1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:18,768 --> 00:00:21,187
(رئیس)
3
00:01:04,981 --> 00:01:05,899
لعنتی
4
00:01:05,982 --> 00:01:08,151
این کیه دیگه؟
5
00:01:16,159 --> 00:01:17,702
!بکشش
6
00:01:20,163 --> 00:01:21,289
...آدرس اون زنـه که
7
00:01:21,372 --> 00:01:23,583
تو ساختمون سونگون کافه داره رو برام پیدا کن
8
00:01:52,695 --> 00:01:54,197
!بیا اینجا حرومزاده
9
00:01:54,697 --> 00:01:55,615
!زود باش بیا
10
00:01:55,698 --> 00:01:57,492
!لعنت به همتون حرومزاده های بی پدر
11
00:02:20,932 --> 00:02:22,517
!بگیریدش
12
00:02:42,287 --> 00:02:43,705
!لعنتی
13
00:02:47,458 --> 00:02:48,626
!آشغال کثافت
14
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
بیا جلو
15
00:02:52,297 --> 00:02:54,299
!بکش کنار ببینم
16
00:03:14,903 --> 00:03:15,820
!دهنشو سرویس کن
17
00:03:27,624 --> 00:03:28,666
!حروم لقمه عوضی
18
00:03:31,169 --> 00:03:32,003
!آشغال
19
00:03:52,607 --> 00:03:54,609
!حرومزاده-
!پدرسگ-
20
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
گون وو، بیا بریم-
باشه-
21
00:05:23,740 --> 00:05:25,158
بریممم-
خیلی خب-
22
00:05:29,162 --> 00:05:32,000
مرسی که اومدی هیون جو-
ببخشید دیر شد-
23
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
!اگه نیومده بودی الان داشتیم با عزرائیل حرف میزدیم
24
00:05:37,295 --> 00:05:38,254
آخ درد میکنه
25
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
اومدی؟
26
00:06:05,990 --> 00:06:07,283
گون وو
27
00:06:21,631 --> 00:06:24,717
!لعنتی
28
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
!ببر صداتو
29
00:06:28,805 --> 00:06:29,680
!بجنب
30
00:06:47,907 --> 00:06:49,158
هی، زود باش تکون بخور
31
00:06:56,290 --> 00:06:57,166
هی
32
00:07:04,090 --> 00:07:06,467
لعنت بهش، این دیگه کدوم خریه؟
33
00:07:07,844 --> 00:07:09,470
خیلی تو اعصابی
34
00:07:27,363 --> 00:07:28,906
تف بهش
35
00:07:34,036 --> 00:07:35,204
عوضی
36
00:08:04,901 --> 00:08:05,735
!وااای، درد بگیری
37
00:08:24,504 --> 00:08:25,546
!واااای
38
00:08:38,142 --> 00:08:40,019
تو دیگه کدوم حرومزادهای هستی؟
39
00:08:54,367 --> 00:08:56,077
خفه شو مادر خراب
40
00:09:01,082 --> 00:09:03,251
بلند شو. پاشو ببینم
41
00:09:58,014 --> 00:09:58,973
هووی
42
00:09:59,974 --> 00:10:01,058
تو دیگه کی هستی مرتیکه؟
43
00:10:01,809 --> 00:10:02,977
ببخشید آقا-
وایسا ببینم-
44
00:10:04,145 --> 00:10:05,855
پدرسگ پرسیدم تو کی هستی؟
45
00:10:16,907 --> 00:10:18,200
خوب بخوابی
46
00:10:30,463 --> 00:10:31,631
چی؟ این چیه دیگه؟
47
00:10:31,714 --> 00:10:33,924
اینجام کی کبود شد؟
48
00:10:44,060 --> 00:10:45,645
(مامان دوست داشتنیم)
49
00:10:47,730 --> 00:10:48,689
جانم مامان؟
50
00:10:48,773 --> 00:10:50,733
گون وو
51
00:10:51,442 --> 00:10:53,778
مامان چیه؟ چیزی شده؟
چرا گریه میکنی؟
52
00:10:55,529 --> 00:10:57,031
یه نفر اینجاست میخواد باهات حرف بزنه
53
00:11:01,202 --> 00:11:02,411
شماها الان کجایین؟
54
00:11:26,977 --> 00:11:29,355
گون وو
55
00:11:29,438 --> 00:11:30,356
جانم؟
56
00:11:33,192 --> 00:11:35,695
مامان، پیشونـیت چیشده مامانی؟
57
00:11:36,237 --> 00:11:37,530
...چیزی نیست، فقط
58
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
خوردم زمین
59
00:11:44,078 --> 00:11:45,705
...صورتت چرا
60
00:11:48,874 --> 00:11:51,460
ووجین صورت تو چرا همچین شده دیگه؟
61
00:11:52,086 --> 00:11:54,255
...آه، خب... یه خراش کوچیکه
62
00:11:55,089 --> 00:11:57,883
آقای چوی از نگرانی شما پلک روی هم نذاشته
و منتظرتون بود
63
00:11:57,967 --> 00:11:59,343
بیاین بریم پایین
64
00:11:59,969 --> 00:12:00,886
باشه-
باشه-
65
00:12:04,265 --> 00:12:05,224
برمیگردم مامان
66
00:12:08,769 --> 00:12:10,604
!بیاین اینجا بشینید ببینم
67
