1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:12,620 --> 00:00:16,740
پنج آوریل سال ۲۰۲۲
3
00:00:42,780 --> 00:00:45,420
کلینیک بازپروری اُمنی
4
00:00:54,260 --> 00:00:57,460
وای، حتی تو این حالت هم عالی به نظر میاد.
خب، چطور بود؟
5
00:00:57,540 --> 00:00:59,620
هنوز نسخه اولیهست...
6
00:00:59,700 --> 00:01:02,740
ولی فکر کنم وقتی بفهمیم چطوری باید
بعضی از صحنههای انتقالی رو درست کنیم...
7
00:01:02,820 --> 00:01:04,380
که یه کمی هم ناجورن،
8
00:01:04,460 --> 00:01:05,620
مطمئنم که تمومش میکنیم.
9
00:01:06,340 --> 00:01:07,580
رفیق، این نسخه شیشمه.
10
00:01:07,660 --> 00:01:09,780
خب، اگه مجبور باشیم شیش تا دیگه هم میسازیم.
11
00:01:09,860 --> 00:01:13,620
یعنی، درسته؟ اونقدرا... اونقدرا...
اونقدرا هم بد نیست، هست؟
12
00:01:15,220 --> 00:01:17,220
خب، این اولین فیلم کوتاهته.
13
00:01:17,300 --> 00:01:19,020
اولین فیلم بین یه عالمه فیلم. یعنی، امیدوارم که باشه.
14
00:01:19,100 --> 00:01:20,860
البته. استرس نداشته باش.
15
00:01:20,940 --> 00:01:23,820
این جور چیزا اگه روند طبیعیشون رو طی کنن، بهتره.
16
00:01:24,780 --> 00:01:25,780
واقعاً انقدر افتضاحه؟
17
00:01:25,860 --> 00:01:29,300
نمیشه گفت نظرمون واقعگرایانهست،
چون ناسلامتی خودمون هم توش نقش داشتیم.
18
00:01:29,380 --> 00:01:31,060
باید یه نفری که نقش نداشته فیلم رو ببینه.
19
00:01:31,140 --> 00:01:34,380
و کلی مخاطب هست که میخوان
فیلم کوتاه ببینن.
20
00:01:34,460 --> 00:01:36,660
اوهوم. آره، درسته. راست میگی.
21
00:01:36,740 --> 00:01:40,900
باشه، آره. حالا چون همه خوششون نمیاد
دلیل بر خوب نبودنش که نیست.
22
00:01:40,980 --> 00:01:42,140
دقیقاً.
23
00:01:42,220 --> 00:01:44,340
سلام. من خولیو هستم. پیغام بذارید.
24
00:01:44,420 --> 00:01:45,660
سلام.
25
00:01:45,740 --> 00:01:47,900
نمیدونم دیگه چی باید بگم.
26
00:01:47,980 --> 00:01:51,260
به هیچ کدوم از تماسهام جواب ندادی،
پس نمیدونم چه خبره.
27
00:01:51,340 --> 00:01:53,500
اگه میخوای با این روش
از زندگیم ناپدید بشی،
28
00:01:53,580 --> 00:01:54,420
راستش رو بخوای،
29
00:01:54,500 --> 00:01:57,260
واقعاً ممنون میشم
یه پیامی چیزی بفرستی.
30
00:01:57,340 --> 00:01:59,580
به هر حال، دوست دارم این فیلم کوتاه رو ببینی،
31
00:01:59,660 --> 00:02:01,940
چون به دوستام نشونش دادم،
32
00:02:02,020 --> 00:02:05,380
و میترسم به همون اندازه که فکر میکنم
بد باشه.
33
00:02:05,460 --> 00:02:07,500
و نمیدونم میتونم از پسش بربیام یا نه.
34
00:02:10,580 --> 00:02:12,140
نذار این چیزا ناراحتت کنه عزیزم.
35
00:02:12,220 --> 00:02:14,340
اوه. چقدرش رو شنیدی؟
36
00:02:16,100 --> 00:02:17,940
این که نمیدونی میتونی از پسش بربیای یا نه.
37
00:02:20,060 --> 00:02:22,020
اوف، چه شروع گندی واسه تابستون شد.
38
00:02:22,100 --> 00:02:22,940
هوم.
39
00:02:23,020 --> 00:02:24,260
خولیو غیبش میزنه،
40
00:02:24,340 --> 00:02:25,900
من دوباره با فِر میخوابم...
41
00:02:26,780 --> 00:02:27,820
دوباره با هم هستین؟
42
00:02:28,820 --> 00:02:30,740
نه. نه اصلاً.
قطعاً دوباره با هم نیستیم.
43
00:02:30,820 --> 00:02:33,580
هی، گوش کنید.
صاحبخونه زنگ زد و گفت
44
00:02:33,660 --> 00:02:37,220
که باید تو تابستون اجاره رو بدیم،
وگرنه آپارتمان رو از دست میدیم.
45
00:02:37,300 --> 00:02:40,020
جدی میگی؟
خبر بد دیگهای هم هست که بخواین بهم بدین؟
46
00:02:40,100 --> 00:02:41,540
یعنی، دیگه داره مسخره میشه.
47
00:02:41,620 --> 00:02:43,420
خب، آشغالا رو بردم بیرون،
48
00:02:43,500 --> 00:02:45,660
کیسه پلاستیکی پاره شد،
کف زمین کثیف شده.
49
00:02:45,740 --> 00:02:47,380
فکر کنم این یکی رو بتونیم حلش کنیم.
50
00:02:47,460 --> 00:02:49,420
اوهوم، آره، حالا این چیه؟
51
00:02:51,140 --> 00:02:51,980
دو تا خط.
52
00:02:53,180 --> 00:02:54,820
یعنی یکی حاملهست، درسته؟
53
00:03:00,020 --> 00:03:02,220
نمیتونی تو کار بقیه فضولی نکنی، نه؟
54
00:03:02,300 --> 00:03:05,140
چیکار میکنی؟
مگه خبرنگاری که تو آشغالای بقیه فضولی میکنی؟
55
00:03:05,220 --> 00:03:06,780
خیمنا، صبر کن.
56
00:03:07,620 --> 00:03:08,540
مال...؟
57
00:03:08,620 --> 00:03:09,580
واسه اون غولهست؟
58
00:03:11,700 --> 00:03:12,820
که غول نیست.
59
00:03:13,340 --> 00:03:14,660
وای خدا. لعنتی.
60
00:03:14,740 --> 00:03:15,740
چی شده؟
61
00:03:15,820 --> 00:03:16,740
هیچی.
62
00:03:17,220 --> 00:03:19,460
هیچی نشده، باشه؟
به خاطر گرما اینطوری شدم.
63
00:03:23,100 --> 00:03:25,900
دوباره از اول عاشق میشویم
64
00:03:25,924 --> 00:03:30,924
مترجم: زهرا حاجیپور
65
00:03:31,460 --> 00:03:35,140
قسمت ششم
اردوی تابستانی
66
00:03:39,540 --> 00:03:40,700
هرگز.
67
00:03:41,220 --> 00:03:42,220
همیشه.
68
00:03:43,460 --> 00:03:44,300
هرگز.
69
00:03:54,500 --> 00:03:55,380
آفرین.
70
00:03:56,300 --> 00:03:58,220
- بیا.
- بیا اینجا.
71
00:03:59,900 --> 00:04:01,340
ممنون بچهها.
72
00:04:01,420 --> 00:04:03,300
میدونی که این بهترین فیلمته؟
73
00:04:03,380 --> 00:04:07,020
- چون خودت توش بازی کردی؟
- نویسندگی و کارگردانیت خدا بود.
74
00:04:07,100 --> 00:04:09,740
- کار اون بچه فوقالعاده بود.
- واقعاً فوقالعاده. میدونستم.
75
00:04:09,820 --> 00:04:10,900
ممنون. مرسی.
76
00:04:10,980 --> 00:04:13,100
فکر کنم تشویقهاتون به این معنیه که خوشتون اومد.
77
00:04:13,180 --> 00:04:16,220
اوم، خیلی خوشحالم
که یه فیلم عالی ساختیم.
78
00:04:16,300 --> 00:04:17,820
ممنون که تحملم کردین.
79
00:04:17,900 --> 00:04:19,780
و به خانواده خوش اومدی خولیو.
80
00:04:19,860 --> 00:04:23,420
-اونی که اون بالا بود، من بودم؟
-آره، خودت بودی.
81
00:04:23,500 --> 00:04:25,660
ممنون، ادگار!
82
00:04:25,740 --> 00:04:28,180
-بچهها، به افتخار فیلم.
-به افتخار فیلم!
83
00:04:29,540 --> 00:04:31,860
حداقل شونزده یا هفده تا نامزدی....
84
00:04:31,980 --> 00:04:34,900
اوه، نگو. بدشانسی میاره.
85
00:04:34,980 --> 00:04:37,340
همین واسهم کافیه که
مخاطبها خوششون اومده.
86
00:04:37,420 --> 00:04:38,700
آره، حتماً، حتماً!
87
00:04:38,780 --> 00:04:40,620
عجب دروغگویی هستی.
88
00:04:40,700 --> 00:04:43,460
جدی میگم.
دیگه جایزه نمیخوام!
89
00:04:43,540 --> 00:04:44,460
تو چی؟
90
00:04:45,220 --> 00:04:46,780
تو هم جایزه نمیخوای؟
91
00:04:46,860 --> 00:04:48,380
اون فیلمه رو با اون کارگردانه یادته...
92
00:04:48,460 --> 00:04:50,340
یا همین برات کافیه؟
93
00:04:50,420 --> 00:04:52,500
الان برمیگردم.
94
00:04:53,420 --> 00:04:54,740
خب، فکر نمیکنم.
