:41,771
باشه.
445
00:24:43,565 --> 00:24:44,900
آره، نه، حق با توـه.
446
00:24:45,817 --> 00:24:46,651
ممنون.
447
00:24:49,488 --> 00:24:51,364
نمیدونم بدون تو باید چی کار میکردم.
448
00:24:54,284 --> 00:24:56,244
نمیدونم بدون تو باید چی کار میکردم.
449
00:25:00,332 --> 00:25:01,625
این چه کوفتیـه؟
450
00:25:02,292 --> 00:25:03,919
اش! وایسا، وایسا!
451
00:25:04,419 --> 00:25:05,504
بابت تغییر مسیر شرمنده.
452
00:25:05,587 --> 00:25:07,714
کلیدهام رو گم کردم
و کلید یدکم هم اینجاست.
453
00:25:07,797 --> 00:25:11,134
- فقط سعی داری که پز اینجا رو بدی.
- اوه، به خدا قسم این طور نیست.
454
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
- زیباست.
- اما جوابگوـه؟
455
00:25:13,470 --> 00:25:15,180
فوقالعادهست.
456
00:25:16,431 --> 00:25:17,349
کیرم توش.
457
00:25:19,100 --> 00:25:20,685
- بربری!
- همهچی خوبه؟
458
00:25:20,769 --> 00:25:22,145
بری!
459
00:25:22,729 --> 00:25:24,314
یالا رفیق!
460
00:25:24,397 --> 00:25:25,315
چی؟
461
00:25:26,066 --> 00:25:28,026
- اوه، این همونیـه که...
- آره، خودشـه.
462
00:25:28,109 --> 00:25:31,279
- وای، خیلی بانمکه.
- وای خدای من. هی بوبا. وای، خدا رو شکر.
463
00:25:31,363 --> 00:25:32,572
ببخشید.
464
00:25:32,656 --> 00:25:35,951
سگ قبلیم رفت بیرون
و یه کایوت کشتتش.
465
00:25:36,034 --> 00:25:37,619
- وای خدای من. خیلی متاسفم.
- آره.
466
00:25:37,702 --> 00:25:39,663
اوه، ممنون.
467
00:25:39,746 --> 00:25:43,250
پناهگاه فکر کرد پیداش کرده
اما معلوم شد که این آقا کوچولو بود.
468
00:25:44,626 --> 00:25:46,378
و با این حال به سرپرستی گرفتیش.
469
00:25:47,087 --> 00:25:49,839
آره خب، میدونی، نمیتونستم
اونجا همینطوری ولش کنم.
470
00:25:52,384 --> 00:25:55,095
خب، تو... تو یه نوشیدنی میخوای؟
471
00:25:56,000 --> 00:26:03,000
آ.و.ا.مـ.ـو.و.ی
472
00:26:04,813 --> 00:26:06,648
میکشمت جندهی احمق.
473
00:26:06,731 --> 00:26:08,692
- چند وقته؟ بهم بگو چند وقته!
- اشلی، بس کن!
474
00:26:08,775 --> 00:26:11,828
- قسم میخورم اون طوری که به نظر میاد نیست.
- «نمیدونم بدون تو باید چی کار میکردم؟»
475
00:26:11,842 --> 00:26:13,629
{\an8}نمیدونم بدون تو باید چی کار میکردم؟
476
00:26:12,453 --> 00:26:15,757
هی، هی، هی!
یونیس به کمکم نیاز داره، خب؟
477
00:26:15,782 --> 00:26:17,492
خانم رئیس پارک داره آدم میکشه.
478
00:26:18,785 --> 00:26:21,121
اوه. داره آدم میکشه؟
479
00:26:21,204 --> 00:26:22,539
- آره.
- خیلی خب.
480
00:26:22,622 --> 00:26:24,416
- بیا اینجا زنیکه جنده صورت شیشهای!
- هی!
481
00:26:24,499 --> 00:26:26,334
اگه بذاری، توضیح بدیم.
482
00:26:26,418 --> 00:26:29,129
گوشی خانم رئیس دست منـه.
اطلاعات خیلی حساسی داخلشه...
483
00:26:29,212 --> 00:26:31,881
با این کرهای حرف میزنین؟
زبون مخفی کوچکتونـه؟
484
00:26:31,965 --> 00:26:33,216
اینجا مشکلی وجود داره؟
485
00:26:33,300 --> 00:26:35,218
وای، مشکل خیلی بزرگی وجود داره.