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
حتما خیلی خستهاین، پس کوتاهش میکنم
68
00:12:24,034 --> 00:12:25,453
...وقتی بهم زنگ زدی
69
00:12:26,328 --> 00:12:28,664
حس کردم دنیا روی سرم خراب شده
70
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
تو خانواده منی
71
00:12:33,544 --> 00:12:36,172
خیلی ترسیده بودم که نکنه از دستت بدم
72
00:12:37,506 --> 00:12:39,133
دیگه نباید خودتونو توی خطر بندازین
73
00:12:39,967 --> 00:12:40,801
فهمیدین؟
74
00:12:40,885 --> 00:12:42,011
از اینجا به بعدش رو به بزرگـترها بسپرید
75
00:12:42,720 --> 00:12:45,139
اما... منم میخوام کمک کنم-
گون وو-
76
00:12:45,723 --> 00:12:49,727
این یه جور مسابقه نیست که برنده و بازنده داشته باشه
77
00:12:50,686 --> 00:12:53,314
جنگـیه که فقط با مردن یکی از طرفین تموم میشه
78
00:12:57,735 --> 00:12:58,944
شما دوتا برید بالا
79
00:13:09,955 --> 00:13:10,790
معذرت میخوام
80
00:13:10,873 --> 00:13:13,501
قول بده که دیگه درگیر این قضیه نمیشی
81
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
چشم
82
00:13:15,961 --> 00:13:18,923
،حالا که میدونن گون وو کجا زندگی میکنه
ممکنه دوباره برگردن پس خطرناکه
83
00:13:19,715 --> 00:13:21,675
فردا صبح مامان گون وو رو بردار با خودت ببر پرورشـگاه
84
00:13:21,759 --> 00:13:24,261
براش امن تره که یه مدت اونجا بمونه
85
00:13:25,679 --> 00:13:26,514
چشم
86
00:13:28,057 --> 00:13:28,933
شب بخیر
87
00:13:37,983 --> 00:13:39,944
حالا باید چیکار کنیم یانگ جونگ؟
88
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
!تمومش میکنم
89
00:13:46,200 --> 00:13:49,161
کاریه که خیلی وقتِ پیش باید تمومش میکردیم
90
00:13:50,162 --> 00:13:51,872
فکر میکنی بتونی میونگ گیل رو بگیری؟
91
00:13:51,956 --> 00:13:54,291
از فردا با دویونگ شروع میکنم
92
00:13:55,376 --> 00:13:56,585
یکی یکی نابودشون میکنیم
93
00:13:56,669 --> 00:13:58,546
به دویونگ بگو بیاد باهم غذا بخوریم
94
00:13:58,629 --> 00:14:00,381
آقای اوه
95
00:14:00,464 --> 00:14:02,842
لطفا بگرد ببین آدمای میونگ گیل چه کسایی هستن
96
00:14:02,925 --> 00:14:03,801
چشم
97
00:15:33,515 --> 00:15:34,808
آیگو، جناب مدیر
98
00:15:34,892 --> 00:15:36,310
چرا صبح به این زودی اومدین اینجا؟
99
00:15:36,393 --> 00:15:39,229
آقای کیم اومده، پس حتما منم باید میاومدم
100
00:15:39,730 --> 00:15:41,357
خودم عملشون کردم
101
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
آه، ممنونم
102
00:15:43,359 --> 00:15:46,904
یکیشون هر دوتا تاندون آشیل پاهاش رو
با چاقو بریده بودن
103
00:15:47,571 --> 00:15:50,991
اون یکی هم همه تاندون های جفت شونههاش
بریده شده بود
104
00:16:04,046 --> 00:16:05,631
موهاش کوتاه بود
105
00:16:06,799 --> 00:16:08,175
،چشماش باریک بود
106
00:16:09,510 --> 00:16:11,261
پاهای سریعی داشت
107
00:16:11,971 --> 00:16:14,223
و کارش با چاقو حرف نداشت
108
00:16:18,602 --> 00:16:19,436
عه؟
109
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
...آه
110
00:16:22,147 --> 00:16:23,983
فکر کنم چاقویی بود که باهاش ماهی ساشیمی برش میدن
111
00:16:26,777 --> 00:16:28,278
!لعنتی
112
00:16:33,659 --> 00:16:35,786
به بـوم بگو تا یک ساعت دیگه پاشه بیاد دفتر
113
00:16:35,869 --> 00:16:37,830
باید جلسه بذاریم-
بله، چشم-
114
00:16:38,664 --> 00:16:41,125
داره جالب میشه
115
00:16:50,259 --> 00:16:52,219
اینو ادامشو درست کن-
آه، باشه-
116
00:16:54,596 --> 00:16:56,473
هیونگنیم-
چیه؟-
117
00:16:58,559 --> 00:16:59,852
منم باهاتون میام
118
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
تو همینجا بمون
119
00:17:03,564 --> 00:17:04,940
دوست دارم کمک کنم هیونگنیم
120
00:17:05,024 --> 00:17:06,275
مین دونگ
121
00:17:07,693 --> 00:17:09,236
...خودم حلش میکنم
122
00:17:10,362 --> 00:17:11,864
تو به زندگی خودت برس
123