95
00:04:54,820 --> 00:04:56,260
گم نشی عزیزم.
96
00:04:56,340 --> 00:04:59,100
عشقم، خیلی خوشگلی.
فوقالعاده به نظر میای.
97
00:05:18,020 --> 00:05:18,900
حالت خوبه؟
98
00:05:21,500 --> 00:05:23,660
اولین باری که رو پرده بزرگ ظاهر میشی
خیلی مهمه.
99
00:05:23,740 --> 00:05:24,940
خب، حداقل واسه من اینطوری بود.
100
00:05:26,580 --> 00:05:28,620
از این ناراحتی،
یا چیز دیگهایه؟
101
00:05:29,620 --> 00:05:30,580
نه، این نیست.
102
00:05:33,300 --> 00:05:34,500
- به خاطر یه دختره.
- اوه.
103
00:05:39,300 --> 00:05:41,220
اینم یه نصیحتی که دنبالش نبودی.
104
00:05:42,060 --> 00:05:42,940
هی.
105
00:05:44,060 --> 00:05:46,460
خولیو، یه راه حسابی
جلوی پات گذاشته شده.
106
00:05:47,300 --> 00:05:48,900
باید نهایت استفاده رو ازش ببری.
107
00:05:48,980 --> 00:05:50,300
بدون اینکه به کسی وابسته باشی.
108
00:05:52,060 --> 00:05:52,900
ببین.
109
00:05:54,020 --> 00:05:57,500
اگه من جای تو بودم...
و شبیه تو بودم،
110
00:05:58,180 --> 00:05:59,860
نمیذاشتم دختره از دستم بره.
111
00:06:11,460 --> 00:06:13,220
وای خدا.
112
00:06:13,300 --> 00:06:14,580
واقعاً خوب میتونی طولش بدی.
113
00:06:21,820 --> 00:06:23,220
صبر کن، تو بازیگری؟
114
00:06:23,940 --> 00:06:24,780
نه.
115
00:06:25,860 --> 00:06:27,740
ولی قیافهت خیلی آشناست.
116
00:06:30,220 --> 00:06:31,060
آره.
117
00:06:32,300 --> 00:06:33,260
بازیگرم.
118
00:06:35,020 --> 00:06:36,180
بازیگرم.
119
00:06:43,020 --> 00:06:44,860
باید تو این کلاس قبول بشم.
120
00:06:44,940 --> 00:06:45,980
آخرین کلاسمه.
121
00:06:46,940 --> 00:06:50,420
هی، امروز صبح چه ساعتی رفتی بیرون؟
ندیدمت.
122
00:06:52,780 --> 00:06:55,140
اگه میخوای
باهات بیام پیش متخصص زنان بهم بگو ،
123
00:06:55,220 --> 00:06:56,740
یا اگه چیز دیگهای لازم داری، باشه؟
124
00:06:56,820 --> 00:06:57,740
چرا؟
125
00:06:57,820 --> 00:07:00,340
فکر کردی اون غوله
نمیخواد باهام بیاد دکتر؟
126
00:07:00,420 --> 00:07:01,780
نه، فقط...
127
00:07:03,340 --> 00:07:04,180
ببخشید.
128
00:07:06,420 --> 00:07:08,140
میرم.... میرم یه قهوه بگیرم.
129
00:07:08,940 --> 00:07:09,780
باشه.
130
00:07:11,700 --> 00:07:12,940
سباس داره میاد.
131
00:07:13,020 --> 00:07:15,500
-سباس.
-هی، چش شده؟
132
00:07:16,220 --> 00:07:17,500
صبح بخیر.
133
00:07:18,900 --> 00:07:20,300
قبل از اینکه نمرههاتون رو بدم،
134
00:07:20,380 --> 00:07:23,140
میخوام به چند تا از دانشجوها
تبریک بگم.
135
00:07:23,220 --> 00:07:25,860
فیلم کوتاهشون رو دیدم. و... وای.
136
00:07:25,940 --> 00:07:28,020
واقعاً مجذوبش شدم.
137
00:07:28,100 --> 00:07:31,380
یه داستان عاشقانه
فوقالعاده آروم و احساسی.
138
00:07:31,460 --> 00:07:33,980
پر از زندگی، و در عین حال پر از تردید.
139
00:07:35,380 --> 00:07:37,620
- یه زندگی پر از فرصت داری...
- فیلم کوتاه رو بهش نشون دادی؟
140
00:07:37,700 --> 00:07:38,660
نه.
141
00:07:38,740 --> 00:07:43,060
میشه کارگردان یه جایی
لطفاً بلند شه و خودش رو نشون بده؟
142
00:07:44,260 --> 00:07:47,180
تبریک میگم.
143
00:07:49,100 --> 00:07:53,100
فکر کنم نویسنده فیلم
هم تو این کلاس هست، درسته؟
144
00:07:53,620 --> 00:07:56,020
بیا. تو هم بلند شو. خجالتی نباش.
145
00:07:57,660 --> 00:08:00,260
همینطوری ادامه بدین، تا همه جا
دربارهتون حرف بزنن.
146
00:08:00,340 --> 00:08:01,820
یه تشویق بلند.
147
00:08:04,660 --> 00:08:07,100
-آفرین.
-وای خدا، دا، عالی بود!
148
00:08:07,180 --> 00:08:08,740
کی فیلمنامه رو نوشتی؟
149
00:08:08,820 --> 00:08:10,780
و چرا بهمون نگفتی؟
150
00:08:10,860 --> 00:08:12,780
در واقع، آدری و خیمنا خبر داشتن.
151
00:08:13,820 --> 00:08:15,340
-شماها خبر داشتین؟
-آره.
152
00:08:15,860 --> 00:08:17,220
مگه راز بود؟
153
00:08:18,140 --> 00:08:19,060
نه.
154
00:08:19,660 --> 00:08:20,740
اوه. باشه.
155
00:08:22,500 --> 00:08:24,580
انگار فقط من بودم
که خبر نداشتم.
156
00:08:24,660 --> 00:08:26,500
چیز دیگهای هم هست
که ندونم؟
157
00:08:28,980 --> 00:08:30,220
خب، خیمنا.
158
00:08:30,300 --> 00:08:31,300
خب...
159
00:08:31,380 --> 00:08:35,500
طبق آزمایشهایی که انجام دادیم،
و همونطور که تست خودت نشون داد...
160
00:08:35,580 --> 00:08:36,700
بارداری.
161
00:08:38,780 --> 00:08:39,660
اوم...
162
00:08:40,700 --> 00:08:41,580
درسته.
163
00:08:43,380 --> 00:08:44,580
درسته.
164
00:08:44,660 --> 00:08:45,820
اوم...
165
00:08:47,420 --> 00:08:49,540
خب، بعدش چی میشه؟
166
00:08:50,060 --> 00:08:52,860
یعنی، شما یه بروشور بهم میدین
167
00:08:52,940 --> 00:08:55,940
و خودم باید برم یه جایی
تا قضیه رو حل و فصل کنم؟
168
00:08:56,020 --> 00:08:57,620
یا... یا چی؟
169
00:08:57,700 --> 00:09:00,340
خب، قبل از اینکه تصمیمی بگیری،
170
00:09:00,420 --> 00:09:04,500
باید بهت بگم که
یه چیز دیگه هم تو آزمایشها مشخص شد.
171
00:09:05,580 --> 00:09:08,540
هنوز باید تأییدش کنیم.
172
00:09:08,620 --> 00:09:13,420
خب، آزمایش نشون میده که
تو رحمت یه رشد غیرطبیعی داری، و...
173
00:09:14,260 --> 00:09:19,180
و احتمالش خیلی زیاده که اگه تصمیم بگیری
این بارداری رو ادامه ندی،
174
00:09:19,260 --> 00:09:20,860
میتونه خیلی...
175
00:10:01,860 --> 00:10:03,500
-هی. چطوری؟
-سلام.
176
00:10:03,580 --> 00:10:04,980
خوبم. ممنون که اومدی.
177
00:10:05,060 --> 00:10:07,620
چیزی نیست. فقط یه ربع منتظر موندم.
178
00:10:07,700 --> 00:10:11,020
داشتم کم کم احساس خریت میکردم.
179
00:10:11,100 --> 00:10:13,900
فر، چطوره بیای تو آپارتمان ما زندگی کنی؟
180
00:10:15,460 --> 00:10:17,620
میخوای دیوونهم کنی، ایرنه؟
181
00:10:17,700 --> 00:10:20,860
اوه، نه. نه، نمیخوام. نه، بیا دیگه.
فقط واسه تابستونه.
182
00:10:20,940 --> 00:10:22,940
- هوم.
- چون خیمنا اونجا تنها میمونه.
183
00:10:23,020 --> 00:10:25,420
و حداقل اینجوری،
اگه چند ماه اجاره یه اتاق رو بدی
184
00:10:25,500 --> 00:10:26,940
واقعاً کمکمون میکنی.
185
00:10:27,020 --> 00:10:30,100
-نقشه خوبیه، نه؟
-اوم... نقشه مزخرفیه.
186
00:10:30,180 --> 00:10:32,620
بیا دیگه. من اونجا نیستم.
حتی همدیگه رو نمیبینیم.
187
00:10:32,700 --> 00:10:33,780
خیمنا چی؟
188
00:10:34,300 --> 00:10:36,260
-چی؟
-باید ازش بپرسیم.
189
00:10:36,340 --> 00:10:37,980
که مشکلی داره یا نه.
190
00:10:38,060 --> 00:10:39,180
چرا خیمنا باید براش مهم باشه؟
191
00:10:39,260 --> 00:10:40,220
قول میدم براش مهم نباشه.
192
00:10:40,300 --> 00:10:42,460
در هر صورت، مشکلات بزرگتری واسه نگرانی داره.
