1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:18,643 --> 00:00:20,311
لعنتی، واقعا؟
3
00:00:20,395 --> 00:00:21,563
(چوی ته هو)
4
00:00:34,325 --> 00:00:38,204
آقای اوه، هوانگ یانگ جونگ)
(لی دو یونگ، هیون جو
5
00:00:46,755 --> 00:00:49,674
نمیری خونه؟-
دارم دنبال خونه میگردم-
6
00:00:51,134 --> 00:00:53,720
این روزا خونه خریدن راحت نیست
7
00:00:54,429 --> 00:00:55,263
میری ماه عسل؟
8
00:00:56,431 --> 00:01:00,101
زنم میخواد بریم پاریس
ولی فکر نکنم با این اوضاع کوید بریم
9
00:01:00,185 --> 00:01:01,978
آه، لعنت به کوید
10
00:01:06,191 --> 00:01:07,901
چطور آنقدر دیر اومدید آقا؟
11
00:01:12,072 --> 00:01:14,824
خب، یه اتفاق مهمی افتاد
12
00:01:15,867 --> 00:01:19,204
من الان یه شش ماهی هست
که یه نزولخور رو تحت نظر دارم
13
00:01:19,287 --> 00:01:21,664
و این مرتیکه عوضی از مردم فیلم میگیره
14
00:01:21,748 --> 00:01:23,583
تا یه چیزی داشته باشه بتونه تهدیدشون کنه
15
00:01:24,417 --> 00:01:27,796
و امروز اتفاقی یه لیستی
از همهی قربانیهای این مرتیکه گرفتم
16
00:01:28,338 --> 00:01:29,422
نشونت میدم
17
00:01:29,506 --> 00:01:32,092
اطلاعات رو مرتب میکنم
میتونیم با هم بریم سراغش
18
00:01:33,927 --> 00:01:35,303
به نظر خوب میاد
19
00:01:36,721 --> 00:01:37,972
برگرد به گشتن-
چشم-
20
00:01:43,186 --> 00:01:44,020
همم
21
00:01:44,104 --> 00:01:45,688
گفت لیست رو امروز گرفته
22
00:01:46,981 --> 00:01:48,650
احتمالا تکی انجامش نداده
23
00:01:49,359 --> 00:01:52,654
اون عوضیای که کمکش کرد رو پیدا کن
به ازای هر یه نفر صد میلیون میدم بهت
24
00:01:53,822 --> 00:01:54,989
بله قربان
25
00:01:55,573 --> 00:01:57,700
کی مکان اوه این موک رو پیدا میکنی؟
26
00:01:57,784 --> 00:02:00,203
...فکر کنم میتونم موقعیت کارت اعتباریش
27
00:02:00,286 --> 00:02:04,582
...توی هفت روز اخیر رو پیدا کنم
احتمالا تا فردا صبح
28
00:02:06,167 --> 00:02:08,545
به محض اینکه دریافت کنم پولت رو میدم
موفق باشی
29
00:02:14,175 --> 00:02:15,385
صد میلیون
30
00:02:17,637 --> 00:02:18,680
چه خبر؟
31
00:02:20,431 --> 00:02:23,518
تنها کسی که میدونست هارد کجاست جانگ دو بود
32
00:02:23,601 --> 00:02:26,688
نکبت حتما لو داده وقتی رییس چوی دستگیرش کرد
33
00:02:27,814 --> 00:02:32,902
عوضیایی که باهاش بودن با هونگ ریختن رو هم. نکبت
34
00:02:33,486 --> 00:02:34,362
اوپا
35
00:02:35,321 --> 00:02:38,825
گفتی فقط یه هارد هست؟
36
00:02:40,451 --> 00:02:42,245
فقط یه هارد هست
37
00:02:44,080 --> 00:02:47,250
...ولی همه چیز روی لپتاپی که
38
00:02:47,333 --> 00:02:50,170
برای انتقال ویدیوها به هارد استفاده شده ذخیره شده
39
00:02:52,547 --> 00:02:53,631
!اوه
40
00:02:55,216 --> 00:02:57,260
فعلا باید منتظر باشیم
41
00:02:58,761 --> 00:03:00,889
،اگه ویدیو رو زمان اشتباهی منتشر کنیم
42
00:03:01,389 --> 00:03:06,436
اونوقت اون هونگ نکبت
با یه بازرسی مالیاتی میاد سراغمون
43
00:03:06,519 --> 00:03:07,854
احمق مادرخراب
44
00:03:10,940 --> 00:03:11,774
اوپا
45
00:03:12,817 --> 00:03:16,279
بهتر نیست که بهشون بگی که ویدیو رو داری؟
46
00:03:19,157 --> 00:03:20,533
باید بترسونیشون
47
00:03:26,331 --> 00:03:28,541
تو یه کولوچهی باهوشی، مگه نه؟
48
00:03:29,375 --> 00:03:30,585
!بریم به سلامتی
49
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
!به سلامتی-
!به سلامتی-
50
00:03:36,799 --> 00:03:39,093
آدرس، مرکز خرید)
(پمپ بنزین، برنج فروشی
51
00:03:55,944 --> 00:03:58,738
(خواربار فروشی گوهونگ)
52
00:03:59,447 --> 00:04:00,823
این آدم رو قبلا دیدی؟
53
00:04:00,907 --> 00:04:02,325
آه، مطمئن نیستم
54
00:04:02,408 --> 00:04:05,328
مشتریای ما معمولا ماسک دارن، تشخیصش سخته
55
00:04:06,287 --> 00:04:07,705
اوه، جدی؟ که اینطور؟
56
00:04:08,206 --> 00:04:09,415
آه، لعنت
57
00:04:10,667 --> 00:04:11,834
درسته، یه نگاه دیگه بنداز
58
00:04:15,588 --> 00:04:16,839
اوه
59
00:04:17,340 --> 00:04:18,383
واقعا نمیدونم
60
00:04:18,466 --> 00:04:19,717
فکر کردی خنده داره؟
61
00:04:20,260 --> 00:04:22,762
ببخشید؟-
فکر کردی این خنده داره؟-
62
00:04:22,845 --> 00:04:24,264
...آه، نه، اینطور
63
00:04:25,682 --> 00:04:26,891