00:17:12,531 --> 00:17:15,409
هیونگنیم، منم دوست دارم کنار شما باشم
124
00:17:15,492 --> 00:17:16,577
...ببین منو
125
00:17:17,119 --> 00:17:20,372
...اگه تا من همه چیو حل میکنم و برمیگردم
126
00:17:20,456 --> 00:17:21,331
کار و بار رستوران خراب بشه چی؟
127
00:17:22,332 --> 00:17:24,793
حواست به رستوران باشه، اینطوری بیشتر کمکم میکنی
128
00:17:25,294 --> 00:17:26,962
...اما
129
00:17:30,007 --> 00:17:30,924
!گفتم حواست به رستوران باشه
130
00:18:17,012 --> 00:18:19,098
هوانگ یانگ جونگ
131
00:18:19,181 --> 00:18:20,849
مشتاق دیدار
132
00:18:20,933 --> 00:18:22,684
!بابا یه زنگ بزنی به آدم بد نیست ها
133
00:18:22,768 --> 00:18:24,144
درگیر کار و زندگی بودم
134
00:18:24,978 --> 00:18:26,939
چرا اون صورت جذابت انقدر پیر شده؟ دلم شکست
135
00:18:27,022 --> 00:18:28,816
مثل آدم و درست زندگی کردن راحت نیست
136
00:18:28,899 --> 00:18:30,025
مگه نه؟
137
00:18:30,109 --> 00:18:31,860
خیلی سخته مثل آدم زندگی کنی، مگه نه؟
138
00:18:34,196 --> 00:18:35,614
آیگو، خوشحال شدم دیدمت-
منم-
139
00:18:36,615 --> 00:18:39,576
به سوچول و مین سو زنگ زدم
که یه نگاهی بهش بندازن
140
00:18:40,077 --> 00:18:41,411
!ولی لقمه خیلی بزرگیه
141
00:18:42,663 --> 00:18:45,999
...این آدما
!مثل اونایی که همیشه میری سراغشون نیستن
142
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
ممنون-
دست شما دردنکنه-
143
00:18:54,216 --> 00:18:55,884
از یکی از دوستام تو یوئیـدو شنیدم
144
00:18:56,468 --> 00:18:59,888
گروه آیل ساختمون یه هتل نیمه کاره تو گانگنام رو خریدن
145
00:19:00,639 --> 00:19:02,474
گویا پولشو از "لبخند پایتخت" گرفتن
146
00:19:03,058 --> 00:19:05,519
اونجا شرکت کیم میونگ گیله، نه؟-
آره-
147
00:19:07,062 --> 00:19:10,357
چرا یه بچه مایه دار از کیم میونگ گیل پول گرفته؟
درک نمیکنم
148
00:19:12,192 --> 00:19:14,153
خب حتما کیم میونگ گیل گولش زده
149
00:19:15,654 --> 00:19:17,197
بریم دنبالش-
باشه-
150
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
بالاخره انتقام پسرامونو میگیریم
151
00:19:23,954 --> 00:19:24,913
بیا تا تهش بریم
152
00:19:25,706 --> 00:19:27,207
آقای چوی هم اجازهشو داده
153
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
باشه
154
00:19:31,712 --> 00:19:36,341
اون قدیما، رئیس چوی بین زیر دستهاش
پنج نفر چاقوکش داشت
155
00:19:36,425 --> 00:19:39,970
اون زمان به شرکتهای بزرگ پول قرض میداد
156
00:19:40,053 --> 00:19:42,472
پس معمولا ۱۰ میلیارد وون
یا حتی بیشتر سرمایه جمع آوری نشده داشت
157
00:19:42,556 --> 00:19:44,600
اما یه جاهایی مثل شرکت های ساخت و ساز
158
00:19:45,267 --> 00:19:47,978
همیشه یه باند بزرگ پشتشون هست
که دنبالشون میاد
159
00:19:48,061 --> 00:19:49,688
اونموقعست که سر و کله این آدما پیدا میشد
160
00:19:49,771 --> 00:19:53,358
میرفتن بیرون و یه روزه
یه باند بزرگ رو به خاک و خون میکشیدن
161
00:19:53,442 --> 00:19:57,696
اون زمان حتی باندهای بزرگ هم
از چاقوکش های رئیس چوی خوف میکردن
162
00:19:59,698 --> 00:20:02,451
،وقتی بالاخره رئیس چوی رو از سر راه برداشتم
163
00:20:03,619 --> 00:20:05,954
اولین کاری که من و بـوم کردیم
این بود که اون چاقوکش ها رو از بین بردیم
164
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
میدونی چرا؟
165
00:20:09,625 --> 00:20:10,542
نه
166
00:20:11,877 --> 00:20:14,880
چون مثل سگ ازشون میترسیدم، لعنتی
167
00:20:17,090 --> 00:20:18,842
شما و این بوم دست تنها نابودشون کردین؟
168
00:20:18,926 --> 00:20:23,388
دوتا باندِ بزرگ شینـدانگ دونگ و یونگدونگـپو رو
باهم یه گروه کردیم و فرستادیم سراغشون
169
00:20:23,472 --> 00:20:26,308
چون اون زمان کنار هم نبودن تونستیم این کارو بکنیم
170
00:20:26,391 --> 00:20:28,644
وگرنه اگه باهم بودن که غیرممکن میشد
171
00:20:28,727 --> 00:20:30,562
!عجـب، حرف ندارین
172