193
00:10:43,420 --> 00:10:44,580
چی شده، هان؟
194
00:10:45,740 --> 00:10:47,460
به کسی نگو، لطفاً، ولی...
195
00:10:48,500 --> 00:10:49,380
حاملهست.
196
00:10:53,620 --> 00:10:54,660
خیمنا حاملهست؟
197
00:10:55,380 --> 00:10:56,220
آره.
198
00:10:56,860 --> 00:10:59,300
و... پس میخواد...
میخواد نگهش داره؟
199
00:10:59,380 --> 00:11:01,580
چرا باید نگهش داره، فر؟
200
00:11:01,660 --> 00:11:03,100
-هنوز ۲۰ سالش هم نشده.
-درسته.
201
00:11:03,180 --> 00:11:05,060
به پدر بچه گفته؟
202
00:11:05,140 --> 00:11:07,100
- نمیدونم
- احتمالاً نگفته، درسته؟
203
00:11:07,180 --> 00:11:10,260
ببین، خیمنا یه زن قوی و خیلی مستقله.
204
00:11:10,780 --> 00:11:12,700
کی به بابائه اهمیت میده، هان؟
205
00:11:12,780 --> 00:11:15,180
خب، اون هر کاری که بخواد میکنه.
206
00:11:15,260 --> 00:11:16,500
-هوم.
-یعنی...
207
00:11:18,100 --> 00:11:19,420
فکر نکنم اینطوری باشه.
208
00:11:19,500 --> 00:11:22,020
تو با این قضیه مشکلی نداری؟ من دارم.
فر نمیتونه اینجا زندگی کنه. بیخیال.
209
00:11:22,100 --> 00:11:24,020
نمیفهمم چرا نمیتونه.
210
00:11:24,100 --> 00:11:27,260
خیمنا، قبلاً بهش گفتم که اینجا نیستم،
و از نظر اون هم فکر خوبیه.
211
00:11:27,340 --> 00:11:29,540
یکی رو داریم که واسه تابستون اجاره رو بده.
212
00:11:29,620 --> 00:11:30,620
-عالیه.
-هوم. نه.
213
00:11:31,140 --> 00:11:35,380
چون اگه این کارو بکنیم،
یه بند ناف رو دورش پیچیدی،
214
00:11:35,460 --> 00:11:36,860
که نمیتونی قطعش کنی.
215
00:11:36,940 --> 00:11:38,580
پس، نه. نه.
216
00:11:38,660 --> 00:11:40,180
- چی داری میگی؟
- بهش بگو.
217
00:11:40,260 --> 00:11:42,700
اصلاً امکان نداره.
یعنی، چیزی ندارم که به حرفات اضافه کنم.
218
00:11:42,780 --> 00:11:45,780
داری عالی پیش میری،
مخصوصاً با این قضیه بند ناف.
219
00:11:45,860 --> 00:11:47,700
- فکر نمیکنم ایده بدی باشه.
- پس همینه.
220
00:11:47,780 --> 00:11:50,020
- منظورت چیه؟
- منظورم اینه که...
221
00:11:50,100 --> 00:11:52,820
به نظر میاد تو یه جورایی
با اکس ایرنه مشکل داری.
222
00:11:52,900 --> 00:11:53,860
خب، مشکل چیه؟
223
00:11:55,180 --> 00:11:56,020
هوم-هوم.
224
00:11:57,820 --> 00:11:59,940
- خب، چی شد؟
- چی چی شد؟
225
00:12:00,020 --> 00:12:01,620
من اول پرسیدم. نمیخوای بگی؟
226
00:12:01,700 --> 00:12:04,500
هنوز بهش نگفتی که اکسش تو رو حامله کرده؟
227
00:12:05,020 --> 00:12:07,100
از کجا فکر میکنی که مال اونه؟
228
00:12:07,180 --> 00:12:08,740
من با آدمای دیگهای هم رابطه داشتم.
229
00:12:08,820 --> 00:12:11,540
پس فرض رو بر این میگیرم که به فر هم نگفتی.
230
00:12:11,620 --> 00:12:12,940
و قرار هم نیست بگم.
231
00:12:13,020 --> 00:12:14,300
مخصوصاً الان.
232
00:12:14,820 --> 00:12:16,380
اون و ایرنه با هم خوابیدن.
233
00:12:16,460 --> 00:12:18,300
چی؟ جدی میگی؟
234
00:12:20,060 --> 00:12:22,060
چطوریه که از این قضایا خبر ندارم، رفیق؟
235
00:12:22,140 --> 00:12:23,300
یعنی، من...
236
00:12:24,300 --> 00:12:25,180
صبر کن، خیمنا، من...
237
00:12:25,260 --> 00:12:28,220
بیا. میشه بگی چی شده؟
نمیفهمم.
238
00:12:28,900 --> 00:12:30,700
بذار کیفت رو واسهت بیارم. هی.
239
00:12:31,580 --> 00:12:32,420
خب...
240
00:12:32,900 --> 00:12:36,340
اکسه تو رو حامله کرده، درسته؟
تا اینجاش رو فهمیدم، باشه؟
241
00:12:36,420 --> 00:12:39,260
ولی اکسه دیگه ممکنه اکس نباشه،
و ممکنه با ایرنه دوباره جور شده باشه.
242
00:12:39,340 --> 00:12:40,580
خب، این یعنی چی؟
243
00:12:40,660 --> 00:12:42,780
یعنی رابطهی خولیو و ایرنه دیگه کلاً تموم شده؟
244
00:12:42,860 --> 00:12:44,860
من... از کجا باید بدونم؟
245
00:12:44,940 --> 00:12:47,140
مگه من تو مغز ایرنه زندگی میکنم؟
246
00:12:48,020 --> 00:12:49,500
قضیهی آپارتمان چی؟
247
00:12:50,500 --> 00:12:53,260
واقعاً فکر میکنی
الان آپارتمان....
248
00:12:53,340 --> 00:12:55,100
جزو اولویتای کوفتیمه؟
249
00:12:57,500 --> 00:12:59,060
فکر کنم عاشق شدی، خیمنا.
250
00:13:00,060 --> 00:13:01,100
چه گندی به بار اومد.
251
00:13:02,140 --> 00:13:04,260
بیا اینجا، عزیزدل کوچولوی من.
252
00:13:08,580 --> 00:13:09,500
پسرم؟
253
00:13:11,300 --> 00:13:12,500
خولیو...
254
00:13:12,580 --> 00:13:15,220
پاشو، یه بسته واسهت اومده. هی.
255
00:13:16,220 --> 00:13:18,580
فکر کنم کتابی، جزوهای چیزی باشه.
256
00:13:18,660 --> 00:13:19,580
بازش کنم؟
257
00:13:20,660 --> 00:13:22,820
پاشو، دارم از فضولی میمیرم!
258
00:13:22,900 --> 00:13:24,540
بازش کنم؟
259
00:13:24,620 --> 00:13:25,700
اه. به درک.
260
00:13:29,260 --> 00:13:31,740
زخمها
هر نیروی شری
261
00:13:31,820 --> 00:13:33,940
"میخوان برای هر دو تا کار، تست بازیگری بدی."
262
00:13:34,020 --> 00:13:36,940
"یکیش رو تولید میکنیم، نه اون یکی رو.
پس یه مدیر برنامه پیدا کن،
263
00:13:37,020 --> 00:13:38,420
چون آژانس نیستیم."
264
00:13:38,500 --> 00:13:40,180
این غیر... خولیو!
265
00:13:40,260 --> 00:13:41,700
پاشو، پسرم! لعنتی.
266
00:13:41,780 --> 00:13:44,340
تو یه ستاره تمام عیاری.
باورم نمیشه.
267
00:13:47,260 --> 00:13:48,260
یه سوال.
268
00:13:48,340 --> 00:13:50,500
- یه چیزی رو نمیفهمم.
- بابا، خواهش میکنم.
269
00:13:50,580 --> 00:13:52,820
- نباید انقدر وسط حرفم بپری.
- خفه میشم.
270
00:13:52,900 --> 00:13:54,700
-نمیتونم تمرکز کنم.
-فهمیدم.
271
00:13:58,820 --> 00:14:01,100
کریس خیلی جیگره.
272
00:14:02,700 --> 00:14:07,060
نمیفه... ببخشید، ولی یه چیزی
اینجا هست که نمیفهمم.
273
00:14:07,140 --> 00:14:09,540
تو چه نقشی بازی میکنی،
چون همه شخصیتها دخترن؟
274
00:14:10,140 --> 00:14:11,180
کریس.
275
00:14:11,260 --> 00:14:13,540
قراره نقش کریس رو بازی کنی؟
این یه چالشه.
276
00:14:13,620 --> 00:14:14,940
اون یه پسره.
277
00:14:15,020 --> 00:14:18,420
-کریس، مثل کریستوبال.
-آهان. آها، آها، آها،
278
00:14:18,940 --> 00:14:20,100
خیلهخب، حالا فهمیدم.
279
00:14:20,620 --> 00:14:23,660
ولی میدونی اون شخصیت کریس
داشت هیجانزدهم میکرد.
280
00:14:23,740 --> 00:14:24,740
من نقش کریس رو بازی میکنم.
281
00:14:24,820 --> 00:14:27,140
خب، بهتره به مامانت نگیم.
282
00:14:27,220 --> 00:14:29,740
باید دو سال بره تراپی.
283
00:14:30,740 --> 00:14:33,260
خوبه. این یکی تموم شد. عالی بود.
284
00:14:33,340 --> 00:14:34,500
این یکی چطور؟
285
00:14:37,100 --> 00:14:38,100
هوم.
286
00:14:38,180 --> 00:14:39,340
میری تو کارش دیگه، نه؟
287
00:14:39,420 --> 00:14:40,300
نمیدونم.