486
00:26:35,719 --> 00:26:37,596
لطفاً این خانم رو از هواپیما بیرون کنین.
487
00:26:37,679 --> 00:26:40,432
همین حالا به صندلیهاتون
برگردین وگرنه به کاپیتان اطلاع میدم.
488
00:26:40,515 --> 00:26:43,351
بهش اطلاع بده یه حرومزاده که با دونفره
و یه جنده خونه خرابکن داریم!
489
00:26:43,435 --> 00:26:44,853
میتونم خصوصی باهات صحبت کنم؟
490
00:26:46,104 --> 00:26:48,023
بریم دستشویی طبقه بالا.
491
00:26:50,609 --> 00:26:53,153
با تصور خونه بچگیهام بازسازیش کردم،
492
00:26:53,236 --> 00:26:57,073
برای همین کلی موهیر خردشده
داره که براش میشه مرد.
493
00:26:58,158 --> 00:26:59,618
آره، پس خوبه. آره.
494
00:26:59,701 --> 00:27:02,871
به مناطق روستایی نقل مکان کردم
اما لافتم توی شهر رو نگه داشتم.
495
00:27:02,954 --> 00:27:05,123
وای، بینقص به نظر میاد.
496
00:27:06,291 --> 00:27:07,667
آره، بینقصـه.
497
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
چه طور مجردیـه؟
498
00:27:15,383 --> 00:27:16,509
به انتخاب خودم.
499
00:27:17,135 --> 00:27:19,262
هیچوقت نمیخواستم به یه مرد متکی باشم.
500
00:27:19,346 --> 00:27:21,227
هی، من این رو درک میکنم اما...
501
00:27:21,252 --> 00:27:22,657
منظورم اینه که تو هنوز
نیازهایی داری، درسته؟
502
00:27:22,682 --> 00:27:25,018
آره. آره.
503
00:27:25,518 --> 00:27:28,563
نمیدونم برنامهت چه جوریـه
اما شاید بتونیم یه وقتی همدیگه رو ببینیم.
504
00:27:28,647 --> 00:27:31,900
دوستم رو دیدی؟ کوتاه و بانمکه اما
یه جوریـه دلت میخواد دعواش کنی؟
505
00:27:31,983 --> 00:27:35,528
- توی دستشویی اونجان.
- اوه. لابد ندیدمشون.
506
00:27:35,612 --> 00:27:36,821
تو اهل بریتانیایی؟
507
00:27:36,905 --> 00:27:38,698
عه... آره.
508
00:27:40,116 --> 00:27:41,409
تو یه دروغگو کیریـی.
509
00:27:41,493 --> 00:27:43,828
من دروغگوـم؟ تو کسی هستی
که همیشه داره دروغ میگه.
510
00:27:43,912 --> 00:27:46,206
من توی تمام رابطهمون
یه بار هم دروغ نگفتم.
511
00:27:46,289 --> 00:27:48,416
اشلی، تو سگشون رو کشتی.
512
00:27:48,500 --> 00:27:50,919
داری راجع به چی حرف میزنی؟
513
00:27:51,002 --> 00:27:53,880
همسایه جاش یه ویدئو داره
که داخلش ماشینمون داره
514
00:27:53,963 --> 00:27:55,715
همون روزی که سگشون
گم شد از اونجا رد میشه.
515
00:27:56,216 --> 00:27:58,176
من... من میدونم تو بودی.
516
00:27:58,968 --> 00:28:01,223
فقط یه تصادف بود، باشه؟ من...
517
00:28:01,248 --> 00:28:03,431
من قصد نداشتم درشون رو باز بذارم.
518
00:28:03,515 --> 00:28:05,475
فقط میخواستم خونهشون رو بهم بریزم.
519
00:28:06,559 --> 00:28:09,229
برگشتن به بازی به عنوان یه بزرگسال
کیف میده، ها؟
520
00:28:09,312 --> 00:28:12,357
از همنشینی با همدیگه لذت میبرین،
مایعات بدنی رد و بدل میکنین
521
00:28:12,440 --> 00:28:15,068
و بدون هیچ انتظاری از همدیگه جدا میشین.
522
00:28:15,151 --> 00:28:18,446
یعنی... این سالمترین ارتباطی بود
که تو کل زندگیم داشتم.
523
00:28:18,530 --> 00:28:21,616
آره، آماده بخش بعدی هستی.
524
00:28:21,700 --> 00:28:24,869
تمایز کل ماجراست برادر.