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
...اما در نهایت
173
00:20:33,065 --> 00:20:35,943
دو نفرشون که مهمترین بودن رو نتونـستم گیر بندازم
174
00:20:37,027 --> 00:20:40,155
لی دویونگ و هوانگ یانگ جونگ
175
00:20:40,739 --> 00:20:43,784
دست راست و چپِ رئیس چوی
176
00:20:45,327 --> 00:20:50,249
وقتی که وَردست رئیس چوی بودم
یه بار لی دویونگ رو دیدم
177
00:20:50,332 --> 00:20:51,208
خیلی جیگره
178
00:20:53,043 --> 00:20:55,754
یه بار، رئیس یه باندی توی ترافیک گیر کرده بود
179
00:20:55,837 --> 00:20:58,131
پس با شیشه ماشین پایین کشیده داشت سیگار میکشید
180
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
صدای موتور شنید پس روشو برگردوند
که پشتشو ببینه
181
00:21:01,093 --> 00:21:05,305
لی دویونگ رو دید که
یه چاقوی بزرگ ساشیمی کشیده جلوی صورتش
182
00:21:05,389 --> 00:21:07,516
لعنتی، دهنش داشت خون میومد
!باز شده بود و تو باد تکون میخورد
183
00:21:07,599 --> 00:21:09,142
!پشمام، چقدر هیجان انگیز
184
00:21:11,103 --> 00:21:12,145
هوانگ یانگ جون کیه؟
185
00:21:12,229 --> 00:21:14,273
...خب، میگن که
186
00:21:15,816 --> 00:21:18,860
...یه بار ۲۰ نفر از اعضای یه باندی رو دست تنها
187
00:21:18,944 --> 00:21:20,862
با بریدن آشیل پاهاشون معلول کرده
188
00:21:20,946 --> 00:21:24,992
تازه شنیدم همزمان دوتا چاقو میگیره دستش و
تو یک دقیقه میتونه صد تا ضربه با چاقو بزنه
189
00:21:26,076 --> 00:21:27,369
رسما پشمام
190
00:21:31,748 --> 00:21:33,667
گفتی سه تا بچه اومده بودن، درسته؟
191
00:21:33,750 --> 00:21:36,586
بله، بین کار یه دختره سر و کلهش پیدا شد
192
00:21:37,087 --> 00:21:40,257
فکر میکنم اون دختره یه ارتباطی
به اون کتاب فروشی که گفته بودم داشته باشه
193
00:21:43,343 --> 00:21:45,679
اگه صاحب اون کتاب فروشی رئیس چوی باشه
منطقی در میاد
194
00:21:45,762 --> 00:21:49,891
اون پست فطرتِ پیر حتما برای نجات دادن بچههاش
از سایه ها اومده بیرون و خودشو نشون داده
195
00:21:52,311 --> 00:21:54,146
میدونی رئیس چوی چقدر سرمایه داره؟
196
00:21:55,814 --> 00:21:59,818
فکر کنم حداقل ۵۰ بیلیون وون نقد داشته باشه
197
00:21:59,901 --> 00:22:03,155
این مقدار میتونه پولی که
ما کم داریم رو پوشش بده، قربان
198
00:22:05,073 --> 00:22:08,785
خب پس فکر کنم
کائنات همه جوره دارن کمکمون میکنن
199
00:22:11,496 --> 00:22:13,999
جانگ دو و بـوم
...میخوام که برید سراغشو
200
00:22:14,082 --> 00:22:15,292
همشو برام بیارین
201
00:22:20,088 --> 00:22:22,090
(پرورشـگاه عشق)
202
00:22:30,599 --> 00:22:31,683
!وااای
203
00:22:33,352 --> 00:22:34,269
تو پیاده نمیشی؟
204
00:22:35,020 --> 00:22:37,356
دوست ندارم بیام تو، زود برگردین
205
00:22:38,273 --> 00:22:40,359
باشه. زود برمیگردیم، خب؟
206
00:22:42,361 --> 00:22:43,528
بچه ها، بیاین این طرف
207
00:22:44,446 --> 00:22:45,572
بیاین این سمت لطفا
208
00:22:47,949 --> 00:22:50,243
اینجا اتاق بچه هاست
یه مقداری کوچیک هست
209
00:22:50,327 --> 00:22:52,913
اما میشه یه مدت اینجا بمونید
استراحت کنید
210
00:22:52,996 --> 00:22:54,039
ممنون
211
00:23:13,475 --> 00:23:16,436
مامان اینجا چطوره؟
اوه، هیونگه
212
00:23:16,978 --> 00:23:18,146
سلام مادر جون
213
00:23:23,819 --> 00:23:27,697
یه دوستی دارم که از دوران راهنمایی زیردست
...یکی از آدمای کیم میونگ گیل کار میکنه
214
00:23:27,781 --> 00:23:29,825
برای همین اون روز که اوضاع خراب شد اونجا بوده
215
00:23:30,534 --> 00:23:32,536
طبق چیزی که شنیدم، میگفت خیلی ترسناکه
216
00:23:33,370 --> 00:23:34,955
تو پمپ بنزین منتظر وایستاده بودن
217
00:23:35,038 --> 00:23:36,706
،به محض اینکه آدمای گروه آیل اومدن اونجا
218
00:23:36,790 --> 00:23:38,959
گرفتنشون و کتکشون زدن و تهدید به مرگشون کردن
219
00:23:41,044 --> 00:23:42,504
...تنها آدمایی هستن که تو کره
220
00:23:42,587 --> 00:23:44,506
جرات دارن با همچین آدمای قدرتمندی این کارو بکنن