288
00:14:41,660 --> 00:14:43,620
یه قدم خیلی بزرگ واسم حساب میشه.
289
00:14:44,980 --> 00:14:47,620
اگه انجامش بدم، باید دانشگاه رو ول کنم.
290
00:14:47,700 --> 00:14:50,420
لازم نیست واسه ول کردن دانشگاه
از من اجازه بگیری.
291
00:14:50,500 --> 00:14:51,500
مطمئن بودم همچین اتفاقی میفته.
292
00:14:52,020 --> 00:14:53,740
فکر کنم همین الانشم ول کردم.
293
00:14:54,340 --> 00:14:55,700
امتحانام رو میفتم.
294
00:14:55,780 --> 00:14:57,180
اوووه.
295
00:14:58,660 --> 00:15:00,380
مامانت از همهی اینا خبر داره؟
296
00:15:02,940 --> 00:15:04,420
برام مهم نیست!
297
00:15:04,500 --> 00:15:06,940
اون پسر ماست، پابلو!
298
00:15:07,020 --> 00:15:08,820
مسئولیتش با ماست!
299
00:15:08,900 --> 00:15:10,420
-ولی تو که نمیدونی...
-مامان.
300
00:15:10,500 --> 00:15:11,460
-بسه، فهمیدم.
-مامان.
301
00:15:11,540 --> 00:15:12,860
دوستم دا اومده اینجا.
302
00:15:12,940 --> 00:15:14,060
-اوه، سلام. چطوری؟
-سلام.
303
00:15:14,140 --> 00:15:14,980
چه خبرا؟
304
00:15:15,060 --> 00:15:17,700
- به نظرت ترک تحصیل کار خوبیه؟
- بیخیال. جواب نده.
305
00:15:17,780 --> 00:15:21,020
تا یه فیلم بهش پیشنهاد دادن،
تصمیم گرفت دانشگاه رو ول کنه.
306
00:15:21,100 --> 00:15:23,540
اگه الکی الکی ترک تحصیل میکرد که بدتر بود،
307
00:15:23,620 --> 00:15:25,100
- تازه دو تا پیشنهاد بهش دادن.
- دو تا؟
308
00:15:25,180 --> 00:15:27,060
دو تا فیلم؟
دو تا فیلم بهت پیشنهاد دادن؟
309
00:15:27,140 --> 00:15:29,100
- بعداً بهت میگم. برو بیرون منتظر باش.
- خولیو!
310
00:15:29,180 --> 00:15:30,300
خواهش میکنم، دا.
311
00:15:30,380 --> 00:15:32,340
اون به ثبات و نظم نیاز داره...
312
00:15:32,420 --> 00:15:34,340
- خولیو، واقعاً دو تا فیلم بهت پیشنهاد شده؟
- صبر کن، خواهش میکنم.
313
00:15:34,420 --> 00:15:37,060
-بهتره بگی "این کارو بکن، اون کارو نکن."
-آره، حتماً!
314
00:15:37,140 --> 00:15:39,420
چون با اون همه "نظم" تو
خیلی اوضاعش خوب بود.
315
00:15:39,500 --> 00:15:42,900
- حداقل زندهست، نه؟
- مامان، جدی همچین حرفی زدی؟
316
00:15:44,020 --> 00:15:45,900
چرا به بابات نمیگی...
317
00:15:45,980 --> 00:15:48,900
وقتی فیلم رومانو رو دیدی
چه حسی داشتی؟
318
00:15:48,980 --> 00:15:51,660
لازم نیست به کسی چیزی بگم.
اونا افکار خصوصی منن!
319
00:15:51,740 --> 00:15:52,660
- باشه
- هی.
320
00:15:52,740 --> 00:15:54,900
خیلی نگرانی. زیادی محافظهکاری.
321
00:15:54,980 --> 00:15:55,900
-من؟
-آره.
322
00:15:55,980 --> 00:15:58,140
به خاطر ترسهای خودت این کارا رو میکنی.
323
00:15:58,220 --> 00:15:59,940
چطوریاست که مریضا میان پیشت؟
324
00:16:02,220 --> 00:16:03,060
باشه پس.
325
00:16:04,300 --> 00:16:05,660
میخوای بازیگر شی؟
326
00:16:05,740 --> 00:16:06,860
بازیگر شو.
327
00:16:06,884 --> 00:16:08,236
ارائهای از بامابین
328
00:16:08,260 --> 00:16:12,820
ولی شاید یه روز، دیگه در اتاق مشاوره من
به روت باز نباشه.
329
00:16:16,140 --> 00:16:18,420
خب.
اونقدرا هم بد پیش نرفت، نه؟
330
00:16:23,700 --> 00:16:25,260
دو تا نقش بهت پیشنهاد شده؟
331
00:16:27,300 --> 00:16:28,980
میتونی بذاریش اینجا، آره.
332
00:16:29,060 --> 00:16:31,740
میتونیم حرف بزنیم؟ فقط یه دقیقه طول میکشه.
333
00:16:32,380 --> 00:16:33,780
یا کمتر. سی ثانیه.
334
00:16:34,620 --> 00:16:35,780
اوم...
335
00:16:36,860 --> 00:16:38,460
خب، واقعاً حاملهای؟
336
00:16:38,980 --> 00:16:39,820
چی؟
337
00:16:42,140 --> 00:16:44,780
-نه! نه، نه، نه، نه. حامله نیستم.
-نیستی؟
338
00:16:44,860 --> 00:16:47,220
یعنی، بودم.
ولی دیگه نیستم.
339
00:16:47,300 --> 00:16:49,020
پس، لازم نیست نگران باشی...
340
00:16:49,100 --> 00:16:51,580
اجازه دارم نگران هرچی دلم میخواد باشم، باشه؟
341
00:16:51,660 --> 00:16:52,980
حتی اگه بخوام، نگران تو هم میشم.
342
00:16:53,060 --> 00:16:55,340
چرا؟ چرا قضیه رو ازم مخفی کردی؟
343
00:16:55,420 --> 00:16:57,060
چون بدن خودمه.
344
00:16:57,140 --> 00:16:59,180
این زندگی و انتخاب منه.
345
00:16:59,260 --> 00:17:01,620
اگه تو سکس حضور داشتم،
پس باید تو بقیهشم حضور داشته باشم.
346
00:17:01,700 --> 00:17:04,980
جدی میگی، فرناندو؟
فکر کنم وقتی بهت بگم بچه مال تو نبوده...
347
00:17:05,060 --> 00:17:06,980
بفهمی که دچار سوءتفاهم شدی.
348
00:17:07,060 --> 00:17:08,220
هر چی تو بگی.
349
00:17:08,860 --> 00:17:10,740
چطور میتونی اینقدر از خود راضی باشی؟
350
00:17:10,820 --> 00:17:14,340
واقعاً فکر میکنی تو
تنها مردی هستی که تو زندگیم باهاش خوابیدم؟
351
00:17:16,420 --> 00:17:18,380
پس، میتونی یه چیزی سر هم کنی،
352
00:17:18,460 --> 00:17:20,380
به ایرنه بگی که
نمیخوای بیای تو آپارتمان.
353
00:17:20,460 --> 00:17:22,700
چون من با اومدنت کنار نمیام.
354
00:17:22,780 --> 00:17:24,780
و سه یورو بابت آبجو بهم بدهکاری.
355
00:17:24,860 --> 00:17:25,780
اوه...
356
00:17:25,860 --> 00:17:28,340
-سلام...
-سلام.
357
00:17:28,420 --> 00:17:29,900
یه بطری دیگه میارم.
358
00:17:30,580 --> 00:17:31,420
اوم...
359
00:17:33,340 --> 00:17:36,140
عمراً.
این فرش خیلی کثیفه.
360
00:17:36,220 --> 00:17:38,420
-باشه، پس.
-جدی میگم، میشورمش، باشه؟
361
00:17:38,500 --> 00:17:39,820
-اوهوم.
-هی.
362
00:17:39,900 --> 00:17:41,180
چی میخونی؟
363
00:17:42,460 --> 00:17:47,500
یکی از اون فیلمنامههاییه
که بهم نشون نمیدی؟
364
00:17:48,100 --> 00:17:50,380
آه، خب، چند تا فیلمنامهست.
365
00:17:50,460 --> 00:17:53,460
چون خولیو نظرمو خواسته،
آخه دو تا فیلم بهش پیشنهاد شده.
366
00:17:53,540 --> 00:17:54,900
- خولیو؟
- آره.
367
00:17:56,180 --> 00:17:57,180
چه خبره؟
368
00:17:59,500 --> 00:18:01,740
رفیقمون داره فیلمنامههای دو تا فیلم رو میخونه
369
00:18:01,820 --> 00:18:03,740
که همین الانشم به خولیو پیشنهاد شده.
370
00:18:03,820 --> 00:18:05,220
هوم. دیدیش؟
371
00:18:05,300 --> 00:18:06,140
آره.
372
00:18:07,740 --> 00:18:09,060
هوم. باشه.
373
00:18:09,140 --> 00:18:11,860
چیز دیگهای هم هست
که بخوای بهم بگی،
374
00:18:11,940 --> 00:18:14,180
چون واقعاً
نمیفهمم چه اتفاقی داره میافته.
375
00:18:14,260 --> 00:18:16,620
معلومه که نمیدونم چه خبره،
و دارم کمکم میترسم.
376
00:18:16,700 --> 00:18:17,860
تو چته؟
377
00:18:17,940 --> 00:18:20,140
- یعنی، واقعاً...
- من چمه؟ من، دا؟
378
00:18:20,220 --> 00:18:21,420
بذار رک باهات حرف بزنم،
379
00:18:21,500 --> 00:18:23,340
میفهمم که به خاطر فیلم کوتاهت ناراحتی،
380
00:18:23,420 --> 00:18:24,940
و همینطور به خاطر رابطهت با خولیو.
