1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:15,680 --> 00:00:17,040
.این خولیوـست
3
00:00:17,840 --> 00:00:20,680
مادرید - 23 اکتبر سال 2003
4
00:00:20,760 --> 00:00:22,200
.و این هم ایرنه
5
00:00:23,320 --> 00:00:25,920
...قراره چندین بار عاشق هم بشن
6
00:00:26,800 --> 00:00:29,120
.دلیلش هم اینه که چندین بار با هم کات میکنن
7
00:00:32,320 --> 00:00:34,640
.ولی نه. هنوز با هم آشنا نشدن
8
00:00:35,160 --> 00:00:36,480
.صبور باشید
9
00:00:39,520 --> 00:00:41,520
مادرید - 14 سپتامبر سال 2021
10
00:00:41,600 --> 00:00:45,280
درسته، این یکی از همون داستاناییه
.که میدونید چه اتفاقایی قراره درش رخ بده
11
00:00:45,960 --> 00:00:47,080
.خیلی هم میدونید
12
00:00:47,160 --> 00:00:48,760
.ولی با این حال بازم تماشا میکنید
13
00:00:57,120 --> 00:00:59,880
.شاید هم نه
.شاید هم از اتفاقاتش خبر نداشته باشید
14
00:01:00,400 --> 00:01:01,600
.و اینطوری خیلی هم بهتر میشه
15
00:01:05,000 --> 00:01:06,240
حالا شروع کنیم؟
16
00:01:11,960 --> 00:01:17,240
دوباره از اول عاشق میشویم
17
00:01:17,264 --> 00:01:23,264
مترجم: زهرا حاجیپور
18
00:01:23,280 --> 00:01:26,480
قسمت اول
آشنایی بامزه
19
00:01:31,800 --> 00:01:33,440
...منظورت چیه که میخوای
20
00:01:33,520 --> 00:01:35,360
.نمیدونم. نمیدونم! لعنتی
21
00:01:35,440 --> 00:01:38,560
فقط... چیکار میکنی؟ -
.ببین. بیخیال، ایرنه، خواهش میکنم. باشه -
22
00:01:38,640 --> 00:01:40,360
...منظورم اینه که نمیخوای بیای مادرید
23
00:01:40,440 --> 00:01:42,080
.ایرنه -
چیکار میکنی؟ -
24
00:01:43,600 --> 00:01:45,320
.میخوای جدا بشیم -
.نمیدونم -
25
00:01:45,400 --> 00:01:47,400
.چون نمیخوای تو مادرید کسی رو نداشته باشی
26
00:01:47,480 --> 00:01:49,080
...ولی نمیخوای ازم جدا شی
27
00:01:50,160 --> 00:01:52,880
،چون دلت واسم تنگ میشه
.و دیگه کسی مثل من رو پیدا نمیکنی
28
00:01:52,960 --> 00:01:54,560
.نمیدونم -
.شایدم پیدا کنی -
29
00:01:54,640 --> 00:01:55,560
.شایدم نکنی
30
00:01:55,640 --> 00:01:57,240
.و باید بگم مطمئناً پیدا نمیکنی
31
00:01:57,320 --> 00:01:58,160
،ولی میدونی
32
00:01:58,240 --> 00:02:01,040
...شاید دلت بخواد یه کار بدی تو مادرید بکنی چون مادرید
33
00:02:01,760 --> 00:02:02,760
.مادرید خیلی شلوغه
34
00:02:02,800 --> 00:02:05,160
....نه... فقط -
.خودت میدونی که دانشگاه چطوریه -
35
00:02:05,240 --> 00:02:07,680
،نه. ببین، طوری که تو میگی به نظر بد میرسه
36
00:02:07,760 --> 00:02:09,000
.ولی من اصن همچین حرفی نزدم
37
00:02:09,080 --> 00:02:10,280
.دقیقاً همین رو گفتی
38
00:02:10,360 --> 00:02:12,120
.اینجور حرفا رو خوب یادم میمونه
39
00:02:12,160 --> 00:02:14,440
،کاملاً تو ذهنم میمونه
!به خصوص وقتی که طرف باهام کات کنه
40
00:02:14,520 --> 00:02:15,800
.من باهات کات نکردم، فِر -
.اوه -
41
00:02:15,840 --> 00:02:18,160
.جفتمون به خاطر رفتن من به مادرید داریم با هم کات میکنیم
42
00:02:18,240 --> 00:02:20,400
چیکار کنیم؟ خودمونو بزنیم به اون راه؟
وانمود کنیم اتفاقی نیفتاده؟
43
00:02:20,480 --> 00:02:22,000
...دربارهش حرف نزنیم؟ بعدش
44
00:02:23,040 --> 00:02:24,920
خدایا، من و تو دربارهی همه چی با هم حرف میزنیم، مگه نه؟
45
00:02:25,520 --> 00:02:28,000
.آره. باید حرف بزنیم. معلومه
46
00:02:33,200 --> 00:02:34,920
پس یعنی اومدیم سفر
...تا به هم بگیم فعلاً خداحافظ
47
00:02:35,000 --> 00:02:36,840
.و سفرمون رو به یه جدایی تبدیل کنیم
48
00:02:38,640 --> 00:02:40,360
.نه. ایرنه، بیخیال
!ازم فیلم نگیر، لعنتی
49
00:02:40,440 --> 00:02:42,840
.باشه. باشه -
.خدایا. نه -
50
00:02:43,760 --> 00:02:44,760
!خدایا، لعنت بهش
51
00:02:44,840 --> 00:02:46,640
...میخوای بری یه کارگردان خفن کوفتی بشی
52
00:02:46,680 --> 00:02:49,160
.و منم آخرش یه دهاتی احمق باشم
53
00:02:50,440 --> 00:02:53,080
به نظرت میتونم یه کارگردان خفن کوفتی بشم؟
54
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
.آره
55
00:02:56,920 --> 00:02:58,200
جدی میگی؟
56
00:02:59,560 --> 00:03:00,640
.آره، ایرنه
57
00:03:05,680 --> 00:03:07,200
.پس بیا با هم بههم نزنیم
58
00:03:08,800 --> 00:03:10,120
.پس بههم نزنیم
59
00:03:10,760 --> 00:03:11,640
.باشه
60
00:03:11,720 --> 00:03:12,560
...فقط
61
00:03:12,640 --> 00:03:13,480
یعنی انقدر سادهس؟
62
00:03:13,560 --> 00:03:16,920
،اگه دلمون نمیخواد از هم جدا بشیم
...خُب جدا نمیشیم. ردیفه. فقط
63
00:03:17,000 --> 00:03:20,120
.باید کاری رو که میخوایم بکنیم. همین و بس
حالا با هم ردیفیم، نه؟
64
00:03:20,200 --> 00:03:21,600
.آره. درسته
65
00:03:31,520 --> 00:03:33,440
.چه قیافههای آویزونی
66
00:03:34,040 --> 00:03:36,360
اگه بخوای میتونیم ماموریت رو لغو کنیم، باشه؟
67
00:03:36,440 --> 00:03:37,600
.صحیح
68
00:03:37,680 --> 00:03:39,160
.نه، نه! معلومه که میری
69
00:03:39,240 --> 00:03:40,640
.زود باش. چمدونا رو بذار
70
00:03:44,960 --> 00:03:46,520
.هوم... خدافظ -
.هی! هی -
71
00:03:47,520 --> 00:03:49,280
.بیخیال، بچهها
.بسه دیگه
72
00:03:49,360 --> 00:03:51,320
.لطفاً سوار شو
73
00:03:51,840 --> 00:03:54,280
.تو هم ماشین رو روشن کن
74
00:03:56,280 --> 00:03:57,600
.روشن کن -
.خدافظ -
75
00:03:58,840 --> 00:04:00,120
.حله -
.بجنب -
76
00:04:08,920 --> 00:04:13,040
مادرید - 23 اکتبر سال 2003
77
00:04:15,840 --> 00:04:17,760
دانشکده علوم اطلاعات
78
00:04:38,000 --> 00:04:40,520
.ببین، مطمئن نیستم
79
00:04:40,600 --> 00:04:42,600
هی. اشکالی نداره اینجا بشینم؟
80
00:04:44,400 --> 00:04:45,400
.بستگی داره
81
00:04:46,600 --> 00:04:48,280
فیلم منو ببند رو بیشتر دوست داری یا زنان در آستانه فروپاشی؟
82
00:04:48,360 --> 00:04:51,720
.نمیتونم انتخاب کنم
.فکر کنم جفتش
83
00:04:51,800 --> 00:04:54,696
.انصاف نیست
.مثل اینه که بهش بگی بین ماتریکس و باشگاه مشتزنی یکی رو انتخاب کن
84
00:04:54,720 --> 00:04:57,720
.آدریانا. نه، بیخیال. شوخی بود
.بگیر بشین. شرمنده
85
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
اوضاع چطوره؟
86
00:05:01,080 --> 00:05:02,600
.خوبه -
