1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 « بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::. 2 00:00:12,980 --> 00:00:14,660 ‫سه هفته دیگه ازدواج می‌کنم. 3 00:00:14,684 --> 00:00:16,316 ‫کاستلیون، هفت آوریل 2022 4 00:00:16,340 --> 00:00:18,140 ‫سه هفته دیگه ازدواج می‌کنم. 5 00:00:19,540 --> 00:00:21,460 ‫یه آشغال به تمام معنام. 6 00:00:22,620 --> 00:00:24,260 ‫من یه آشغال لعنتی به تمام معنام. 7 00:00:24,780 --> 00:00:28,500 ‫به کمک روانشناس نیاز دارم، ‫چون جدی... 8 00:00:29,140 --> 00:00:31,660 ‫همه چیو بنداز گردن من ‫و خودت رو از دو سال تراپی راحت کن. 9 00:00:32,180 --> 00:00:34,700 ‫الان وقت شوخی نیست. ‫اصلاً خنده‌دار نیست. 10 00:00:36,100 --> 00:00:37,860 ‫یعنی، یه نگاه به خودمون بنداز. 11 00:00:37,940 --> 00:00:41,660 ‫این چهارمین باره که اومدی کمپ ترک اعتیاد، خولیو. 12 00:00:42,180 --> 00:00:45,820 ‫و ... انگار همش ‫برمی‌گردیم سر خونه اول. 13 00:00:47,500 --> 00:00:49,500 ‫فکر کنم یه بغل لازم داری. 14 00:00:51,340 --> 00:00:53,180 ‫خواهش می‌کنم. 15 00:00:54,500 --> 00:00:55,500 ‫من از چیزی پشیمون نیستم. 16 00:00:55,580 --> 00:00:57,060 ‫نه. 17 00:00:57,140 --> 00:00:59,100 ‫معلومه که نیستی. 18 00:00:59,180 --> 00:01:01,100 ‫چرا باید از چیزی پشیمون باشی؟ 19 00:01:03,940 --> 00:01:05,300 ‫چرا می‌خندی؟ 20 00:01:05,380 --> 00:01:07,300 ‫چون خودت می‌خندی. 21 00:01:13,300 --> 00:01:16,300 ‫می‌شد تمام این سالا رو بدتر از اینا بگذرونی، مگه نه؟ 22 00:01:17,340 --> 00:01:18,180 ‫دیگه می‌رم. 23 00:01:19,780 --> 00:01:23,060 ‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم، ‫ولی دیگه تمومه، تموم شد. همه چی تموم شد. 24 00:01:33,500 --> 00:01:35,940 ‫دوباره از اول عاشق می‌شویم 25 00:01:43,820 --> 00:01:45,220 ‫قسمت ۷ ‫کارآموز 26 00:01:45,244 --> 00:01:50,244 ‫مترجم: زهرا حاجی‌پور 27 00:01:51,580 --> 00:01:54,980 ‫مادرید، ۱۷ سپتامبر ۲۰۰۴ 28 00:01:55,004 --> 00:02:05,004 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ t.me/BcMoviez ] 29 00:02:05,460 --> 00:02:06,980 ‫اه، خفه شو. من مست نیستم. 30 00:02:07,060 --> 00:02:09,860 ‫ولی این عوض ‫یه کم غذا و یه چرت کوفتی می‌خواد. 31 00:02:11,380 --> 00:02:13,580 ‫چقدر دلم برای دورهمی‌های یکشنبه‌مون تنگ شده بود. 32 00:02:13,660 --> 00:02:16,500 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- می‌دونم، برگشتم. 33 00:02:17,100 --> 00:02:18,580 ‫یا حضرت مسیح! 34 00:02:18,660 --> 00:02:20,580 ‫می‌شه همین الان چهارتا آبجو ‫برامون بیاری ؟ 35 00:02:20,660 --> 00:02:23,020 ‫یکیش بدون الکل. ‫یکی از این دخترا حامله‌ست. 36 00:02:23,100 --> 00:02:25,620 ‫من فقط یه دونه می‌خورم، ‫چون هنوز باید برم خونه وسایلم رو باز کنم. 37 00:02:25,700 --> 00:02:26,540 ‫باشه؟ 38 00:02:26,620 --> 00:02:30,140 ‫- چهار تا دیگه بیار، باشه؟ ‫- نه، بسه، تمومه. 39 00:02:30,220 --> 00:02:33,460 ‫باورتون نمیشه چقدر ‫مشتاق دیدنتون بودم. 40 00:02:33,540 --> 00:02:35,820 ‫یعنی، ‫برگشتن به دانشگاه بدون... 41 00:02:35,900 --> 00:02:38,180 ‫- حتی نمی‌خوام اسمشو بیارم، چون... ‫- تموم شد. 42 00:02:38,260 --> 00:02:40,900 ‫قول می‌دم، منظورم اینه که ‫تابستون زمان خوبی برای فراموشی همه چی بود. 43 00:02:40,980 --> 00:02:42,740 ‫- کلاً فراموشش کردم. ‫- آره. 44 00:02:42,820 --> 00:02:46,380 ‫چون قبول کردم که اون ‫یه نفریه که قبلاً باهاش رابطه داشتم، 45 00:02:46,460 --> 00:02:48,220 ‫که معروف شد و من رو فراموش کرد. 46 00:02:48,300 --> 00:02:49,660 ‫نه بیشتر، نه کمتر. 47 00:02:49,740 --> 00:02:52,820 ‫حتی یادم نمیاد چه شکلی بود، ‫خولیو، اسمش چی بود؟ 48 00:02:52,900 --> 00:02:55,100 ‫مِ... مِرا... مِ... مِنا... مِن؟ 49 00:02:55,180 --> 00:02:57,780 ‫مِرا، پِرا. گور باباش، ‫کی بود اون یارو خولیو مِرا، پِرا؟ 50 00:02:58,340 --> 00:03:00,100 ‫هرگز، همیشه، اصلاً 51 00:03:00,180 --> 00:03:03,500 ‫فقط... این که عکسش ‫همه جای مادرید پخشه. 52 00:03:04,820 --> 00:03:06,780 ‫- فیلم رو دیدین؟ ‫- اوهوم. 53 00:03:06,860 --> 00:03:07,980 ‫آره، دیدیم. 54 00:03:08,500 --> 00:03:11,540 ‫- بهترین فیلم رومانو بود. ‫- یه فیلم حسابی و درسته. 55 00:03:13,020 --> 00:03:14,900 ‫واقعاً فکر می‌کنم شاید خوشت بیاد. 56 00:03:14,980 --> 00:03:16,500 ‫نه، نمی‌خوام ببینمش. 57 00:03:16,580 --> 00:03:18,300 ‫- برام مهم نیست. ‫- می‌تونیم کمکت کنیم بیاریمش. جدی. 58 00:03:18,380 --> 00:03:19,980 ‫نه، نه، نه. مرسی. باید برگردم. 59 00:03:20,060 --> 00:03:23,140 ‫- برام مهم نیست. ذره‌ای اهمیت نمی‌دم. ‫- می‌خوای این پوسترا رو پاره کنیم؟ 60 00:03:24,020 --> 00:03:25,980 ‫در نقش نورما، 61 00:03:26,060 --> 00:03:29,420 ‫افتخار دارم که از برنده سه دوره جایزه گویا، 62 00:03:29,500 --> 00:03:31,780 ‫برنده جایزه کن و ونیز، 63 00:03:31,860 --> 00:03:33,660 ‫مینروا لئون استقبال کنم. 64 00:03:38,820 --> 00:03:41,660 ‫و خولیو مراس در نقش آنتونیو. 65 00:03:41,740 --> 00:03:43,860 ‫- مِرا. ‫- آه، مِرا، مِرا، مِرا. 66 00:03:43,940 --> 00:03:46,700 ‫خب، اولین فیلمش ‫قطعاً یه شاهکار بود. 67 00:03:46,780 --> 00:03:48,700 ‫حق داره، باید بگم. 68 00:03:49,180 --> 00:03:50,980 ‫ولی این یه جورایی فیلم متفاوتیه، می‌دونی. 69 00:03:51,060 --> 00:03:54,060 ‫پس امیدوارم ‫از چالش نترسی، 70 00:03:54,140 --> 00:03:58,660 ‫چون همه می‌دونن که فیلمبرداری ‫با لایا مونتانر آسون نیست. 71 00:03:59,660 --> 00:04:02,300 ‫مثل یه فوتبالیست، درباره خودت با سوم شخص حرف می‌زنی. 72 00:04:03,300 --> 00:04:04,940 ‫خوش‌تیپ و زبون دراز. 73 00:04:05,020 --> 00:04:08,220 ‫حالا می‌فهمم چرا رومانو ‫اینقدر شیفته‌ت بود. 74 00:04:09,180 --> 00:04:11,020 ‫ولی خودتو گول نزن، رفیق. 75 00:04:11,100 --> 00:04:14,060 ‫جذابیتت روی من اونجوری که ‫روی اون کار کرد، جواب نمیده. 76 00:04:14,580 --> 00:04:17,820 ‫می‌خوام تو رو به عنوان یه بازیگر ببینم، ‫یه هنرپیشه، یه استعداد واقعی. 77 00:04:20,100 --> 00:04:21,580 ‫و در نقش مارگا... 78 00:04:21,660 --> 00:04:22,820 ‫شیر دارن؟ 79 00:04:24,100 --> 00:04:25,620 ‫- اونجاست. ‫- آه. 80 00:04:26,260 --> 00:04:27,660 ‫- ممنون. ‫- بفرمایید. 81 00:04:27,740 --> 00:04:29,860 ‫با یه دست کار کردن خیلی سخته. 82 00:04:32,860 --> 00:04:33,980 ‫هوم. 83 00:04:34,060 --> 00:04:37,500 ‫از وقتی برای بازی تو فیلم قرارداد بستم، ‫از دست راستم استفاده نکردم. 84 00:04:37,580 --> 00:04:39,500 ‫حتی قرارداد رو هم با دست چپ امضا کردم. 85 00:04:40,100 --> 00:04:41,140 ‫اوه، که اینطور. 86 00:04:42,140 --> 00:04:44,780 ‫خب، می‌دونی، نورما، یعنی شخصیت من، ‫فقط یه دست داره. 87 00:04:45,500 --> 00:04:46,940 ‫آه. 88 00:04:47,940 --> 00:04:52,020 ‫من همیشه از تجربه درونی شخصیتایی که بازی می‌کنم ‫لذت می‌برم. 89 00:04:52,100 --> 00:04:54,460 ‫واقعاً زندگی‌شون می‌کنم ‫تا درکشون می‌کنم. 90 00:04:54,540 --> 00:04:57,580 ‫فکر می‌کنم کمکم می‌کنه ‫به شکل طبیعی‌تری بازیشون کنم. 91 00:04:57,660 --> 00:04:59,180 ‫شخصاً اینطوریه، تو هم همینطوری؟ 92 00:04:59,260 --> 00:05:01,860 ‫- خب... ‫- می‌تونم بگم تو هم همینطوری هستی. 93 00:05:01,940 --> 00:05:04,180 ‫- هوم. ‫- خولیو، خوندنت خوب بود. 94 00:05:04,260 --> 00:05:06,860 ‫ولی یادته چطور درباره ‫کم کردن لهجه‌ت حرف زدیم؟ 95 00:05:06,940 --> 00:05:08,180 ‫بله، البته. 96 00:05:08,260 --> 00:05:09,740 ‫خب، وقتی گفتم کمش کن، 97 00:05:09,820 --> 00:05:11,300 ‫منظورم این بود که از بین ببرش. 98 00:05:11,820 --> 00:05:14,500 ‫آنتونیو یه سرباز مادریدیه متعلق به دوران بعد از جنگه. 99 00:05:14,580 --> 00:05:18,300 ‫برای اینکه باورپذیر باشه، مهمه که ‫لهجه آرژانتینی نداشته باشی. 100 00:05:18,860 --> 00:05:20,420 ‫- هوم. ‫- روشنه؟ 101 00:05:20,500 --> 00:05:21,420 ‫اوهوم. 102 00:05:23,060 --> 00:05:24,180 ‫روش کار کن. 103 00:05:25,660 --> 00:05:28,740 ‫می‌دونی، مینروا می‌تونه ‫چند تا نکته بهت یاد بده. 104 00:05:28,820 --> 00:05:30,900 ‫کارش رو خوب بلده. ‫هر چی می‌گه گوش کن. 105 00:05:35,740 --> 00:05:38,180 ‫سم می‌تونه دوشنبه، ‫چهارشنبه و جمعه بیاد، درسته؟ 106 00:05:38,260 --> 00:05:40,820 ‫همین بود؟ بذار تا ساعت ۵ عصر بهش وقت بدیم. 107 00:05:40,900 --> 00:05:43,260 ‫اوه، نه. نه. نه، بی‌خیالش. 108 00:05:43,340 --> 00:05:44,900 ‫باید یه نفر دیگه پیدا کنی. 109 00:05:44,980 --> 00:05:46,500 ‫چون خوان همین الان جواب رد داد. 110 00:05:47,140 --> 00:05:50,180 ‫چون بهش یه زمانی دادی... 111 00:05:50,260 --> 00:05:52,020 ‫صبر کن. می‌پرسم. 112 00:05:52,100 --> 00:05:54,660 ‫دامیان، دارن دنبال ‫کارآموز تولید می‌گردن. 113 00:05:54,740 --> 00:05:57,780 ‫کسی رو می‌شناسی ‫که بخواد جایگزین یکی دیگه بشه؟ 114 00:05:57,860 --> 00:05:58,820 ‫آه... 115 00:05:58,900 --> 00:06:00,180 ‫- ببخشید. ‫- بذارش رو سایلنت. 