لعنتی
64
00:04:27,725 --> 00:04:28,810
سر پایین، کله خراب
65
00:04:29,560 --> 00:04:31,604
ببین. میشناسیش؟
66
00:04:31,688 --> 00:04:32,730
نمی..دونم
67
00:04:32,814 --> 00:04:36,067
!آره یا نه عنتر
!بلند شو، بلند شو، بلند شو
68
00:04:36,150 --> 00:04:37,568
میشناسیش یا نه؟-
نمیشناسم-
69
00:04:37,652 --> 00:04:40,321
میشناسیش یا نه، آشغال؟
گفتم نگاه کن، نگاه کن
70
00:04:40,863 --> 00:04:42,240
زر بزن نکبت
71
00:04:42,907 --> 00:04:44,200
اوه، لعنتی
72
00:04:44,701 --> 00:04:45,535
این عکسو نگاه کن
73
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
سلام آقا-
اوه، سلام، خوش اومدید-
74
00:04:47,954 --> 00:04:49,622
یه سوالی ازتون داشتم-
اوکی، اوکی-
75
00:04:49,706 --> 00:04:53,293
دنبال یکی میگشتم
دوست پدرمه
76
00:04:54,919 --> 00:04:56,546
اوه، بله میشناسمش
77
00:04:56,629 --> 00:04:58,631
میشناسید؟-
آره، ولی قضیه چیه؟-
78
00:04:58,715 --> 00:04:59,924
خب، من دارم ازدواج میکنم
79
00:05:00,008 --> 00:05:01,968
و میخوام براش کارت دعوت بفرستم
80
00:05:02,051 --> 00:05:03,052
اوه
81
00:05:03,136 --> 00:05:04,262
میدونید کجا زندگی میکنه؟
82
00:05:04,345 --> 00:05:07,682
البته، بالاخره هر ماه براش برنج میفرستم
83
00:05:08,433 --> 00:05:10,727
میشه آدرسش رو ازتون بگیرم؟
84
00:05:11,227 --> 00:05:12,437
اوه، البته، میدم بهتون
85
00:06:01,027 --> 00:06:01,861
اومد
86
00:06:05,948 --> 00:06:07,492
اطلاعات کانگ این بوم
87
00:06:08,117 --> 00:06:10,661
اطلاعاتش صاف، درست، همینجاست دوستان
88
00:06:11,412 --> 00:06:12,288
آه
89
00:06:12,372 --> 00:06:13,748
سریع کار میکنید
90
00:06:14,248 --> 00:06:16,417
تو موقعیتهای اینطوری هر ثانیه مهمه
91
00:06:16,501 --> 00:06:18,419
خیلی ممنون-
خیلی خب-
92
00:06:19,379 --> 00:06:20,213
تمومه-
آره-
93
00:06:37,397 --> 00:06:39,190
همین؟
94
00:06:39,273 --> 00:06:40,149
ها؟
95
00:06:41,192 --> 00:06:43,069
آه، پس نمیدونید؟
96
00:06:43,986 --> 00:06:47,573
معمولا وقتی یکی همچین کاری انجام میده
97
00:06:48,533 --> 00:06:52,412
یکم از خجالتش درمیان-
اوه، درسته، چقدر باید بدیم؟-
98
00:06:53,454 --> 00:06:54,747
میدونی یه تیکه
99
00:06:54,831 --> 00:07:00,628
منظورم اینه که، ما یه تیم و خانوادهایم
!یه بزرگش کافیه، آره
100
00:07:00,711 --> 00:07:01,879
اوکی، خیلی خب-
آره-
101
00:07:01,963 --> 00:07:03,256
ممنون
102
00:07:04,757 --> 00:07:06,342
هی، هروقت چیزی لازم داشتید بهم زنگ بزنید
103
00:07:06,426 --> 00:07:08,386
حتما، روز خوبی داشته باشید-
شب بخیر پس-
104
00:07:08,469 --> 00:07:09,303
هممم
105
00:07:20,440 --> 00:07:22,108
لعنتی، منظورم یک میلیون بود
106
00:07:25,319 --> 00:07:27,530
(اطلاعات شخصی کانگ این بوم)
107
00:07:34,579 --> 00:07:36,747
ولی گفت ازش استفاده نکنیم
108
00:07:37,457 --> 00:07:40,209
باید روی یه صفحه بزرگ باشه تا خوب محلهش رو ببینیم
109
00:07:40,293 --> 00:07:42,462
درسته، اگه دامین وقتی داریم کار میکنیم بیاد چی
110
00:07:43,337 --> 00:07:46,257
نمیاد، دفعه قبلی چون داشت رد میشد گیر افتادیم
111
00:07:46,340 --> 00:07:47,592
بدشانسی بود
112
00:07:49,760 --> 00:07:52,638
گانگ دونگ گو، سونگگو رو-
سونگگو رو-
113
00:07:57,935 --> 00:08:00,188
گفته بودم میاد، خاموشش کن
114
00:08:00,271 --> 00:08:01,230
اوه، خدا
115
00:08:06,986 --> 00:08:08,279
چیکار دارید میکنید؟
116
00:08:09,405 --> 00:08:11,866
بوی مرد تنها میده اینجا
117
00:08:12,742 --> 00:08:14,327
چرا دوباره دارید از کامپیوتر استفاده میکنید؟
118
00:08:14,410 --> 00:08:15,786
گفته بودم که نکنید
119
00:08:16,579 --> 00:08:17,497
ببخشید
120
00:08:17,580 --> 00:08:19,624
و بابت بوی مرد تنها هم ببخشید
121
00:08:19,707 --> 00:08:20,958
لعنت
122
00:08:21,042 --> 00:08:23,377
دیگه هرچی، اتاق خراب شده
123
00:08:23,461 --> 00:08:24,295
خراب شده
124
00:08:24,378 --> 00:08:25,254
!دامین
125
00:08:26,714 --> 00:08:29,008
چیه؟-
بابت امروز هم ببخشید-
126
00:08:29,091 --> 00:08:30,676
از شر این بوی گند هم خلاص میشم
127
00:08:31,302 --> 00:08:32,386
چطوری؟
128
00:08:32,470 --> 00:08:33,387
با اسپری
129
00:08:33,888 --> 00:08:37,683