525
00:28:24,953 --> 00:28:25,995
اون دیگه چیـه؟
526
00:28:26,079 --> 00:28:28,206
وای رفیق، تمایز تراپی؟
527
00:28:28,289 --> 00:28:30,500
آرزو میکنم کاش من وقتی
جوونتر بودم راجع بهش میدونستم.
528
00:28:30,583 --> 00:28:32,252
باعث میشه کلی دردسر برام پیش نیاد.
529
00:28:32,335 --> 00:28:35,255
دارم بهت میگم، همه خیلی زود ازدواج میکنن،
530
00:28:35,338 --> 00:28:38,842
وقتی که قشر پیشپیشانیشون
هنوز به اندازه کافی پخته نشده.
531
00:28:38,925 --> 00:28:42,721
برای مثال تو اکثر زوجها،
یکی این مسیر رو دنبال میکنه
532
00:28:42,804 --> 00:28:44,305
و اون یکی اون مسیر رو.
533
00:28:44,389 --> 00:28:47,517
پس اون شخص این کار رو میکنه
و بعد اونها اون کار رو میکنن
534
00:28:47,600 --> 00:28:51,438
که باعث میشه اونها این سمتی برن
و بعد اون سمتی میرن.
535
00:28:51,521 --> 00:28:53,620
پس باعث میشه اون یکی این کار رو بکنه
536
00:28:53,645 --> 00:28:57,652
اما کل ماجرا راجع
به این شکلی بودنـه.
537
00:28:57,736 --> 00:28:59,529
آره، نمیدونم راجع به چی
داری صحبت میکنی.
538
00:29:02,157 --> 00:29:03,241
داری باهام فیستایم میگیری؟
539
00:29:03,324 --> 00:29:04,784
آره، آره، جواب بده. جواب بده.
540
00:29:05,785 --> 00:29:07,370
- هی.
- هی، حالت چه طوره؟
541
00:29:07,454 --> 00:29:08,705
خیلی خب، گوش کن، گوش کن.
542
00:29:09,205 --> 00:29:11,666
این توـی، این هم اونـه، خیلی خب؟
543
00:29:11,750 --> 00:29:12,917
- اوهوم.
- خیلی خب.
544
00:29:13,001 --> 00:29:16,588
خب، اون وقتی یه شخص به طور
نگرانکنندهای وابسته میشه
545
00:29:16,671 --> 00:29:18,465
و تو ازش دوری میکنی.
546
00:29:18,548 --> 00:29:19,632
پس تو چی کار میکنی؟
547
00:29:19,716 --> 00:29:20,759
تو از کوره در میری
548
00:29:20,842 --> 00:29:24,345
اما کل ماجرا راجع به اینجا
و اینجا بودنـه.
549
00:29:24,429 --> 00:29:26,014
این منـم، این ایواـه،
550
00:29:26,097 --> 00:29:30,101
بدون اهمیت به این که اون یکی
چی کار میکنه، به خودمون اعتماد داریم.
551
00:29:30,602 --> 00:29:33,104
خیلی خب، پس اینـه، درسته؟
552
00:29:33,730 --> 00:29:37,484
ولی یعنی... کی دستها...
این کار رو میکنن؟
553
00:29:37,567 --> 00:29:38,568
من چه میدونم!
554
00:29:38,651 --> 00:29:40,862
گوش کن، یکی راجع به این ماجرای دست بهم گفت.
555
00:29:40,945 --> 00:29:42,947
من... من تراپی نمیرم.
من گلف بازی میکنم.
556
00:29:43,031 --> 00:29:43,907
خیلی خب.
557
00:29:44,407 --> 00:29:47,535
اما گوش کن. هی، من واقعاً
برات خوشحالـم. واقعاً خوشحالـم.
558
00:29:47,619 --> 00:29:51,372
باید برای این رایا وارد عمل بشی
چون دارم بهت میگم، براش آمادهای.
559
00:29:52,373 --> 00:29:55,001
تو آمادهای. ظاهرت خوبـه.
همین الان آمادهای.
560
00:29:55,084 --> 00:29:57,837
میدونی دیگه برای چی آمادهام؟
برای اون دختره متصدی چرخدستی نوشیدنی،
561
00:29:57,921 --> 00:30:01,132
که هر دفعه یه سر بطری میندازه
خم میشه آمادهام.
562
00:29:58,255 --> 00:30:01,155
{\an8}[ناشناس]
563
00:30:06,137 --> 00:30:08,389
هی، شما با جاشوا مارتین
تو امویپی تماس گرفتین.