116 00:06:00,260 --> 00:06:01,580 ‫- هوم. ‫- کسی رو می‌شناسی؟ 117 00:06:03,460 --> 00:06:07,500 ‫نه. یعنی، کسی که خوب باشه نمی‌شناسم. ‫یعنی، خب...چه کارآموزی می‌خوان؟ 118 00:06:07,580 --> 00:06:09,020 ‫برای فیلمبرداریه، دا. 119 00:06:09,780 --> 00:06:10,980 ‫آه! 120 00:06:11,060 --> 00:06:13,060 ‫می‌دونی چیه؟ آدم مناسبتون رو می‌شناسم. 121 00:06:15,940 --> 00:06:16,780 ‫یه لحظه صبر کن. 122 00:06:16,860 --> 00:06:21,060 ‫جدی داری بهم پیشنهاد کار ‫با لایا مونتانر یگانه رو می‌دی؟ 123 00:06:21,820 --> 00:06:24,900 ‫آخه اون تنها کارگردان زن ‫تو کل کشوره. 124 00:06:24,980 --> 00:06:27,420 ‫وای، این فوق‌العاده‌ست! 125 00:06:27,500 --> 00:06:30,700 ‫دارم می‌میرم، دارم می‌میرم، دارم می‌میرم! ‫قسم می‌خورم، دارم از خوشحالی می‌میرم! 126 00:06:31,700 --> 00:06:34,340 ‫یعنی، آره. معلومه که قبول می‌کنم، ‫قول می‌دم ناامیدت نکنم! 127 00:06:34,420 --> 00:06:36,540 ‫- می‌دونی که فقط کارآموز می‌شی؟ ‫- آره. 128 00:06:36,620 --> 00:06:39,140 ‫بازم خیلی مهمه. ‫دارم وارد بازار کار می‌شم. 129 00:06:39,220 --> 00:06:40,580 ‫دا، کاری واسه من نیست؟ 130 00:06:40,660 --> 00:06:42,420 ‫ببخشید، آبجی. ‫ این یکی حتماً باید اجاره‌ش رو بده... 131 00:06:42,500 --> 00:06:45,500 ‫تا یه جا واسه زندگی داشته باشیم ‫و تو هم یه جایی برای پر کردن شکمت داشته باشی. 132 00:06:45,580 --> 00:06:47,260 ‫باورم نمیشه، خیمنا. 133 00:06:47,340 --> 00:06:49,220 ‫بی‌خیال، فِر. ‫جدی، اینجوری نباش. 134 00:06:49,300 --> 00:06:50,220 ‫لعنتی! 135 00:06:51,620 --> 00:06:52,460 ‫چه مرگشه؟ 136 00:06:52,980 --> 00:06:54,980 ‫فکر نکنم اونقدر مهم باشه، می‌دونی؟ 137 00:06:55,820 --> 00:06:56,740 ‫چی شده؟ 138 00:06:56,820 --> 00:06:59,900 ‫هیچی. فقط بهش گفتم ‫این بچه نیازی به بابا نداره. 139 00:06:59,980 --> 00:07:01,380 ‫جدی می‌گی؟ 140 00:07:01,460 --> 00:07:02,660 ‫واقعاً اینو بهش گفتی؟ 141 00:07:02,740 --> 00:07:05,780 ‫آره. و بد برداشت کرد! با اینکه ‫دارم از زیر بار مسئولیت خلاصش می‌کنم. 142 00:07:08,820 --> 00:07:10,940 ‫آه، راستی، ‫خولیو نقش اصلی فیلم رو بازی می‌کنه. 143 00:07:11,020 --> 00:07:13,100 ‫تو فیلم لایا مونتانر؟ 144 00:07:13,180 --> 00:07:14,060 ‫گوش کن، خیمنا... 145 00:07:14,580 --> 00:07:15,740 ‫- هوم؟ ‫- خیمنا. 146 00:07:16,260 --> 00:07:17,980 ‫- من پدر بچه‌تم، نه؟ ‫- اوهوم. 147 00:07:18,060 --> 00:07:19,180 ‫من حامله‌ت کردم. 148 00:07:19,260 --> 00:07:22,020 ‫بهم بگو، چرا می‌خوای ‫من رو بیرون از این ماجرا نگه داری؟ 149 00:07:22,100 --> 00:07:23,940 ‫اینطور نیست. فقط این که... 150 00:07:24,780 --> 00:07:26,380 ‫دارم از اون مسئولیت آزادت می‌کنم. 151 00:07:26,460 --> 00:07:28,100 ‫و خودم حق ندارم تو این قضیه نظر بدم؟ 152 00:07:28,180 --> 00:07:31,220 ‫باشه، ببین، فِر، الان انرژی بحث کردن ‫درباره‌ی این موضوع رو ندارم. 153 00:07:31,300 --> 00:07:34,460 ‫- واقعاً احساس من واست مهم نیست؟ ‫- نه، نه! 154 00:07:34,540 --> 00:07:36,700 ‫می‌فهمم حرفت چیه. 155 00:07:36,780 --> 00:07:39,220 ‫فقط موضوع اینه که الان نمی‌تونم ‫با هیچ کدوم از اینا کنار بیام. 156 00:07:39,300 --> 00:07:40,900 ‫من تو یه حالت 157 00:07:40,980 --> 00:07:42,700 ‫نشئگی دائمی پروژسترونم. باشه؟ 158 00:07:42,780 --> 00:07:44,740 ‫- پس هر جور درگیری‌ای... ‫- هوم. 159 00:07:53,580 --> 00:07:54,620 ‫نه. 160 00:07:55,660 --> 00:07:56,620 ‫دا... 161 00:07:57,340 --> 00:07:59,180 ‫چطور می‌تونم با خولیو تو یه فیلم کار کنم؟ اون... 162 00:07:59,700 --> 00:08:00,740 ‫دا؟ 163 00:08:00,820 --> 00:08:02,140 ‫اصلاً با کی حرف می‌زنی؟ 164 00:08:02,220 --> 00:08:03,820 ‫- نگرانش نباش. ‫- چرا؟ 165 00:08:03,900 --> 00:08:07,460 ‫چون باید کاملاً رازدار باشم ‫و تو این کار خوب نیستم. 166 00:08:07,980 --> 00:08:10,820 ‫صبر کن، داری با یکی از ‫بازیگرای فیلم می‌پری؟ معروفه؟ 167 00:08:10,900 --> 00:08:13,060 ‫خیمنا، بهم فشار نیار، ‫چون همه چیو لو می‌دم. 168 00:08:13,140 --> 00:08:15,020 ‫- اوه، حتماً معروفه. ‫- بس کن. 169 00:08:15,100 --> 00:08:17,300 ‫خیمنا، چیزی که مهمه اینه: 170 00:08:17,820 --> 00:08:20,260 ‫تو که هنوز فراموشش نکردی، پس کار رو قبول کن. 171 00:08:20,340 --> 00:08:22,540 ‫اگه اون قبول نکرد، من بیام؟ 172 00:08:22,620 --> 00:08:24,820 ‫صبر کن، وایسا. یه دقیقه صبر کن. 173 00:08:24,900 --> 00:08:27,580 ‫موضوع فقط خولیو نیست، ‫باید به فکر کلاس‌هام هم باشم. 174 00:08:27,660 --> 00:08:29,620 ‫منظورت چیه؟ 175 00:08:29,700 --> 00:08:31,700 ‫نمی‌تونم همینجوری ‫یه ماه و نیم از مدرسه غیبت کنم. 176 00:08:31,780 --> 00:08:34,940 ‫شروع ترمه. به هر حال داری ‫وقتت رو با ما تلف می‌کنی. 177 00:08:35,020 --> 00:08:38,060 ‫پس چرا اون زمان رو صرف ‫ساختن آینده شغلیت نکنی؟ 178 00:08:38,140 --> 00:08:38,980 ‫نکته خوبیه. 179 00:08:39,060 --> 00:08:42,020 ‫عمداً بهمون کمتر تکلیف می‌دن ‫تا با ترم جدید وفق پیدا کنیم. 180 00:08:42,100 --> 00:08:43,940 ‫به همین خاطره که انجام دادنش ‫واسه من مشکلی نداره. 181 00:08:44,020 --> 00:08:46,260 ‫هوم، باشه... پس آدری می‌تونه انجامش بده. 182 00:08:46,340 --> 00:08:48,260 ‫مطمئنم فرصت‌های زیادی پیش میاد. 183 00:08:48,340 --> 00:08:50,220 ‫خب، پس حله. 184 00:08:50,300 --> 00:08:51,140 ‫عالیه! 185 00:09:01,060 --> 00:09:02,300 ‫خرابش کردم... 186 00:09:03,700 --> 00:09:04,540 ‫متأسفم. 187 00:09:05,220 --> 00:09:06,380 ‫بی‌خیال، فِر... 188 00:09:07,100 --> 00:09:09,220 ‫فِر، کجا می‌ری؟ 189 00:09:15,220 --> 00:09:16,140 ‫خب... 190 00:09:16,820 --> 00:09:18,660 ‫اونقدرام که فکر می‌کردم بد نبود. 191 00:09:21,020 --> 00:09:22,380 ‫و ایرنه، باید یه چیزی بگم. 192 00:09:22,460 --> 00:09:24,700 ‫واقعاً داری به خاطر یه پسر ‫شغلت رو عقب می‌ندازی؟ 193 00:09:24,780 --> 00:09:27,180 ‫همون پسری که باعث شد ‫از فیلم کوتاهت دست بکشی؟ 194 00:09:27,260 --> 00:09:31,220 ‫همون پسری که باعث شده آخرین فیلم ‫کارگردان مورد علاقه‌ت رو ببینی؟ 195 00:09:31,300 --> 00:09:32,580 ‫بی‌خیال بابا. 196 00:09:32,660 --> 00:09:34,820 ‫به خاطر اون ‫از شغلت دست می‌کشی. 197 00:09:34,900 --> 00:09:37,700 ‫می‌دونی چیه خیمنا؟ ‫قبلاً بهش زنگ زدم و... 198 00:09:37,780 --> 00:09:40,220 ‫این‌جوری وقتی میرم سر صحنه و یهو ظاهر میشم، شوکه نمیشه... 199 00:09:40,300 --> 00:09:43,100 ‫داری دیوونه‌م می‌کنی ایرنه. ‫بالاخره کار رو قبول می‌کنی یا نه؟ 200 00:09:44,060 --> 00:09:45,060 ‫آره. 201 00:09:45,140 --> 00:09:47,580 ‫پس من چی؟ ‫چیزی گیر من نمیاد؟ 202 00:09:47,660 --> 00:09:50,180 ‫نه، نه... فردا بهشون زنگ می‌زنم. 203 00:09:50,260 --> 00:09:52,180 ‫شاید واسه تو هم یه کاری پیدا بشه. 204 00:09:52,260 --> 00:09:55,460 ‫نمی‌خوای بگی با کی داری چت می‌کنی، هان؟ 205 00:09:55,980 --> 00:09:59,340 ‫خواهش می‌کنم دا، یه کم با این خانوم حامله راه بیا! 206 00:10:01,020 --> 00:10:03,020 ‫هرگز، همیشه، اصلاً 207 00:10:03,100 --> 00:10:04,380 ‫چه پوستر قشنگی! 208 00:10:04,460 --> 00:10:07,220 ‫باران در اسپانیا ‫عمدتاً در دشت می‌بارد.. 209 00:10:07,780 --> 00:10:08,780 ‫دشت، دشت. 210 00:10:08,860 --> 00:10:11,700 ‫- کل دیوار رو گرفته. ‫- تو هم خیلی خوشتیپ شدی! 211 00:10:11,780 --> 00:10:12,980 ‫یه ستاره‌ی واقعی سینما. 212 00:10:14,660 --> 00:10:15,740 ‫هی! 213 00:10:15,820 --> 00:10:16,980 ‫خیلی جذابه، نه؟ 214 00:10:17,060 --> 00:10:19,140 ‫تو عمرم پوستر فیلم به این باحالی ندیدم. 215 00:10:19,220 --> 00:10:20,180 ‫منم همینطور. 216 00:10:21,060 --> 00:10:23,020 ‫چرا به پوسترت نگاه نمی‌کنی، ها؟ 217 00:10:23,100 --> 00:10:25,940 ‫پسرم، چرا اینقدر قیافه‌ت تو همه؟ 218 00:10:26,020 --> 00:10:28,420 ‫- الان باید خیلی خوشحال باشی. ‫- چی شده؟ 219 00:10:28,500 --> 00:10:30,980 ‫باید تمرین کنم تا لهجه‌م رو از بین ببرم. 220 00:10:31,060 --> 00:10:32,420 ‫پس بیا تمرین کنیم. بگو ببینم. 221 00:10:32,940 --> 00:10:35,180 ‫باران در اسپانیا ‫عمدتاً در دشت می‌بارد. 222 00:10:35,260 --> 00:10:37,860 ‫"دشت." بعد از من بگو، "دشت." 223 00:10:38,420 --> 00:10:40,180 ‫- د. ‫- "دشت." آفرین. همینه. 224 00:10:40,260 --> 00:10:42,700 ‫- ولی زیاد فشار نیار، داری تف می‌پاشی. ‫- باشه. 225 00:10:42,780 --> 00:10:45,380 ‫تا وقتی یادت باشه، ‫مشکلی نخواهی داشت. 226 00:10:45,980 --> 00:10:48,740 ‫- فعلاً بیا روی چیزای مهم تمرکز کنیم. ‫- روی چیزای واقعاً مهم تمرکز کن. 227 00:10:48,820 --> 00:10:50,900 ‫مهمه که آدم چیزای مهم زندگی رو بشناسه و 228 00:10:50,980 --> 00:10:53,380 ‫جشن بگیره و از هر لحظه‌ش لذت ببره. 229 00:10:53,460 --> 00:10:55,420 ‫آخ جون! حالا شد، ها؟ 230 00:10:56,620 --> 00:11:00,020 ‫لازم نیست هر روز نگران کار بعدیت باشی. 231 00:11:00,100 --> 00:11:02,380 ‫عزیزم تو بهش بگو. تو که حرفه‌ای هستی. 232 00:11:02,460 --> 00:11:03,500 ‫آره، حتماً. 