یه اسپری این بوی غمناک مرد پیر رو از بین میبره
130
00:08:37,767 --> 00:08:38,601
واقعا؟
131
00:08:38,684 --> 00:08:40,770
اول از همه، برای خلاص شدن از یه بوی بد
132
00:08:40,853 --> 00:08:42,563
باید بوی خوب مخالفش رو پیدا کنید
133
00:08:42,647 --> 00:08:45,733
...این بوی غمناک مرد پیر یه ترکیبی از بوی مشک غلیظ و
134
00:08:45,816 --> 00:08:47,818
بوی ملایم چوب پوسیده
135
00:08:47,902 --> 00:08:49,820
برای از بین رفتنش بوی مخالفش رو میخوایم
136
00:08:50,988 --> 00:08:53,950
یه چیز گلی و میوهای
137
00:08:54,033 --> 00:08:55,952
من از بی استفاده میکنم، عطر بی از دیپتیک
(برند عطر دیپتیک)
138
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
اینو دوست دارم-
خب، خیلی خب-
139
00:08:58,579 --> 00:08:59,580
!پس شانس آوردیم
140
00:08:59,664 --> 00:09:02,250
بوی تازه و شیرین بی همهی
141
00:09:02,333 --> 00:09:05,461
بوی غمناک مرد تنها رو از بین میبره
142
00:09:06,629 --> 00:09:08,589
وقتی بخوایم ازینجا بریم یکی برات میگیریم
143
00:09:09,215 --> 00:09:10,633
یه هدیه-
آره-
144
00:09:10,716 --> 00:09:12,677
یکی برای همکف یکی برای خوابگاه بالا
145
00:09:12,760 --> 00:09:13,803
یکی هم برای دستشویی
146
00:09:13,886 --> 00:09:15,346
اوکی، سه تا
147
00:09:15,429 --> 00:09:16,305
قبوله
148
00:09:26,482 --> 00:09:28,818
حاجی، کانگ این بوم شمارهی
من رو از کجا داره؟ داره زنگ میزنه
149
00:09:30,027 --> 00:09:31,153
اوه، امکان نداره
150
00:09:31,237 --> 00:09:32,780
یه مشکلی هست، نه؟
151
00:09:41,205 --> 00:09:42,206
اوه، خدا
152
00:09:43,332 --> 00:09:45,042
بابابزرگ چش شده؟
153
00:09:46,085 --> 00:09:47,253
کی اینکارو باهاش کرده؟
154
00:09:47,753 --> 00:09:48,588
..آه
155
00:09:52,300 --> 00:09:53,175
!نه
156
00:09:53,676 --> 00:09:56,387
تا یک ساعت دیگه بیا اینچئون
مرکز خرید چهارباغ
157
00:09:57,096 --> 00:10:00,224
به پلیس زنگ بزنی پیرمرد میمیره
158
00:10:00,308 --> 00:10:01,517
بیچارهای
159
00:10:03,311 --> 00:10:04,228
...آه
160
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
دامین باید بگی چی گفت
161
00:10:06,981 --> 00:10:08,858
گفت تا یک ساعت دیگه بیاید مرکز خرید چهارباغ
162
00:10:08,941 --> 00:10:10,693
گفت اگه به پلیس زنگ بزنیم
163
00:10:12,278 --> 00:10:13,279
بابابزرگ رو میکشه
164
00:10:16,032 --> 00:10:17,950
بجنب، خیلی وقت نداریم
165
00:10:33,215 --> 00:10:34,467
گون وو
166
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
فکر میکنی چند تا اونجا باشن؟-
حداقل سی تا-
167
00:10:37,303 --> 00:10:38,471
احتمالا اسلحه دارن
168
00:10:38,554 --> 00:10:41,307
و کانگ این بوم و آقای جونگ هم احتمالا اونجان
169
00:10:42,099 --> 00:10:44,226
فکر میکنی زنگ زدن به گانگ یونگ فکر خوبیه؟
170
00:10:44,894 --> 00:10:48,814
نه، اینطوری آقای اوه توی خطر زیادی قرار میگیره
171
00:10:48,898 --> 00:10:52,360
سونبههامون چی؟-
کدوم سونبه؟-
172
00:10:52,443 --> 00:10:53,277
آقای مون رو میشناسی
173
00:10:54,570 --> 00:10:55,613
ولی اون دستش آسیب دیده، نه؟
174
00:10:55,696 --> 00:10:57,657
به هرطریقی شده کمک نمیکنه؟
175
00:10:57,740 --> 00:10:59,492
...درسته، ولی
176
00:11:00,993 --> 00:11:01,994
شما دوتا آمادهاید؟
177
00:11:02,078 --> 00:11:05,414
آره، ولی دامین، تیرکمان واسه چیه؟
178
00:11:06,123 --> 00:11:07,083
برای نجات بابابزرگ
179
00:11:07,166 --> 00:11:09,794
نه، امکان نداره، فقط خودمون دوتا میریم
180
00:11:09,877 --> 00:11:11,253
برای تو خیلی خطرناکه
181
00:11:13,339 --> 00:11:14,423
برو کنار
182
00:11:14,507 --> 00:11:16,926
...دامین، چرا تو
183
00:11:17,009 --> 00:11:18,219
!اوه
184
00:11:26,519 --> 00:11:27,812
تازه بلدم چطوری دعوا کنم
185
00:11:28,938 --> 00:11:30,690
من میام، پس سعی نکنید جلومو بگیرید
186
00:11:32,274 --> 00:11:34,235
چیکار میکنید؟ وقت نداریم
187
00:11:34,860 --> 00:11:36,862
هی، اون تیرانداز خوبیه
188
00:11:36,946 --> 00:11:37,780
هی
189
00:11:38,572 --> 00:11:39,907
فکر کنم مفید باشه
190
00:11:43,994 --> 00:11:45,538
سلام سونبهنیم، ووجینم
191
00:11:46,831 --> 00:11:47,665
...آقای اوه
192
00:11:49,458 --> 00:11:50,501
دزدیده شده....