.خب. من دا هستم -
87
00:05:03,120 --> 00:05:04,800
.اینم آدری و اینم خیمناست
88
00:05:04,880 --> 00:05:06,240
تو چی؟ -
.ایرنه -
89
00:05:06,320 --> 00:05:07,520
.ایرنه -
.درسته -
90
00:05:08,960 --> 00:05:10,360
چیکار میکنی، خیمنا؟
91
00:05:10,920 --> 00:05:12,040
.دختر جون، اونقدرا هم سرد نیست
92
00:05:12,120 --> 00:05:14,480
.ناسلامتی از اوئسکا اومدی -
.سردم نیست، لامصب -
93
00:05:14,560 --> 00:05:16,000
پس چیه؟ -
.به خاطر جو اینجاست -
94
00:05:16,080 --> 00:05:17,000
...یه جورایی
95
00:05:17,080 --> 00:05:20,040
وایب اینو داره که همه هزار بار
.فیلم تز رو تماشا کردن. انگار اینطوریه
96
00:05:20,120 --> 00:05:23,040
.دختر خیلی پرشوریه
واقعاً یه سری چیزا رو حس میکنه، میدونی؟
97
00:05:23,120 --> 00:05:23,960
.آها
98
00:05:24,040 --> 00:05:26,456
...تو یه خونه زندگی میکنیم، حدود -
.یه هفتهس -
99
00:05:26,480 --> 00:05:27,640
.آره -
.خیلی خوششانسی -
100
00:05:27,720 --> 00:05:29,440
،من که دارم کلی میگردم
.ولی هنوز جایی رو پیدا نکردم
101
00:05:29,480 --> 00:05:32,576
خیلی طول کشیده، میدونی؟
.باورم نمیشه مادرید این همه آپارتمان کوچیک داشته باشه
102
00:05:32,600 --> 00:05:33,920
.یه اتاق اضافی دارن -
.آره -
103
00:05:34,000 --> 00:05:35,920
.اجاره 350 تاس، با تمام امکانات
104
00:05:36,000 --> 00:05:38,200
واقعاً؟ میتونم یه نگاه بندازم؟ -
.صبح بخیر -
105
00:05:38,800 --> 00:05:41,440
...خُب، اگه میتونستم -
بعداً حرفامونو میزنیم، باشه؟ -
106
00:05:44,360 --> 00:05:46,560
،خیلیخب، برای این که از همین اول با هم آشنا بشیم
107
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
هر کسی که دلش میخواد کارگردان بشه
.دستش رو ببره بالا
108
00:05:51,920 --> 00:05:54,280
.زود باشید. خجالت نکشید
.دستاتونو ببرید بالا. یالا
109
00:05:55,120 --> 00:05:56,680
کسی نبود؟ -
...خُب -
110
00:05:58,640 --> 00:06:00,280
تو. اسمت چیه؟
111
00:06:00,800 --> 00:06:02,360
.ایرنه هستم
112
00:06:02,440 --> 00:06:03,280
.ایرنه -
.درسته -
113
00:06:03,360 --> 00:06:05,640
خب چرا؟
چرا میخوای کارگردان بشی؟
114
00:06:06,720 --> 00:06:10,880
...خُب.. تا... داستانسرایی کنم
115
00:06:11,600 --> 00:06:13,840
...نمیدونم
کلی دلیل داره، نه؟
116
00:06:14,440 --> 00:06:15,600
.کلی دلیل داره
117
00:06:15,680 --> 00:06:17,560
.عجب جواب خاصی
مگه نه؟
118
00:06:18,480 --> 00:06:19,320
دیگه کسی نبود؟
119
00:06:19,400 --> 00:06:22,400
کسی نیست که یه دلیل بیشتر فکرشده داشته باشه؟
120
00:06:23,880 --> 00:06:25,560
.اینجا اتاق منه
121
00:06:26,080 --> 00:06:28,400
.بعدی اتاق مته
.اون یه همخونهای دیگهمونه
122
00:06:28,480 --> 00:06:30,080
.اون آخری هم واسه دا هست
123
00:06:30,160 --> 00:06:31,160
.خیلیخب
124
00:06:32,680 --> 00:06:35,360
باید به اون عوضی میگفتم
.که یه آشغال جنسیتزدهای
125
00:06:35,840 --> 00:06:38,720
.انتظار نداشت یه دختر جوابشو بده
.به خاطر همین هرچی دلش خواست گفت
126
00:06:38,760 --> 00:06:39,680
...حالا هرچی هم
127
00:06:39,760 --> 00:06:41,480
.انقدر استرس نداشته باشه
128
00:06:41,560 --> 00:06:44,080
.حداقل جرئت داشتی یه حرفی بزنی
129
00:06:44,160 --> 00:06:46,336
.حالا چیز زیادی نگفتی
.ولی حداقل دوتا کلام حرف زدی
130
00:06:46,360 --> 00:06:48,320
خوردن خوراکیای بقیه ممنوعه، باشه؟
131
00:06:49,600 --> 00:06:50,960
ماستام کجان؟
132
00:06:51,040 --> 00:06:53,456
ماستام کجان؟ -
.شاید هنوز جواب رو ندونی -
133
00:06:53,480 --> 00:06:57,000
.ولی به نظرم واسه کارگردان شدن باید مصمم باشی
134
00:06:57,080 --> 00:06:58,200
.باید شخصیت خاص خودت رو داشته باشی
135
00:06:58,720 --> 00:07:00,360
.باید سبک خاص خودت رو خلق کنی
136
00:07:00,440 --> 00:07:01,720
منظورم رو میفهمی؟
137
00:07:02,680 --> 00:07:04,280
جانم؟ -
.وودی آلن -
138
00:07:04,360 --> 00:07:05,600
چی؟ -
.عینک داره -
139
00:07:05,680 --> 00:07:07,720
.آلمادوار -
.موهای قشنگی داره -
140
00:07:07,800 --> 00:07:08,960
.هیچکاک -
.شکم داره -
141
00:07:09,040 --> 00:07:11,120
.اینطوری جواب میده
.یه اسم قشنگ هیچوقت فراموش نمیشه
142
00:07:11,960 --> 00:07:14,880
مگه اسمم چشه؟ -
.نگران نباش. یه خوبشو پیدا میکنی -
143
00:07:14,960 --> 00:07:16,400
.واسه من که طول کشید تا پیداش کنم
.خیلی هم طول کشید
144
00:07:16,480 --> 00:07:17,800
یعنی دا اسم خوبیه؟
145
00:07:17,880 --> 00:07:19,240
.آخ
146
00:07:19,320 --> 00:07:20,920
.آب داغمون خیلی درست و حسابی نیست
147
00:07:21,000 --> 00:07:22,400
.باید سریع دوش بگیری
148
00:07:22,480 --> 00:07:24,200
.تو روح این آب داغ
149
00:07:30,960 --> 00:07:32,800
حالا خوشت اومد یا نه؟
150
00:07:32,880 --> 00:07:34,440
.کلی آدم تو لیست انتظارمون داریم
151
00:07:34,520 --> 00:07:36,400
اجارهش 350تاس، درسته؟
152
00:07:36,480 --> 00:07:38,760
.اون پسره هم روی امکانات خونه هست
.دیدم چطوری نگاش کردی
153
00:07:38,840 --> 00:07:40,080
.دامیان -
چی؟ -
154
00:07:40,160 --> 00:07:43,000
...ایشون باهاش سکس کرده. منم واسش
155
00:07:44,440 --> 00:07:46,400
واقعاً؟ -
.البته تو یه روز اتفاق نیفتادها -
156
00:07:48,400 --> 00:07:50,160
.وقتی مست بود اون کارو کردیم
157
00:07:50,240 --> 00:07:51,920
.حرکت زیادی نزدیم
،ولی با یه پسر غیرهمجنسگرا
158
00:07:51,960 --> 00:07:53,400
...حتی اگه نصفه و نیمه هم حرکت بزنی
159
00:07:53,480 --> 00:07:54,480
.دوبرابر حساب میشه
160
00:07:54,560 --> 00:07:57,040
...خُب، من کاریش ندارم
.تو کاستالین دوستپسر دارم
161
00:07:57,120 --> 00:08:00,320
.کاستالین. اونجا یه دنیای دیگه حساب میشه
.انگار دنیای موازیه
162
00:08:00,400 --> 00:08:02,440
.صبر کن
.چه اسم خوبی واسه فیلم کوتاهم
163
00:08:02,520 --> 00:08:04,600
.دنیای موازی -
داری رو یه فیلم کوتاه کار میکنی؟ -
164
00:08:04,680 --> 00:08:07,120
.مالکیت فیلمنامه واسه منه
اینجا میمونی دیگه؟
165
00:08:07,200 --> 00:08:08,920
.باید بمونه
اینجا میمونی، باشه؟
166
00:08:09,000 --> 00:08:10,800
،سال 1980، نوار فیلم مصادره شد
167
00:08:10,880 --> 00:08:13,640
و فیلم جنایت کوئنکا به تنها فیلمی تبدیل شد
168
00:08:13,720 --> 00:08:16,320