233 00:11:03,580 --> 00:11:05,980 ‫- بهش بگو مهمه که به همین جا و همین لحظه فکر کنه. ‫- خیلی مهمه. 234 00:11:06,060 --> 00:11:08,860 ‫- و مطمئنم که خودش می‌دونه. ‫- آره. همین جا و همین لحظه. 235 00:11:08,940 --> 00:11:09,820 ‫گوش می‌دی؟ 236 00:11:09,900 --> 00:11:13,220 ‫چیزی که واقعاً مهمه اینه که از هر چی داری لذت ببری، باشه؟ 237 00:11:13,300 --> 00:11:16,540 ‫لذت بردن به معنی این نیست که ‫هی با این دختر و اون دختر بپری، فهمیدی؟ 238 00:11:16,620 --> 00:11:19,940 ‫هر شماره مجله که درمیاد، ‫عکست با یه دختر جدید توشه. 239 00:11:20,020 --> 00:11:23,340 ‫این یه رفتار اجتنابی وسواسیه، ‫که مطمئنم خودت می‌دونی. 240 00:11:23,420 --> 00:11:25,100 ‫- از موفقیتت لذت ببر، پسرم. ‫- درسته. 241 00:11:25,180 --> 00:11:27,940 ‫- یعنی زحمتات اصلاً ارزش نداره؟ ‫- ارزش نداره؟ 242 00:11:28,020 --> 00:11:28,860 ‫ارزش داره. 243 00:11:28,940 --> 00:11:30,180 ‫- ارزش داره. ‫- این حرفا رو باور نکن. 244 00:11:30,260 --> 00:11:32,740 ‫نمی‌تونم... پسر من کجاست؟ ‫جدی میگم، این کیه، 245 00:11:32,820 --> 00:11:34,500 ‫و با پسر من چیکار کردی؟ 246 00:11:34,580 --> 00:11:36,220 ‫یعنی پسری که می‌شناختم برای همیشه رفته؟ 247 00:11:36,300 --> 00:11:38,500 ‫- پسرت... ‫- به جاش باید عاشق این... باشم؟ 248 00:11:38,580 --> 00:11:41,420 ‫پسرت یه بازیگره که نقش‌هاش رو از ته دل و از صمیم قلبش بازی می‌کنه. 249 00:11:41,500 --> 00:11:43,820 ‫و اگه ندیدی، بد هم پیش نرفته. 250 00:11:43,900 --> 00:11:45,540 ‫پس ازش لذت ببر، خولی. مزه‌ش رو بچش. 251 00:11:46,740 --> 00:11:48,020 ‫یه کم مزه‌ش رو بچش. 252 00:11:48,100 --> 00:11:50,900 ‫اون پس‌مزه‌ی موفقیت رو، خولی، ‫مزه‌ش رو بچش. 253 00:11:50,980 --> 00:11:54,260 ‫متوجه نیستی. از اونجایی که اون پوستر لعنتی داره بهم فشار میاره، ‫نمی‌تونم مزه‌ش رو بچشم. 254 00:11:54,340 --> 00:11:57,180 ‫- پوستِر. ‫- پوستِر. همینو گفتم، پوستِر. 255 00:11:57,260 --> 00:11:58,700 ‫- پوستر، لعنتی. ‫- آره، همینه، عالی بود. 256 00:11:59,460 --> 00:12:01,020 ‫خب، یه لحظه تکون نخور. 257 00:12:01,540 --> 00:12:02,780 ‫فقط یه ثانیه. 258 00:12:03,860 --> 00:12:05,340 ‫عالی شد. خیلی ممنون. 259 00:12:05,420 --> 00:12:07,740 ‫خب، سیاهی‌لشکرا، ‫با من بیاین سر صحنه. 260 00:12:08,620 --> 00:12:11,340 ‫خب، وظیفه‌تون کمک به بازیگرها و گروه فیلمبرداریه، هوم؟ 261 00:12:11,420 --> 00:12:15,220 ‫باید به بازیگرها خبر بدین و راهنماییشون کنین برن گریم، لباس، صحنه. 262 00:12:15,300 --> 00:12:16,780 ‫بین برداشت‌ها آب بهشون بدین. 263 00:12:16,860 --> 00:12:19,060 ‫- گرفتم. ‫- و مطمئن بشین که سر وقت بیان. 264 00:12:19,580 --> 00:12:20,980 ‫- حتماً. ‫- خیلی مهمه. 265 00:12:21,060 --> 00:12:22,780 ‫و هر وقت کسی بهتون نیاز داشت، در دسترس باشین. 266 00:12:22,860 --> 00:12:25,340 ‫می‌دونم که به نظر کار کوچیکی میاد، 267 00:12:25,420 --> 00:12:27,460 ‫ولی واقعاً برای اینکه فیلمبرداری خوب پیش بره حیاتیه. 268 00:12:27,540 --> 00:12:29,620 ‫شما سایه‌ی بازیگرها می‌شین. 269 00:12:29,700 --> 00:12:31,260 ‫نه، صبر کنین. 270 00:12:32,540 --> 00:12:33,940 ‫- چی شده؟ ‫- من... 271 00:12:34,020 --> 00:12:37,620 ‫منظورم اینه که، از نظر کاری، ‫چیز دیگه‌ای نیست که بتونیم انجام بدیم، مثل... 272 00:12:37,700 --> 00:12:38,580 ‫مشکلی هست؟ 273 00:12:38,660 --> 00:12:39,580 ‫نه. 274 00:12:39,660 --> 00:12:40,580 ‫فقط اینکه... 275 00:12:40,660 --> 00:12:43,420 ‫اولین فیلمبرداریمونه، ‫و خیلی هیجان‌زده‌ایم. 276 00:12:43,500 --> 00:12:44,700 ‫بله، هر کاری لازم باشه انجام میدم. 277 00:12:44,780 --> 00:12:46,780 ‫یعنی، هر کاری می‌کنیم. مگه نه، ایرنه؟ 278 00:12:47,660 --> 00:12:49,940 ‫- رشته‌ت فیلمسازیه، درسته؟ ‫- آره. 279 00:12:50,020 --> 00:12:51,980 ‫خب، امیدوارم این کار باعث نشه از فیلم متنفر بشی. 280 00:12:52,060 --> 00:12:53,980 ‫فیلمبرداری می‌تونه خیلی باحال باشه، 281 00:12:54,460 --> 00:12:55,380 ‫یا به کابوستون تبدیل بشه. 282 00:12:56,900 --> 00:12:59,420 ‫روز اولمونه. ‫اگه درخواستی داشته باشیم، پرتمون می‌کنن بیرون. 283 00:12:59,500 --> 00:13:02,580 ‫- ولی دلم نمی‌خواد خولیو رو ببینم... ‫- اگه خواسته‌هامون زیادی باشه، اخراجمون می‌کنن. 284 00:13:02,660 --> 00:13:04,300 ‫- سلام. من روسیو هستم. ‫- سلام. 285 00:13:05,140 --> 00:13:07,740 ‫- من آدری‌ام. و این هم ایرنه‌ست. ‫- ایرنه، حالت چطوره؟ 286 00:13:07,820 --> 00:13:10,260 ‫و اینجا یه بهشت لعنتیه! 287 00:13:10,340 --> 00:13:13,660 ‫- اون نورها رو دیدی؟ ‫- اوه، کابل‌های جادویی! 288 00:13:14,180 --> 00:13:17,380 ‫گریم و لباست رو که عوض می‌کنی، ‫انگار وارد یه دنیای دیگه میشی،‌ نه؟ 289 00:13:17,460 --> 00:13:18,620 ‫جدی میگه؟ 290 00:13:19,180 --> 00:13:23,340 ‫این دیمر نمی‌تونه از پس بار لنزهای فرنل 10 کیلوواتی بربیاد. 291 00:13:23,420 --> 00:13:24,580 ‫به من نگو چیکار کنم. 292 00:13:24,660 --> 00:13:27,260 ‫دختر جون، این چیزای فنی رو از کجا یاد گرفتی؟ 293 00:13:27,340 --> 00:13:29,620 ‫- از سرگرمیامه. ‫- لعنت به این شانس. 294 00:13:29,700 --> 00:13:31,180 ‫- به برق‌کارا اعتماد نکن. ‫- چرا؟ 295 00:13:31,260 --> 00:13:32,860 ‫خیلی جذابن. البته این یکی نه. 296 00:13:32,940 --> 00:13:34,580 ‫ولی معمولاً خیلی جذابن. 297 00:13:34,660 --> 00:13:37,660 ‫هرچند سلیقه‌ی من نیستن. ‫من معمولاً عاشق بازیگرای زن میشم. 298 00:13:37,740 --> 00:13:40,740 ‫اوه، تو عاشق بازیگرا میشی؟ من ترجیح میدم نشم. ‫بازیگر جماعت به دردم نمی‌خوره. 299 00:13:40,820 --> 00:13:42,500 ‫چی داری میگی دختر؟ 300 00:13:42,580 --> 00:13:45,780 ‫منظورم اینه که، می‌فهمم شاید اولش ‫یه کم هول بشی. 301 00:13:45,860 --> 00:13:47,420 ‫- باور کن، منم همینطوری بودم. ‫- آره. 302 00:13:47,500 --> 00:13:49,700 ‫ولی می‌دونی بهترین چیز ‫درباره‌ی صحنه‌ی فیلمبرداری چیه؟ 303 00:13:49,780 --> 00:13:51,020 ‫اینجا هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته. 304 00:13:51,100 --> 00:13:53,820 ‫اولین بار نیست که یه کارآموز ‫با یه بازیگر اصلی می‌پره. 305 00:13:55,100 --> 00:13:57,460 ‫می‌دونی تو این فیلمبرداری ‫چشمم کیو گرفته؟ 306 00:13:58,260 --> 00:13:59,740 ‫- مینروا. ‫- کی؟ 307 00:13:59,820 --> 00:14:00,940 ‫بازیگر زن اصلی. 308 00:14:01,580 --> 00:14:03,500 ‫همه تو این صنعت می‌دونن که اون لزبینه. 309 00:14:03,580 --> 00:14:05,060 ‫شما دو تا چی؟ 310 00:14:05,140 --> 00:14:07,740 ‫بازیگرا؟ نه. ‫یعنی، هر چی کمتر ببینمشون بهتر. 311 00:14:07,820 --> 00:14:10,660 ‫واقعاً می‌خوای این همه تیکه رو از از دست بدی؟ 312 00:14:10,740 --> 00:14:11,660 ‫انگار برنده‌ی لاتاری شدیم! 313 00:14:11,740 --> 00:14:14,700 ‫یا ترجیح می‌دی با یه راننده کامیون ‫یا مأمور راهنمایی و رانندگی بخوابی؟ 314 00:14:14,780 --> 00:14:16,740 ‫نه. فقط بازیگرا. 315 00:14:17,300 --> 00:14:20,380 ‫قدم اول اینه که یواشکی بری ‫تو بوته‌های بیرون تریلرشون قایم شی. 316 00:14:20,460 --> 00:14:21,300 ‫آه... 317 00:14:21,780 --> 00:14:22,860 ‫لعنتی. 318 00:14:24,140 --> 00:14:25,540 ‫صحنه 12، برداشت اول. 319 00:14:27,060 --> 00:14:28,460 ‫تنظیم کادر. 320 00:14:29,860 --> 00:14:31,020 ‫حرکت. 321 00:14:35,620 --> 00:14:37,260 ‫مارگا. همسرمه. 322 00:14:37,780 --> 00:14:38,620 ‫به خونه خوش اومدین. 323 00:14:38,700 --> 00:14:39,540 ‫ممنون. 324 00:14:53,860 --> 00:14:56,780 ‫- متأسفم. ‫- از اول می‌گیریم. 325 00:14:56,860 --> 00:14:58,860 ‫- بریم، بریم، ‫- کادر. 326 00:14:59,460 --> 00:15:00,660 ‫حرکت. 327 00:15:01,820 --> 00:15:03,340 ‫مارگا. همسرمه. 328 00:15:03,900 --> 00:15:05,780 ‫- به خونه خوش اومدین. ‫- ممنون. 329 00:15:05,860 --> 00:15:07,420 ‫ماه مارس ازدواج می‌کنیم. 330 00:15:08,660 --> 00:15:10,380 ‫سر صحنه ساکت باشین! 331 00:15:10,460 --> 00:15:11,500 ‫کات، لطفاً. 332 00:15:11,980 --> 00:15:13,340 ‫خب، کات دادیم. 333 00:15:13,420 --> 00:15:16,700 ‫لطفاً، به هنرمندهایی که جلوی دوربین هستن احترام بذارین. 334 00:15:16,780 --> 00:15:18,780 ‫- بیاین دوباره تنظیم کنیم، یه برداشت دیگه می‌گیریم. ‫- من خوبم. 335 00:15:21,980 --> 00:15:23,180 ‫صحنه دوازده، برداشت دوم. 336 00:15:23,260 --> 00:15:25,740 ‫- خب، تصویر آماده‌ست. ‫- درسته. 337 00:15:25,820 --> 00:15:27,220 ‫حرکت. 338 00:15:28,220 --> 00:15:30,020 ‫مارگا. همسرمه. 339 00:15:30,540 --> 00:15:32,340 ‫- به خونه خوش اومدین. ‫- ممنون. 340 00:15:32,420 --> 00:15:34,420 ‫ماه مارس ازدواج می‌کنیم. 341 00:15:34,500 --> 00:15:36,100 ‫ساکت، لطفاً! 342 00:15:36,180 --> 00:15:37,780 ‫- کات! ‫- ببخشید، ببخشید، ببخشید. 343 00:15:37,860 --> 00:15:39,900 ‫کدوم عوضی‌ای همه‌ش می‌خنده؟ 