381
00:18:25,020 --> 00:18:28,660
ولی واقعاً رو مخمه که فکر میکنی
دنیا دور تو میچرخه،
382
00:18:28,740 --> 00:18:30,860
و بقیهمون باید
خودمونو برات توضیح بدیم.
383
00:18:30,940 --> 00:18:33,860
خب، لازم نیست.
چون تو زندگی بقیهمون هم گند بالا میاد.
384
00:18:33,940 --> 00:18:35,980
تو تنها ستارهی این خونه نیستی.
385
00:18:36,060 --> 00:18:38,100
حق نداری موقعی که دارم باهات حرف میزنم
بذاری بری!
386
00:18:38,180 --> 00:18:39,580
چی باید بگم؟
387
00:18:39,660 --> 00:18:41,900
-بسه.
-هه. نمیشه باهات حرف زد.
388
00:18:41,980 --> 00:18:43,060
خب، عزیزم. ببخشید!
389
00:18:43,140 --> 00:18:44,460
نمیدونم...
390
00:18:47,180 --> 00:18:50,420
- الان راضی شدی؟
- خیمنا، لطفاً، فقط برو. آره، فقط برو.
391
00:18:52,420 --> 00:18:55,020
- در رو ببندم؟
- آره، لطفاً.
392
00:19:09,700 --> 00:19:10,700
هوم.
393
00:19:15,100 --> 00:19:16,060
حالت خوبه؟
394
00:19:17,420 --> 00:19:18,940
معلوم، دا نتونسته جلو خودشو بگیره.
395
00:19:19,020 --> 00:19:21,700
سه تا صحنه کامل رو
تو حاشیه بازنویسی کرده.
396
00:19:21,780 --> 00:19:23,900
- و راستش رو بخوای، بهتر شدن.
- جدی؟
397
00:19:23,980 --> 00:19:24,820
اوهوم.
398
00:19:31,380 --> 00:19:32,260
نه.
399
00:19:32,340 --> 00:19:34,260
ایرنه، میدونم که خودتم دلت میخواد.
400
00:19:42,940 --> 00:19:44,300
لعنتی.
401
00:19:46,500 --> 00:19:50,980
الان باید خواب باشم،
نه اینکه بشینم اینجا، فیلمنامههای خولیو رو بخونم.
402
00:19:51,060 --> 00:19:52,980
خیلی زیاده. دلم می خواد فراموشش کنم.
403
00:19:54,380 --> 00:19:55,580
خیلی مزخرفه.
404
00:19:56,340 --> 00:19:58,300
مزخرفه، چون هنوزم نمیفهمم.
405
00:19:58,380 --> 00:20:01,380
میدونی، نمیفهمم
چرا یهو اونجوری غیبش زد.
406
00:20:01,460 --> 00:20:04,020
چون اگه حداقل میدونستم چرا، ولی...
407
00:20:04,500 --> 00:20:06,100
باید قبول کنم که تموم شده.
408
00:20:06,700 --> 00:20:09,620
دارم واسه تابستون میرم،
و فراموشش میکنم.
409
00:20:10,460 --> 00:20:13,900
همه چیز برای همیشه بینمون تموم شده، و، خب...
همین.
410
00:20:14,420 --> 00:20:17,420
هی، چرا درباره اون آقا غوله بهم نمیگی؟
411
00:20:18,660 --> 00:20:21,940
ببخشید، میدونم اسم واقعیش این نیست،
ولی نمیدونم چی صداش کنم.
412
00:20:22,020 --> 00:20:24,700
اصلاً مهم نیست اون کیه.
الان دیگه فایدهای نداره.
413
00:20:25,300 --> 00:20:26,300
آه، خیمه.
414
00:20:27,980 --> 00:20:31,700
باید واسه کلینیک وقت بگیرم.
415
00:20:32,660 --> 00:20:34,900
هر چی بیشتر صبر کنی، سختتر میشه.
416
00:20:34,980 --> 00:20:36,020
اوهوم، آره.
417
00:20:36,980 --> 00:20:39,420
یا نکنه داری دو دل میشی؟
418
00:20:49,660 --> 00:20:50,740
خولیو!
419
00:20:51,700 --> 00:20:53,020
اینجا چیکار میکنی؟
420
00:20:53,580 --> 00:20:55,020
هیچی. یعنی...
421
00:20:56,740 --> 00:20:58,220
خودمم نمیدونم. نمیدونم.
422
00:20:58,300 --> 00:21:00,660
بابات بهم زنگ زد
و من ناراحت بودم، چون...
423
00:21:01,180 --> 00:21:03,340
دیروز حرفامون بد تموم شد،
424
00:21:03,420 --> 00:21:05,780
و خلاصه، یه اتفاقایی افتاد و...
425
00:21:08,620 --> 00:21:09,820
تو هم خوابت نمیبره؟
426
00:21:13,420 --> 00:21:15,780
حدس میزنم داری به خیلی چیزا فکر میکنی، آره؟
427
00:21:17,260 --> 00:21:18,100
نه.
428
00:21:26,100 --> 00:21:28,180
اگه این راهی که در پیش گرفتم درست نباشه چی؟
429
00:21:32,180 --> 00:21:34,260
از کجا بفهمم دارم اشتباه میکنم یا نه؟
430
00:21:39,380 --> 00:21:40,340
چطور تونستی این کارو بکنی؟
431
00:21:40,420 --> 00:21:41,580
- چه خبره؟
- باز یه دردسر دیگه.
432
00:21:41,660 --> 00:21:43,820
- خوب از پسش برنمیایم.
- بابا، تو میدونستی؟
433
00:21:43,900 --> 00:21:46,140
- مال تو نیست!
- مال منه!
434
00:21:46,220 --> 00:21:50,580
من به عنوان تهیهکننده همکار امضا کردم و
یه ماه و نیم از حقوقمو گذاشتم روش.
435
00:21:50,660 --> 00:21:52,540
به همون اندازه که فیلم کوتاه توئه،
مال منم هست!
436
00:21:52,620 --> 00:21:54,860
نیست! نمیفهمی همچین چیزی باعث نمیشه
اجازه داشته باشی...
437
00:21:54,940 --> 00:21:57,260
بدون اینکه بهم بگی، فیلم کوتاهم رو
واسه جشنوارهها بفرستی؟
438
00:21:57,340 --> 00:21:59,100
- میکشمش!
- باورم نمیشه...
439
00:21:59,180 --> 00:22:01,420
یه ساعت قبل از رفتنم
داری اینو بهم میگی.
440
00:22:01,500 --> 00:22:02,980
الان حواسم پرت شده و دارم قاتی میکنم.
441
00:22:03,060 --> 00:22:05,780
جدی، نمیفهمم. نمیدونم چطور تونستی
این کارو با من بکنی.
442
00:22:05,860 --> 00:22:08,020
شاید یه چیزی رو وجدانت سنگینی میکنه؟
443
00:22:08,100 --> 00:22:11,420
- چی؟
- دقیقاً، چی رو وجدانت سنگینی میکنه؟
444
00:22:12,340 --> 00:22:16,500
لعنتی، ایرنه. فرستادمش
چون هم به اون فیلم و هم به تو ایمان دارم!
445
00:22:16,580 --> 00:22:18,900
خودت گفتی فیلم کوتاه باید
مخاطبشو پیدا کنه، درسته؟
446
00:22:18,980 --> 00:22:20,500
بفرما. چه راهی بهتر از این؟
447
00:22:20,580 --> 00:22:24,220
ولی هنوز تمومش نکردیم!
آماده نیست. باید صداشو درست کنم.
448
00:22:24,300 --> 00:22:26,380
میگی فیلم هنوز به یه عالمه چیز نیاز داره.
449
00:22:26,460 --> 00:22:28,220
میخوای بدونی من چی میشنوم؟ تو میترسی.
450
00:22:28,300 --> 00:22:30,620
- خفه شو.
- میترسی ملت تماشاش کنن.
451
00:22:30,700 --> 00:22:33,660
نگرانی به همون بدی باشه که فکر میکنی!
بگو اشتباه میکنم.
452
00:22:33,740 --> 00:22:35,780
ایرنه، من فقط دارم یکم هُلت میدم!
453
00:22:35,860 --> 00:22:37,220
باشه، حتماً. هُل میدی؟
454
00:22:37,300 --> 00:22:41,300
چطوره من از پلهها هُلت بدم پایین
تا مجبور نباشی بری کلینیک؟
455
00:22:41,980 --> 00:22:43,420
چطور جرئت میکنی؟
456
00:22:44,540 --> 00:22:45,420
متأسفم.
457
00:22:45,500 --> 00:22:46,900
چطور تونستی همچین چیزی بگی؟
458
00:22:47,580 --> 00:22:48,660
خیمنا!
459
00:22:49,580 --> 00:22:51,100
خیمنا، در رو باز کن!
460
00:22:51,620 --> 00:22:54,100
- خواهش میکنم، در رو باز کن!
- مگه قبلاً نرفته بود کلینیک؟
461
00:22:54,180 --> 00:22:56,500
- برو بیرون. بهشون فضا بده. برو بیرون.
- خیمنا، معذرت میخوام.
462
00:22:57,780 --> 00:22:58,820
در رو باز کن.
463
00:23:00,260 --> 00:23:01,460
خواهش میکنم، نمیخواستم...
464
00:23:03,980 --> 00:23:05,420
نمیخوام همینطوری ول کنم و برم.
465
00:23:05,500 --> 00:23:08,580
کل تابستون همدیگه رو نمیبینیم.
نمیخوام با این وضع برم.
466
00:23:08,660 --> 00:23:11,060
بذار بیام تو.
467
00:23:18,740 --> 00:23:19,580
ایرنه.