.که در طی دوران دموکراتیک، تو لیست ممنوعه قرار گرفت
169
00:08:40,520 --> 00:08:41,600
.هوم
170
00:08:42,680 --> 00:08:47,320
،این چهارمین پیشنویسه
بازم باید عوضش کنم؟
171
00:08:47,400 --> 00:08:49,760
داستانش کمدی رمانتیکه، آره؟
172
00:08:50,240 --> 00:08:51,480
.نه
173
00:08:51,560 --> 00:08:53,360
.چرا هست
174
00:08:54,080 --> 00:08:56,720
.باشه، خیلیخب، آره
.نمیدونم. آره
175
00:08:56,800 --> 00:08:59,800
مگه چیه؟
کمدی رمانتیک دوست ندارین؟
176
00:08:59,880 --> 00:09:01,480
هیس. نگران نباش، باشه؟
177
00:09:02,280 --> 00:09:04,400
.تو بازنویسیش بهت کمک میکنم
178
00:09:12,880 --> 00:09:14,720
...محشر شده
179
00:09:14,800 --> 00:09:16,120
.واقعاً خوبه
180
00:09:16,200 --> 00:09:18,560
...جدی میگم، به نظرم
،الان دیگه یه کار سنجیده حساب میشه
181
00:09:18,640 --> 00:09:21,920
ولی بامزه هم هست،میدونی؟
.و صداقت ازش میباره
182
00:09:22,000 --> 00:09:23,120
.چقدر شرمآور. بیخیال
183
00:09:23,200 --> 00:09:24,680
چرا؟
184
00:09:24,760 --> 00:09:26,280
...نمیدونم. آخه
185
00:09:26,360 --> 00:09:29,080
.دا، تو واقعاً بااستعدادی -
.زیادی لطف داری -
186
00:09:29,800 --> 00:09:32,400
...خُب -
...وقتی استاد پرسید چرا میخواینکارگردان بشید -
187
00:09:32,480 --> 00:09:34,960
اگه میتونستی، چه جوابی بهش میدادی؟
188
00:09:35,040 --> 00:09:37,840
.خُب، فکر نمیکنم استعداد کارگردانی داشته باشم
.دلم میخواد بنویسم
189
00:09:37,920 --> 00:09:39,280
چرا میخوای نویسنده بشی؟
190
00:09:40,320 --> 00:09:41,880
.بیخیال ایرنه
.دلیلش رو نمیدونم
191
00:09:41,960 --> 00:09:44,320
.به نظرم صدها دلیل داره
...منظورم اینه
192
00:09:44,400 --> 00:09:46,400
.مینویسم چون... از نوشتن لذت میبرم
193
00:09:46,480 --> 00:09:48,936
.چون نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
مثل قضیهی عاشق شدنه، میدونی؟
194
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
،آدم ممکنه هزاران دلیل واسه عاشق شدن داشته باشه
195
00:09:51,320 --> 00:09:54,200
یا اینکه یه دفعه عاشق میشی و تمام، میدونی؟
.مثل صاعقه میمونه
196
00:09:54,280 --> 00:09:56,120
،انگار صاعقه درست میزنه وسط قفسهی سینهت
197
00:09:56,200 --> 00:09:58,080
.و به محض برخورد، به گا میری
198
00:09:58,160 --> 00:09:59,840
.دوتا آبجو لطفاً
199
00:09:59,920 --> 00:10:01,440
بیخیال. صاعقه بخوره وسط سینهی آدم؟
200
00:10:01,520 --> 00:10:04,000
.همچین چیزایی فقط تو فیلما و آهنگا پیش میاد
201
00:10:05,520 --> 00:10:06,560
مگه نه؟
202
00:10:08,760 --> 00:10:12,680
،برای ترسو شدن، شجاع شدن، خشمگین شدن»
203
00:10:12,760 --> 00:10:16,440
،مهربان شدن، بخشنده شدن، کنارهگیری
«...دل و جرئت داشتن، دل و جرئت داشتن
204
00:10:16,520 --> 00:10:19,000
.صبر کن
.اینو تو مدرسه یاد گرفتم. الان یادم رفته
205
00:10:19,080 --> 00:10:22,720
دل و جرئت داشتن، مردن، مرگ، زندگی»
«.وفاداری، خیانت، ترس، جوش و خروش
206
00:10:22,800 --> 00:10:25,280
«.برای اینکه صلح و آرامش و استراحتی نداشته باشی»
207
00:10:25,360 --> 00:10:27,520
برای اینکه باور کنی بهشت از میان جهنم سربرآورده»
208
00:10:27,600 --> 00:10:29,760
«.و قلب و روحت را با ناامیدی احاطه کنی
209
00:10:29,840 --> 00:10:33,080
به این عشق میگویند، و طعم آن را کسی میداند»
«.که آن را تجربه کرده باشد
210
00:10:33,640 --> 00:10:35,880
و طعم آن را کسی میداند»
«.که آن را تجربه کرده باشد
211
00:10:36,640 --> 00:10:38,440
.گوش کن، ببین
212
00:10:38,520 --> 00:10:40,800
.لازم نیست خودتو درگیر آهنگای عاشقانه کنی
213
00:10:40,880 --> 00:10:42,320
ولی لوپه د وگا؟
.همیشه جواب میده، عزیزم
214
00:10:43,480 --> 00:10:45,080
.به سلامتی لوپه د وگا
.لوپه د وگا
215
00:10:45,120 --> 00:10:46,320
.به سلامتی لوپه د وگا
216
00:10:51,680 --> 00:10:53,480
...حالا اگه هیچوقت
217
00:10:53,560 --> 00:10:55,720
...نمیدونم. فقط
218
00:10:55,800 --> 00:10:57,840
...اگه هیچوقت نفهمم که چرا دلم میخواد کارگردان بشم
219
00:10:57,920 --> 00:11:00,960
یا اگه بفهمم که اونقدرا استعداد ندارم چی؟
220
00:11:01,800 --> 00:11:04,016
.ولی واقعاً استعداد داری، ایرنه -
...نمیدونم آخه -
221
00:11:04,040 --> 00:11:07,200
.چرا داری. اگرم نداشته باشی به دستش میاری
.درست مثل عشقه
222
00:11:07,280 --> 00:11:09,640
.میدونی، پیداش میکنی
.درست مثل یه صاعقه
223
00:11:09,720 --> 00:11:12,760
.همون صاعقهای که گفتم زندگیت رو به گا میده
224
00:11:13,760 --> 00:11:15,120
دانشکده حقوق
225
00:11:15,200 --> 00:11:19,760
مادرید - 13 فوریه سال 2004
226
00:11:31,480 --> 00:11:33,960
فراخوان بازیگری در یک فیلم کوتاه
227
00:11:53,640 --> 00:11:56,480
به دنبال بازیگر مرد و زن هستیم
زمان
مکان
228
00:12:08,920 --> 00:12:09,960
واقعاً؟
229
00:12:11,440 --> 00:12:15,200
واقعاً بابا؟
نمیدونی چقدر خوندن قانون روم سخته؟
230
00:12:15,280 --> 00:12:16,960
آخه کی بهت گفت بری حقوق بخونی، پسرم؟
231
00:12:18,760 --> 00:12:19,960
.رسماً زدی خاکی
232
00:12:20,600 --> 00:12:22,600
.آدم یه بار زندگی میکنه، پسر
233
00:12:22,680 --> 00:12:26,280
،از اونجایی که هنوز جوونی
.فکر میکنی تا آخر دنیا وقت داری
234
00:12:27,640 --> 00:12:28,680
.خُب، آره داری
235
00:12:29,280 --> 00:12:30,640
.ولی زمان زود میگذره
236
00:12:31,160 --> 00:12:33,000
.تحملت تو مواقع نئشگی سخته
237
00:12:33,080 --> 00:12:34,280
.کاملاً برعکس گفتی
238
00:12:34,360 --> 00:12:35,840
.من با خودم ارتباط برقرار کردم
239
00:12:35,920 --> 00:12:37,160
چطوری شدم؟ خوشتیپ شدم؟
240
00:12:37,680 --> 00:12:39,600
.با مارتا دوست شدم
.همون قد بلنده
241
00:12:40,240 --> 00:12:41,240
یه پک میخوای؟
242
00:12:41,960 --> 00:12:44,600
.لیتیوم. تنهای چیزی که لازم دارم لیتیومه
243
00:12:47,440 --> 00:12:48,560
.چقدر خاک تو سر
244
00:12:59,400 --> 00:13:00,400
.سلام
245
00:13:00,480 --> 00:13:02,160
سلام. چطوری؟ چه خبرا؟
246
00:13:02,240 --> 00:13:05,680
.خُب، خبر خاصی نیست. اومدم ماهیگیری -
اوه، پیش بابامی؟ -
247
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
...آه
248
00:13:07,240 --> 00:13:09,360