193
00:11:52,294 --> 00:11:54,296
میتونی به هرطریقی بهمون کمک کنی؟
194
00:11:54,380 --> 00:11:56,507
منم به آقای اوه مدیونم
195
00:11:57,508 --> 00:11:59,552
تحت هیچ شرایطی، بدون من نرید
196
00:12:00,302 --> 00:12:01,262
این یه دستوره
197
00:12:48,350 --> 00:12:51,353
(مون گوانگ مو)
(ارشد کلاس 734)
198
00:13:04,492 --> 00:13:06,243
سال پایینی های دریادار من، بالاخره اومدید
199
00:13:06,327 --> 00:13:08,829
بله-
واو، شما واقعا مجهز اومدید-
200
00:13:08,913 --> 00:13:11,332
اوه، آره، این یه گوشه افتاده بود
201
00:13:11,874 --> 00:13:14,210
واقعا میخاره، فکر کنم خیلی قدیمیه
202
00:13:14,293 --> 00:13:15,961
احتمالا باید زود پاکش کنم
203
00:13:28,432 --> 00:13:30,684
...از زیرزمین پارکینگ، من
204
00:13:30,768 --> 00:13:31,685
صبر کن، تو کی هستی؟
205
00:13:32,269 --> 00:13:33,687
من اومدم بابابزرگم رو نجات بدم
206
00:13:35,356 --> 00:13:36,816
ایشون نوهی آقای اوه هست
207
00:13:37,650 --> 00:13:39,318
اوه، درسته
208
00:13:39,401 --> 00:13:41,111
صورتاتون شبیه، مشخصه
209
00:13:41,195 --> 00:13:42,822
تقریبا یک ساعت شده
210
00:13:43,405 --> 00:13:44,448
درسته، درسته
211
00:13:44,532 --> 00:13:45,741
توی کیف چیه؟
212
00:13:45,825 --> 00:13:47,117
یه کمان مرکبه
213
00:13:47,993 --> 00:13:48,828
یه گوبارو؟
214
00:13:49,453 --> 00:13:50,746
کمان مرکب؟
215
00:13:50,830 --> 00:13:51,705
...گو
216
00:13:51,789 --> 00:13:53,999
سونبهنیم، یه کمان مرکبه
217
00:13:54,083 --> 00:13:55,501
آه
218
00:13:55,584 --> 00:13:58,045
درسته، کرهایها تو تیراندازی خیلی خوبن
219
00:13:59,672 --> 00:14:00,673
تیراندازیش خوبه؟
220
00:14:00,756 --> 00:14:01,882
آره
221
00:14:03,300 --> 00:14:06,262
خیلی خب، من و تیرانداز از پلههای پارکینگ میریم
222
00:14:06,345 --> 00:14:08,055
و میریم بالای ساختمون
223
00:14:08,138 --> 00:14:11,100
دوتا دریادار شما از ورودیهای جلویی وارد بشید
224
00:14:11,183 --> 00:14:13,477
ما از بالا پوششتون میدیم، فهمیدید؟
225
00:14:13,561 --> 00:14:14,854
بله-
بریم-
226
00:14:15,938 --> 00:14:16,897
برو
227
00:14:16,981 --> 00:14:17,982
دنبالم بیا-
باشه-
228
00:14:24,029 --> 00:14:25,531
از اینطرف-
باشه، اوکی-
229
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
آقای اوه کجاست؟
230
00:15:01,317 --> 00:15:02,818
!بکشیدشون
231
00:15:16,373 --> 00:15:18,876
!یک، دو، سه
232
00:15:51,742 --> 00:15:52,743
واو
233
00:15:52,826 --> 00:15:53,953
آفرین-
بگیریدشون-
234
00:15:54,036 --> 00:15:55,537
کجاست؟ کیه؟
235
00:15:58,165 --> 00:16:00,960
چیه؟
از کجا داره میاد؟
236
00:16:02,795 --> 00:16:04,296
!هی، هی
237
00:16:04,380 --> 00:16:05,547
!اون بالا
238
00:16:05,631 --> 00:16:07,132
اون سیاهه رو بزن، سیاهه
239
00:16:07,216 --> 00:16:08,550
کیه؟ کی داره اینکارو میکنه؟
240
00:16:17,601 --> 00:16:19,311
اون آبیه اونجا، اونجاست
241
00:16:23,983 --> 00:16:24,817
لعنتی
242
00:16:24,900 --> 00:16:26,902
تو به کمک کردن ادامه بده، خب؟
243
00:16:27,403 --> 00:16:28,904
!اوه، لعنت، لعنت
244
00:16:35,577 --> 00:16:36,495
هی، پسر آبی
245
00:16:38,038 --> 00:16:39,540
توی تیم دو و میدانی یا چیزی هستی؟
246
00:16:40,124 --> 00:16:41,291
!لعنتی
247
00:17:04,398 --> 00:17:05,274
!گمشو
248
00:17:33,594 --> 00:17:35,596
چیکار میکنی؟ بلند شو
249
00:18:22,309 --> 00:18:23,352
لعنت
250
00:19:04,726 --> 00:19:05,561
!لعنت
251
00:19:20,284 --> 00:19:22,578
فکر کنم برای شکست دادن من
به چاقو نیاز داری، مرد گنده؟
252
00:19:22,661 --> 00:19:24,955
!پس در بیارش عوضی
253
00:19:26,123 --> 00:19:26,999
بدو
254
00:19:32,296 --> 00:19:33,881
بالاخره یه غروری داری
255
00:19:35,757 --> 00:19:36,592
بریم
256
00:20:18,592 --> 00:20:19,968
...اوه، هی شما
257
00:20:20,052 --> 00:20:20,886
حالتون خوبه؟
258
00:20:20,969 --> 00:20:22,054
نه واقعا
259
00:21:00,968 --> 00:21:03,845
!یک، دو، سه، چهار
260
00:21:03,929 --> 00:21:06,682
!یک، دو، سه، چهار
261
00:21:29,621 --> 00:21:31,248
خیلی خب، دونده
262
00:21:31,832 --> 00:21:34,376
!هی! هی، هی، هی، عنتر، بلند شو