468
00:23:20,220 --> 00:23:21,980
- بذار کمکت کنیم.
- خوبه. خودم میتونم.
469
00:23:22,060 --> 00:23:24,620
- از پسش برمیام. گرفتمش.
- من برمیدارم.
470
00:23:24,700 --> 00:23:29,260
نه، نگران... نباش.
پس، به خیمنا بگو متأسفم، باشه؟
471
00:23:29,340 --> 00:23:31,700
- باشه. بهش میگم.
- شاید... باشه.
472
00:23:54,620 --> 00:23:57,580
بهترین دوستم "مارتا"
دوست پسرم رو ازم دزدید.
473
00:23:57,660 --> 00:23:59,780
و دیدم داشتن همو میبوسیدن. کنار یه درخت بودن.
474
00:23:59,860 --> 00:24:01,580
- اون خنگه.
- اون دروغگوئه.
475
00:24:01,660 --> 00:24:04,100
دوست پسر تو من رو بوسید.
و خنگ هم خودتی.
476
00:24:04,180 --> 00:24:08,300
هیچکی خنگ نیست، چون شما بهترین دوستای کل دنیایین.
477
00:24:08,380 --> 00:24:10,540
و دوستای خوب هیچوقت دعوا نمیکنن.
478
00:24:10,620 --> 00:24:12,180
و اگه دعوا کنن، معذرت میخوان.
479
00:24:12,260 --> 00:24:13,500
الان دیگه اونجوری نیست.
480
00:24:14,780 --> 00:24:17,020
ولی، خب، اگه الان معذرت نخواین،
481
00:24:17,100 --> 00:24:18,780
بعداً مشکل بزرگتر میشه،
482
00:24:18,860 --> 00:24:21,900
و بعد یکیتون به اون یکی میگه
که میخواد هُلش بده،
483
00:24:21,980 --> 00:24:26,180
و اون یکی میگه که
میخواد محکمتر هُل بده...
484
00:24:26,700 --> 00:24:28,940
و همینطور میمونه، و ماجرا عمیقتر میشه.
485
00:24:29,020 --> 00:24:30,460
یعنی چی؟
486
00:24:30,540 --> 00:24:31,380
اوم، امم...
487
00:24:31,860 --> 00:24:38,020
مثل وقتایی که یه جوش هی چرک میکنه
و بازم چرک میکنه.
488
00:24:38,100 --> 00:24:42,780
و ازش چرک سفید
و آب میاد بیرون.
489
00:24:42,860 --> 00:24:44,780
اَه! چندش!
490
00:24:57,020 --> 00:24:59,780
سلام، خیمنا هستم. اگه جواب نمیدم
یعنی الان نمیتونم،
491
00:24:59,860 --> 00:25:01,460
پس پیغام بذارید.
492
00:25:01,540 --> 00:25:03,980
خیمنا، اینجا خیلی افتضاحه.
493
00:25:04,660 --> 00:25:06,940
و بدون تو، حتی بدتره.
494
00:25:07,020 --> 00:25:09,140
میشه بهم زنگ بزنی، لطفاً
495
00:25:09,220 --> 00:25:10,860
اگه دلت میخواد میتونی بهم بد و بیراه بگی.
496
00:25:11,420 --> 00:25:12,500
یه چیزی بگو.
497
00:25:26,660 --> 00:25:27,540
جدی؟
498
00:25:28,940 --> 00:25:30,860
حتماً باید اینجوری راه بری؟
499
00:25:32,100 --> 00:25:34,020
واقعاً دلم نمیخواد مادرید رو ترک کنم...
500
00:25:34,100 --> 00:25:35,620
و این اتفاقا رو از دست بدم.
501
00:25:39,380 --> 00:25:40,900
ببخشید.
502
00:25:40,980 --> 00:25:42,660
زخمها
نسخه اصلاح شده توسط دا
503
00:25:44,340 --> 00:25:48,180
باید خیلی جرئت داشته باشی
که فیلمنامه یکی دیگه رو بازنویسی کنی.
504
00:25:48,260 --> 00:25:51,740
اول از همه، نمیفهمم چطور دوستت...
اون دوستته، درسته؟
505
00:25:51,820 --> 00:25:52,660
- آره.
- آره.
506
00:25:52,740 --> 00:25:54,980
اجازه میده فیلمنامهی مخصوص خودش رو بخونی.
507
00:25:55,060 --> 00:25:56,980
و دوماً، چطور فکر کردی
508
00:25:57,060 --> 00:26:00,140
چیزی که تو حاشیهی متن خط خطی کردی
بهتر از چیزیه که قبلاً اونجا بوده؟
509
00:26:00,220 --> 00:26:04,140
خب. من این کارو کردم تا...
ببینم فیلمنامه پتانسیلی داره یا نه.
510
00:26:04,220 --> 00:26:05,220
پتانسیل؟
511
00:26:05,300 --> 00:26:08,420
جدی؟ وای خدا، همهی فیلمنامهنویسهای آماتور اینجورین؟
512
00:26:08,500 --> 00:26:10,780
-ولی من فیلمنامهنویس نیستم.
-نه، هستی. مگه نه؟
513
00:26:10,860 --> 00:26:13,700
دقیقاً هستی. سعی نکن بهم بگی...
514
00:26:13,780 --> 00:26:15,860
پس فکر میکنی باید این کار رو بکنم؟
515
00:26:15,940 --> 00:26:18,500
وقتی چیزی که تو نوشتی رو
بیشتر از نسخه اصلی دوست دارم؟
516
00:26:21,260 --> 00:26:22,940
داریم یه سری جدید شروع میکنیم.
517
00:26:23,020 --> 00:26:26,060
پول خیلی کمی میدیم،
و از پایینترین رده شروع میکنی.
518
00:26:26,140 --> 00:26:27,860
- نظرت چیه؟
- از کی شروع کنم؟
519
00:26:27,940 --> 00:26:30,820
هر وقت که هست، بهم بگو.
من کل تابستون اینجام.
520
00:26:30,900 --> 00:26:32,180
میتونی از هفتهی بعد شروع کنی.
521
00:26:32,940 --> 00:26:33,980
وای خدای من.
522
00:26:36,940 --> 00:26:39,780
متأسفیم که باید به اطلاعتون برسونیم
فیلم کوتاه شما انتخاب نشده
523
00:26:42,540 --> 00:26:44,900
عجب شبی رو از سر گذروندم!
524
00:26:44,980 --> 00:26:46,260
هان؟
525
00:26:46,340 --> 00:26:51,100
مارتا و سرنا کابوس دیدن...
درباره یه جوش غولپیکر که ازش چرک میاومده بیرون...
526
00:26:51,180 --> 00:26:53,500
یعنی نمیدونم این ایدهها رو
از کجا میارن.
527
00:26:55,100 --> 00:26:56,420
آره، خیلی عجیبه.
528
00:26:56,500 --> 00:26:58,100
بیا، این رو میذارم پیشت.
529
00:26:58,180 --> 00:26:59,740
ممنون که این رو واسم آوردی.
530
00:27:05,020 --> 00:27:06,420
اون... اون چیه؟
531
00:27:08,180 --> 00:27:10,780
-ببین، اوناهاش!
-ایرنه!
532
00:27:10,860 --> 00:27:12,660
-ایرنه!
-ایرنه. سلام!
533
00:27:19,500 --> 00:27:21,580
سلام عزیزم!
534
00:27:21,660 --> 00:27:24,580
-ایرنه!
-عزیزم، سوپرایز!
535
00:27:24,660 --> 00:27:28,380
خیلی خوشحالم میبینمت، چقدر لاغر شدی!
536
00:27:28,460 --> 00:27:30,140
- ببین چی برات آوردیم.
- نگاه کن.
537
00:27:30,220 --> 00:27:31,460
- ظرف دردار.
- ظرف دردار؟
538
00:27:31,540 --> 00:27:34,940
چطوری؟ لندروور رو دیدی؟
خوشت اومد؟
539
00:27:35,020 --> 00:27:36,620
- آره.
- آنتونیو بهمون قرض داد.
540
00:27:36,700 --> 00:27:38,860
تو گاراژش داشت خاک میخورد،
یهو یادم افتاد،
541
00:27:38,940 --> 00:27:40,860
به مامانت گفتم،
542
00:27:40,940 --> 00:27:44,180
"بیا قرض بگیریم
و چند روز بریم پیش ایرنه؟"
543
00:27:44,260 --> 00:27:47,500
ولی نگران نباش، نمیخوایم
مثل بچهها همش دنبالت باشیم یا همچین چیزی.
544
00:27:47,580 --> 00:27:51,100
خوشحال میشیم اگه یه روز بیای
باهامون ناهار یا شام بخوری. همین.
545
00:27:51,180 --> 00:27:53,740
ما که طی سال تحصیلی
اصلاً نمیبینیمت، پس...
546
00:27:53,820 --> 00:27:56,700
تو تعطیلات هم نمیخوای ببینیمت؟
بیخیال،جدی؟
547
00:27:56,780 --> 00:27:58,980
زود باش، یه بغل بهمون بده.
548
00:27:59,060 --> 00:28:00,700
از دیدنت خوشحالم.
549
00:28:05,340 --> 00:28:06,340
سلام.
550
00:28:07,540 --> 00:28:08,580
سلام.
551
00:28:17,220 --> 00:28:18,700
خیلی عوضیای.
552
00:28:19,220 --> 00:28:20,060
چرا؟
553
00:28:23,860 --> 00:28:24,740
چیکار میکنی؟
554
00:28:24,820 --> 00:28:27,820
فکر کردی فقط خودت میتونی
با شورت تو خونه بگردی؟
555
00:28:27,900 --> 00:28:28,740
هان؟
556
00:28:47,460 --> 00:28:49,140
انگار تلویزیون هیچی نداره؟
557
00:29:00,100 --> 00:29:03,420
لخت شدنمون
فکر خیلی بدی بود.