.نه. نه. بگو. بگو
249
00:13:09,440 --> 00:13:13,040
خُب، از یک تا ده چند امتیاز به صاعقه میدی؟
250
00:13:13,120 --> 00:13:15,280
خوندیش؟
یعنی... باحاله، نه؟
251
00:13:15,360 --> 00:13:16,600
.دا یه نابغهس
252
00:13:16,680 --> 00:13:20,320
فیلمنامه رو گرفت و خوند
،و ظرف یه ثانیه کلی بهترش کرد
253
00:13:20,400 --> 00:13:21,240
...و حالا
254
00:13:21,320 --> 00:13:23,560
.فوقالعادهس. فوقالعادهس
.یه فیلمنامهی جدید جلوم گذاشت
255
00:13:23,640 --> 00:13:26,040
.نمیدونم
به نظرم الان خیلی بهتر شده، نه؟
256
00:13:26,120 --> 00:13:30,120
.آره. معلومه... آره
257
00:13:30,200 --> 00:13:33,080
وقتی عاشق شدی
همچین چیزی رو حس کردی؟
258
00:13:33,600 --> 00:13:34,600
مثلاً چی؟
259
00:13:35,800 --> 00:13:37,040
...خُب، مثلاً با یکی آشنا بشی
260
00:13:37,120 --> 00:13:39,720
.و حس کنی صاعقه بهت زده
261
00:13:39,800 --> 00:13:42,840
.بیخیال
.ایرنه، بیخیال
262
00:13:42,920 --> 00:13:45,120
.اگه صاعقه به آدم بزنه، آدم میمیره
263
00:13:45,640 --> 00:13:48,600
یه احتمال کمی وجود داره که زنده بمونی، نه؟
.حالا چند مورد شاید
264
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
...ولی
265
00:13:50,120 --> 00:13:51,920
ولی بهتره آدم همچین ریسکی رو نکنه، نه؟
266
00:13:52,000 --> 00:13:54,360
.فِر، منظورم صاعقهی واقعی نبود
.استعاره بود
267
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
.درسته
268
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
خوشت نیومد، نه؟
269
00:13:57,880 --> 00:14:00,640
.ایرنه، قبلاً هفت تا نسخهی دیگه فرستاده بودی
270
00:14:01,120 --> 00:14:02,240
...درسته
271
00:14:02,880 --> 00:14:05,400
پس دیگه چیزی واست نفرستم؟
272
00:14:06,280 --> 00:14:08,160
چون حسابی سرت گرم ماهیگیریه، قضیه اینه؟
273
00:14:08,240 --> 00:14:09,960
.و دلت نمیخواد نوشتههای منو بخونی
274
00:14:10,000 --> 00:14:11,880
.نه، نه، نه، نه
.ببین، اینطوریا نیستت
275
00:14:11,960 --> 00:14:14,560
.خوندم... لعنت بهش
من همشونو میخونم، باشه؟
276
00:14:14,640 --> 00:14:16,880
.به حرفات گوش میدم و هر کاری واست میکنم
277
00:14:16,960 --> 00:14:21,920
،ولی ایرنه، تو الان تو مادریدی
،و منم تو کاستالین
278
00:14:22,000 --> 00:14:23,080
.و نمیدونم
279
00:14:23,160 --> 00:14:24,960
و قضیه اینه، درسته؟
280
00:14:26,000 --> 00:14:27,760
...قضیه چیه؟ قضیه اینه که
281
00:14:27,840 --> 00:14:30,720
،دیگه نباید چیزی واست بفرستم
282
00:14:31,240 --> 00:14:32,280
یا همه چی بینمون تموم شده؟
283
00:14:32,320 --> 00:14:34,920
خُب، همون اول خودت متوجه شده بودی
چه کاری درسته، مگه نه، ایر؟
284
00:14:35,440 --> 00:14:37,080
فِر... داری باهام بههم میزنی؟
285
00:14:37,600 --> 00:14:39,440
.نه، نه، نه، نه
.نه، گوشی دستت، صبر کن، وایستا
286
00:14:39,520 --> 00:14:41,960
،نه، نه
.این تو بودی که منو ول کردی
287
00:14:42,040 --> 00:14:44,456
خیال میکردی قراره یکی از اون زوجایی بشیم
...که پیش هم نیستن
288
00:14:44,480 --> 00:14:47,480
و چیزی با هم ندارن، ولی حتی بدون رابطه هم
به حرف زدن با هم ادامه میدن؟
289
00:14:47,560 --> 00:14:48,560
!تُف
290
00:14:48,600 --> 00:14:49,920
.ما اینطوری نیستیم
291
00:14:50,000 --> 00:14:51,160
!لعنتی
292
00:14:51,680 --> 00:14:54,320
.تو روحش
.ماهیه فرار کرد
293
00:14:56,840 --> 00:14:58,680
ایرنه؟
294
00:15:00,440 --> 00:15:03,080
.بجنب، عزیز -
.شرمنده. باشه، الان میرم -
295
00:15:03,160 --> 00:15:06,600
...قهرمان داستان
.صاعقه اصابت میکنه
296
00:15:13,280 --> 00:15:14,560
.شگفتانگیزه
297
00:15:14,640 --> 00:15:15,760
کدوم بازیگر مرد؟
298
00:15:15,840 --> 00:15:16,720
...شگفت
299
00:15:16,800 --> 00:15:17,800
...شگفت
300
00:15:18,440 --> 00:15:19,560
.شگفتانگیزه
301
00:15:19,640 --> 00:15:21,240
.شگفتانگیزه
302
00:15:22,160 --> 00:15:23,240
...شگفت
303
00:15:24,760 --> 00:15:26,400
.شگفتانگیزه
304
00:15:27,320 --> 00:15:28,800
.شگفتانگیزه
305
00:15:29,560 --> 00:15:30,680
...شگفت
306
00:15:30,760 --> 00:15:32,520
...شگفت
307
00:15:32,600 --> 00:15:34,320
.شگفتانگیزه -
.شگفتانگیزه -
308
00:15:34,400 --> 00:15:35,680
.شگفتانگیزه
309
00:15:36,320 --> 00:15:37,440
.شگفتانگیزه
310
00:15:39,840 --> 00:15:40,680
!ایرنه
311
00:15:40,760 --> 00:15:42,240
!ببین چی داریم
312
00:15:42,320 --> 00:15:44,080
چیه؟ -
.باورت نمیشه -
313
00:15:44,160 --> 00:15:46,680
.زنیکهی خوششانس
.نمیتونم برم. کلی کار دارم
314
00:15:46,760 --> 00:15:48,800
این چیه؟ -
!دوتا بلیت، برای افتتاحیه رومانو -
315
00:15:50,400 --> 00:15:51,520
فیلم جدیدشه؟
316
00:15:53,360 --> 00:15:55,400
!خدای من -
!محشره -
317
00:15:55,480 --> 00:15:57,920
.شما دوتا حالمو بههم میزنید
318
00:15:58,000 --> 00:15:59,160
سینما کپیتول
فیلم یک دنیای عجیب و غریب
319
00:15:59,240 --> 00:16:04,560
ده مارس سال 2004
320
00:16:05,200 --> 00:16:07,320
.خیلی خفنه
.اوه ممنون
321
00:16:08,600 --> 00:16:10,360
.همه اینجان
.نگاه کن
322
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
.ببین. ببین
323
00:16:14,520 --> 00:16:15,920
اونجا رو. میبینی؟ -
.آره -
324
00:16:16,000 --> 00:16:17,616
دیدی اونجا وایستاده؟ -
.خیلی خفنه -
325
00:16:17,640 --> 00:16:18,680
رومانو کجاست؟
326
00:16:18,760 --> 00:16:21,680
اگه میتونستی یکی از این بازیگرا رو
،واسه فیلم کوتاهت انتخاب کنی
327
00:16:21,760 --> 00:16:23,000
کدومو انتخاب میکردی؟
328
00:16:23,080 --> 00:16:24,360
اصن مگه میشه تصور کرد؟
329
00:16:26,560 --> 00:16:28,320
.سمت راست بایستین، لطفاً
330
00:16:28,400 --> 00:16:29,400
.ایرنه
331
00:16:30,120 --> 00:16:33,480
دارم میمیرم یه روزی برسه برم اونجا
.و فیلم خودم رو به نمایش بذارم
332
00:16:33,560 --> 00:16:35,440
خب که چی؟
فکر میکنی همچین اتفاقی نمیفته؟
333
00:16:37,440 --> 00:16:38,440
.بجنب
334
00:16:41,960 --> 00:16:45,600
یک دنیای عجیب و غریب
فیلمی از اسکار رومانو
335
00:17:15,760 --> 00:17:17,160
اون پسره رو میبینی؟ -
کی؟ -
336
00:17:20,040 --> 00:17:21,560
.خدایا، چقدر خوشگله
337