344 00:15:39,980 --> 00:15:40,940 ‫کات دادیم. 345 00:15:41,020 --> 00:15:41,860 ‫کیه؟ 346 00:15:44,100 --> 00:15:46,420 ‫انتظار دارم بازیگرا ‫بهترین رفتارشون رو داشته باشن. 347 00:15:46,500 --> 00:15:48,380 ‫- این برای بقیه هم صدق می‌کنه. ‫- آره. 348 00:15:50,580 --> 00:15:51,460 ‫خولیو. 349 00:15:52,340 --> 00:15:53,180 ‫حالت خوبه؟ 350 00:15:53,260 --> 00:15:54,100 ‫آره. 351 00:15:55,140 --> 00:15:56,860 ‫باشه. برو یه استراحتی بکن. 352 00:16:00,620 --> 00:16:01,820 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- چی؟ 353 00:16:01,900 --> 00:16:04,340 ‫چند تا بطری آب بردار ‫و راه بیفت. 354 00:16:04,420 --> 00:16:06,100 ‫نمی‌خوای که اخراج بشی، می‌خوای؟ 355 00:16:06,180 --> 00:16:07,900 ‫- بجنب، بریم! ‫- ولی کجا؟ 356 00:16:07,980 --> 00:16:08,860 ‫بریم دیگه. 357 00:16:08,940 --> 00:16:10,860 ‫می‌ریم آب بیاریم. دیگه چی؟ 358 00:16:11,740 --> 00:16:13,500 ‫مینروا، نوشیدنی می‌خوای؟ 359 00:16:13,580 --> 00:16:16,100 ‫اوه، آره عزیزم. یه چای بابونه، لطفاً. 360 00:16:16,180 --> 00:16:18,300 ‫خولیو، یه چای گیاهی برات خوبه. 361 00:16:18,380 --> 00:16:20,180 ‫- براش یه چای بابونه هم بیار. ‫- باشه. 362 00:16:20,260 --> 00:16:22,060 ‫چرا می‌خندیدی؟ 363 00:16:22,140 --> 00:16:23,860 ‫از روی استرسه، چون... 364 00:16:24,380 --> 00:16:27,220 ‫ببخشید. یعنی، معذرت می‌خوام. ‫متأسفم، خولیو. ببخشید. 365 00:16:27,300 --> 00:16:29,900 ‫- الان چاییتون رو میارم. ‫- نه، خودم میرم می‌گیرم. 366 00:16:29,980 --> 00:16:33,660 ‫نه، اشکالی نداره. برای همین اینجام. ‫براتون میارم. 367 00:16:33,740 --> 00:16:35,820 ‫به اندازه کافی کار کردی. ‫وقت استراحتمه. 368 00:16:35,900 --> 00:16:38,060 ‫بذار اون بیاره. وظیفشه. 369 00:16:38,140 --> 00:16:41,220 ‫می‌خوای اخراج بشه؟ ‫همین الانشم لب مرز اخراج شدنه. 370 00:16:41,300 --> 00:16:42,700 ‫می‌خوای استعفا بدم؟ 371 00:16:42,780 --> 00:16:44,340 ‫چون اگه بخوای، می‌تونم. 372 00:16:44,420 --> 00:16:46,820 ‫یعنی، لازم نیست بهم بگی. 373 00:16:46,900 --> 00:16:49,820 ‫- استعفا میدم چون خودم می‌خوام... ‫- هر کاری دلت می‌خواد بکن. 374 00:16:51,500 --> 00:16:52,580 ‫باشه. 375 00:16:53,340 --> 00:16:54,740 ‫بریم. بیا. 376 00:16:56,140 --> 00:16:58,340 ‫"از این به بعد اینجا اتاق توئه." 377 00:16:58,860 --> 00:17:00,460 ‫"چیزی گفتی؟" 378 00:17:00,540 --> 00:17:02,420 ‫"اینجا اینجوری حرف نمی‌زنن." 379 00:17:02,500 --> 00:17:03,700 ‫"نمی‌خوام دردسر درست کنم." 380 00:17:03,780 --> 00:17:05,220 ‫"پس نکن..." 381 00:17:05,900 --> 00:17:07,780 ‫- سلام... ‫- بذارش اونجا، لطفاً. 382 00:17:08,740 --> 00:17:09,620 ‫کجا، اینجا؟ 383 00:17:10,100 --> 00:17:12,420 ‫"از این به بعد اینجا اتاق توئه." 384 00:17:12,500 --> 00:17:14,620 ‫"چیزی گفتی؟ ‫اینجا اینجوری حرف نمی‌زنن." 385 00:17:14,700 --> 00:17:15,540 ‫"نمی‌خوام... " 386 00:17:16,260 --> 00:17:17,900 ‫"نمی‌خوام دردسر درست کنم." 387 00:17:20,020 --> 00:17:21,660 ‫"اینجا. نمی‌خوام دردسر درست کنم." 388 00:17:21,740 --> 00:17:24,660 ‫مطمئنم که خوب از پسش برمیای. ‫تازه روز اوله. 389 00:17:24,740 --> 00:17:26,780 ‫چرا اینجایی، سر صحنه کار می‌کنی؟ 390 00:17:27,300 --> 00:17:28,780 ‫کار سر صحنه؟ سر صحنه؟ 391 00:17:30,380 --> 00:17:32,540 ‫ببخشید، فقط عجیبه که ‫صداتو بدون لهجه می‌شنوم... 392 00:17:32,620 --> 00:17:35,100 ‫جواب تلفنات رو نمیدم، ‫به پیامات جواب نمیدم، 393 00:17:35,180 --> 00:17:36,860 ‫کجای قضیه رو نمی‌فهمی؟ 394 00:17:36,940 --> 00:17:38,980 ‫چرا نمی‌خوای قبول کنی که نمی‌خوام... 395 00:17:39,060 --> 00:17:42,220 ‫موضع! نه "موضِع." لعنتی! 396 00:17:42,300 --> 00:17:44,380 ‫باشه، خیله خب. ببخشید، ببخشید! 397 00:17:44,460 --> 00:17:46,580 ‫وای خدا، ببخشید. نمی‌دونم چرا، ‫فقط... 398 00:17:46,660 --> 00:17:48,860 ‫اینجا بودنم واسه خودمم عجیبه ‫و استرس می‌گیرم. 399 00:17:48,940 --> 00:17:51,180 ‫ولی، اگه می‌خوای برم، استعفا میدم. 400 00:17:51,260 --> 00:17:53,980 ‫جدی میگم. میرم ‫چون مشکل لهجه داری. 401 00:17:55,220 --> 00:17:56,900 ‫چون مشکل داری. 402 00:17:56,980 --> 00:17:58,180 ‫ببخشید. 403 00:17:58,260 --> 00:18:00,580 ‫ببخشید، قسم می‌خورم عمدی نبود. 404 00:18:00,660 --> 00:18:02,020 ‫فقط استرس دارم، باشه؟ 405 00:18:02,100 --> 00:18:03,940 ‫با دیدنت استرس می‌گیرم، ‫و نمی‌دونم، 406 00:18:04,020 --> 00:18:06,460 ‫اینکه می‌بینم با همه چیز ‫دست و پنجه نرم می‌کنی.... 407 00:18:06,540 --> 00:18:08,580 ‫به زور جلوی خودم رو گرفتم ‫تا بهت نگم گمشو. 408 00:18:09,260 --> 00:18:10,820 ‫چرا تو این فیلمبرداری هستی؟ توضیح بده. 409 00:18:10,900 --> 00:18:13,140 ‫- اینجام تا... ‫- اومدی اینجا تا تعقیبم کنی؟ 410 00:18:13,220 --> 00:18:15,180 ‫- همین کار رو داری می‌کنی؟ ‫- نه. دا این کار رو واسه‌م جور کرد، 411 00:18:15,260 --> 00:18:18,820 ‫و، خب، اولش وقتی فهمیدم ‫تو یکی از بازیگرا هستی، 412 00:18:19,340 --> 00:18:21,180 ‫گفتم این کارو نمی‌کنم. ‫ولی آخرش... 413 00:18:21,260 --> 00:18:22,700 ‫- آخرش گفتی آره. ‫- خب، آره. 414 00:18:22,780 --> 00:18:23,620 ‫معلومه. 415 00:18:24,140 --> 00:18:27,140 ‫- مشکلی هست؟ مشکل منم؟ ‫- نه، مشکلی نیست. مشکل تو نیستی. 416 00:18:27,220 --> 00:18:29,180 ‫پس چته؟ ‫انگار یه چیزیت هست. 417 00:18:29,260 --> 00:18:31,580 ‫فقط فکر می‌کنم شاید ‫بهتر بود تو دانشگاه می‌موندی. 418 00:18:31,660 --> 00:18:33,580 ‫هنوز واسه این کارا آماده نیستی. 419 00:18:35,260 --> 00:18:36,100 ‫ببخشید؟ 420 00:18:36,180 --> 00:18:39,340 ‫ببین، من به اندازه تو حق دارم اینجا باشم، ‫حتی بیشتر، 421 00:18:39,420 --> 00:18:40,340 ‫درست به اندازه تو. 422 00:18:40,420 --> 00:18:42,540 ‫چون حداقل دانشجوی فیلمسازی‌ام. 423 00:18:42,620 --> 00:18:45,580 ‫تو چی؟ تو اینجایی ‫چون یه بار تو یه فیلم بازی کردی. 424 00:18:45,660 --> 00:18:46,780 ‫و کی اون فیلمو بهت داد؟ 425 00:18:46,860 --> 00:18:47,940 ‫الان به خاطر شغلم مدیون توام؟ 426 00:18:48,020 --> 00:18:48,860 ‫شغلت؟ 427 00:18:48,940 --> 00:18:51,860 ‫حالا به خاطر بازی تو یکی دو تا فیلم ‫انقدر خودت رو تحویل نگیر. 428 00:18:51,940 --> 00:18:54,300 ‫اگه نتونی اون لهجه رو درست کنی، ‫دیگه هیچ‌وقت کار گیرت نمیاد. 429 00:18:54,380 --> 00:18:56,060 ‫خودت تو چندتا فیلم کار کردی مگه؟ 430 00:18:56,140 --> 00:18:58,220 ‫هان؟ چون تا اونجایی که یادمه، 431 00:18:58,300 --> 00:19:01,420 ‫این اولین فیلمته، و کارت ‫درست کردن قهوه کوفتیه. 432 00:19:01,500 --> 00:19:02,660 ‫پس حد خودت رو بدون. 433 00:19:04,580 --> 00:19:06,220 ‫اوه، نگران نباش، حواسم هست. 434 00:19:07,620 --> 00:19:08,700 ‫کثافت عوضی. 435 00:19:08,780 --> 00:19:10,460 ‫خولیو، حالت خوبه؟ 436 00:19:11,620 --> 00:19:12,940 ‫همونی که اون موقع خندید. 437 00:19:13,820 --> 00:19:15,900 ‫- دو ساعت از وقت فیلمبرداری رو هدر دادی. ‫- ببخشید. 438 00:19:15,980 --> 00:19:18,340 ‫کارآموزا واسه اینجور کارا اینجا نیستن. 439 00:19:18,420 --> 00:19:19,620 ‫بندازش دور. 440 00:19:25,780 --> 00:19:27,900 ‫خوبی؟ واسه فیلمبرداری آماده‌ای؟ 441 00:19:28,660 --> 00:19:30,980 ‫آروم باش. شما دو تا رو از هم جدا نگه می‌دارم. 442 00:20:03,420 --> 00:20:04,260 ‫بله؟ 443 00:20:04,340 --> 00:20:06,540 ‫- سلام. چطوری؟ ‫- سلام، فِر. 444 00:20:06,620 --> 00:20:09,060 ‫سلام، الان وقت داری حرف بزنیم؟ 445 00:20:09,140 --> 00:20:10,340 ‫آره، معلومه، بگو. 446 00:20:10,420 --> 00:20:12,780 ‫نه. منظورم... حضوریه. 447 00:20:15,780 --> 00:20:17,420 ‫خونه‌ای، درسته؟ 448 00:20:18,500 --> 00:20:19,420 ‫آره. 449 00:20:19,500 --> 00:20:21,700 ‫باشه. 450 00:20:26,300 --> 00:20:27,580 ‫ایرنه نمیاد. 451 00:20:28,100 --> 00:20:29,300 ‫چرا انقدر کله‌شقه؟ 452 00:20:29,820 --> 00:20:32,900 ‫خیلی حیفه که به خاطر خولیو ‫نمی‌تونه از تماشای فیلم لذت ببره. 453 00:20:32,980 --> 00:20:33,820 ‫خب، حالا چیکار کنیم؟ 454 00:20:33,900 --> 00:20:36,420 ‫یگه از این همه رفت و برگشت خسته شدم، ‫می‌دونی. 455 00:20:36,500 --> 00:20:39,260 ‫تنها درامی که برام مهمه ‫همونیه که الان می‌خوایم ببینیم. 456 00:20:39,340 --> 00:20:40,780 ‫از فِر خبر نداری؟ 457 00:20:40,860 --> 00:20:42,620 ‫نه؟ می‌خوای ازش خبر داشته باشی؟ 458 00:20:42,700 --> 00:20:45,820 ‫نمی‌خوام به خاطر شرایطمون ‫مجبور باشه باهام بمونه. 459 00:20:45,900 --> 00:20:48,700 ‫- یعنی هنوزم می‌خوای دور و برت باشه؟ ‫- میشه انقدر سوال نپرسی؟ 460 00:20:48,780 --> 00:20:51,180 ‫- این یعنی آره. ‫- این یعنی "نمی‌دونم". 461 00:20:51,260 --> 00:20:52,620 ‫نمی‌دونم. فقط اینکه... 462 00:20:53,220 --> 00:20:55,420 ‫خوش گذروندن باهاش تو تابستون ‫خیلی باحال بود. 463 00:20:55,500 --> 00:20:57,100 ‫چون پسر خیلی خوبیه. 