263
00:21:34,459 --> 00:21:36,128
!بدو، بلند شو، بلند شو، بلند شو
264
00:21:36,211 --> 00:21:37,254
!بلند شو
265
00:21:37,337 --> 00:21:38,672
آقای اوه کجاست؟
266
00:21:40,257 --> 00:21:41,508
این عوضیو ببین
267
00:21:41,591 --> 00:21:43,510
فکر کرده الان آدم سرسختی چیزیه؟
268
00:21:43,593 --> 00:21:45,762
!هی، تیرانداز یه تیر بده سریع-
ها؟-
269
00:21:46,346 --> 00:21:48,098
پس میدمش
یه لحظه لازمش دارم
270
00:21:48,181 --> 00:21:52,227
خیلی خب، ببینیم این آدم چه سگ شکاری وفاداریه
271
00:21:52,728 --> 00:21:54,187
من مثل تو بودم، میدونی؟
272
00:21:54,271 --> 00:21:56,356
خب، وقتی آقای چوی زنده بود
273
00:21:56,982 --> 00:22:01,987
ولی میدونی سگ شکاریای
که صاحبشو از دست میده چی میشه؟
274
00:22:02,529 --> 00:22:05,866
میشه یه ولگرد کثیف که هرکسی
جلو چشمش باشه رو پاره میکنه
275
00:22:05,949 --> 00:22:06,992
!اوه
276
00:22:11,913 --> 00:22:13,790
!اوه، نه، نه
277
00:22:14,624 --> 00:22:16,793
این درد نیست که حس میکنی
این فقط شوکه
278
00:22:16,877 --> 00:22:18,503
...درد واقعی وقتی میاد
279
00:22:19,838 --> 00:22:22,257
!که این رو بکشم بیرون
280
00:22:25,385 --> 00:22:29,348
هی بچهها میشه یه لحظه گوشای تیرانداز رو بگیرید؟
281
00:22:34,811 --> 00:22:36,063
تو ازدواج کردی، بیمصرف؟
282
00:22:37,230 --> 00:22:42,694
چون مهمترین چیز تو دنیا خانوادهس
283
00:22:42,778 --> 00:22:46,531
ولی بدون این،دادا،هیچوقت نمیتونی یکی از اونا رو بسازی
284
00:22:48,033 --> 00:22:50,160
پس،کار یا خونواده؟
285
00:22:50,243 --> 00:22:52,162
بهتره عاقلانه انتخاب کنی
286
00:22:53,038 --> 00:22:56,208
موافقت میکنم،الان کار رو ترجیح میدی
287
00:22:56,291 --> 00:22:58,001
و این قراره مثل یه حرفه ای تورو جلوه بده
288
00:22:58,085 --> 00:23:01,505
ولی صدرصد تو،تو این مورد
باید تخم هاتو بترکونم
289
00:23:02,172 --> 00:23:05,092
میپرسی "چرا؟"، چون منم یه حرفه ایم
290
00:23:06,134 --> 00:23:07,177
خیلی خب
291
00:23:08,512 --> 00:23:10,055
سه تا گرفتی
292
00:23:10,138 --> 00:23:11,264
سه
293
00:23:11,348 --> 00:23:12,307
دو
294
00:23:13,642 --> 00:23:15,060
یک
295
00:23:15,727 --> 00:23:19,398
!صبر کن-
چی؟چرا،چرا، چرا؟-
296
00:23:21,233 --> 00:23:22,150
من حرف میزنم
297
00:23:27,280 --> 00:23:28,365
بنداز پایین پفیوز
298
00:23:29,658 --> 00:23:30,700
!برو داخل،یالا
299
00:23:32,035 --> 00:23:34,204
گفتم بنداز پایین اسکول
300
00:23:38,500 --> 00:23:41,253
سونبه ما الان میریم و اقای اوه رو نجات میدیم
301
00:23:41,336 --> 00:23:43,171
همزمان میتونی کانگ این بوم هم نگه داری؟
302
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
چی میگی؟
منم با شما میام
303
00:23:45,340 --> 00:23:46,758
بسپارش به ما
304
00:23:47,801 --> 00:23:49,636
سونبه بازو تون زخمی شده
305
00:23:50,220 --> 00:23:52,097
ریدم من
306
00:23:52,180 --> 00:23:55,684
قربان،کانگ این بوم میدونه سرمایه های لجن کیم میونگ گیل کجاست
307
00:23:56,393 --> 00:23:58,520
به علاوه
محل گاوصندوق اون پولا
308
00:23:58,603 --> 00:23:59,646
و طلاهای اقای چوی
309
00:24:00,355 --> 00:24:03,483
لطفا با استفاده از تاکتیک های دریاییت،تَه توی اطلاعاتشو در بیار
310
00:24:03,567 --> 00:24:04,651
بهمون کمک کنین
311
00:24:05,527 --> 00:24:06,403
خیلی خب
312
00:24:06,945 --> 00:24:07,779
فهمیدم
313
00:24:09,489 --> 00:24:10,907
تو فقط حواست بهش باشه،اوکی؟
314
00:24:11,491 --> 00:24:12,409
چشم قربان-
چشم-
315
00:24:13,034 --> 00:24:14,244
دا مین بزن بریم
316
00:24:23,003 --> 00:24:24,921
(آژانس پلیس ملی)
317
00:24:29,968 --> 00:24:30,844
همینجا
318
00:24:32,262 --> 00:24:34,181
نظرت چیه؟
319
00:24:34,848 --> 00:24:38,768
قربان،دیدم این الدنگ کنار رئیس ستاد وایستاده
320
00:24:39,978 --> 00:24:41,021
رئیس ستاد؟
321
00:24:41,104 --> 00:24:43,899
بله،قربان،بینی قوز دار و اون گوش ها
مطمئنم
322
00:24:45,233 --> 00:24:47,527
چرا یه کوسه قرض الحسنه به دفتر ریاست جمهوری رشوه میده؟
323
00:24:47,611 --> 00:24:48,820
شرط میبندم دماغشو همه جا میچسبونه
324
00:24:49,404 --> 00:24:51,948
یا میتونه بازیکن بزرگتری باشه