00:17:21,640 --> 00:17:25,000
.آره، منظورم این نبود
.آخه... داشت گریه میکرد
338
00:17:25,080 --> 00:17:27,600
.به نظرم به یه همچین بازیگری احتیاج دارم
339
00:17:28,560 --> 00:17:30,440
چون باعث میشه بری ازش بپرسی
.چرا داره گریه میکنه
340
00:17:30,520 --> 00:17:31,800
.مطمئناً به خاطر فیلم نبوده
341
00:17:31,880 --> 00:17:33,880
.از این سربستهتر و آبکیتر نمیشد بسازن
342
00:17:33,920 --> 00:17:35,280
تو خوشت اومد؟ -
.اوهوم -
343
00:17:35,920 --> 00:17:39,240
،خُب، اگه کارگردان اینجا بود
.نظر واقعیم رو بهش میگفتم
344
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
داری گریه میکنی؟
345
00:17:41,280 --> 00:17:44,000
.گریه نکن، پسر
.داری ناراحتم میکنی، لعنتی
346
00:17:44,080 --> 00:17:46,120
پس برای چی منو واسه تماشای همچین فیلمی آوردی؟
347
00:17:46,200 --> 00:17:47,960
.کم پیش میاد یه چیز مجانی نصیبم بشه
348
00:17:48,040 --> 00:17:51,320
هی، به نظرت میتونیم بازیگر نقش اول زن رو
.از نزدیک ببینیم؟ نگاه
349
00:18:17,560 --> 00:18:19,320
!چقدر خفنه
!دارم دیوونه میشم
350
00:18:19,920 --> 00:18:23,080
خیلیخب، بذارید این عوضی کوچولو رو
!دعوت کنم این بالا
351
00:18:25,880 --> 00:18:27,040
!وای، رومانو
352
00:18:27,920 --> 00:18:29,280
!یوووهووو -
!ایول -
353
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
.ممنونم
354
00:18:30,920 --> 00:18:34,360
.اوه! سلام
!این سه نفر رو یه تشویق کنید ببینم
355
00:18:34,440 --> 00:18:37,280
!از همگی ممنونم که تشریف آوردین
356
00:18:37,360 --> 00:18:40,320
از گروهم بابت اینکه همچین مهمونی فوقالعادهای رو
.ترتیب دادن، ممنونم
357
00:18:40,400 --> 00:18:42,840
.ممنون از اینکه واکنشتون به فیلمم انقدر خوب بوده
358
00:18:42,920 --> 00:18:45,600
،زنده باد دنیای عجیب و غریب
،چون واقعاً هم دنیای عجیب و غریبیه
359
00:18:45,680 --> 00:18:48,640
!ولی تازه سر شبه، پس همگی حسابی خوش بگذرونید
360
00:18:53,280 --> 00:18:56,240
!بزن بریم -
!حسابی شیطونبازی کنید -
361
00:18:57,960 --> 00:18:59,320
!کارما
362
00:18:59,400 --> 00:19:03,160
شرط میبندم تخمشو نداری
دیگه نظر واقعیت رو به رومانو بگی؟
363
00:19:03,880 --> 00:19:05,320
!بذارید رد بشم
364
00:19:05,400 --> 00:19:07,040
.برید کنار. برید کنار
365
00:19:07,120 --> 00:19:08,160
.پسرهی گاوچرون
366
00:19:08,720 --> 00:19:11,096
هی، دا، واقعاً میخوای اینکارو بکنی؟ -
.الان رو مود دیوونگیام -
367
00:19:11,120 --> 00:19:13,040
.شرمنده. ببخشید -
!دستتو بکش -
368
00:19:13,120 --> 00:19:14,320
.عذر میخوام
369
00:19:14,400 --> 00:19:16,840
.دهنت رو باز کن
.باز کن
370
00:19:16,920 --> 00:19:19,840
.آفرین
371
00:19:19,920 --> 00:19:21,680
.ملت چقدر حال بههمزنن
372
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
.همه مثل خوک شدن
373
00:19:23,600 --> 00:19:24,680
.درسته. نگاه
374
00:19:25,640 --> 00:19:26,560
چی رو؟
375
00:19:26,640 --> 00:19:27,800
.اوناهاش
376
00:19:27,880 --> 00:19:29,360
.اوناهاش
377
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
.سلام
378
00:19:48,920 --> 00:19:51,120
حالا چی اشکتو درآورده بود؟
379
00:19:53,880 --> 00:19:55,080
میشه بری؟
380
00:19:56,200 --> 00:19:57,040
هان؟
381
00:19:57,120 --> 00:19:59,640
منظورم اینه که میشه بری
و برگردی و دوباره سوالتو بپرسی؟
382
00:20:00,160 --> 00:20:02,680
.اونطوری شاید یه دلیل خوب به ذهنم برسه
383
00:20:02,760 --> 00:20:04,320
...معمولاً آدم بامزهای هستم ولی
384
00:20:05,080 --> 00:20:06,520
.ولی یه کم طول میکشه تا خودمو جمع و جور کنم
385
00:20:07,400 --> 00:20:10,280
،ترجیح میدم بمونم
.و تو هم یه کم کمتر بامزه باشی
386
00:20:10,360 --> 00:20:12,280
.فوقالعادهای پسرم
387
00:20:13,080 --> 00:20:15,600
.واقعاً فوقالعادهس
.نمیدونم به کی رفته
388
00:20:15,680 --> 00:20:17,160
چطوره بری یه چرخی این دور و اطراف بزنی، بابا؟
389
00:20:17,240 --> 00:20:20,520
.پیس. من باباشم -
.خوشبختم -
390
00:20:21,360 --> 00:20:25,000
باباتو آوردی افتتاحیه؟ -
.خُب، نه. در واقع اون منو آورده -
391
00:20:25,080 --> 00:20:26,480
،فعلاً با هم همخونهای هستیم
392
00:20:26,560 --> 00:20:30,440
و خودش رو به آب و آتیش میزنه
.تا با هم وقت بگذرونیم
393
00:20:30,520 --> 00:20:32,120
.افتضاحه -
.آره، وحشتناکه -
394
00:20:32,200 --> 00:20:34,400
.فکر کرد میخوام باهاش عکس بگیرم
395
00:20:34,480 --> 00:20:35,600
.آها -
...بعدش -
396
00:20:35,680 --> 00:20:37,520
.سلام
397
00:20:37,600 --> 00:20:39,480
بعدش چی شد؟ -
.ولم کرد رفت -
398
00:20:39,560 --> 00:20:40,600
واقعاً؟ -
کی رو میگی؟ -
399
00:20:40,680 --> 00:20:42,320
.رومانو -
.کارگردان رو میگم -
400
00:20:43,560 --> 00:20:44,880
.منظورش کارگردان فیلمه
401
00:20:44,960 --> 00:20:47,960
.نگو که نمیشناسیش
واقعنی؟
402
00:20:48,040 --> 00:20:50,120
.دوست داشتم باهاش حرف بزنم ولی نه، نه
403
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
.جرئت داری برو باهاش حرف بزن. خیلی عوضیه -
.خیلی رو مخی -
404
00:20:52,280 --> 00:20:55,360
.دلش یه بچه خوشگل میخواد که بیاد واسش ساک بزنه -
میخوای ببینیش؟ -
405
00:20:56,160 --> 00:20:58,240
.آره، و باهاش کار کنم
406
00:20:58,320 --> 00:21:01,000
.بذار از وضعیتمون نهایت استفاده رو ببریم
407
00:21:03,200 --> 00:21:04,240
.برو
408
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
چی؟ -
.سلام. شرمنده. من عاشقتونم -
409
00:21:07,600 --> 00:21:10,240
میشه لطفاً بلیتم رو امضا کنید؟ -
.چی؟ نه، عزیزدلم. الان وقتش نیست -
410
00:21:10,320 --> 00:21:12,696
خواهش میکنم. تورو خدا. ببخشید، باشه؟ -
.اینطوری مجبور میشم بلیت همه رو امضا کنم -
411
00:21:12,720 --> 00:21:13,640
.از مهمونی لذت ببرید
412
00:21:13,720 --> 00:21:14,560
.مهم نیست
413
00:21:14,640 --> 00:21:16,080
.بیخیال
414
00:21:16,160 --> 00:21:17,480
!رومانو
415
00:21:17,560 --> 00:21:20,000
چیه؟ چیه؟ -
به نظرت میتونم یه امضا ازت بگیرم؟ -
416
00:21:20,080 --> 00:21:21,280
.یکی دیگه اومد
417
00:21:24,640 --> 00:21:25,640
.اینجا امضاش کن
418
00:21:35,080 --> 00:21:37,760
چی بنویسم؟ -