221
00:23:44,589 --> 00:23:47,008
خب؟-
...از یارو یه ویدیو گرفتن-
222
00:23:48,427 --> 00:23:51,138
...اما انگار
223
00:23:58,103 --> 00:24:01,189
این کیم جون مینه
"مدیر فروشِ "لبخند پایتخت
224
00:24:01,273 --> 00:24:02,899
گویا ۶ مورد سابقه کلاهبرداری داره
225
00:24:03,650 --> 00:24:05,318
،کلاهبرداری ماشین دست دوم
...کلاهبرداری پرداخت کارت اعتباری
226
00:24:05,986 --> 00:24:07,362
میشه گفت هرکاری فکرشو بکنید انجام داده
227
00:24:08,113 --> 00:24:11,032
ظاهرا تازگی ایستگاه پلیس نامبو سئول دستگیرش کرده بودن
228
00:24:12,033 --> 00:24:13,076
ایم جانگ دو
229
00:24:13,160 --> 00:24:14,995
حین اینکه مشغول آموزش افسری بوده
230
00:24:15,537 --> 00:24:18,081
به جرم آزار جنسی رسوندن به یکی از هوبههاش
از دانشگاهِ پلیس اخراج شده
231
00:24:18,165 --> 00:24:19,040
...سابقه دیگهای نداره
232
00:24:19,124 --> 00:24:21,501
و رئیس بخش برنامه ریزی استراتژیک شرکته
233
00:24:22,335 --> 00:24:23,170
عجیبه
234
00:24:23,879 --> 00:24:26,965
یکی که خوب با روش کار پلیس آشنا باشه
235
00:24:27,048 --> 00:24:29,551
کمکشون میکنه که راحت از تحقیقات پلیس در برن
236
00:24:29,634 --> 00:24:30,760
پس همین دو نفرن؟
237
00:24:31,261 --> 00:24:32,179
بله
238
00:24:32,262 --> 00:24:33,763
آدرسشونو پیدا کردی؟
239
00:24:34,431 --> 00:24:35,932
بله، یه آدرس از این یکی پیدا کردم
240
00:24:36,641 --> 00:24:38,143
تو ساسونگ دونگ زندگی میکنه
241
00:24:38,226 --> 00:24:40,061
پلاک ماشینش رو هم پیدا کردم
242
00:24:41,146 --> 00:24:42,564
ما باید حرکت اول رو بزنیم
243
00:24:43,857 --> 00:24:45,317
خیلی زود متوجه میشن، مراقب باشید
244
00:24:45,400 --> 00:24:46,234
چشم
245
00:24:46,902 --> 00:24:49,029
این یکیو، من میگیرمش
246
00:24:50,614 --> 00:24:54,034
فردا شب بریم؟-
ولی تا چه حد باید پیش بریم؟-
247
00:24:54,117 --> 00:24:56,578
!منظورت چیه تا چه حد؟ باید نابودشون کنیم بره
248
00:24:59,789 --> 00:25:01,124
من میرم سراغ کیم میونگ گیل
249
00:25:01,208 --> 00:25:03,043
اون هیچوقت تنها نمیـمونه
250
00:25:03,877 --> 00:25:05,754
روش های ناجوانمردانه هم به کار میگیره
251
00:25:05,837 --> 00:25:07,464
حتما با دویونگ باهم برید
252
00:25:08,798 --> 00:25:10,133
حتما قبلش بهش میگم
253
00:25:12,177 --> 00:25:14,930
آدم خیلی خر زوری اطراف میونگ گیل نیست؟
254
00:25:15,013 --> 00:25:16,056
آه، بله
255
00:25:16,890 --> 00:25:19,643
کارآگاهِ آژانس تحقیقاتی
گفت که وقت بیشتری بهش بدم
256
00:25:20,644 --> 00:25:22,395
من بازم میگردم
257
00:25:23,563 --> 00:25:24,981
کی هست؟
258
00:25:25,065 --> 00:25:28,151
همونی که منو از پنجره پرت کرد بیرون
مثل گاو قویه و زور داره
259
00:25:31,905 --> 00:25:35,158
قربان، اون پولی که توی کتاب فروشیه رو چیکار میکنید؟
260
00:25:35,742 --> 00:25:36,993
باید جابهجاش کنیم
261
00:25:37,077 --> 00:25:38,828
این یارو جاشو میدونه
262
00:25:39,329 --> 00:25:41,790
چطوره به بچه ها بگیم پول رو جابهجا کنن؟
263
00:25:44,543 --> 00:25:48,547
،خب میدونید... وقت کم داریم
کمبود نیرو هم که داریم
264
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
اون بچه ها اصلا شوخی بردار نیستن ها
265
00:25:52,384 --> 00:25:55,178
تونستن ۳۰ تا مرد رو از پا در بیارن-
تو دیدیشون؟-
266
00:25:55,262 --> 00:25:57,389
وقتی رسیدم اونجا همشونو لت و پار کرده بودن
267
00:25:57,931 --> 00:26:00,892
لت و پا کردن ۳۰ تا مرد گُنده
اونم بدون چاقو، واااو
268
00:26:00,976 --> 00:26:01,977
بچه های معمولیای نیستن
269
00:26:03,353 --> 00:26:06,982
قربان، فکر نمیکنم اگه صبح زود جابهجاش کنن
مشکلی براشون پیش بیاد
270
00:26:07,065 --> 00:26:08,608
چرا این بار بهشون اعتماد نمیکنید؟
271
00:26:09,192 --> 00:26:10,569
هیون جو هم بچه باهوشیه
272
00:26:17,117 --> 00:26:19,244
آره، بذارش اینجا
273
00:26:19,327 --> 00:26:20,287