464 00:20:57,900 --> 00:20:59,140 ‫بعدش ما فقط... 465 00:21:00,020 --> 00:21:03,100 ‫اگه می‌خواد از روی حس وظیفه‌شناسی مسیحیش ‫پدر این بچه باشه، 466 00:21:03,180 --> 00:21:04,740 ‫پس باید گفت گند زده. گور باباش. 467 00:21:07,780 --> 00:21:09,980 ‫- هنوز با اون پسر معروفه می‌پری؟ ‫- اوه، نه. 468 00:21:10,060 --> 00:21:11,140 ‫نه دیگه. 469 00:21:18,660 --> 00:21:21,460 ‫اون گونزالو بود. حتی سلام هم نکرد. ‫باورت میشه؟ 470 00:21:21,980 --> 00:21:22,940 ‫خب که چی؟ 471 00:21:23,020 --> 00:21:24,660 ‫برگردیم سر بحث قبلی. 472 00:21:25,180 --> 00:21:26,260 ‫چقدر معروفه؟ 473 00:21:26,860 --> 00:21:28,940 ‫ببین، منظورم اینه که، ‫می‌دونم ممکنه یه کم عجیبه 474 00:21:29,020 --> 00:21:31,500 ‫که می‌خوام حضوری ‫در این مورد باهات حرف بزنم. 475 00:21:32,100 --> 00:21:36,260 ‫ولی، می‌دونی، باید بفهمی، ‫ایرنه، که من کسی رو تو مادرید نمی‌شناسم. 476 00:21:36,340 --> 00:21:39,140 ‫و راستش رو بخوای، واقعاً دوست ندارم ‫بچه‌های محل کارم از قضیه بو ببرن. 477 00:21:39,220 --> 00:21:40,220 ‫آره، عجیبه. 478 00:21:40,300 --> 00:21:41,980 ‫فِر، عجیبه. آره، عجیبه. 479 00:21:42,500 --> 00:21:44,060 ‫باشه، و فکر نمی‌کنی عجیبه 480 00:21:44,140 --> 00:21:46,340 ‫که خیمنا نمی‌خواد من تو زندگی بچه‌مون باشم؟ 481 00:21:46,420 --> 00:21:47,260 ‫هوم؟ 482 00:21:47,340 --> 00:21:50,540 ‫و، البته، می‌فهمم، ‫درک می‌کنم که تصمیم با خودشه. 483 00:21:50,620 --> 00:21:51,620 ‫و اینکه اون... 484 00:21:51,700 --> 00:21:55,740 ‫ولی به نظرم بی‌انصافیه که اجازه ندارم ‫تو این تصمیم نظر بدم، می‌دونی؟ 485 00:21:55,820 --> 00:21:58,460 ‫اصلاً دوست داری پدر بشی؟ ‫هنوز خیلی جوونی. 486 00:21:58,540 --> 00:22:00,980 ‫مسئله دوست داشتن من نیست، این... 487 00:22:02,660 --> 00:22:04,140 ‫لعنتی. 488 00:22:04,220 --> 00:22:06,300 ‫- لعنتی، چیکار کنم؟ ‫- فِر، هول نکن. 489 00:22:06,380 --> 00:22:08,060 ‫- اون و دا رفتن سینمان. ‫- آهای؟ 490 00:22:08,140 --> 00:22:10,060 ‫- آروم باش. ‫- خارجیه اینجاست! 491 00:22:10,140 --> 00:22:11,340 ‫باشه، به من گوش کن، ایرنه! 492 00:22:11,420 --> 00:22:13,220 ‫اگه خیمنا به بارداریش ادامه بده، 493 00:22:13,300 --> 00:22:15,500 ‫چند ماه دیگه، ‫یه بچه به دنیا میاد 494 00:22:15,580 --> 00:22:16,860 ‫از اسپرم و ژن من، 495 00:22:16,940 --> 00:22:19,100 ‫و حق منه که تو بزرگ کردنش ‫دخالت داشته باشم. 496 00:22:19,180 --> 00:22:22,180 ‫جدی؟ می‌خوای همچین حرفی رو به خیمنا بزنی؟ 497 00:22:22,260 --> 00:22:23,460 ‫انگار داری میگی... 498 00:22:24,020 --> 00:22:26,580 ‫"باشه، این فداکاری رو می‌کنم، ‫چون بچه‌ی منه." 499 00:22:26,660 --> 00:22:28,740 ‫خب پس به نظرت چجوری باید بگم؟ 500 00:22:28,820 --> 00:22:30,020 ‫یعنی، بی‌خیال، فِر. 501 00:22:30,100 --> 00:22:31,780 ‫معلومه که این موقعیتی نیست 502 00:22:31,860 --> 00:22:34,460 ‫که بخوای خودتو به زور ‫به یکی دیگه تحمیل کنی تا کوتاه بیاد. 503 00:22:34,540 --> 00:22:38,140 ‫فکر نمی‌کنم اگه با یه مشت خواسته بری سراغش ‫خوب جواب بده. 504 00:22:38,220 --> 00:22:41,620 ‫یعنی، همه‌مون می‌خوایم حس کنیم ‫نیازهامون جدی گرفته میشه. 505 00:22:41,700 --> 00:22:44,180 ‫باید به این هم فکر کنیم ‫که چی برای بچه و خیمنا بهتره، 506 00:22:44,260 --> 00:22:46,180 ‫و به حد و مرزش احترام بذاریم. 507 00:22:47,660 --> 00:22:48,500 ‫باشه؟ 508 00:23:04,540 --> 00:23:06,820 ‫شاید تونسته باشی زن منو گول بزنی، ‫ولی منو نمی‌تونی. 509 00:23:07,860 --> 00:23:09,540 ‫ترجیح میدم چیزی از دستت ندونم. 510 00:23:10,940 --> 00:23:13,100 ‫ترجیح میدم چیزی از دستت ندونم. 511 00:23:13,180 --> 00:23:16,620 ‫می‌دونم مردم چی میگن، ‫ولی نمی‌خوام مشکلی پیش بیاد. 512 00:23:16,700 --> 00:23:17,540 ‫بد نبود. 513 00:23:17,620 --> 00:23:19,820 ‫سکانس ۲۳. ‫صحنه ۱، برداشت چهارم. 514 00:23:21,340 --> 00:23:22,340 ‫کادربندی. 515 00:23:23,860 --> 00:23:26,220 ‫و پس‌زمینه. حرکت! 516 00:23:27,980 --> 00:23:28,940 ‫و... 517 00:23:29,540 --> 00:23:30,500 ‫حرکت. 518 00:23:32,060 --> 00:23:34,620 ‫شاید تونسته باشی زن منو گول بزنی، ‫ولی منو نمی‌تونی. 519 00:23:35,740 --> 00:23:37,580 ‫ترجیح میدم چیزی از دستت ندونم. 520 00:23:37,660 --> 00:23:40,380 ‫می‌دونم مردم چی میگن، ‫ولی نمی‌خوام مشکلی پیش بیاد. 521 00:23:40,460 --> 00:23:41,740 ‫و منم مشکلی درست نمی‌کنم. 522 00:23:41,820 --> 00:23:43,900 ‫- خیله خب، کات. ‫- کارگردان گفت کات. 523 00:23:43,980 --> 00:23:44,820 ‫عالی بود. 524 00:23:45,300 --> 00:23:46,820 ‫لهجه رو درست زدم؟ 525 00:23:46,900 --> 00:23:47,740 ‫آره. 526 00:23:47,820 --> 00:23:49,180 ‫معلومه تمرین کردی. 527 00:23:50,620 --> 00:23:52,220 ‫ولی، چجوری بگم، خولیو؟ 528 00:23:52,300 --> 00:23:54,140 ‫تنها پیشرفتت همین بود. 529 00:23:54,220 --> 00:23:56,700 ‫باید تو وجودت ببینیم ‫که یکی از سربازای فرانکو هستی... 530 00:23:56,780 --> 00:23:58,100 ‫با یه گذشته مرموز، 531 00:23:58,180 --> 00:24:00,140 ‫و یه رابطه پر دردسر ‫با عمه‌ات نورما. 532 00:24:00,220 --> 00:24:02,620 ‫باید شروع کنی به بازی کردن ‫نقش شخصیتت. 533 00:24:04,020 --> 00:24:05,460 ‫باور دارم که می‌تونی انجامش بدی. 534 00:24:06,580 --> 00:24:08,220 ‫مینروا می‌تونه کمکت کنه موفق بشی. 535 00:24:15,820 --> 00:24:18,300 ‫- جاده بسته شده؟ ‫- آره. 536 00:24:18,820 --> 00:24:21,740 ‫ببخشید! متأسفم، این جاده بسته‌ست. ‫داریم فیلم می‌گیریم. 537 00:24:21,820 --> 00:24:24,020 ‫باید واسه دور زدن از اون طرف برید. ممنون. 538 00:24:24,100 --> 00:24:26,580 ‫- می‌خوایم شروع کنیم. ‫- دارم جاده رو می‌بندم. 539 00:24:28,700 --> 00:24:29,980 ‫از اون طرف برید. 540 00:24:33,060 --> 00:24:34,380 ‫ببخشید، دست من نیست. 541 00:24:35,300 --> 00:24:37,340 ‫خیلی دوست داشتم بذارم رد بشید، ‫ولی نمی‌تونم. 542 00:24:37,420 --> 00:24:39,740 ‫باشه، خیله خب، دور می‌زنم. ‫لعنت بهش. 543 00:24:39,820 --> 00:24:40,660 ‫چه خبر، آبجی؟ 544 00:24:40,740 --> 00:24:42,580 ‫تنهایی کار کردن چطوره؟ 545 00:24:42,660 --> 00:24:44,300 ‫- این خسته‌کننده‌ترین کار دنیاست. ‫- آره. 546 00:24:44,380 --> 00:24:46,140 ‫انگار یه چرخه بی‌پایانه. 547 00:24:46,220 --> 00:24:48,420 ‫مردم به خاطر چیزی که دست من نیست ‫همه‌ش عصبانی میشن. 548 00:24:48,500 --> 00:24:49,820 ‫و کیلومترها از محل اصلی دورم. 549 00:24:49,900 --> 00:24:50,780 ‫فیلمبرداری چطوره؟ 550 00:24:50,860 --> 00:24:53,060 ‫به طرز باورنکردنی‌ای عقبه. 551 00:24:53,140 --> 00:24:55,500 ‫به خاطر اون آرژانتینیه. ‫البته تعجب نمی‌کنم 552 00:24:55,580 --> 00:24:58,460 ‫با این حال، لایا خیلی ‫از روث و مینروا راضیه. 553 00:24:59,140 --> 00:25:01,060 ‫فکر کنم عاشقش شدم، داداش. 554 00:25:01,140 --> 00:25:02,820 ‫و حالا، اسمم رو هم می‌دونه. 555 00:25:02,900 --> 00:25:05,060 ‫امروز بهم گفت "روسیو، عزیزم." 556 00:25:05,140 --> 00:25:07,180 ‫هر برداشت از برداشت قبل بدتر میشه. 557 00:25:07,260 --> 00:25:09,660 ‫تو می‌دونی، ‫لایا می‌دونه، همه می‌دونن. 558 00:25:10,340 --> 00:25:13,100 ‫خولیو، همه روزای بد دارن. ‫نگرانش نباش. 559 00:25:13,180 --> 00:25:16,620 ‫تازه، باید زودتر تمومش کنم ‫تا واسه تبلیغ فیلم رومانو حضور داشته باشم. 560 00:25:16,700 --> 00:25:20,380 ‫به نظرت اگه از لایا بخوام، ‫ترتیب فیلمبرداری رو عوض می‌کنه؟ 561 00:25:20,460 --> 00:25:21,740 ‫اینجوری می‌تونم برسم. 562 00:25:21,820 --> 00:25:23,900 ‫خولیو، بهتره هیچی ازش نخوای. 563 00:25:24,900 --> 00:25:27,140 ‫این واسه صحنه امروز بعدازظهره؟ 564 00:25:27,220 --> 00:25:30,220 ‫عزیزم، همچین چیزی رو نپوش. ‫مگه تو قرن نوزدهم زندگی می‌کنی؟ 565 00:25:30,300 --> 00:25:31,580 ‫- موافقم... ‫- ببخشید دیر کردم. 566 00:25:31,660 --> 00:25:32,580 ‫این یکی قشنگه. 567 00:25:32,660 --> 00:25:33,740 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید. 568 00:25:33,820 --> 00:25:36,100 ‫باشه، دیر کردی. ‫انگار بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن. 569 00:25:37,140 --> 00:25:39,380 ‫بیا، دیگه دلم نمی‌خواد بغلم کنی. ‫واسه این چیزا وقت نداریم. 570 00:25:39,900 --> 00:25:41,140 ‫بذار ببینم. 571 00:25:41,220 --> 00:25:43,220 ‫آرایش کردی؟ ‫اوه، چقدر خوشگل شدی. 572 00:25:43,300 --> 00:25:44,620 ‫خوبه که تونستی بیای. 573 00:25:44,700 --> 00:25:45,820 ‫زیاد دیر نکردی. 574 00:25:45,900 --> 00:25:47,460 ‫- این رگال واسه اونه، نه؟ ‫- آره. 575 00:25:47,540 --> 00:25:49,580 ‫نمی‌تونی با این قیافه بری بیرون. عزیزدلم. 576 00:25:50,140 --> 00:25:51,220 ‫واو، واو، واو. 577 00:25:51,300 --> 00:25:52,620 ‫- وای خدای من. ‫- این خوبه. 578 00:25:52,700 --> 00:25:55,820 ‫حتماً خیلی اوضاع خرابه ‫که آقای رومانو رو اینجوری بغل کردی. 579 00:25:56,460 --> 00:25:57,940 ‫اوضاع با مونتانر چطوره؟ 