چیه؟ -
419
00:21:37,840 --> 00:21:39,760
یعنی پاهام الهامبخشت نیستن؟
420
00:21:39,840 --> 00:21:41,240
.ناامید شدم
421
00:21:41,320 --> 00:21:42,440
!کارما
422
00:21:42,520 --> 00:21:43,800
.ماژیک رو بیار. همین الان
423
00:22:05,120 --> 00:22:06,120
راضی شدی؟
424
00:22:07,680 --> 00:22:09,160
.آره. ممنون
425
00:22:10,440 --> 00:22:11,440
.خواهش میکنم
426
00:22:13,600 --> 00:22:15,000
!رومانو -
چیه؟ -
427
00:22:15,080 --> 00:22:17,600
...میشه ایشون رو معرفی کنم -
.ایرنه -
428
00:22:19,480 --> 00:22:20,480
دوستدخترته؟
429
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
.نه -
.خوبه -
430
00:22:24,040 --> 00:22:25,640
.روابط دست و پا گیرن
431
00:22:26,720 --> 00:22:28,640
.الان دیگه زمونهی آزادانه زندگی کردنه
432
00:22:29,520 --> 00:22:30,680
.زود باشید. بیاید بریم
433
00:22:31,640 --> 00:22:33,000
چی روی پات نوشت؟
434
00:22:33,080 --> 00:22:35,440
.نمیدونم. روحمم خبر نداره
435
00:22:36,440 --> 00:22:37,720
.خیلی سریع بود
436
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
.باید تو فیلم کوتاهم بازی کنی
437
00:22:41,640 --> 00:22:43,280
چی؟ -
...منظورم اینه -
438
00:22:43,360 --> 00:22:47,400
قسم میخورم، امشب این همه بازیگر رو اینجا دیدم
.ولی چشمم تو رو گرفته
439
00:22:47,480 --> 00:22:50,000
.اینجا رو. اینجا رو. موهام سیخ شد
440
00:22:50,080 --> 00:22:51,920
.به خدا موهای تنم سیخ شد
441
00:22:52,000 --> 00:22:53,480
.نه، نمیتونم -
آخه چرا؟ -
442
00:22:53,560 --> 00:22:54,440
.چون من که بازیگر نیستم
443
00:22:54,520 --> 00:22:56,040
.معلومه که هستی
444
00:22:56,120 --> 00:22:57,880
.هی تو. خوشتیپ
445
00:22:58,400 --> 00:23:02,000
،چندتا از ما میخوایم بریم خونهی رومانو
.قراره تعدادمون کم باشه
446
00:23:02,080 --> 00:23:05,280
.اصرار داره تو هم بیای
.اینم آدرسشه
447
00:23:05,360 --> 00:23:07,400
.اگه جات بودم، حتماً میرفتم
448
00:23:10,400 --> 00:23:11,720
.برو
449
00:23:11,800 --> 00:23:14,520
.زود باش. جدی میگم
.نگران ما نباش
450
00:23:14,600 --> 00:23:15,600
.ببخشید
451
00:23:27,080 --> 00:23:28,160
میخواین شماها هم بیاین؟
452
00:23:28,240 --> 00:23:30,296
واقعاً قراره بریم خونهش؟ -
.معلومه. البته اگه بخواین -
453
00:23:30,320 --> 00:23:33,360
.چندتا شات میزنیم و یه کم دیگه راه میفتیم
.نمیدونم اینطوری گفت
454
00:23:33,440 --> 00:23:34,720
باشه؟ -
.باشه -
455
00:23:37,320 --> 00:23:40,080
!عاشق این آهنگم. بریم! زود باشید
456
00:23:41,680 --> 00:23:45,320
...به خاطر آشناییمونه
457
00:23:45,400 --> 00:23:46,920
!به سلامتی کاستالین
458
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
!بخوریم
459
00:24:32,480 --> 00:24:35,120
به خاطر همین ازم خواستی تو فیلمت بازی کنم؟
460
00:24:35,840 --> 00:24:38,600
منظورت چیه؟ -
به خاطر اینکه سکسیام؟ -
461
00:24:39,120 --> 00:24:41,240
.هی! یه ذره همه فروتنی نداری
462
00:24:41,320 --> 00:24:42,440
.نه، به خاطر این نبود
463
00:24:42,960 --> 00:24:44,480
...یه چیز دیگه بود که
464
00:24:45,120 --> 00:24:46,120
.از خودت ارائه دادی
465
00:24:46,200 --> 00:24:48,840
.سکسی بودن ازش میباره
466
00:24:48,920 --> 00:24:50,640
...نه. دا! این
467
00:24:51,200 --> 00:24:54,200
.نه... به خاطر چشماش بود
.آدم میخواد بدونه پشتش چی پنهان شده
468
00:24:54,800 --> 00:24:57,760
.و همین رازآلود بودنش بهترین مکگافین برای فیلممه -
.لعنتی. چی شد -
469
00:24:57,840 --> 00:25:00,040
،نمیدونم از چی حرف میزنی
.ولی به نظر جالب میاد
470
00:25:00,120 --> 00:25:02,360
.فکر کنم دارم بالا میارم
471
00:25:02,440 --> 00:25:05,000
حالت خوبه؟ -
...خدایا -
472
00:25:05,960 --> 00:25:07,240
.بالا نمیارم
473
00:25:07,320 --> 00:25:09,280
.اشتباه کردم
روی پات چی نوشت؟
474
00:25:09,320 --> 00:25:11,400
.ندیدم آخه خیلی تاریک بود
475
00:25:11,480 --> 00:25:13,400
خُب، باید بفهمیم، مگه نه؟
476
00:25:13,480 --> 00:25:15,040
زیادی داری میری جلو، نه؟
477
00:25:15,760 --> 00:25:18,960
.درست داری مثل شخصیت اول زن فیلمت رفتار میکنی
.خوشم اومد
478
00:25:19,440 --> 00:25:21,360
.خوشم میاد عوضیبازیتو ببینم
479
00:25:21,440 --> 00:25:23,240
میخواین همینجا لخت بشم؟
480
00:25:23,320 --> 00:25:24,680
...آه -
.معلومه -
481
00:25:25,240 --> 00:25:27,520
.نه -
.شماها خیلی خطرناکید دیگه -
482
00:25:36,440 --> 00:25:37,440
.اوووه
483
00:25:38,400 --> 00:25:40,480
.هوم... بذار ببینم
484
00:25:42,080 --> 00:25:44,640
...این پاهای دوستداشتنی»
485
00:25:44,720 --> 00:25:46,280
«.تو رو به هرجایی که بخوای، میبرن
486
00:25:46,360 --> 00:25:47,360
دیدی؟
487
00:25:48,440 --> 00:25:50,520
.تو از همین الانشم یه ستارهی سینمایی
488
00:25:54,800 --> 00:25:58,400
!عجب مهمونیای، پسرم! عجب مهمونیای -
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
489
00:25:59,800 --> 00:26:01,800
الان دیگه واقعاً بالا میارم، باشه؟
490
00:26:02,440 --> 00:26:03,560
.صبر کن، وایستا، وایستا
491
00:26:04,360 --> 00:26:07,080
دستشویی دیگهای هم دارن؟ -
.آره، اون طرفه -
492
00:26:07,600 --> 00:26:08,880
حالت خوبه؟ -
.اوهوم -
493
00:26:10,840 --> 00:26:12,840
دستشوییه؟ -
.اینجا نیست -
494
00:26:18,160 --> 00:26:19,640
.چه حالبهمزن
495
00:26:20,600 --> 00:26:22,560
.حالم بههم خورد
496
00:26:29,280 --> 00:26:32,280
خیلیخب، این احمق از کجا اومده؟
497
00:26:32,360 --> 00:26:33,720
کدوم خری اونو آورده اینجا؟
498
00:26:34,760 --> 00:26:35,760
.من بودم
499
00:26:39,040 --> 00:26:40,840
تو بودی،هان؟
500
00:26:41,360 --> 00:26:45,520
.یه طی بهم بدین
.خودم همه رو تمیز میکنم
501
00:26:45,600 --> 00:26:48,120
.با یه کم اسپری حل میشه
502
00:26:49,680 --> 00:26:51,520
این چیه؟ جایزه گلدن گلاب؟
503
00:26:52,600 --> 00:26:54,840
.نه. گلدن گلاب نیست
504
00:26:59,400 --> 00:27:02,240
.شماها باید بمونید. جدی میگم
...نمیخوام شبتون خراب بشه
505
00:27:02,280 --> 00:27:04,800
.نه، نه، نه، نه -
.خودم میتونم مراقب خودم باشم -
506
00:27:04,880 --> 00:27:08,080