خیلی خب
274
00:26:20,954 --> 00:26:21,788
بفرمایید
275
00:26:22,998 --> 00:26:25,875
!اینم از این-
واااای، خیلی خوشمزه به نظر میاد-
276
00:26:27,419 --> 00:26:28,670
!بابت غذا ممنون
277
00:26:28,753 --> 00:26:30,046
مرسی
278
00:26:30,130 --> 00:26:31,631
ممنون-
بخورید نوش جانتون-
279
00:26:31,715 --> 00:26:34,050
به به-
اینم برای هیون جو-
280
00:26:34,968 --> 00:26:36,553
اوه، ممنون
281
00:26:36,636 --> 00:26:38,305
!وااای-
!همم-
282
00:26:44,811 --> 00:26:46,730
اینو با کیمچی ما درست کردین؟
283
00:26:46,813 --> 00:26:47,647
آره
284
00:26:48,690 --> 00:26:51,735
وااای، مزهش خیلی با اونی که من درست میکنم فرق داره
285
00:26:53,069 --> 00:26:55,155
خیلی راحته، بهت یاد میدم
286
00:26:56,573 --> 00:26:57,407
باشه
287
00:27:02,829 --> 00:27:05,040
میخواستم یه چیزی بپرسم
288
00:27:05,123 --> 00:27:09,878
...درمورد پرورشـگاه
آقای چوی صاحب کل اینجاست؟
289
00:27:10,629 --> 00:27:12,213
آه، بله
290
00:27:12,797 --> 00:27:15,008
چون پدربزرگم قدیما خیلی فقیر بوده
291
00:27:15,091 --> 00:27:18,094
واسه همین آرزوش بوده اگه یه روز
دستش به دهنش رسید، به نیازمندا کمک کنه
292
00:27:18,178 --> 00:27:19,346
...آه
293
00:27:20,180 --> 00:27:22,932
پس تو نوهی آقای چوی هستی؟
294
00:27:23,516 --> 00:27:24,517
آه... نه
295
00:27:25,226 --> 00:27:28,146
وقتی که پدر و مادرم فوت کردن
منو آوردن گذاشتن این پرورشـگاه
296
00:27:28,229 --> 00:27:29,856
وای، ببخشید
297
00:27:30,523 --> 00:27:32,609
نباید این سوال رو ازت میپرسیدم
298
00:27:33,902 --> 00:27:34,986
نه، مشکلی نیست
299
00:27:35,070 --> 00:27:36,988
ببخشید
300
00:27:38,365 --> 00:27:39,199
...باشه
301
00:27:39,783 --> 00:27:41,660
چه غذاهایی دوست داری هیون جو؟
302
00:27:42,952 --> 00:27:43,787
...خب
303
00:27:45,455 --> 00:27:47,457
رولِ تخم مرغ خیلی دوست دارم
304
00:27:47,540 --> 00:27:50,001
...اوه، پس چرا اینو نمیخوری
305
00:27:50,627 --> 00:27:52,837
اومو، اون همه رولِ تخم مرغ کجا رفت پس؟
306
00:27:54,631 --> 00:27:57,258
ای بابا، یه دوتا دونه برای هیون جو میذاشتین گشنه ها
307
00:27:57,967 --> 00:27:59,177
...آه
308
00:28:00,261 --> 00:28:01,096
!اوه
309
00:28:03,223 --> 00:28:05,892
درسته، منم رولِ تخم مرغ میخواستم
310
00:28:10,230 --> 00:28:11,523
بازم برات درست میکنم
311
00:28:11,606 --> 00:28:12,607
اوه، نه
لازم نیست
312
00:28:12,691 --> 00:28:14,943
نه، حرفشم نزن. زود حاضر میشه
تو همینجا بشین
313
00:28:15,026 --> 00:28:16,945
مامان جونم لطفا بزرگ و نازک درستش کن
314
00:28:17,028 --> 00:28:18,363
باشه بابا
315
00:28:18,446 --> 00:28:19,656
!زیاد باشه
316
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
باشه، الان یه بزرگشو براتون درست میکنم
317
00:28:24,327 --> 00:28:25,328
زود باش بخور
318
00:28:32,419 --> 00:28:35,588
(پسـفردا صبح برید کتاب فروشی و کل پول نقد رو بگیرید)
319
00:28:51,813 --> 00:28:53,815
(کیم جون مین)
320
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
خسته نباشی
321
00:29:51,581 --> 00:29:53,374
همه چیو برداشتی؟-
آره-
322
00:30:25,532 --> 00:30:26,616
!پشمام، یا خدا
323
00:32:30,073 --> 00:32:32,116
شما دوتا جعبه ها رو سر هم کنید
من میرم پولو بیارم
324
00:32:32,200 --> 00:32:35,036
اینا رو چطوری تا ماشین ببریم؟-
میتونیم بلند کنیم و ببریمشون-
325
00:32:35,119 --> 00:32:37,789
نه، اینجوری خیلی طول میکشه
هیون جو چرخی چیزی اینجا نداری؟
326
00:32:37,872 --> 00:32:40,500
برید طبقه پایین سمت چپ، یکی توی انبار هست
327
00:32:40,583 --> 00:32:42,335
...من و هیونگ میریم بیاریمش
328
00:32:42,418 --> 00:32:45,380
تا ما بیایم پولا رو روی زمین بچین. بیا بریم
329
00:33:56,701 --> 00:33:59,120
هی، خیلی سرسختی
330
00:34:32,361 --> 00:34:33,946
چرا کاپشنت رو در میاری؟
331
00:34:34,030 --> 00:34:35,281