558
00:29:03,500 --> 00:29:04,860
آروم باش، خیمنا، لطفاً.
559
00:29:04,940 --> 00:29:06,860
با دو تا کاندوم هیچی حس نمیکنم.
560
00:29:10,420 --> 00:29:12,260
مطمئنی رفتی درمانگاه؟
561
00:29:13,020 --> 00:29:14,020
خفه شو.
562
00:29:24,380 --> 00:29:25,420
عزیزم!
563
00:29:26,100 --> 00:29:28,300
-مامان.
-این همون رومانو نیست که...
564
00:29:28,380 --> 00:29:30,340
با دوستت برای فیلم هرگز، همیشه، نه هرگز قرارداد بست؟
565
00:29:30,420 --> 00:29:31,260
آره.
566
00:29:31,860 --> 00:29:34,260
دارن میرن جشنواره فیلم ونیز. هان؟
567
00:29:36,620 --> 00:29:37,700
خیلی عالیه، نه؟
568
00:29:37,780 --> 00:29:39,500
آه...
569
00:29:40,340 --> 00:29:41,700
عالیه؟ این...
570
00:29:41,780 --> 00:29:44,780
دا فیلمنامهنویس یه سریال جدیده،
خولیو داره میره ونیز،
571
00:29:44,860 --> 00:29:49,580
و من اینجا گیر افتادم،
تمام روز دور و برم پر از بچههای دماغوئه!
572
00:29:49,660 --> 00:29:50,740
باورم نمیشه.
573
00:29:50,820 --> 00:29:53,020
-تو مُردی.
-نه، الان وقت خوبی نیست!
574
00:29:53,100 --> 00:29:54,820
نمیتونی حرف بزنی. تو مُردی.
575
00:29:54,900 --> 00:29:57,180
اون خیلی با استعدادتر از اینه که اینجا گیر کنه.
576
00:29:58,140 --> 00:29:59,780
فیلم کوتاهش رو دیدی؟
577
00:30:02,900 --> 00:30:05,380
به افتخار ونیز! ها ها!
578
00:30:05,460 --> 00:30:08,420
هی، خولیو، عاشقش میشی.
یعنی، درسته که مثل کن نیست،
579
00:30:08,500 --> 00:30:12,060
ولی بازم یه جشنواره بزرگ محسوب میشه،
و فکر میکنم شانسشو داریم.
580
00:30:12,140 --> 00:30:13,500
به سلامتی خودمون!
581
00:30:47,060 --> 00:30:48,340
۴ تماس از دست رفته
582
00:30:48,420 --> 00:30:51,500
۱ شماره جدید
583
00:30:51,580 --> 00:30:52,980
تماس از دست رفته ۱: ایرنه
584
00:31:00,860 --> 00:31:01,940
ایرنه، عزیزم!
585
00:31:02,020 --> 00:31:04,700
باورم نمیشه.
586
00:31:04,780 --> 00:31:06,340
- ایرنه!
- چی میخوای؟
587
00:31:06,420 --> 00:31:09,100
من و بابات
داریم بچهها رو میبریم رودخونه.
588
00:31:09,180 --> 00:31:10,860
که بتونی بدون مزاحمت کار کنی.
589
00:31:10,940 --> 00:31:12,380
-عالیه. بعداً میبینمتون.
-باشه؟
590
00:31:12,460 --> 00:31:14,860
اینو ببین. خولیو تو مجله پنج دقیقهست.
591
00:31:14,940 --> 00:31:16,340
هان؟ ببین.
592
00:31:16,420 --> 00:31:17,580
بیا دیگه.
593
00:31:18,100 --> 00:31:20,180
فکر میکنی کار درستیه؟
چرا این رو نشونم میدی؟
594
00:31:20,260 --> 00:31:24,060
به نظرم خیلی باحاله که یکی رو میشناسیم
که تو مجله سلبریتیهاست.
595
00:31:24,140 --> 00:31:26,380
بابات از خوشحالی رو پا بند نیست.
خب، ما رفتیم.
596
00:31:26,460 --> 00:31:27,660
- خداحافظ.
- قبل از اینکه آفتاب غروب کنه باید بریم.
597
00:31:27,740 --> 00:31:29,060
- بریم!
- بیاین بچهها!
598
00:31:29,140 --> 00:31:30,820
بیاین همه یه قطار کوچولو درست کنیم!
599
00:31:39,620 --> 00:31:40,460
سلام.
600
00:31:52,660 --> 00:31:54,300
وقتی همدیگه رو دیدیم
601
00:31:56,060 --> 00:31:58,100
خیمنا
602
00:32:03,860 --> 00:32:04,700
خیمنا؟
603
00:32:05,220 --> 00:32:07,620
سلام. چطوری؟
604
00:32:09,140 --> 00:32:10,740
کی برمیگردی مادرید؟
605
00:32:11,420 --> 00:32:12,300
اوم...
606
00:32:13,140 --> 00:32:14,260
گفتی تا کی برنمیگردی؟
607
00:32:15,500 --> 00:32:17,900
مگه این اردو
تا ابد ادامه داره؟
608
00:32:18,540 --> 00:32:19,460
وای خدا.
609
00:32:20,620 --> 00:32:23,740
اگه از دست اون هیولاها جون سالم به در بردی،
بدون که تو خونه منتظرتیم.
610
00:32:23,820 --> 00:32:27,020
باشه عزیزم. اول، بیا همهی اتفاقا رو مرور کنیم.
611
00:32:27,100 --> 00:32:29,340
هواپیما ساعت شیش صبح بلند میشه.
612
00:32:29,420 --> 00:32:31,380
تا ساعت ۹ صبح، رسیدیم ونیز.
613
00:32:31,460 --> 00:32:34,220
نیم ساعت بعدش یه کنفرانس خبری داریم، باشه؟
614
00:32:34,300 --> 00:32:36,740
میشه اینجا رو یه کم تنگتر کنی لطفاً؟
615
00:32:36,820 --> 00:32:39,580
بلافاصله بعدش، با همه رسانهها مصاحبه داری،
616
00:32:39,660 --> 00:32:41,140
هم داخلی و هم خارجی.
617
00:32:41,220 --> 00:32:44,700
ال موندو، ورایتی،
ال پاییس، هالیوود ریپورتر...
618
00:32:44,780 --> 00:32:48,940
لوموند، لو فیگارو، لا ناسیونال، و
چند تا مجله و روزنامه دیگه.
619
00:32:50,780 --> 00:32:51,900
خولیو؟
620
00:32:51,980 --> 00:32:53,180
- تموم شد؟
- هنوز نه.
621
00:32:53,260 --> 00:32:55,820
- اگه آروم بشینی زودتر تموم میشه.
- باید برم.
622
00:32:55,900 --> 00:32:57,580
واقعاً لازم نیست این کارو بکنی.
623
00:32:57,660 --> 00:33:01,420
درسته خیلی جزئیه ولی اینجوری
خیلی مرتبتر به نظر میای.
624
00:33:02,820 --> 00:33:03,860
- جدی؟
- خوبه؟
625
00:33:03,940 --> 00:33:05,660
مامان، شبیه بچه سه سالهها شدم.
626
00:33:05,740 --> 00:33:08,780
به من اعتماد کن، عالی شدی.
واسه نمایش باید خوشتیپ باشی.
627
00:33:08,860 --> 00:33:11,460
آه، خب، میدونم درسته.
و یه لباس هم لازم دارم.
628
00:33:14,260 --> 00:33:15,540
تو اینجا چیکار میکنی؟
629
00:33:15,620 --> 00:33:20,060
-دوستته! هان؟
-من خیمنام. و شما ترینی هستین، درسته؟
630
00:33:21,100 --> 00:33:23,380
وای خدا. دلم برات تنگ شده بود.
بیا دیگه هیچوقت دعوا نکنیم.
631
00:33:23,460 --> 00:33:24,300
منم همینطور.
632
00:33:27,540 --> 00:33:28,660
ببخشید.
633
00:33:28,740 --> 00:33:29,580
وقتی همدیگه رو دیدیم
634
00:33:29,660 --> 00:33:31,380
هر وقت گفتم دیویدی رو بذار. باشه؟
635
00:33:33,580 --> 00:33:34,420
خوبه؟
636
00:33:34,940 --> 00:33:36,020
آره.
637
00:33:36,100 --> 00:33:37,020
آره؟
638
00:33:37,820 --> 00:33:40,020
خب بچهها،
میشه حواستون به من باشه؟
639
00:33:40,100 --> 00:33:42,860
قبل از اینکه فیلم رو ببینیم،
یه چیزی رو پخش میکنیم
640
00:33:42,940 --> 00:33:44,700
که توسط مربی محبوبتون، ایرنه...
641
00:33:44,780 --> 00:33:46,860
اوایل امسال فیلمبرداری شده.
642
00:33:46,940 --> 00:33:49,900
و بیاین همه بهش تبریک بگیم،
چون اولین فیلم کوتاهشه.
643
00:33:49,980 --> 00:33:51,940
-نه، نه...
-خانم، فیلم کوتاه چیه؟
644
00:33:52,020 --> 00:33:54,260
-بابا، نه!
-چرا عزیزم، مامانت رو خوشحال میکنه.
645
00:33:54,340 --> 00:33:56,940
منم خوشحال میشم.
خیمنا، میشه کمکم کنی.
646
00:33:57,020 --> 00:33:59,740
سلام!
اینجا قراره فیلم کوتاه پخش بشه؟
647
00:33:59,820 --> 00:34:02,460
شماها اینجا چیکار میکنید؟
648
00:34:02,540 --> 00:34:05,860
داداش، معلومه که نمیخواستیم
نمایش بزرگ رو از دست بدیم، درسته؟
649
00:34:05,940 --> 00:34:08,020
- مامانت بهمون گفت.