بیشتر از اون چیزی که ما فهمیدیم
325
00:24:55,035 --> 00:24:56,995
(گون ووِ الکلی)
326
00:24:58,330 --> 00:24:59,164
چه خبر؟
327
00:24:59,247 --> 00:25:01,374
هیونگ ببخشید انقدر دیروقت بهت زنگ زدم
328
00:25:01,458 --> 00:25:04,002
ولی نمیدونستیم تو این موقعیت چیکار کنیم،برای همین مجبور شدیم جلوت دست دراز کنیم
329
00:25:04,586 --> 00:25:07,255
چیشده؟-
کیم میونگ گیل،اقای اوه رو دزدیده-
330
00:25:07,339 --> 00:25:09,299
برای همین الان با ووجین دارم میرم به سوریونگ
331
00:25:09,382 --> 00:25:10,550
فقط خودتون دوتا؟
332
00:25:10,634 --> 00:25:12,427
اخه چرا
الان داری بهم میگی؟
333
00:25:12,511 --> 00:25:13,345
ببخشید
334
00:25:13,428 --> 00:25:16,598
ولی اونا گفتن اگه به پلیسا چیزی بگیم اقای اوه رو میکُشن
335
00:25:16,681 --> 00:25:17,682
صبر کن
336
00:25:18,600 --> 00:25:20,393
کیم میونگ گیل خودش بهت زنگ زد؟
337
00:25:20,477 --> 00:25:22,270
نه نه،تونستیم یکی از اوباش هاشو بگیریم
338
00:25:22,354 --> 00:25:23,522
اون تنها کسی بود که بهمون گفت
339
00:25:23,605 --> 00:25:26,107
(پس،مطمئن نیستی که کیم میونگ گیل صدرصد اونجاس؟)
340
00:25:26,191 --> 00:25:27,025
نه
341
00:25:28,944 --> 00:25:30,779
لوکیشن برام بفرست،همین الان خودمو میرسونم
342
00:25:30,862 --> 00:25:32,364
نرین داخل،منتظرم بمونین،اوکی؟
343
00:25:32,447 --> 00:25:33,323
باشه
344
00:25:34,699 --> 00:25:36,493
هیونگ ،اطلاعاتو براش بفرست-
باشه-
345
00:25:40,997 --> 00:25:41,831
بله
346
00:25:41,915 --> 00:25:44,459
جه مین
همین الان بیا اتاق ملاقات
347
00:25:45,210 --> 00:25:46,044
چشم قربان
348
00:25:54,094 --> 00:25:57,639
هی،گوش کن
پشتیبانی بفرست به بوسونگ میون تو سوریونگ
349
00:25:57,722 --> 00:25:59,766
درمورد همون چیزیه که اخرین بار بهت گفتم
350
00:25:59,849 --> 00:26:01,601
چشم قربان-
ممنون-
351
00:26:01,685 --> 00:26:03,311
کِی دیدیشون؟
352
00:26:04,437 --> 00:26:05,480
تقریبا یه ماه پیش
353
00:26:06,481 --> 00:26:07,899
(ستوان کیم جه مین)
354
00:26:10,402 --> 00:26:11,236
ممم
355
00:26:22,789 --> 00:26:24,791
(آقای کیم میونگ گیل)
356
00:26:26,793 --> 00:26:28,753
پلیسا تو راهن
357
00:26:28,837 --> 00:26:29,879
چشم فهمیدم
358
00:26:38,138 --> 00:26:40,765
!هی،پلیسا دارن میان،جمع کنین اینارو
359
00:27:03,330 --> 00:27:05,332
خیلی خب
ببین در پشتی هست؟
360
00:27:05,415 --> 00:27:07,626
یالا یالا یالا بیاین برین بیرون-
بدویین-
361
00:27:19,387 --> 00:27:20,513
موتور ماشین خاموش کن
362
00:27:20,597 --> 00:27:21,431
ببخشید
363
00:27:21,973 --> 00:27:24,434
هی،ما داریم میبینیم داخل چه خبره
همینجا وایسین
364
00:27:26,936 --> 00:27:30,106
ما محلو گشتیم
چیزی نبود به جز سفره ماهی
365
00:27:30,690 --> 00:27:31,650
...اوه
366
00:27:33,526 --> 00:27:34,903
شاید این پسره چیزی بدونه
367
00:27:39,115 --> 00:27:40,408
این پفیوز کیه؟
368
00:27:40,909 --> 00:27:42,035
ارازل اوباش کیم میونگ گیل
369
00:27:42,744 --> 00:27:44,079
همونی که منو با چاقو زد
370
00:27:47,957 --> 00:27:50,377
من پلیسم
و چندتا سوال دارم که باید بهشون جواب بدی
371
00:27:52,629 --> 00:27:53,755
احمق،سرتو به معنی بله تکون بده
372
00:27:55,298 --> 00:27:56,716
اینجا مزرعه ماهی سئوله درسته؟
373
00:27:59,260 --> 00:28:00,720
کسی میدونست ما داریم میایم؟
374
00:28:05,016 --> 00:28:06,017
هیونگ
375
00:28:06,643 --> 00:28:09,062
این نوچه
وسط دعوا این برگه رو بهمون داد
376
00:28:09,729 --> 00:28:11,606
حتما قبل از اینکه ما بیایم بهشون هشدار دادن
377
00:28:16,444 --> 00:28:18,822
اینو ول کن و همین الان برو
378
00:28:18,905 --> 00:28:20,365
شما اینجا نبودین،واضح نیست؟
379
00:28:20,448 --> 00:28:21,491
اوکی-
اوکی-
380
00:28:21,574 --> 00:28:23,034
زخمی نشدی؟-
نه-
381
00:28:24,035 --> 00:28:24,869
هان گو
382
00:28:35,213 --> 00:28:36,715
بابابزرگ کجاست؟
383
00:28:38,133 --> 00:28:39,300
باید یکم بیشتر صبر کنیم
384
00:28:39,384 --> 00:28:40,885
کارگاها باید دوباره بیان پیشمون
385
00:28:41,469 --> 00:28:43,471
وقت زیادی نداریم
386
00:28:47,392 --> 00:28:48,435
باید پیداش کنیم
387
00:28:50,103 --> 00:28:51,438