580 00:25:58,020 --> 00:26:00,660 ‫- اوف. ‫- انقدر بده؟ 581 00:26:00,740 --> 00:26:02,700 ‫ببین، درسته خیلی سخت‌گیره. 582 00:26:03,300 --> 00:26:04,500 ‫ولی کارش درسته. 583 00:26:04,580 --> 00:26:05,660 ‫چرا قیافه‌ت اینجوریه؟ 584 00:26:06,300 --> 00:26:08,300 ‫یادت باشه ‫ظاهرش رو سرسخت نشون میده... 585 00:26:08,380 --> 00:26:10,700 ‫تا تو این صنعت مردسالار دووم بیاره. 586 00:26:10,780 --> 00:26:13,020 ‫کاپشنت با بقیه لباسات جور نیست. 587 00:26:13,100 --> 00:26:14,940 ‫بیا لباس‌های جدیدت رو انتخاب کنیم ‫و بپوشیم. 588 00:26:15,020 --> 00:26:16,140 ‫بیا دیگه. 589 00:26:16,220 --> 00:26:17,900 ‫دیگه خسته شدم. نمی‌دونم چیکار کنم. 590 00:26:17,980 --> 00:26:20,980 ‫اول از لهجه‌م بدش اومد، ‫حالا هم از بازیم متنفره. 591 00:26:21,060 --> 00:26:22,140 ‫نمی‌دونم چی می‌خواد. 592 00:26:22,220 --> 00:26:23,340 ‫به شدت دراماتیک باشی. 593 00:26:23,420 --> 00:26:25,140 ‫این چیزیه که دوست داره. 594 00:26:25,220 --> 00:26:27,980 ‫می‌خواد ببینه تمام تلاشت رو می‌کنی، ‫حتی اگه همیشه جواب نده. 595 00:26:28,060 --> 00:26:29,860 ‫و واسه هر بازیگری هم جواب نمی‌ده. 596 00:26:29,940 --> 00:26:31,060 ‫تو رو که می‌شناسم، واسه تو جواب نمی‌ده. 597 00:26:31,580 --> 00:26:33,140 ‫خب، پس چیکار کنم؟ 598 00:26:33,220 --> 00:26:35,660 ‫هوم، هر بازیگری فرق داره، 599 00:26:35,740 --> 00:26:37,500 ‫و تو باید رو نقاط قوتت تمرکز کنی. 600 00:26:37,580 --> 00:26:40,020 ‫نذار تغییرت بده. 601 00:26:40,620 --> 00:26:42,020 ‫حالا من چه جور بازیگری‌ام؟ 602 00:26:42,540 --> 00:26:43,460 ‫چون خودم نمی‌دونم. 603 00:26:43,540 --> 00:26:45,340 ‫هوم، یه نگاه به خودت بنداز. 604 00:26:45,900 --> 00:26:48,460 ‫یه جذابیتی داری ‫که اکتسابی نیست. 605 00:26:50,260 --> 00:26:51,420 ‫همون رو بهشون نشون بده. 606 00:26:52,420 --> 00:26:53,420 ‫اونا تو رو می‌خوان. 607 00:26:58,860 --> 00:26:59,780 ‫نصیحت خوبی بود، نه؟ 608 00:27:04,860 --> 00:27:06,180 ‫کادر رو تنظیم کنیم. 609 00:27:07,300 --> 00:27:08,340 ‫حرکت. 610 00:27:10,060 --> 00:27:12,020 ‫بهت گفتم از خونه بیرون نرو. 611 00:27:12,100 --> 00:27:14,180 ‫هم واسه تو خطرناکه هم واسه اون. 612 00:27:14,260 --> 00:27:16,340 ‫دیگه دارم می‌رم آنتونیو، ‫به اندازه کافی دردسر درست کردم. 613 00:27:16,420 --> 00:27:17,620 ‫نه، باید بمونی! 614 00:27:17,700 --> 00:27:19,020 ‫و هر کاری که من بگم می‌کنی. 615 00:27:19,620 --> 00:27:21,180 ‫و تو هم هر کاری من بگم می‌کنی! 616 00:27:21,260 --> 00:27:23,900 ‫از چرت و پرتات خسته شدم دیگه! 617 00:27:24,500 --> 00:27:25,660 ‫- فهمیدی؟ ‫- چی؟ 618 00:27:25,740 --> 00:27:27,700 ‫از این مشکلات لعنتی تو این خونه خسته شدم. 619 00:27:28,540 --> 00:27:29,780 ‫کات. کات! 620 00:27:30,620 --> 00:27:31,620 ‫کات! 621 00:27:31,700 --> 00:27:32,980 ‫کارگردان گفت کات. 622 00:27:34,180 --> 00:27:35,980 ‫عریان‌گری تو این فیلم. 623 00:27:37,060 --> 00:27:37,940 ‫خولیو. 624 00:27:38,020 --> 00:27:38,900 ‫خولیو. 625 00:27:39,420 --> 00:27:40,260 ‫گوش کن. 626 00:27:41,020 --> 00:27:43,940 ‫کجای فیلمنامه نوشته ‫که آنتونیو پیراهنش رو در میاره؟ 627 00:27:44,540 --> 00:27:45,460 ‫بهم بگو. 628 00:27:46,500 --> 00:27:48,020 ‫کدوم گوری نوشته؟ 629 00:27:52,060 --> 00:27:53,300 ‫ببخشید. 630 00:27:53,380 --> 00:27:54,580 ‫زیادی جوگیر شدم. 631 00:27:58,580 --> 00:28:00,620 ‫من... میرم. 632 00:28:01,860 --> 00:28:03,380 ‫می‌رم یه کم آب بخورم. 633 00:28:03,460 --> 00:28:05,380 ‫تسلیم شدم. تسلیم شدم. 634 00:28:05,460 --> 00:28:07,420 ‫نمی‌تونم با این تازه‌کار کار کنم. 635 00:28:09,300 --> 00:28:10,340 ‫احمق عوضی. 636 00:28:11,740 --> 00:28:13,340 ‫می‌دونی چی بیشتر از همه اعصابم رو خرد می‌کنه؟ 637 00:28:13,860 --> 00:28:15,380 ‫اینکه تو اینجایی و داری گند زدنم رو می‌بینی. 638 00:28:16,020 --> 00:28:17,900 ‫صدات تو هر برداشت تو سرمه. 639 00:28:17,980 --> 00:28:19,500 ‫ولی من که چیزی ندیدم. 640 00:28:19,580 --> 00:28:22,260 ‫نصف وقت‌ها یه جایی تبعیدم، ‫دارم ترافیک رو کنترل می‌کنم. 641 00:28:22,340 --> 00:28:23,180 ‫ایرنه. 642 00:28:23,260 --> 00:28:24,420 ‫- بله؟ ‫- چیکار می‌کنی؟ 643 00:28:24,500 --> 00:28:26,820 ‫- بهم گفتن... ‫- برگرد به کنترل ترافیک. 644 00:28:28,940 --> 00:28:29,780 ‫دیدی؟ 645 00:28:35,060 --> 00:28:38,660 ‫وای خدا، باورت نمی‌شه ‫امروز تو صحنه چقدر همه چیز بد شد. 646 00:28:38,740 --> 00:28:42,220 ‫پسره آرژانتینیه واقعاً لخت شد. ‫پیراهنش رو درآورد. 647 00:28:42,300 --> 00:28:45,500 ‫و هیچی بیشتر از الکی لخت شدن ‫مونتانر رو عصبانی نمی‌کنه. 648 00:28:45,580 --> 00:28:49,100 ‫- خولیو مِرا رسماً اسکله. ‫- یه جورایی دلم واسه خولیو می‌سوزه. 649 00:28:49,180 --> 00:28:50,700 ‫- مضحکه‌ی ملت شده. ‫- چی؟ 650 00:28:50,780 --> 00:28:53,380 ‫بودنم تو اینجا هم کمکی نمی‌کنه. 651 00:28:54,260 --> 00:28:55,220 ‫هر چی تو بگی. 652 00:28:56,220 --> 00:28:58,860 ‫نه، نه، واقعاً بده. ‫نمی‌دونم چیکار کنم. 653 00:28:59,660 --> 00:29:02,220 ‫خب، شایعات شهر رو شنیدی، ایرنه؟ 654 00:29:02,700 --> 00:29:04,780 ‫میگن خولیو با نصف دخترای گروه خوابیده. 655 00:29:04,860 --> 00:29:06,900 ‫فکر کنم حدود پنج تا دختر... 656 00:29:07,620 --> 00:29:09,380 ‫گفتن باهاش خوابیدن. 657 00:29:09,460 --> 00:29:10,860 ‫بس کن دیگه. 658 00:29:10,940 --> 00:29:12,060 ‫نه، آدری، اون فقط... 659 00:29:12,700 --> 00:29:15,860 ‫اون خیلی تحت فشاره، ‫احتمالاً سکس آخرین چیزیه که به ذهنش میرسه. 660 00:29:17,540 --> 00:29:18,820 ‫صبر کن. شیش تا. 661 00:29:22,940 --> 00:29:24,500 ‫همینه، دیگه تموم شد. همینه. 662 00:29:25,020 --> 00:29:27,340 ‫باید زودتر این کارو می‌کردم، ‫می‌خوام استعفا بدم. 663 00:29:27,420 --> 00:29:28,900 ‫- دارم استعفا می‌دم، تصمیمم رو گرفتم. ‫- چی؟ 664 00:29:28,980 --> 00:29:30,980 ‫- مسخره بازی در نیار. ‫- نظرم عوض نمی‌شه. 665 00:29:31,060 --> 00:29:32,180 ‫ببین، فقط کاری رو بکن که اون می‌کنه. 666 00:29:32,260 --> 00:29:33,780 ‫می‌دونی چی میگن، ایرنه؟ 667 00:29:34,260 --> 00:29:36,900 ‫دو تا آهنربای هم قطب ‫همدیگه رو دفع می‌کنن. 668 00:29:36,980 --> 00:29:39,940 ‫- آره. ‫- اینو ببین. شاید اون آهنربای توئه. 669 00:29:43,020 --> 00:29:44,780 ‫- بیا دیگه. ‫- ایوان؟ ایوان، واقعاً؟ 670 00:29:44,860 --> 00:29:46,340 ‫- سلام. ‫- سلام. 671 00:29:47,460 --> 00:29:48,420 ‫می‌خوای برقصیم؟ 672 00:30:06,780 --> 00:30:08,300 ‫بی‌خیال، یه کم دیگه بمون. 673 00:30:09,660 --> 00:30:10,700 ‫ناسلامتی شنبه‌ست. 674 00:30:11,580 --> 00:30:14,980 ‫به هر حال اکثر پسرا تا قبل از ظهر ‫از جاشون تکون نمی‌خورن. 675 00:30:15,060 --> 00:30:15,900 ‫نه. 676 00:30:16,820 --> 00:30:18,780 ‫هیشکی نمی‌بینتت، باشه. 677 00:30:18,860 --> 00:30:20,180 ‫باید برم دستشویی. 678 00:30:27,460 --> 00:30:28,380 ‫آه، لعنتی! 679 00:30:28,980 --> 00:30:31,140 ‫تو روحم،‌ تو روحم، ‫تو روحم،‌ تو روحم، تو روحم،‌ 680 00:30:31,220 --> 00:30:33,100 ‫- تو روحم،‌ تو روحم، رفیق! ‫- چی شده؟ 681 00:30:33,180 --> 00:30:34,700 ‫- یه پسره اون بیرونه. ‫- خب؟ 682 00:30:34,780 --> 00:30:36,420 ‫- یه پسره اون بیرونه. ‫- که چی؟ 683 00:30:36,500 --> 00:30:38,260 ‫فکر می‌کنی اگه منو ببینه چی می‌شه؟ 684 00:30:38,340 --> 00:30:39,580 ‫یا عیسی مسیح. 685 00:30:40,820 --> 00:30:43,020 ‫از چرت و پرتات خسته شدم، گونزالو. 686 00:30:43,620 --> 00:30:46,620 ‫به خدا قسم، اون یارو فکر می‌کنه ‫دارم با یه آدم معروف می‌خوابم. 687 00:30:47,460 --> 00:30:49,340 ‫به خاطر اینکه خیلی مخفی کاری می‌کنم. 688 00:30:50,500 --> 00:30:53,700 ‫بذار ببینم کیه. ‫شاید مجبور شم با اونم بخوابم. 689 00:30:58,020 --> 00:30:59,740 ‫- این چه بوییه؟ ‫- هوم... 690 00:31:02,300 --> 00:31:04,300 ‫هوم. 691 00:31:04,820 --> 00:31:05,820 ‫صبح بخیر. 692 00:31:08,540 --> 00:31:09,780 ‫تادا! 693 00:31:11,500 --> 00:31:14,260 ‫گونزا، پنج دقیقه دیگه، ‫همه‌شون می‌رن، قول می‌دم. 694 00:31:16,220 --> 00:31:19,180 ‫- خب، مسئله اینه که... ‫- هوم. 695 00:31:19,260 --> 00:31:20,580 ‫می‌خوام کارا رو درست انجام بدم. 696 00:31:21,140 --> 00:31:25,020 ‫و من... نمی‌دونستم ‫چطوری باید پیش برم... 697 00:31:25,100 --> 00:31:27,020 ‫و... 698 00:31:27,100 --> 00:31:29,260 ‫و هیچی. ‫می‌خوام بهت بگم که می‌تونم... 699 00:31:29,340 --> 00:31:30,580 ‫یعنی، می‌خوام. می‌خوام. 700 00:31:30,660 --> 00:31:32,340 ‫- بیشتر از همه، می‌خوام، باشه؟ ‫- هوم. 701 00:31:32,420 --> 00:31:33,420 ‫می‌خوام یه بابای خوب باشم. 702 00:31:33,500 --> 00:31:36,260 ‫می‌خوام کنارت باشم. ‫خیمنا، مهم نیست شرایط چیه. 703 00:31:36,340 --> 00:31:37,420 ‫تو باید خوشحال باشی. 704 00:31:37,500 --> 00:31:38,980 ‫و متعهد باشی. 705 00:31:39,060 --> 00:31:41,060 ‫و می‌خوام به بچه‌مون یه زندگی خوب بدم. 706 00:31:41,140 --> 00:31:42,860 ‫می‌خوام بهت ثبات بدم. 707 00:31:42,940 --> 00:31:45,060 ‫و می‌خوام بهت امنیت بدم. و یه خونه. 708 00:31:45,140 --> 00:31:47,500 ‫چه قشنگ! ‫چطوره با هم آشتی کنید؟ 