- میکشمش.
650
00:34:08,100 --> 00:34:09,540
- بیا دیگه!
- مامان، میکشمت!
651
00:34:09,620 --> 00:34:11,620
- سلام! من جادوگر شرور...
- هیس.
652
00:34:11,700 --> 00:34:13,100
-ببخشید بچهها.
-هیس.
653
00:34:13,180 --> 00:34:15,260
نه، نه، نه. نمیخوام نگاه کنم.
654
00:34:15,340 --> 00:34:16,180
چرا؟
655
00:34:16,260 --> 00:34:19,100
چیزی که بیشتر از همه دوست داشتم
طرز نگاه کردنش به من بود...
656
00:34:19,700 --> 00:34:20,820
یه چیزی بگو.
657
00:34:20,900 --> 00:34:23,340
حواسم رو پرت کن. هرچی. طاقت دیدنش رو ندارم.
658
00:34:23,420 --> 00:34:25,580
- یکی با استعداد اون دید که...
- وای خدا!
659
00:34:25,660 --> 00:34:26,780
یه چیزی واسم تعریف کن.
660
00:34:27,340 --> 00:34:29,380
- هرچی که بود؟
- آره، هرچی.
661
00:34:29,460 --> 00:34:31,340
همین منو جذب کرد.
662
00:34:31,420 --> 00:34:32,420
هرچی.
663
00:34:32,500 --> 00:34:33,340
اوم...
664
00:34:35,900 --> 00:34:38,300
اونی که من رو حامله کرد، یه غول نبود.
665
00:34:40,340 --> 00:34:41,420
فِر بود.
666
00:34:41,500 --> 00:34:43,220
-یه کاپوچینو لطفاً.
-کدوم فِر؟
667
00:34:44,500 --> 00:34:45,540
ببخشید، داشتم...
668
00:34:46,100 --> 00:34:48,060
-فِر من رو میگی؟
-اون فِر تو نبود.
669
00:34:48,140 --> 00:34:50,820
اون فِر تو نبود، چون وقتی این اتفاق افتاد
با هم نبودین.
670
00:34:51,420 --> 00:34:53,060
تو با دوست پسر سابق من خوابیدی؟
671
00:34:54,620 --> 00:34:56,380
هنوز سقط نکردم.
672
00:34:56,460 --> 00:34:57,580
چرا؟
673
00:34:57,660 --> 00:34:59,340
چون وقتی رفتم کلینیک،
674
00:34:59,420 --> 00:35:02,020
بهم گفتن یه توده
تو رحمم تشکیل شده.
675
00:35:02,780 --> 00:35:06,780
قرار نیست بمیرم،
ولی فکر کنم اگه الان بچهدار نشم،
676
00:35:06,860 --> 00:35:09,140
دیگه هیچوقت... شانس بچهدار شدن رو نداشته باشم.
677
00:35:09,220 --> 00:35:12,660
یعنی، احتمالش یک در ده هزاره...
678
00:35:12,740 --> 00:35:14,860
و دیگه نمیتونم بچهدار بشم.
679
00:35:14,940 --> 00:35:16,860
صبر کن، الان نمیتونم.
680
00:35:16,940 --> 00:35:18,500
داری به نگه داشتنش فکر میکنی؟
681
00:35:19,260 --> 00:35:20,340
نمیدونم.
682
00:35:20,420 --> 00:35:22,860
...چیزی که تا آخر عمر یادمون بمونه؟
683
00:35:23,580 --> 00:35:25,060
نه خیلی دیوونهوار...
684
00:35:25,620 --> 00:35:26,980
واقعاً از دستم عصبانی هستی؟
685
00:35:27,060 --> 00:35:28,180
خب...
686
00:35:29,860 --> 00:35:32,020
چون یه چیز دیگه هم هست
که باید بهت بگم.
687
00:35:33,460 --> 00:35:37,140
من به خولیو گفتم با فِر سکس کردی،
و به خاطر همینه که باهات حرف نمیزنه.
688
00:35:38,060 --> 00:35:39,260
...و اینکه با گذشت سالها...
689
00:35:40,220 --> 00:35:41,940
نمیتونم...
690
00:35:42,420 --> 00:35:43,500
ایرنه!
691
00:35:43,580 --> 00:35:44,980
کجا داره میره؟
692
00:35:45,060 --> 00:35:46,580
- چه گندی زدیم.
- چی شد؟
693
00:35:48,660 --> 00:35:49,820
ایرنه!
694
00:35:51,380 --> 00:35:53,660
ایرنه، لعنتی. واقعاً متأسفم!
695
00:35:54,860 --> 00:35:57,100
من به خولیو گفتم، چون خیلی ناراحت بودم.
696
00:35:57,780 --> 00:36:00,500
تو، تو ناراحت بودی؟
منم که ناراحتم.
697
00:36:00,980 --> 00:36:03,580
ایرنه، ما انتخاب نمیکنیم
عاشق کی بشیم.
698
00:36:03,660 --> 00:36:05,500
و این خانم عاشق فِر شد...
699
00:36:05,580 --> 00:36:07,860
- نه بابا. چی داری میگی؟
- چرا شدی.
700
00:36:08,500 --> 00:36:10,420
چطور ممکنه من عاشق فِر شده باشم؟
701
00:36:10,940 --> 00:36:14,740
اونم... وقتی که همش چرت و پرت میگه.
702
00:36:14,820 --> 00:36:16,900
و لخت و پتی تو خونه میچرخه.
703
00:36:16,980 --> 00:36:17,980
و بلد نیست ماشینش رو پارک کنه!
704
00:36:19,980 --> 00:36:22,580
و هر بار که میاد بار
باید بهش آبجو مجانی بدم.
705
00:36:24,620 --> 00:36:27,100
ولی بچهش تو شکممه،
و فکر کنم میخوام نگهش دارم.
706
00:36:28,380 --> 00:36:30,740
و یه عالمه کمک لازم دارم،
میدونی.
707
00:36:32,220 --> 00:36:34,420
از دست شما خنگولا.
708
00:36:35,620 --> 00:36:36,940
خدایا...
709
00:36:37,900 --> 00:36:40,180
اونجا نگران این بودم که فیلم کوتاهم خیلی آشغاله.
710
00:36:40,260 --> 00:36:43,140
نگو یه داستان بهتر داره همینجا اتفاق میافته.
711
00:36:45,500 --> 00:36:47,260
- اون صداها رو میشنوی؟
- آره.
712
00:36:47,340 --> 00:36:50,060
شاید اونقدرام چرت و پرت نیست.
713
00:36:50,140 --> 00:36:52,580
شاید فقط باید مخاطب واقعیشو پیدا میکرد.
714
00:36:52,660 --> 00:36:53,860
یه مشت بچه؟
715
00:36:53,940 --> 00:36:57,620
خب، منظورم اینه که دارن دست میزنن.
و بچهها هم که هیچوقت دروغ نمیگن.
716
00:37:00,020 --> 00:37:02,260
خیلی بهتون افتخار میکنم.
717
00:37:06,780 --> 00:37:09,580
- واقعاً خیلی خوشم اومد.
- واقعاً خوشت اومد؟
718
00:37:09,660 --> 00:37:11,660
- آره.
- ممنون.
719
00:37:12,420 --> 00:37:14,300
- اون دوستمه، میدونین؟
- مرسی.
720
00:37:14,740 --> 00:37:16,500
- آفرین!
- آفرین!
721
00:37:16,580 --> 00:37:19,420
- آفرین!
- آفرین!
722
00:37:19,500 --> 00:37:21,180
عالی بود، عزیزم.
723
00:37:21,260 --> 00:37:24,580
مهم نیست چند بار ببینم، بازم نمیفهمم چی به چیه.
724
00:37:29,860 --> 00:37:31,060
اینجا خونهی کیه؟
725
00:37:34,260 --> 00:37:36,060
چیزی داری که حالمو سرجاش بیاره؟
726
00:37:38,780 --> 00:37:41,700
تو همون بازیگری هستی که با اون مدله میخوابه؟
727
00:37:44,340 --> 00:37:45,580
حرومزادهی خوششانس.
728
00:38:20,180 --> 00:38:23,900
هفت آوریل ۲۰۲۲
729
00:38:42,340 --> 00:38:43,580
اینجا چیکار میکنی؟
730
00:38:44,220 --> 00:38:46,020
نمیدونم، خودت بگو اینجا چیکار میکنم.
731
00:38:46,580 --> 00:38:48,700
نمیدونم. من که بهت زنگ نزدم.
732
00:38:49,820 --> 00:38:51,900
نه. تو الکی خودتو تو یه کلینیک...
733
00:38:51,980 --> 00:38:53,660
که چند قدمی خونهی منه بستری کردی.
734
00:38:53,740 --> 00:38:58,340
تقصیر من نیست که مشاورای اینجا بهترین مشاورای کشورن.
735
00:38:58,940 --> 00:39:00,420
برو درتو بذار.
736
00:39:00,500 --> 00:39:02,500
بیخیال شو. منظورم اینه که، من دارم ازدواج میکنم.
737
00:39:02,580 --> 00:39:05,580
و طرف مقابلم تو نیستی.
میتونی اینو تو اون کلهی پوکت فرو کنی؟
738
00:39:05,660 --> 00:39:07,780
این حرفارو داری به من میگی یا به خودت؟
739
00:39:09,900 --> 00:39:10,980
برو به جهنم.
740
00:39:11,500 --> 00:39:13,700
تو اول برو به جهنم، عوضی.
741
00:39:23,820 --> 00:39:24,860
برو به جهنم.
742
00:39:40,000 --> 00:39:50,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.