مهم نیست چی میشه
388
00:28:52,772 --> 00:28:54,482
!گاوصندوق، گاوصندوق کجاست؟
389
00:28:55,108 --> 00:28:57,736
یالا،احمق بگو گاوصندوق کیم میونگ گیل کجاست؟
390
00:28:57,819 --> 00:28:59,195
!ایششش لعنتی، بدو بگو کجاست
391
00:28:59,279 --> 00:29:03,074
گوش کن،ببین کیون گشاد، اگه این کارو ادامه بدی،درنهایت میمیری،میشنوی چی میگم جیگر؟
392
00:29:17,213 --> 00:29:18,631
اوکی،یه نخ سیگار بده
393
00:29:20,508 --> 00:29:21,593
!حرومزاده
394
00:29:26,347 --> 00:29:28,224
!بزن منو-
!بزن لهش کن-
395
00:29:28,308 --> 00:29:30,477
!محکمتر بزن
396
00:29:34,564 --> 00:29:37,108
(بهترین گوشت خوک
توزیع بومسونگ)
397
00:29:46,868 --> 00:29:47,786
اوضاع چطوره؟
398
00:29:48,411 --> 00:29:49,746
چرا آقای اوه همرات نیست؟
399
00:29:49,829 --> 00:29:50,997
نتونستیم پیداش کنیم
400
00:29:51,080 --> 00:29:53,249
فکر کنم اراذل اوباش مارو گرفتن و اونو بردن جای دیگه
401
00:29:53,333 --> 00:29:54,709
گندش بزنن
402
00:29:54,793 --> 00:29:55,835
اون موش باشگاهی چیزی نگفت؟
403
00:29:55,919 --> 00:29:57,796
این یکی پفیوز خیلی سگ جونه
404
00:29:57,879 --> 00:29:59,130
یه کلمه هم نمیگه
405
00:30:04,385 --> 00:30:06,095
خوش گذشت ها؟
406
00:30:08,097 --> 00:30:11,309
میخوای خوش بگذره؟الان بهت نشون میدم-
چه غلطی میخوای بکنی؟-
407
00:30:23,613 --> 00:30:24,614
!ریدم
408
00:30:25,198 --> 00:30:27,617
قربان!اون اسکول،زبونشو گاز گرفت
409
00:30:28,409 --> 00:30:29,869
!لعنتی-
!یالا،قربان-
410
00:30:31,538 --> 00:30:33,373
!خدا لعنتش کنه،لعنتی
411
00:30:33,456 --> 00:30:35,583
هی!هی!
فاک-
412
00:30:35,667 --> 00:30:37,794
هی،کانگ این بوم،به خودت بیا،بدو-
گندش بزنن-
413
00:30:37,877 --> 00:30:40,797
داداش،زنگ بزن آمبولانس-
باشه-
414
00:30:41,297 --> 00:30:42,382
!صبر کن! صبر کن
415
00:30:42,966 --> 00:30:45,635
اگه اینو بفرستیم بره
چطوری گاوصندوق کیم میونگ گیل رو پیدا کنیم؟
416
00:30:45,718 --> 00:30:48,263
بازم هرچی که هست نمیتونیم همینجا وایسیم و بذاریم یه نفر بمیره قربان
417
00:30:49,055 --> 00:30:51,516
اگه اینوری بمیره
بازم نمیتونیم گاوصندوقو پیدا کنیم
418
00:30:52,600 --> 00:30:53,935
اوکی،بدش به من
419
00:30:54,477 --> 00:30:56,062
باید بذاری پایین بیارمش-
! لعنتی-
420
00:30:56,145 --> 00:30:57,021
اوکی بدو
421
00:31:03,903 --> 00:31:05,446
قربان قربان!حالتون خوبه؟
422
00:31:06,281 --> 00:31:08,366
قربان، بلند شین،حالتون خوبه؟
423
00:31:14,747 --> 00:31:15,915
سلام
424
00:31:15,999 --> 00:31:18,751
سلام-
صاحبش کجاست؟-
425
00:31:19,252 --> 00:31:20,712
اوه بله،رفته تعطیلات
426
00:31:21,296 --> 00:31:22,130
اوه
427
00:31:22,797 --> 00:31:25,008
من یه قهوه سرد با دانه های اتیوپی میخوام
428
00:31:25,091 --> 00:31:25,925
چشم
429
00:31:27,427 --> 00:31:29,971
بفرمایید،الان درست میشه-
خوبه،ممنون-
430
00:31:31,639 --> 00:31:32,932
(خانواده خوشحال من،امن نگهتون میدارم)
431
00:31:48,865 --> 00:31:51,492
(مدیرعامل کیم میونگ گیل
فایل چسبیده:یک فایل ویدیو)
432
00:31:57,123 --> 00:31:58,291
!اوه شت
433
00:32:04,380 --> 00:32:05,381
هی مین بوم
434
00:32:06,257 --> 00:32:08,593
کیم میونگ گیل هنوز ویدیوی منو داره
435
00:32:09,677 --> 00:32:10,803
(همین الان برام فرستاد)
436
00:32:11,304 --> 00:32:12,138
اوه،ولی چجوری؟
437
00:32:15,934 --> 00:32:17,018
(الو؟ )
438
00:32:17,101 --> 00:32:18,269
(گانگ یونگ)
439
00:32:19,062 --> 00:32:20,271
(الو؟)
440
00:32:26,319 --> 00:32:27,153
!گندش بزنن
441
00:32:33,868 --> 00:32:34,744
فاک
442
00:33:14,283 --> 00:33:15,493
حرومزاده
443
00:33:20,707 --> 00:33:21,541
نمک
444
00:33:21,624 --> 00:33:22,625
چی؟
445
00:33:22,709 --> 00:33:24,127
!نمک
446
00:33:48,860 --> 00:33:50,653
!یکی با ماشین تصادف کرده
447
00:33:51,362 --> 00:33:52,238
چه اتفاقی افتاده؟
448
00:33:52,321 --> 00:33:54,741
وای پشمام!فکر کردم یکی مُرده
449
00:33:57,535 --> 00:33:59,287
آقای اوه
450
00:34:02,206 --> 00:34:04,417
گون وو بدو ببین
451
00:34:13,009 --> 00:34:14,510
هی، شل مغزا
452
00:34:15,094 --> 00:34:17,013
چرا یه مشکل بزرگ از هیچی درست میکنین؟