709 00:31:47,580 --> 00:31:50,580 ‫و... ‫فکر می‌کنم بهترین کار... 710 00:31:51,700 --> 00:31:53,580 ‫یعنی، عملی‌ترین کار... 711 00:31:53,660 --> 00:31:55,260 ‫و، خب، بهترین کار اینه که... 712 00:31:58,260 --> 00:31:59,420 ‫با هم ازدواج کنیم. 713 00:32:05,700 --> 00:32:07,140 ‫حتی... اون حتی... 714 00:32:07,220 --> 00:32:10,540 ‫حتی حلقه هم نیاورده! ‫یه آشغال به تمام معناست. 715 00:32:10,620 --> 00:32:13,900 ‫چه گهی! متاسفم! 716 00:32:14,620 --> 00:32:18,060 ‫وای خدا، یه کم بیشتر از پنج دقیقه ‫طول می‌کشه، عزیزم. 717 00:32:18,140 --> 00:32:20,060 ‫- فقط یکم دیگه صبر کن. ‫- دارم خودمو خیس می‌کنم. 718 00:32:20,140 --> 00:32:22,260 ‫قسم می‌خورم، فقط پنج دقیقه دیگه. 719 00:32:22,340 --> 00:32:24,340 ‫بیا، نفس بکش، نفس بکش. 720 00:32:24,940 --> 00:32:27,660 ‫حالت تهوع صبحگاهیه، ‫داره بالا میاره. 721 00:32:28,580 --> 00:32:30,660 ‫معلومه حالت تهوع داره، دا. چیکار کنم؟ 722 00:32:30,740 --> 00:32:33,340 ‫یعنی چی؟ یه لیوان آب بهش بده ‫سریع باش. 723 00:32:33,420 --> 00:32:35,180 ‫- چی؟ ‫- ایرنه؟ 724 00:32:35,260 --> 00:32:37,740 ‫- ازش خواستگاری کرد. ‫- از خیمنا خواستگاری کرد؟ 725 00:32:37,820 --> 00:32:38,660 ‫اوه... 726 00:32:39,340 --> 00:32:40,300 ‫- اوهوم. ‫- ایر... 727 00:32:40,380 --> 00:32:42,260 ‫فِر، نگفتم همچین کاری بکن که. 728 00:32:42,340 --> 00:32:44,620 ‫- چه خبره؟ ‫- منم همینو میگم. چه خبره؟ 729 00:32:44,700 --> 00:32:47,220 ‫انصافاً، تو هم دقیقاً از ته دلت رفتار نمی‌کنی. 730 00:32:47,300 --> 00:32:48,860 ‫عقلتو از دست دادی یا چی؟ 731 00:32:48,940 --> 00:32:50,820 ‫- نه، چی؟ ‫- خب.. 732 00:32:50,900 --> 00:32:52,260 ‫- چیه؟ بگو دیگه. ‫- خب... 733 00:32:53,100 --> 00:32:55,620 ‫خب، همه می‌خوان زندگیشون مثل قصه‌ها باشه. 734 00:32:55,700 --> 00:32:57,100 ‫آه، این یعنی آره؟ 735 00:32:57,180 --> 00:32:59,420 ‫- این یعنی آره، خیمنا؟ ‫- گفتی آره؟ 736 00:33:00,380 --> 00:33:01,820 ‫باورم نمیشه. 737 00:33:01,900 --> 00:33:04,700 ‫اوه، لعنتی. چقدر تدارکات دیدین. 738 00:33:04,780 --> 00:33:06,020 ‫شما کی هستین؟ 739 00:33:06,980 --> 00:33:08,420 ‫آهان، پس این با توئه. 740 00:33:08,500 --> 00:33:11,180 ‫پس، حتماً باهاش خوابیدی. درسته. 741 00:33:11,260 --> 00:33:13,420 ‫صبر کن، به تو چه ربطی... 742 00:33:14,900 --> 00:33:16,260 ‫داری جواب مثبت میدی؟ 743 00:33:22,820 --> 00:33:23,980 ‫- هان؟ ‫- نه! 744 00:33:24,060 --> 00:33:25,620 ‫- نه؟ ‫- معلومه که نه! 745 00:33:26,220 --> 00:33:28,100 ‫- اوف... ‫- نه. 746 00:33:31,500 --> 00:33:32,660 ‫- خوب پیش نرفت. ‫- گفت نه؟ 747 00:33:32,740 --> 00:33:33,900 ‫اینطور به نظر میاد. 748 00:33:35,300 --> 00:33:37,700 ‫ازدواج دیگه خیلی سنتی بود. دیگه کسی از این کارا نمی‌کنه. 749 00:33:37,780 --> 00:33:41,500 ‫ما تو بیست و چند سالگیمونیم. ‫یعنی، معلومه که میگه نه... 750 00:33:41,580 --> 00:33:44,260 ‫فقط نظرم اینه که ازدواج برای بچه ثبات میاره. 751 00:33:44,340 --> 00:33:46,100 ‫- واقعاً میگی، ثبات؟ ‫- آره، ثبات. 752 00:33:46,180 --> 00:33:49,180 ‫نکنه می‌خوای تو خونه‌ای بزرگ شه که ‫هر روز یکی رو بیارن خونه که باهاشون بخوابن؟ 753 00:33:49,260 --> 00:33:50,260 ‫- صبر کن. ‫- اسم من ایوانه. 754 00:33:50,340 --> 00:33:52,660 ‫- عالیه، فرناندو. خب، خوشبختم. ‫- من با ایرنه کار می‌کنم. 755 00:33:53,220 --> 00:33:55,740 ‫- ثبات... ‫- ثبات، ازدواج تو بیست و چند سالگی. 756 00:33:55,820 --> 00:33:58,100 ‫ما که عضو اوپوس دئی نیستیم، فرناندو. 757 00:34:00,460 --> 00:34:02,100 ‫در رو ببند، خدایا. 758 00:34:02,180 --> 00:34:03,900 ‫راستش من واقعاً عضو اوپوس دئی هستم، پس بذار برم. 759 00:34:03,980 --> 00:34:05,860 ‫- فقط آروم باش، عزیزم. ‫- نه، نمی‌تونم آروم باشم. 760 00:34:05,940 --> 00:34:06,900 ‫آروم باش. 761 00:34:08,060 --> 00:34:09,300 ‫دیگه از پنجره می‌پرم بیرون. 762 00:34:09,380 --> 00:34:11,420 ‫چه غلطی می‌کنی؟ دیوونه شدی؟ 763 00:34:11,500 --> 00:34:13,620 ‫بیا پایین از اونجا! ‫اگه دست از دیوونه‌بازی برنداری... 764 00:34:13,700 --> 00:34:15,460 ‫خودتو به کشتن میدی! 765 00:34:15,540 --> 00:34:17,140 ‫فکر می‌کنی خنده‌داره؟ 766 00:34:17,220 --> 00:34:19,300 ‫از اینکه من رو تو این حال می‌بینی حال می‌کنی، نه؟ 767 00:34:19,820 --> 00:34:23,060 ‫واسه تو عادیه. و چون تو علنی و با افتخار گی هستی، ‫ به من می‌خندی؟ 768 00:34:23,140 --> 00:34:24,700 ‫خیله‌خب، گونزالو. دیگه از این حرفات خسته شدم. 769 00:34:24,780 --> 00:34:26,580 ‫یا بشاش تو شلوارت و از پنجره بپر بیرون... 770 00:34:26,660 --> 00:34:28,260 ‫یا مرد باش و از اون در لعنتی برو بیرون. 771 00:34:28,340 --> 00:34:31,220 ‫حاضر نیستم بشینم اینجا ‫و به چرت و پرتایی که درباره‌ی خودم میگی گوش بدم! 772 00:34:31,300 --> 00:34:32,540 ‫انقدر داد نزن! 773 00:34:32,620 --> 00:34:33,460 ‫لعنتی. 774 00:34:35,100 --> 00:34:36,180 ‫همه چیز بینمون تموم شد. 775 00:34:42,620 --> 00:34:45,020 ‫خب سگ‌پدرا، بالاخره عروسی داریم یا نه؟ 776 00:34:45,100 --> 00:34:47,100 ‫- اصلاً می‌خوای ازدواج کنی؟ ‫- وای خدا... 777 00:34:47,180 --> 00:34:49,140 ‫فکر کنم یه روزی می‌خوام ازدواج کنم. 778 00:34:49,220 --> 00:34:50,940 ‫یعنی، جدی میگم. فِر، من واقعاً... 779 00:34:51,020 --> 00:34:53,620 ‫یه گوریل لعنتی تو خونه‌ست! 780 00:34:53,700 --> 00:34:54,780 ‫چه خبر شده؟ 781 00:34:56,940 --> 00:34:59,860 ‫یارو معروفه! یارو معروفه ‫دم دره و داره در میره. 782 00:34:59,940 --> 00:35:01,900 ‫هی، آروم باش. به من دست نزن، گوریل. 783 00:35:01,980 --> 00:35:03,380 ‫- ماسکشو بردار! ‫- بکنش! 784 00:35:03,460 --> 00:35:04,700 ‫همه از سر راهش برین کنار. 785 00:35:04,780 --> 00:35:06,140 ‫ولم کن. چیکار می‌کنی؟ 786 00:35:06,220 --> 00:35:08,980 ‫گفتی همه چیز بینمون تموم شده، ‫من میگم ما حتی شروع هم نکردیم. 787 00:35:09,060 --> 00:35:11,180 ‫صبر کن، این صدا رو می‌شناسم، ‫این صدا رو می‌شناسم. 788 00:35:11,260 --> 00:35:13,500 ‫آ- آمنابار. 789 00:35:13,580 --> 00:35:14,540 ‫خسوس واسکز. 790 00:35:14,620 --> 00:35:16,540 ‫یه آدم گی معروف دیگه بگو. 791 00:35:16,620 --> 00:35:17,540 ‫بوریس ایزاگیره. 792 00:35:17,620 --> 00:35:19,380 ‫- بوریس ایزاگیره. ‫- صداش شبیه اون نیست. 793 00:35:19,460 --> 00:35:20,620 ‫سلام، گونزالو! 794 00:35:23,580 --> 00:35:24,900 ‫گونزالوئه؟ 795 00:35:24,980 --> 00:35:28,460 ‫- چی شد؟ ‫- نه بابا. امکان نداره! 796 00:35:32,500 --> 00:35:33,420 ‫صبح بخیر، ایرنه. 797 00:35:33,500 --> 00:35:35,220 ‫خب لوکاس، بیا روزمون رو شروع کنیم. 798 00:35:35,820 --> 00:35:37,540 ‫- چطوری؟ موفق باشی. ‫- صبح بخیر، ایرنه. 799 00:35:38,820 --> 00:35:41,580 ‫پس چرا بازیگره هنوز نرفته ‫گریم و آرایش، لعنتی؟ 800 00:35:43,180 --> 00:35:44,180 ‫صبح بخیر. 801 00:35:44,260 --> 00:35:46,660 ‫- سلام، حالت چطوره؟ ‫- خوبم. لطفاً کتم رو بگیر. 802 00:35:46,740 --> 00:35:48,060 ‫- آره، حتماً. ‫- مرسی. 803 00:35:48,580 --> 00:35:51,020 ‫می‌تونی به خولیو بگی ‫بیاد سر صحنه؟ 804 00:35:52,100 --> 00:35:54,740 ‫- من؟ ‫- خودش رسماً خواسته تو بهش بگی. 805 00:35:57,220 --> 00:35:58,060 ‫باشه. 806 00:35:58,140 --> 00:35:59,100 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 807 00:36:15,620 --> 00:36:16,460 ‫خولیو؟ 808 00:36:22,700 --> 00:36:23,660 ‫خولیو؟ 809 00:36:25,940 --> 00:36:26,860 ‫خولیو؟ 810 00:36:27,580 --> 00:36:29,380 ‫حالت خوبه؟ 811 00:36:29,980 --> 00:36:33,220 ‫چی شده؟ چیه؟ چه مشکلی هست؟ ‫آب چیزی می‌خوای؟ 812 00:36:33,300 --> 00:36:36,060 ‫فقط نفس بکش، نفس بکش، ‫به نفس کشیدن ادامه بده. حالت خوبه. 813 00:36:37,100 --> 00:36:38,460 ‫حالت خوبه؟ 814 00:36:40,980 --> 00:36:42,700 ‫داشتم به اون مصاحبه‌ای که با یه خبرنگار داشتم فکر می‌کردم... 815 00:36:42,780 --> 00:36:44,900 ‫- تو مراسم تبلیغاتی فیلم رومانو... ‫- نفس عمیق بکش. 816 00:36:45,460 --> 00:36:47,060 ‫تو مراسم تبلیغاتی فیلم رومانو. 817 00:36:47,140 --> 00:36:48,260 ‫داشت می‌گفت که من... 818 00:36:48,340 --> 00:36:50,540 ‫یه ستاره‌ام. کشف بزرگ امسال و ... 819 00:36:52,180 --> 00:36:53,940 ‫ولی من یه آدم قلابی‌ام، یه دروغم. 820 00:36:54,020 --> 00:36:57,220 ‫خولیو، اینجایی چون لیاقتش رو داری. چون... 821 00:36:57,300 --> 00:36:59,620 ‫یعنی، نقش اصلی رو الکی به کسی نمیدن. 822 00:36:59,700 --> 00:37:01,420 ‫نه، نه، نه، نمی‌تونم. 823 00:37:01,500 --> 00:37:03,500 ‫نمی‌دونم چطوری باید بازی کنم، من یه متقلبم. 