گیرش نیوفتی ها
332
00:34:35,364 --> 00:34:37,450
کی هست مگه؟-
همونیه که تو کافه بود-
333
00:34:38,451 --> 00:34:40,036
!حروم لقمه
334
00:35:49,021 --> 00:35:50,314
تندتر بگیرش زیر مشت و لگد
335
00:36:33,524 --> 00:36:34,817
!آشغال حرومزاده
336
00:36:54,545 --> 00:36:55,963
!اوووه
337
00:37:18,027 --> 00:37:18,903
لعنتی
338
00:37:29,622 --> 00:37:31,207
!زنیکه هرزه
339
00:39:08,637 --> 00:39:11,223
کافیه! تمومش کن
340
00:39:12,850 --> 00:39:13,684
آروم باش
341
00:39:17,063 --> 00:39:19,190
چیزی نیست
342
00:39:20,691 --> 00:39:21,650
تموم شد
343
00:39:22,485 --> 00:39:25,071
چیزی نیست، تموم شد
344
00:39:29,241 --> 00:39:31,452
باید دست و پاهاشو ببندیم-
باشه-
345
00:39:34,580 --> 00:39:36,582
میگم بیا یه چیزی پیدا کنیم که ببندیمش-
خب-
346
00:39:40,169 --> 00:39:42,254
هی، برو اون طرفم بگرد-
باشه-
347
00:39:47,593 --> 00:39:48,594
!لعنت بهش
348
00:39:54,725 --> 00:39:55,810
!اوه، هیونگ
349
00:39:57,269 --> 00:39:58,187
خوبه
350
00:40:01,482 --> 00:40:02,316
وایسا
351
00:40:04,652 --> 00:40:06,320
اوه! چی شده؟ اینجا چیکار میکنی؟
352
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
نمیدونم بابا، کتک کاری کردم
353
00:40:07,738 --> 00:40:08,614
حالت خوبه؟
354
00:40:08,697 --> 00:40:10,950
نه، مثل سگ درد میکنه
355
00:40:11,033 --> 00:40:14,870
چرا دستاشو جلو بستین؟
اینجوری راحت میتونه دستشو باز کنه که
356
00:40:14,954 --> 00:40:17,456
...فکر نکنم بتونه ها-
دوباره ببندیمش؟-
357
00:40:17,540 --> 00:40:19,792
ایششش! زود باشید ببندینش
برو چرخ رو بیار
358
00:40:19,875 --> 00:40:20,709
باشه
359
00:40:21,544 --> 00:40:22,753
پاهاشو بگیر
360
00:40:26,048 --> 00:40:28,008
آوردمش. بریم
361
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
!بجنب، تف بهش-
بده من-
362
00:40:41,147 --> 00:40:43,649
دستشو با دستبند به این بسته بودم که
363
00:40:47,319 --> 00:40:49,321
انگار دستشو به لوله دستبند زدی و فرار کرده
364
00:40:50,072 --> 00:40:52,241
!باید درست و حسابی میبستیش، هیون جو جان
365
00:40:52,324 --> 00:40:53,159
...کثافت
366
00:41:11,594 --> 00:41:12,428
(ایم جانگ دو)
367
00:41:16,682 --> 00:41:17,683
!دیر شد
368
00:41:17,766 --> 00:41:20,269
یه مقداری به مشکل خوردیم
369
00:41:20,352 --> 00:41:21,479
پول چیشد؟
370
00:41:21,562 --> 00:41:23,939
نگران نباشید، پول هنوز اونجاست
371
00:41:24,023 --> 00:41:25,566
پس تو کجا رفتی؟
372
00:41:25,649 --> 00:41:27,234
،نتونستم با این بوم هیونگ تماس بگیرم
373
00:41:27,318 --> 00:41:29,487
صورتمم حسابی داغون شده
374
00:41:30,404 --> 00:41:31,655
فعلا یه سر میرم اورژانس
375
00:41:31,739 --> 00:41:33,073
بعدش دوباره برمیگردم اونجا
376
00:41:33,157 --> 00:41:34,325
عه؟
377
00:41:34,825 --> 00:41:36,744
اول باید گندی که بالا آوردی رو جمع کنی
378
00:41:36,827 --> 00:41:38,746
بله درسته. همینکارو میکنم قربان
379
00:41:39,246 --> 00:41:40,581
...ولی صورتم خیلی خونریزی کرده
380
00:41:40,664 --> 00:41:42,500
و حس میکنم دندونام داره کنده میشه
...پس اول باید برم
381
00:41:42,583 --> 00:41:44,418
!هوی، بی پدر و مادر
382
00:41:44,502 --> 00:41:47,463
زنگ بزن آقای جونگ بگو آدماشو بیاره
زودتر گندی که زدی رو جمع کنید
383
00:41:48,506 --> 00:41:51,926
سر این بچهها رو باید برام بیاری
!همونجا مثل بُز نشین مرتیکه سگ پدر
384
00:41:52,009 --> 00:41:53,052
فهمیدی یا نه؟
385
00:41:53,594 --> 00:41:57,014
قبل اینکه سر اون تخم سگا رو ببرم
بگیرم دهن تو رو اول سرویس کنم؟
386
00:41:58,182 --> 00:41:59,266
بله، متوجه شدم
387
00:42:00,226 --> 00:42:01,101
چشم
388
00:42:13,697 --> 00:42:14,740
!حرکت کنید
389
00:42:16,825 --> 00:42:18,077
زود باشین، برید تو
390
00:42:28,337 --> 00:42:29,338
!پرتش کن
391
00:42:44,937 --> 00:42:46,397