حالم خوبه. گفتم خودم تمیزش میکنم
.ولی اون عوضی قبول نکرد
507
00:27:08,160 --> 00:27:10,880
.برو به درک. جدی برو به درک -
!هی، هی، نرید -
508
00:27:10,960 --> 00:27:12,800
!اینجا بهترین کوکائین دنیا رو داره! نگاه
509
00:27:12,880 --> 00:27:14,040
!خدافظ -
!پیس. نه. هی -
510
00:27:14,120 --> 00:27:15,520
!خدافظ، بابا! خدافظ، خدافظ، خدافظ -
!خولیو -
511
00:27:15,600 --> 00:27:17,280
.لعنت بهت -
!خیلیخب -
512
00:27:18,720 --> 00:27:22,360
!گاییدمت، رومانو -
!هیس! دا، بس کن -
513
00:27:25,520 --> 00:27:26,880
حالت خوبه؟ -
.آره، خوبم -
514
00:27:26,960 --> 00:27:28,040
پیشته؟ -
.آره -
515
00:27:28,120 --> 00:27:29,120
.خیلیخب
516
00:27:30,560 --> 00:27:32,960
.خیلیخب، حالا مستقیم میری خونه و میپری رو تختت
517
00:27:32,984 --> 00:27:36,984
ارائهای از وبگاه بامابین
518
00:27:38,160 --> 00:27:40,440
میدونی ساعت چنده؟ -
.شب طولانیای بوده -
519
00:27:56,160 --> 00:27:57,160
چیه؟
520
00:27:58,000 --> 00:28:02,440
هیچی. امشب خوش گذشت، نه؟
.منظورم روی هم رفتهس
521
00:28:02,520 --> 00:28:07,240
حتی با اینکه نتونستی با اون کارگردان معروف رفیق جینگ بشی؟
522
00:28:07,320 --> 00:28:08,320
.آره
523
00:28:09,520 --> 00:28:10,760
.عجب ضدحالی بود
524
00:28:10,840 --> 00:28:12,080
.خُب
525
00:28:13,720 --> 00:28:15,880
.اشکالی نداره
.با یکی بهتر از اون آشنا شدم
526
00:28:17,680 --> 00:28:20,120
.بازیگر نقش اول فیلمم
.البته اگه بله رو بده
527
00:28:20,200 --> 00:28:21,400
.خیلی سیریشی
528
00:28:21,480 --> 00:28:22,840
.میدونم. رو مخم
529
00:28:23,760 --> 00:28:28,280
چطوره اونو به تختش برسونیم
و موقع آبجو خوردن در موردش حرف بزنیم؟
530
00:28:31,080 --> 00:28:32,400
هان؟
531
00:28:33,480 --> 00:28:34,480
.خُب پس
532
00:29:17,720 --> 00:29:18,720
چی شده؟
533
00:29:19,960 --> 00:29:21,480
.دیگه رسیدیم بیمارستان
534
00:30:08,600 --> 00:30:12,800
مادرید - 11 مارس سال 2004
535
00:30:28,840 --> 00:30:29,960
.سلام عشقم
536
00:30:30,480 --> 00:30:32,680
.سلام -
.سلام عزیزم -
537
00:30:34,120 --> 00:30:35,360
حالت چطوره؟
538
00:30:35,440 --> 00:30:38,200
.چندتا آرامبخش واست آوردم
539
00:30:38,280 --> 00:30:40,880
.هرچقدر خواستی بخور، عشقم
540
00:30:43,040 --> 00:30:44,120
چی شد؟
541
00:30:44,200 --> 00:30:45,400
.یه بمب بود، پسرم
542
00:30:45,480 --> 00:30:48,280
.نمیدونیم کار گروه اتا بوده یا یکی از گروهکای اسلامی
543
00:30:48,360 --> 00:30:50,280
...همچین اتفاقایی تو مادرید، چندین وجه
544
00:30:50,360 --> 00:30:52,080
.هیچکس فکر نمیکنه کار اتا باشه، پابلو
545
00:30:52,160 --> 00:30:53,936
.خُب، رئیسجمهور که این رو میگه -
.خیلیخب -
546
00:30:53,960 --> 00:30:56,496
حالا درسته به نظرم مرد مزخرفیه
...ولی اگه رئیسجمهور اینو میگه
547
00:30:56,520 --> 00:30:59,640
...به نظرم نمیاد دروغ بگه -
.باشه، پابلو. متوجه شدیم -
548
00:31:01,560 --> 00:31:04,000
چند وقته اینجام؟ -
.دو روزه پسرم -
549
00:31:04,080 --> 00:31:06,840
.باید سعیمو میکردم و تو مهمونی نگهت میداشتم
550
00:31:06,920 --> 00:31:10,320
.هیچوقت خودم رو نمیبخشم -
.اوه، پابلو. لازم نیست این حرفا رو بزنی -
551
00:31:11,280 --> 00:31:12,520
شماها دوباره با همید؟
552
00:31:12,600 --> 00:31:14,120
.نه، نه، نه، نه
553
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
...خُب، واسه اینکه آروم بشیم با هم سکس کردیم -
.پابلو -
554
00:31:16,280 --> 00:31:18,400
چیه؟ مگه چیه؟ -
میشه لطفاً حرف نزنی؟ -
555
00:31:18,480 --> 00:31:20,920
نمیشه تو این خانواده یه مسئله رو خصوصی نگه داشت؟
556
00:31:21,000 --> 00:31:23,760
،ولی عزیزم، همین الان یه ماریجوانا کشیدم
دست خودم نیست، باشه؟
557
00:31:24,280 --> 00:31:26,040
.باید ایرنه رو پیدا کنم
558
00:31:26,120 --> 00:31:26,960
ایرنه؟
559
00:31:27,040 --> 00:31:28,920
اون کیه؟
ایرنه میشناسی؟
560
00:31:29,000 --> 00:31:30,800
.زیاد دختر میاره تو خونه
561
00:31:31,320 --> 00:31:32,600
.نمیدونم رمز موفقیتش چیه
562
00:31:32,680 --> 00:31:34,480
،تازه باهاشون آشنا شده بود
.چطوری وقت کرد نمیدونم
563
00:31:34,520 --> 00:31:37,176
...واقعاً نمیدونم چطوری تو این سن میتونه انقدر سکس داشته باشه
564
00:31:37,200 --> 00:31:39,800
.به نظرم عمرم با تو تلف شد -
.پابلو، خواهشاً بس کن -
565
00:31:39,880 --> 00:31:42,280
.داریم در مورد پسرمون حرف میزنیم
.قضیه رو به خودت ربط نده
566
00:31:43,400 --> 00:31:48,280
این دختره ایرنه... اون شب تو مهمونی باهات بود؟
567
00:31:48,360 --> 00:31:50,480
با هم سوار قطار شدین؟
568
00:31:50,560 --> 00:31:51,720
.باید پیداش کنم
569
00:31:51,800 --> 00:31:53,520
.باید پیداش کنه -
.نه، نه -
570
00:31:53,600 --> 00:31:57,200
ولش کن. دکتر گفت هرچی زودتر
.به حالت عادیش برگرده، بهتره
571
00:31:58,600 --> 00:32:00,440
.همراهش میریم -
نه، منظورت چیه؟ -
572
00:32:00,480 --> 00:32:02,400
نمیفهمی؟
.اینطوری بزرگترین لحظهی زندگیشو خراب میکنیم
573
00:32:02,480 --> 00:32:03,920
کدوم لحظه منظورته، پابلو؟
574
00:32:04,000 --> 00:32:07,520
،اون فقط یه دختر عادیه
.و ممکنه با این شرایط هم پیداش نکنه
575
00:32:09,680 --> 00:32:11,360
.فقط اسم کوچیکش رو میدونم
.ایرنه
576
00:32:12,000 --> 00:32:14,560
.موهای بلند و قهوهای داره و خوشگله. چشماش سبزه
577
00:32:16,000 --> 00:32:17,760
.با هم تو یه واگن بودیم
578
00:32:17,840 --> 00:32:20,920
.با من و دا بود
.دا همون دامیان هست
579
00:32:21,000 --> 00:32:22,920
فامیلی دامیان رو هم نمیدونی؟
580
00:32:23,000 --> 00:32:24,240
.رودریگز
581
00:32:24,320 --> 00:32:26,840
.دامیان رودریگز
.یه اسم خیلی رایجه
582
00:32:26,920 --> 00:32:30,440
.به خاطر همین اسمم رو گذاشتم دا
.دای خالی. اینطوری بهتر تو ذهن میمونه
583
00:32:31,320 --> 00:32:33,120
.شخصیت بیشتری بهم میده
584
00:32:40,120 --> 00:32:42,320
کجا بودی؟ -
خودت کجا بودی؟ -
585
00:32:42,400 --> 00:32:46,480
.عوضی! عملاً دو روزه دارم تکتک بیمارستانا رو میگردم
586
00:32:46,560 --> 00:32:48,616
.گفتم اسمش خولیوئه. خیلی جیگره. ولی پیدات نکردم
587
00:32:48,640 --> 00:32:51,520
.فامیلیت رو بگو