564
00:30:08,473 --> 00:30:11,810
پیغام بذارین و من در اسرع وقت
باهاتون تماس میگیرم. حواسم بهتون هست.
565
00:30:12,477 --> 00:30:14,521
جاش، به معنای واقعی کلمه
تو هیچوقت گوشیت رو خاموش نمیکنی.
566
00:30:14,604 --> 00:30:17,899
چرا گوشیت خاموشـه؟
بهم زنگ بزن. اضطراریـه.
567
00:30:18,441 --> 00:30:19,651
محض رضای خدا.
568
00:30:22,654 --> 00:30:26,074
عمیقترین اندوهم دونستن این موضوعـه
که وقتی آخرین نفسم رو میکشم،
569
00:30:26,157 --> 00:30:28,284
کسی قرار نیست کنارم باشه.
570
00:30:29,369 --> 00:30:30,328
چی کسشر میگی؟
571
00:30:30,829 --> 00:30:31,871
ببین چی میگم،
572
00:30:31,955 --> 00:30:35,041
من یه سالاد مرغ چینی
و بستنی قیفی وانیلی بزرگ میگیرم.
573
00:30:36,626 --> 00:30:39,045
خیلی خب. برگرد به خواب ایوا.
574
00:30:53,852 --> 00:30:55,436
وای خدای من.
575
00:30:55,520 --> 00:30:59,107
اوه، بیدار شدی.
این تلاطم دیوونهوار بوده.
576
00:31:00,650 --> 00:31:02,819
ببین. میتونی صندلیت رو
باهام عوض کنی؟
577
00:31:02,902 --> 00:31:04,988
وقتی آستین برگرده نمیتونم کنارش بشینم.
578
00:31:05,488 --> 00:31:07,198
- آره. البته.
- ممنون.
579
00:31:14,747 --> 00:31:17,250
میتونی باور کنی اینجا
هیچ وایفایـی نیست؟
580
00:31:17,333 --> 00:31:19,961
این تخمی مثلاً بیزنس کلاسـه.
اصلاً داریم پول چی میدیم؟
581
00:31:21,546 --> 00:31:23,089
مشکل چیـه؟ همهچی رو بهم بگین.
582
00:31:23,172 --> 00:31:24,924
مشکل اینـه که هیچ وایفایـی نیست.
583
00:31:25,717 --> 00:31:28,553
لحظهای که از این پرواز پیاده بشیم،
این رو تو ترجمه گوگل میزنم
584
00:31:28,636 --> 00:31:30,680
و اگه این گوشی خانم رئیس نباشه،
585
00:31:30,763 --> 00:31:33,099
آستین و یونیس رو تو کره شمالی پرت میکنم.
586
00:31:33,683 --> 00:31:34,851
اون داره بهت خیانت میکنه؟
587
00:31:35,685 --> 00:31:38,396
تا وقتی نفهمم توی این گوشی
چیـه، نمیتونم بفهمم.
588
00:31:40,398 --> 00:31:42,191
وای، باید گوشی رو به من بدی.
589
00:31:42,692 --> 00:31:43,985
بده من. یالا. یالا.
590
00:31:44,068 --> 00:31:47,030
من میگیرمش و تو فقط
به چیزهای خوب فکر کن.
591
00:31:47,113 --> 00:31:48,865
و من میرم یه نوشیدنی برات میگیرم، باشه؟
592
00:31:48,948 --> 00:31:50,533
- باشه، ممنون.
- خیلی خب.
593
00:31:52,160 --> 00:31:54,746
میشه یه شرلی تمپل بدون الکل برام بگیری؟
594
00:31:55,455 --> 00:31:56,664
آره، البته.
595
00:31:59,375 --> 00:32:02,003
اما فقط اگه با اسپرایتـه.
اگه نیست، آبسیب.
596
00:32:03,588 --> 00:32:04,881
حله.
597
00:32:10,219 --> 00:32:12,972
نمیدونم چی کار کنم.
598
00:32:13,056 --> 00:32:14,849
دیگه حتی نمیتونم بهش نگاه کنم.
599
00:32:14,933 --> 00:32:17,018
کی میدونی داره دیگه
راجع به چی دروغ میگه، میدونی؟
600
00:32:18,311 --> 00:32:19,938
متاسفم. بابتش متاسفم.
601
00:32:24,108 --> 00:32:26,736
واقعاً با کل ماجرا همدردی میکنم
602
00:32:26,819 --> 00:32:30,406
اما نمیتونی بقیه پرواز رو
همین پایین بمونی.