824 00:37:04,980 --> 00:37:06,660 ‫یعنی، فکر می‌کنم که... 825 00:37:07,300 --> 00:37:10,060 ‫راه‌های مختلفی واسه بازی کردن یه نقش هست، درسته؟ 826 00:37:10,140 --> 00:37:11,940 ‫و بازیگرهایی هستن که بیشتر... 827 00:37:12,860 --> 00:37:14,820 ‫نمی‌دونم، بیشتر تو نقششون فرو میرن، 828 00:37:14,900 --> 00:37:17,140 ‫و بقیه، مثل تو، که... 829 00:37:17,220 --> 00:37:20,500 ‫نمی‌دونم. تو بیشتر بداهه‌پردازی می‌کنی و فیلمنامه رو... 830 00:37:20,580 --> 00:37:22,220 ‫به روش خودت تفسیر می‌کنی، و این خیلی خوبه. 831 00:37:22,300 --> 00:37:24,700 ‫نمی‌فهمم چی میگی، ایرنه. نه. 832 00:37:24,780 --> 00:37:26,900 ‫تو یه چیزی تو من دیدی، و رومانو یه چیزی تو من دید، 833 00:37:26,980 --> 00:37:28,220 ‫که لایا نمی‌بینه. 834 00:37:33,940 --> 00:37:36,260 ‫باشه، آروم باش. هیس. ‫فقط نفس بکش. فقط نفس بکش. 835 00:37:37,700 --> 00:37:39,460 ‫به من نگاه کن. ‫می‌دونی چرا نمی‌بینه؟ 836 00:37:40,140 --> 00:37:42,260 ‫چون تو همش خودتو ازش قایم می‌کنی. 837 00:37:42,900 --> 00:37:46,820 ‫چون نگران ظاهرت هستی، همش خودت رو قضاوت می‌کنی، 838 00:37:46,900 --> 00:37:49,060 ‫اونقدر مضطربی که نمی‌ذاری خود واقعیت 839 00:37:49,140 --> 00:37:50,900 ‫و استعداد واقعیت بدرخشه. 840 00:37:50,980 --> 00:37:54,180 ‫ببین، اونجوری که من دیدمت، چیزی که من می‌بینم، ‫چیزی که رومانو تو وجودت دید... 841 00:37:54,260 --> 00:37:56,420 ‫تو یه نوری تو وجودت داری. اون... 842 00:37:57,260 --> 00:37:59,580 ‫تو چشماته، تو صورتته... 843 00:38:00,060 --> 00:38:02,780 ‫اگه فقط می‌تونستی اطرافت رو نگاه کنی ‫و ببینی بقیه چی تو وجودت می‌بینن. 844 00:38:03,660 --> 00:38:05,900 ‫همیشه در حال جوک گفتنی و مردم رو می‌خندونی، 845 00:38:05,980 --> 00:38:08,500 ‫واست مهم نیست اون جوک‌ها واقعاً خوبن یا بدن. 846 00:38:11,940 --> 00:38:15,460 ‫و نمی‌دونم ‫حرفام واسه‌ت معنی داره یا نه. 847 00:38:16,180 --> 00:38:18,140 ‫ولی یه چیزی تو وجودته ‫که باعث میشه اطرافیانت... 848 00:38:18,700 --> 00:38:20,260 ‫احساس خاصی پیدا کنن، خولیو. 849 00:38:24,140 --> 00:38:26,500 ‫کاری می‌کنی بخوان ‫برای همیشه کنارت باشن. 850 00:38:29,860 --> 00:38:31,940 ‫فقط کافیه خودت باشی، خولیو. 851 00:38:32,700 --> 00:38:34,700 ‫باشه؟ فقط به خودت اعتماد کن و باور داشته باش. 852 00:38:34,780 --> 00:38:37,660 ‫نوشتن اینا چقدر طول کشید؟ 853 00:38:39,020 --> 00:38:40,100 ‫یکی دو ساعت. 854 00:38:46,340 --> 00:38:47,420 ‫فیلمم رو دیدی؟ 855 00:38:49,340 --> 00:38:50,340 ‫نه، هنوز نه. 856 00:38:50,820 --> 00:38:52,260 ‫فیلم کوتاهم رو دیدی؟ 857 00:38:56,900 --> 00:38:57,740 ‫نه. 858 00:38:59,260 --> 00:39:00,100 ‫هوم. 859 00:39:01,620 --> 00:39:05,140 ‫حس می‌کنم اگه ببینمش، دیگه چیزی ‫بینمون باقی نمی‌مونه نمی‌مونه که بخوایم درباره‌ش حرف بزنیم. 860 00:39:06,700 --> 00:39:07,780 ‫و... 861 00:39:09,340 --> 00:39:10,380 ‫از روی ترسم هم هست. 862 00:39:15,940 --> 00:39:17,860 ‫بازیگر رو میاری سر صحنه، 863 00:39:17,940 --> 00:39:20,060 ‫یا کارگردان باید خودش بیاد دنبالش؟ 864 00:39:21,540 --> 00:39:23,140 ‫باز تو؟ معلومه. 865 00:39:23,660 --> 00:39:26,020 ‫مگه تو رو مسئول راهنمایی و رانندگی نکردیم؟ 866 00:39:27,500 --> 00:39:28,460 ‫آره، دارم... 867 00:39:29,180 --> 00:39:30,620 ‫- ...میرم. ‫- خب، پس عجله کن. 868 00:39:31,260 --> 00:39:32,100 ‫باشه. 869 00:39:33,100 --> 00:39:34,540 ‫ببخشید. فقط می‌خوام... 870 00:39:34,620 --> 00:39:38,220 ‫لایا، میشه ایرنه با من بیاد ‫و صحنه رو تماشا کنه؟ 871 00:39:39,780 --> 00:39:40,980 ‫فکر کنم به بازیم کمک کنه. 872 00:39:43,980 --> 00:39:47,380 ‫ببین. تو این مرحله، من حاضرم ‫به خود خدا هم متوسل بشم 873 00:39:47,460 --> 00:39:49,140 ‫تا بازیت بهتر بشه. 874 00:39:50,180 --> 00:39:51,020 ‫ممنون. 875 00:39:53,460 --> 00:39:55,140 ‫فکر نمی‌کنم هیچوقت بفهمم 876 00:39:55,220 --> 00:39:57,420 ‫چطور یه نفر می‌تونه خانواده‌ش رو ول کنه و بره. 877 00:39:57,500 --> 00:39:59,180 ‫چاره دیگه‌ای نداشتم. 878 00:40:00,020 --> 00:40:00,900 ‫همینجا کات بدیم. 879 00:40:00,980 --> 00:40:01,980 ‫کات! 880 00:40:03,860 --> 00:40:04,700 ‫داره جواب میده. 881 00:40:05,500 --> 00:40:06,620 ‫خیله‌خب. 882 00:40:07,260 --> 00:40:10,300 ‫این آخرین برداشت بود ‫و کار امروز تمومه. 883 00:40:11,380 --> 00:40:12,220 ‫خوبه. 884 00:40:17,340 --> 00:40:19,260 ‫- آفرین. ‫- همه بازیگرا صحنه رو ترک کنن. 885 00:40:21,820 --> 00:40:23,500 ‫- مرسی. فردا می‌بینمت. ‫- می‌بینمت. 886 00:40:24,500 --> 00:40:26,260 ‫می‌خوای بیای یه نوشیدنی باهامون بخوری؟ 887 00:40:26,340 --> 00:40:28,060 ‫باید جشن بگیریم که بالاخره یه بار سر وقت تموم کردیم. 888 00:40:28,140 --> 00:40:28,980 ‫هوم. 889 00:40:29,460 --> 00:40:31,820 ‫- متأسفم، نمی‌تونم. باید یه کم استراحت کنم. ‫- نمی‌تونی؟ 890 00:40:31,900 --> 00:40:34,260 ‫هوم، باشه. پس، یه روز دیگه؟ 891 00:40:34,340 --> 00:40:35,500 ‫یه روز دیگه. 892 00:40:35,580 --> 00:40:37,460 ‫- عالیه. خدافظ. ‫- خدافظ. فردا می‌بینمت. 893 00:40:39,300 --> 00:40:40,140 ‫چی شده؟ 894 00:40:40,220 --> 00:40:41,740 ‫به این زودی ازش خسته شدی؟ 895 00:40:42,220 --> 00:40:45,940 ‫خواهرا! مینروا همین الان قبول کرد ‫بیاد باهامون چند تا نوشیدنی بخوره. 896 00:40:46,020 --> 00:40:47,980 ‫تا آخر شب مال خودم میشه. 897 00:40:48,060 --> 00:40:50,140 ‫کدوم شغل دیگه‌ای بهت اجازه میده با ستاره‌های سینما بخوابی؟ 898 00:40:51,140 --> 00:40:54,620 ‫بزن بریم، بچه‌ها! پنجشنبه‌ست! ‫وقتشه مست کنیم! 899 00:41:13,260 --> 00:41:15,420 ‫♪ تو و من ♪ 900 00:41:15,500 --> 00:41:17,020 ‫♪ تو و من ♪ 901 00:41:17,740 --> 00:41:21,140 ‫هرگز، همیشه، نه هیچوقت 902 00:41:21,220 --> 00:41:23,620 ‫♪ هی، هی، هی ♪ 903 00:41:23,700 --> 00:41:26,100 ‫یه بلیت برای هرگز، همیشه، نه هیچوقت. 904 00:41:26,780 --> 00:41:30,020 ‫♪ هیشکی عزیزم جز تو و من ♪ 905 00:41:30,100 --> 00:41:32,460 ‫♪ اگه ستاره‌ها نتابن ♪ 906 00:41:32,540 --> 00:41:34,700 ‫♪ اگه ماه طلوع نکنه ♪ 907 00:41:34,780 --> 00:41:39,300 ‫♪ اگه دیگه هیچوقت غروب خورشید رو نبینم ♪ 908 00:41:39,380 --> 00:41:40,900 ‫♪ صدای گریه‌م رو نمی‌شنوی... ♪ 909 00:41:40,980 --> 00:41:43,540 ‫یادمه به ساحل رسیدم. 910 00:41:45,260 --> 00:41:48,060 ‫و گرمای شن‌ها رو حس کردم. 911 00:41:49,620 --> 00:41:50,580 ‫همین رو یادمه. 912 00:41:50,660 --> 00:41:53,180 ‫♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 913 00:41:53,260 --> 00:41:56,500 ‫♪ هیشکی عزیزم جز تو و من ♪ 914 00:41:56,580 --> 00:41:58,460 ‫♪ هی هی هی ♪ 915 00:41:59,060 --> 00:42:01,180 ‫اینم کوله‌م. ممنون. 916 00:42:03,660 --> 00:42:05,420 ‫- اینا خیلی خوبن. ‫- مرسی. 917 00:42:23,660 --> 00:42:26,180 ‫♪ تو و من، عزیزم ♪ 918 00:42:36,940 --> 00:42:37,940 ‫چقدر احمقم. 919 00:42:38,700 --> 00:42:39,740 ‫اوه، ببخشید. 920 00:42:39,820 --> 00:42:41,060 ‫البته، تویی. 921 00:42:41,140 --> 00:42:42,580 ‫همون کارآموزی که نمی‌تونه ترافیک رو هدایت کنه. 922 00:42:43,580 --> 00:42:45,940 ‫حالا که اینجایی، برامون دو تا قهوه بیار. 923 00:42:46,020 --> 00:42:47,060 ‫مال من دبل باشه. 924 00:42:49,180 --> 00:42:51,860 ‫باید تا آخر صحنه به این نشونه برسن. 925 00:42:51,940 --> 00:42:53,380 ‫از اینجا شروع می‌کنیم، از نیمکت، 926 00:42:53,460 --> 00:42:55,380 ‫- و می‌ذاریم راه برن... ‫- نمی‌تونی خودت بری بگیری؟ 927 00:42:56,380 --> 00:42:57,740 ‫- یعنی، فقط می‌گم... ‫- ببخشید؟ 928 00:42:57,820 --> 00:42:59,740 ‫دستگاه قهوه اون وره. 929 00:42:59,820 --> 00:43:01,620 ‫دکمه رو فشار می‌دی و قهوه میاد بیرون، 930 00:43:01,700 --> 00:43:03,020 ‫اینقدرام پیچیده نیست. 931 00:43:03,100 --> 00:43:04,780 ‫فکر نکنم به درد این کار بخوری. 932 00:43:05,900 --> 00:43:07,060 ‫عزیزم. 933 00:43:08,020 --> 00:43:09,340 ‫هوم. می‌دونی چیه؟ 934 00:43:10,580 --> 00:43:12,460 ‫حق با توئه. اینو بگیر. 935 00:43:12,540 --> 00:43:13,820 ‫خودم می‌رم بیرون. 936 00:43:15,900 --> 00:43:16,940 ‫هی. 937 00:43:17,020 --> 00:43:20,540 ‫و بهتره مینروا رو فراموش کنی، چون اونم به اندازه من گیه! 938 00:43:33,860 --> 00:43:38,300 ‫هرگز، همیشه، نه هیچوقت 939 00:43:38,780 --> 00:43:39,740 ‫وای خدا. 940 00:44:11,540 --> 00:44:15,460 ‫کاستلیون، ۷ آوریل ۲۰۲۲ 941 00:44:30,380 --> 00:44:31,220 ‫سلام. 942 00:44:32,860 --> 00:44:33,700 ‫سلام، فِر. 943 00:44:34,540 --> 00:44:35,780 ‫واو. 944 00:44:45,780 --> 00:44:47,260 ‫فِر، باید حرف بزنیم. 945 00:44:47,284 --> 00:44:54,284 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز t.me/BcMoviez 946 00:44:55,000 --> 00:45:05,000 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.