صندوق ماشینو باز کن-
باشه-
392
00:42:47,356 --> 00:42:48,190
!بندازش تو
393
00:42:58,158 --> 00:42:59,535
مراقب باش، مراقب باش، یواش
394
00:42:59,618 --> 00:43:00,536
عجله کن. بجنب
395
00:43:01,036 --> 00:43:02,913
بگیرش
396
00:43:05,499 --> 00:43:06,417
خیلی خب، تموم شد
397
00:43:06,500 --> 00:43:07,918
فاک، باید گاو صندوق رو هم ببریم
398
00:43:08,544 --> 00:43:10,921
مگه نباید زودی بریم؟-
شماها زودتر برید-
399
00:43:11,005 --> 00:43:11,922
مگه چقدر تو گاو صندوقه؟
400
00:43:12,006 --> 00:43:13,507
حداقلش یک بیلیون وون
401
00:43:14,091 --> 00:43:14,967
من کمکت میکنم
402
00:43:15,467 --> 00:43:17,428
هی، تو برو بالا-
...آه-
403
00:43:17,511 --> 00:43:21,348
هی، حداقل یک بیلیون وون پول بی زبون مونده
404
00:43:21,432 --> 00:43:24,059
برو ماشینو روشن کن و منتظر بمون
تا چشم به هم بزنی ما اومدیم
405
00:43:24,143 --> 00:43:25,269
عجله کنیدا
406
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
اوپا، زیر کمد یه کیف هست
407
00:43:30,733 --> 00:43:31,567
باشه
408
00:43:36,113 --> 00:43:37,781
شیـبَل، شمش طلا؟
409
00:43:37,865 --> 00:43:40,659
!بدو برشون دار-
...اوه-
410
00:43:46,457 --> 00:43:47,458
دلار؟
411
00:43:48,792 --> 00:43:50,919
!انقدر ماتت نبره، زود جمعشون کن دیگه-
باشه-
412
00:44:15,736 --> 00:44:17,029
...مشترک موردنظر پاسخگو
413
00:44:20,741 --> 00:44:23,202
!آیگو، حسابی ترکیدی که
414
00:44:23,285 --> 00:44:24,703
حالت خوبه؟
415
00:44:27,665 --> 00:44:28,624
بریم
416
00:44:42,805 --> 00:44:44,098
این کیفه پُر شد
417
00:44:44,181 --> 00:44:45,557
چرا انقدر پول هست آخه؟
418
00:44:47,768 --> 00:44:48,769
!تموم شد
419
00:44:49,353 --> 00:44:51,105
!بجنب دیگه
420
00:44:51,188 --> 00:44:52,439
!خیلی سنگینه به خدا
421
00:44:58,779 --> 00:44:59,655
اوکی
422
00:45:05,828 --> 00:45:06,745
...آه
423
00:45:26,682 --> 00:45:27,891
باید به گون وو اوپا زنگ بزنیم
424
00:45:31,937 --> 00:45:32,813
جانم هیونگ؟
425
00:45:33,647 --> 00:45:35,023
هرچی شد فقط دنبالمون بیا
426
00:45:35,524 --> 00:45:36,358
باشه
427
00:45:47,786 --> 00:45:48,912
!لعنت بهش
428
00:45:50,748 --> 00:45:52,040
!لعنت
429
00:46:17,775 --> 00:46:19,485
نمیشه سریعـتر بریم؟
430
00:46:19,568 --> 00:46:21,820
فکر نکنم بشه
ماشین خیلی سنگین شده
431
00:46:21,904 --> 00:46:23,572
هر وقت علامت دادم، گاز بده
432
00:46:24,531 --> 00:46:25,491
باشه، انجامش میدم
433
00:46:30,412 --> 00:46:31,747
!الان! همین الان
434
00:47:22,047 --> 00:47:23,006
زود سوار شو
435
00:47:38,605 --> 00:47:40,357
!دارن میان. بجنب! عجله کن
436
00:47:40,440 --> 00:47:42,067
!نمیتونم. ماشین راه نمیره
437
00:47:44,236 --> 00:47:45,195
گاز بده
438
00:47:55,622 --> 00:47:56,623
!لعنتی
439
00:48:15,976 --> 00:48:16,977
لعنت بهش، صبر کن
440
00:48:22,858 --> 00:48:24,735
هی! خوبی؟
441
00:48:26,528 --> 00:48:27,487
!ایششش
442
00:48:51,762 --> 00:48:53,931
!اوه-
!الان گاز میدم-
443
00:49:10,030 --> 00:49:11,823
!گاز بده! گاز بده! گاز بده
444
00:49:18,288 --> 00:49:20,207
!بیشتر! بیشتر! بیشتر! بیشتررررر
445
00:49:24,544 --> 00:49:25,545
هیونگ
446
00:49:30,968 --> 00:49:32,260
!هیونگ، برو سمت راست
447
00:49:36,306 --> 00:49:38,433
!بیشتر! بیشتر! بیشتر! بیشتررررر
448
00:49:47,150 --> 00:49:48,652
!گاززززز بدههههه
449
00:49:52,072 --> 00:49:54,449
!سگ تو این وضعیت-
!کارش تمومه-
450
00:49:54,533 --> 00:49:55,450
!لعنتی
451
00:49:56,284 --> 00:49:59,246
ماشین داغون شده، پیاده شو
باید کیف ها رو برداریم
452
00:50:07,504 --> 00:50:08,422
!بدو
453
00:50:12,926 --> 00:50:13,927
!بدو
454
00:50:37,993 --> 00:50:38,827
!هی
455
00:50:41,747 --> 00:50:42,748
!زودتر بدو
456
00:50:42,772 --> 00:51:12,072
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.