603
00:32:30,949 --> 00:32:34,535
برو اوضاع رو با اشلی درست کن.
نیاز داریم گوشی رو پس بگیریم.
604
00:32:34,619 --> 00:32:37,121
ببین، بین من و تو بمونه،
605
00:32:37,205 --> 00:32:41,167
وقتی یکم پیش من رو دیدی،
در واقع قصد داشتم اشلی رو ترک کنم.
606
00:32:42,126 --> 00:32:44,337
فکر نمیکنم قسمت باشه
که من و اون با همدیگه باشیم.
607
00:32:46,381 --> 00:32:48,424
نمیدونم راجع به این چی بگم.
608
00:32:50,927 --> 00:32:51,761
آستین.
609
00:32:51,844 --> 00:32:53,388
من تو رو دوست دارم.
610
00:32:54,555 --> 00:32:56,057
تو حتی من رو نمیشناسی.
611
00:32:56,140 --> 00:32:58,101
من میدونم که یه چیزی هست.
612
00:32:58,601 --> 00:33:01,104
میدونم که باعث میشه حس کنم
بهترین نسخه خودم هستم.
613
00:33:01,604 --> 00:33:02,897
تو هم این رو حس میکنی، درسته؟
614
00:33:03,940 --> 00:33:06,567
تا وقتی رابطهت رو بهم نزدی،
نمیتونیم راجع به این حرف بزنیم.
615
00:33:07,485 --> 00:33:10,780
قربان، دیگه تکرار نمیکنم.
باید به صندلیتون برگردین.
616
00:33:10,863 --> 00:33:12,365
آره، دارم میرم.
617
00:33:17,161 --> 00:33:19,288
- لازمه گوشی رو پس بگیریم.
- آره.
618
00:33:19,372 --> 00:33:21,541
خانم رئیس نباید به چیزی شک کنه.
619
00:33:21,624 --> 00:33:22,917
درسته، درسته.
620
00:33:23,001 --> 00:33:24,794
بعداً میتونیم راجع
به تمام اینها صحبت کنیم.
621
00:33:24,877 --> 00:33:26,838
- باید تمرکز کنی.
- ممنون.
622
00:33:26,921 --> 00:33:28,464
دوستت دارم.
623
00:33:38,474 --> 00:33:40,143
نمیتونم من هم بگم.
624
00:33:40,768 --> 00:33:42,228
اما میدونی چه حسی دارم.
625
00:33:44,188 --> 00:33:45,898
- بیا بریم گوشی رو بگیریم.
- آره.
626
00:34:02,957 --> 00:34:04,834
وای خدایا.
627
00:34:10,965 --> 00:34:12,675
وای لعنت بهش.
628
00:34:20,349 --> 00:34:21,601
وای خدای من.
629
00:34:32,779 --> 00:34:34,197
وای خدایا.
630
00:34:45,875 --> 00:34:48,377
وای نه، بچه بیچاره، حس افتضاحی داره
631
00:34:48,461 --> 00:34:52,423
اما اون یه دائمالخمر تمام عیاره
و من همیشه راجع بهش این طوری فکر میکردم.
632
00:34:52,507 --> 00:34:54,759
حالا، به زودی فرود میایم
پس بهتره که خوب بنوشی.
633
00:34:54,842 --> 00:34:56,052
وای خدا، بهش نیاز داشتم.
634
00:34:56,135 --> 00:34:58,262
اشلی! اش، اش، اش، اش!
635
00:35:00,098 --> 00:35:01,224
به گوشی نیاز داریم.
636
00:35:01,933 --> 00:35:03,601
- نه تا وقتی فرود بیایم.
- لطفاً.
637
00:35:03,684 --> 00:35:05,228
این بزرگتر از همه ماست.
638
00:35:05,311 --> 00:35:08,481
ببخشید بچهها.
فقط یکم بهش فضا بدین، باشه؟
639
00:35:08,981 --> 00:35:09,857
بنوش اش.
640
00:35:09,941 --> 00:35:12,110
هر کاری بخواد میتونه انجام بده.
فقط گوشی رو بده بهمون.
641
00:35:12,777 --> 00:35:13,653
اوه، پس الان شده «ما»؟
642
00:35:14,278 --> 00:35:16,239
اشلی، گوشی کجاست؟
643
00:35:16,322 --> 00:35:19,909
اصلاً گوشی دستش نیست، خیلی خب؟
میشه یه لحظه آروم بذارینش؟
644
00:35:19,992 --> 00:35:21,828
- برو بالا اش. برو دیگه.