.میخوام خالکوبیش کنم
588
00:32:51,600 --> 00:32:53,880
.مِرا -
.خُب، خوشبختم، خولیو مِرا -
589
00:32:53,960 --> 00:32:56,840
.حتی با این همه باندپیچی هم جذابی
590
00:32:56,920 --> 00:32:58,680
.خیلی خوشگلی
حالت چطوره؟
591
00:32:58,760 --> 00:33:00,760
...خوبم. گوشم یه کم درد میکنه ولی
592
00:33:00,840 --> 00:33:03,280
.واقعاً با هم ارتباط برقرار کردیم
منظورمو میفهمی؟
593
00:33:03,360 --> 00:33:06,920
،انگار به هم وصل شدیم
.جالبیش اینه که همین پریروز با هم آشنا شدیم
594
00:33:07,000 --> 00:33:08,680
.ولی الان دیگه برادر محسوب میشیم
595
00:33:08,760 --> 00:33:11,720
،بدون اینکه فانتزی سکسی داشته باشیم
.شایدم داریم، خولیو، ولی برادریم
596
00:33:11,800 --> 00:33:12,960
ایرنه چی؟
597
00:33:13,040 --> 00:33:15,920
اون کجاست؟ پیداش کردی؟
598
00:33:16,000 --> 00:33:18,600
.وقتی دیدیش شوکه نشیها. چون حالش خوبه
599
00:33:18,680 --> 00:33:21,936
.جراحیش کردن
.شاید مجبور بشن دوباره عملش کنن. ولی حالش خوبه
600
00:33:21,960 --> 00:33:24,640
.پس یه جوری رفتار کن انگار چیزی نشده
601
00:33:24,720 --> 00:33:25,920
.نگران نباش
.حواسم هست
602
00:33:33,240 --> 00:33:34,240
...ایرنه
603
00:33:37,400 --> 00:33:38,600
.سلام -
.خولیو -
604
00:33:39,080 --> 00:33:40,640
حالت چطوره؟ -
.سلام -
605
00:33:40,720 --> 00:33:42,760
.فکر کردم.... دا، انگار زندهس
606
00:33:42,840 --> 00:33:44,360
.آخی، چشمشو ببین
607
00:33:44,440 --> 00:33:45,480
!خولیو -
.نگران نباش -
608
00:33:45,560 --> 00:33:48,120
...ببخشید، ببخشید. به دا گفتم حواسم به رفتارم هست
609
00:33:48,200 --> 00:33:49,640
حالت خوبه؟ -
.آره -
610
00:33:49,720 --> 00:33:50,720
آره؟ -
.آره -
611
00:33:50,800 --> 00:33:52,600
...چیزی نیست، باشه؟ مجبور شدم
612
00:33:52,680 --> 00:33:55,360
،هنوز معلوم نیست بیناییم برگرده
613
00:33:55,440 --> 00:33:57,120
.ولی خب، یه چشم دیگه دارم
614
00:33:59,080 --> 00:34:00,640
داری به من میخندی؟
615
00:34:00,720 --> 00:34:04,120
...نه. فقط
.فامیلیت رو نمیدونستم
616
00:34:04,200 --> 00:34:06,040
.لامالا -
لامالا؟ -
617
00:34:06,120 --> 00:34:09,240
،خیلی داغونه، خودم میدونم
.ولی میخوام فامیلی مامانم رو بردارم
618
00:34:09,320 --> 00:34:10,480
.کابفودو
619
00:34:10,560 --> 00:34:11,680
.کابفودو
620
00:34:11,760 --> 00:34:13,920
چیه؟ این بدتره؟ -
.نه -
621
00:34:14,000 --> 00:34:16,040
.فامیلیت حرف نداره
622
00:34:17,400 --> 00:34:20,360
.چهرهی جدیدم و فامیلی قشنگم رو یه جا بهت معرفی کردم
623
00:34:21,240 --> 00:34:23,680
اسم ایرنه کابفودو واسه یه کارگردان قشنگه، نه؟
624
00:34:23,760 --> 00:34:24,880
.آره
625
00:34:26,240 --> 00:34:27,600
تو فیلم کوتاهم بازی میکنی؟
626
00:34:28,320 --> 00:34:30,480
.خُب، انگار کسی میتونه جواب رد به سینهت بزنه
627
00:34:30,560 --> 00:34:34,800
...ولی خیلی خوب نیست که یه کارگردان با بازیگرش
628
00:34:36,280 --> 00:34:38,400
سلام! چطوری؟
629
00:34:38,480 --> 00:34:40,240
!آه، اینم از قهوهت، دامیان
!سلام
630
00:34:41,080 --> 00:34:42,600
.سلام -
...شما -
631
00:34:42,680 --> 00:34:43,560
.آره
632
00:34:43,640 --> 00:34:45,760
!خدای من
633
00:34:46,600 --> 00:34:51,000
!امکان نداره،پسر! خدایا! چقدر بد بود
.حسابی ترسوندیمون، پسر
634
00:34:51,840 --> 00:34:54,560
...وقتی قضیهی بمبگذاری رو شنیدم
635
00:34:54,640 --> 00:34:56,536
...فهمیدم ایرنه هم تو قطار بوده
636
00:34:56,560 --> 00:34:59,160
،اولش با خودم گفتم
...بیخیال، فرناندو. انقدر بدبین نباش
637
00:34:59,240 --> 00:35:01,080
.چون امکان نداره داخل قطار بوده باشه
638
00:35:01,160 --> 00:35:04,040
اون همه آدم تو مادرید زندگی میکنن
...و شهر به این بزرگی
639
00:35:04,080 --> 00:35:07,120
.ولی واقعاً تو قطار بودی، لعنت بهش
.تو قطار بودی
640
00:35:07,200 --> 00:35:08,440
.باورم نمیشد
641
00:35:08,520 --> 00:35:11,520
معلومه کار گروه اتا نبوده، درسته؟
.کار جهادیهاس
642
00:35:11,600 --> 00:35:14,840
.و فردا، اسنار تقاص پس میده
.فردا،جناح چپ برنده میشه
643
00:35:15,640 --> 00:35:17,240
.فِر. نه -
چیه؟ -
644
00:35:17,320 --> 00:35:18,360
...منظورم اینه که
645
00:35:19,440 --> 00:35:22,400
.از این عصبانیه که نمیتونه تو انتخابات رای بده
646
00:35:22,480 --> 00:35:24,560
،عشقم، اگه میدونستم قراره بیام مادرید
647
00:35:24,640 --> 00:35:26,320
.یه کاری میکردم که بشه با ایمیل رای داد
648
00:35:26,400 --> 00:35:28,681
...ولی از کجا قرار بود بدونم اون روانیا قراره
649
00:35:28,720 --> 00:35:30,160
.فِر -
.خفه میشم -
650
00:35:30,240 --> 00:35:32,720
.عشقم، مهم نیست
.مهم اینه که حال تو خوبه
651
00:35:32,800 --> 00:35:34,040
.و قراره بیای کاستالین
652
00:35:34,120 --> 00:35:36,800
.و پدر و مادرت و من مراقبت هستیم
653
00:35:36,880 --> 00:35:39,560
قراره بری؟ -
.آره. واقعاً دلمون واسش تنگ شده -
654
00:35:40,160 --> 00:35:42,320
.به نظرم این دست سرنوشت بوده
655
00:35:42,400 --> 00:35:44,080
.باعث شد از خواب غفلت بیدار بشم
656
00:35:46,320 --> 00:35:47,360
.خیلیخب. من دیگه میرم
657
00:35:48,160 --> 00:35:51,680
،فقط میخواستم ببینم حالت خوبه
.و اوضاعت رواله
658
00:35:53,200 --> 00:35:56,320
.خُب، احتمالاً پدر و مادرم دنبالم میگردن
659
00:35:58,120 --> 00:35:59,240
.خداحافظ
660
00:36:06,920 --> 00:36:09,040
.اولین باری که از هم جدا شدن، اینجا بود
661
00:36:09,120 --> 00:36:11,360
صلح
662
00:36:11,440 --> 00:36:13,480
.اونا قبل از اینکه شروع کنن، از هم جدا شدن
663
00:36:15,200 --> 00:36:16,320
مادرید - 12 مارس سال 2022
664
00:36:16,400 --> 00:36:18,360
.انفجار بمب باعث جداییشون شد
665
00:36:18,440 --> 00:36:21,320
چندتا علامت دیگه باید میدیدن
تا بفهمن نباید با هم باشن؟
666
00:36:25,880 --> 00:36:27,920
.علامتای بیشتری لازم بود
667
00:36:28,440 --> 00:36:31,280
تا اینکه سرنوشت تصمیم گرفت
.دیگه فرصتی بهشون نده
668
00:36:35,960 --> 00:36:36,960
.شاید هم نه
669
00:36:52,160 --> 00:36:53,160
.لعنت بهش
670
00:36:53,184 --> 00:37:03,184
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.