- لینزی، لینزی!
645
00:35:21,911 --> 00:35:25,123
خانم رئیس داشته یه مرگ توی تراکس
رو لاپوشونی میکرده، خب؟
646
00:35:25,206 --> 00:35:28,459
باید برای داشتن شواهد ازش پشتیبانی
بگیرم و شخصاً بهش تحویلش بدم
647
00:35:28,543 --> 00:35:31,212
وگرنه همهمون تو خطر میوفتیم،
مخصوصاً شوهر تو.
648
00:35:31,295 --> 00:35:33,506
ببخشید. داری راجع به چه کسشری حرف میزنی؟
649
00:35:33,589 --> 00:35:36,843
- فقط گوشی رو بده بهم.
- گوشی رو ندارم! انداختم تو توالت و سیفون کشیدم.
650
00:35:36,926 --> 00:35:37,760
چرا همچین کاری کردی؟
651
00:35:37,844 --> 00:35:40,054
چون میدونم که تو بربری رو
کشتی، زنیکه جنده شیطانصفت.
652
00:35:40,138 --> 00:35:43,599
وای خدای من، چه پرواز محشری بود.
653
00:35:43,683 --> 00:35:44,767
کیر توش.
654
00:35:48,563 --> 00:35:49,480
آره.
655
00:35:50,773 --> 00:35:51,732
چه باحال.
656
00:35:55,987 --> 00:36:00,772
{\an8}[تو هم توی اوهای زندگی میکنی
نیاز دارم امشب من رو بکنی.]
657
00:35:56,696 --> 00:35:58,156
وای خدایا.
658
00:36:08,416 --> 00:36:09,333
وای.
659
00:36:10,585 --> 00:36:11,544
اوف!
660
00:36:17,300 --> 00:36:18,926
وای... لعنتی.
661
00:36:20,178 --> 00:36:21,095
اوه اوه.
662
00:36:22,847 --> 00:36:23,681
به درک.
663
00:36:23,740 --> 00:36:27,460
[بهم ثابت کن واقعی هستی]
664
00:36:31,355 --> 00:36:32,315
چه کوفتی شد؟
665
00:36:36,402 --> 00:36:37,653
وای خدای من، عاشق کرهـم.
666
00:36:37,737 --> 00:36:39,947
باورم نمیشه خوشامدگوهاـی
فرستادن منتظرمون باشن.
667
00:36:40,031 --> 00:36:41,616
فکر نکنم اونها خوشامدگو باشن.
668
00:36:42,283 --> 00:36:44,076
ببخشید، انگلیسی صحبت میکنین؟
669
00:36:44,160 --> 00:36:45,870
لطفاً عادی رفتار کن.
670
00:36:46,871 --> 00:36:48,497
هیچ مشکلی پیش نمیاد.
671
00:36:48,581 --> 00:36:51,000
اه، خیلی مهربونی.
672
00:36:52,960 --> 00:36:53,961
سلام.
673
00:36:54,045 --> 00:36:55,546
- سلام.
- سلام.
674
00:36:55,630 --> 00:36:56,923
وای، سلام!
675
00:37:00,925 --> 00:37:04,018
[پارک داره یه مرگ توی تراکس رو
لاپوشونی میکنه.]
676
00:37:05,765 --> 00:37:09,018
همگی، عصرتون به خیر.
به کره خوش اومدین.
677
00:37:09,602 --> 00:37:11,103
خیلی هیجانانگیزه.
678
00:37:11,187 --> 00:37:13,689
رانندههاتون همین بیرون منتظرتونـن.
679
00:37:13,773 --> 00:37:16,567
یونیس، گوشی خانم رئیس دست توـه، آره؟
680
00:37:17,235 --> 00:37:19,111
توی مونتسیتو جا گذاشتمش.
681
00:37:24,158 --> 00:37:27,870
اگه مشکلی ندارین، افرادمون
به دلایل امنیتی یه بازرسی بدنی انجام بدن.
682
00:37:29,038 --> 00:37:30,539
خیلی خب، ببخشید.
683
00:37:32,875 --> 00:37:35,086
خدایا، عاشق اینـم
که اینجا چه قدر امنیت دارن.
684
00:37:37,630 --> 00:37:38,464
آره.
685
00:38:06,659 --> 00:38:08,035
هی.
686
00:38:09,829 --> 00:38:10,997
الکسیس؟
687
00:38:13,916 --> 00:38:14,959
سلام؟
688
00:38:15,500 --> 00:38:35,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.