453
00:34:18,848 --> 00:34:19,849
از ما چی میخوای؟
454
00:34:22,268 --> 00:34:24,562
امروز ساعت 9 شب بیا مزرعه ماهی
455
00:34:25,146 --> 00:34:27,023
اگه بازم تصمیم گرفتی که به پلیسا زنگ بزنی
456
00:34:27,523 --> 00:34:30,026
اون پیرمردو اسیاب میشه و غذای ماهیا میکنم
457
00:34:30,735 --> 00:34:31,944
گرفتی چی گفتم؟
458
00:34:33,071 --> 00:34:36,032
از شر مین گانگ یونگ و دوستاش خلاص شدم
459
00:34:36,115 --> 00:34:37,617
پس دیگه هیچ خری نیست بهت کمک کنه
460
00:34:38,117 --> 00:34:39,494
اوه، و یه چیز دیگه
461
00:34:40,078 --> 00:34:41,704
اگه خراب کاری کردی،مامانت نفر بعدیه
462
00:34:41,788 --> 00:34:43,790
اونجا میبینمت
463
00:34:47,418 --> 00:34:48,920
گانگ یونگ
464
00:34:55,051 --> 00:34:56,969
چطوری گانگ یونگ رو گرفتن؟ اون یه پلیسه
465
00:34:57,804 --> 00:34:59,639
داداش،فکر کنم اینا واقعا خطرناک بشه
466
00:34:59,722 --> 00:35:01,182
این بار واقعا باید تنهایی بریم
467
00:35:01,849 --> 00:35:02,809
جانم؟
468
00:35:05,520 --> 00:35:06,646
چقدر اونجا بودی؟
469
00:35:06,729 --> 00:35:08,147
تمام مدت
470
00:35:09,774 --> 00:35:12,610
حتی تلاش هم نکن منو ول کنی
میرم بابابزرگو نجات بدم
471
00:35:18,741 --> 00:35:19,575
باهام بیا
472
00:35:29,752 --> 00:35:30,878
گوش کن وو جین
473
00:35:30,962 --> 00:35:34,090
اگه جلوی ما اتفاق بدی برای اقای اوه افتاد
474
00:35:34,924 --> 00:35:37,927
دا مین قطعا شکست میخوره
...همونطور که هیون جو بود و من
475
00:35:39,262 --> 00:35:41,889
هیچوقت نمیخوام ببینم چیزی مثل اون دوباره اتفاق میوفته
476
00:35:42,640 --> 00:35:43,516
ولی گون وو
477
00:35:44,892 --> 00:35:46,644
ولی یه چیزی نسبت به قبل تغییر کرده
478
00:35:47,270 --> 00:35:48,396
میدونی اون چیه؟
479
00:35:49,397 --> 00:35:50,273
قبلا
480
00:35:51,232 --> 00:35:53,734
دو نفر دریایی شکست ناپذیر از هم جدا بودن
481
00:35:54,652 --> 00:35:56,070
الان مسئله این نیست
482
00:35:56,154 --> 00:35:59,073
و ما غریبه ایم،خیلی گدرتمند،یادته، مگه نه؟
483
00:36:00,032 --> 00:36:01,909
یک،دو،سه، چهار،پنج
484
00:36:01,993 --> 00:36:03,703
!یک،دو،سه، چهار،پنج
485
00:36:07,832 --> 00:36:08,708
ببین
486
00:36:10,376 --> 00:36:12,628
بیا با هم همکاری کنیم
اینطوری میتونیم همه رو نجات بدیم
487
00:36:13,671 --> 00:36:15,173
آقای اوه، دا مین
488
00:36:15,882 --> 00:36:18,467
همونایی که کیم میونگ گیل بهشون اسیب میزد
489
00:36:23,472 --> 00:36:24,390
آک؟
(آک:وقتی فرستنده پیام منتظر تایید از طرف گیرنده میمونه)
490
00:36:24,473 --> 00:36:25,558
!آک
491
00:36:27,268 --> 00:36:28,102
!آک
492
00:36:29,187 --> 00:36:30,354
!آک
493
00:36:41,115 --> 00:36:42,200
چرا وایستادیم؟
494
00:36:42,909 --> 00:36:44,452
ووجین و من قراره اول بریم داخل
495
00:36:44,535 --> 00:36:46,537
نگاه کن تا وقتی که یه نقطه خوبی برای شلیک پیدا کنی
496
00:36:46,621 --> 00:36:47,580
وقتی رفتیم داخل
497
00:36:47,663 --> 00:36:48,623
بنظر خوبه
498
00:36:49,498 --> 00:36:50,499
باید بری بیرون
499
00:37:14,065 --> 00:37:16,400
شاید نزدیکتر ولم کنن
500
00:37:20,279 --> 00:37:21,864
فکر خوبیه-
ها؟-
501
00:37:23,074 --> 00:37:26,077
دا مین رو دورتر ول کردن تا اینطوری اسیب نبینه
502
00:37:26,786 --> 00:37:29,956
فقط نمیخوام درنهایت بگیرنش
503
00:37:31,749 --> 00:37:32,750
خیلی دور بود؟
504
00:37:34,835 --> 00:37:36,379
یه ده دقیقه ای میشه
505
00:37:36,462 --> 00:37:38,256
پس زودتر بریم
506
00:37:38,839 --> 00:37:39,674
باشه
507
00:38:47,158 --> 00:38:48,909
!بکشیدشون
508
00:38:52,663 --> 00:38:53,664
بگیریدشون
509
00:38:53,748 --> 00:38:55,249
اینا یه تُن از اسلحه دارن
510
00:39:02,882 --> 00:39:03,716
!هیونگ
511
00:39:45,508 --> 00:39:46,342
!حرومزاده
512
00:40:20,459 --> 00:40:22,420
!قراره برینم بهت پسر
513
00:40:22,503 --> 00:40:23,421
اوه شت
514
00:40:28,217 --> 00:40:29,135
هی
515
00:40:30,177 --> 00:40:32,221
نمیتونی از شر دوتا بچه خلاص بشی؟
516
00:40:34,432 --> 00:40:35,349
ببخشید قربان
517
00:40:35,433 --> 00:40:37,268
ببخشید به اندازه کافی خوب نیست
518
00:40:41,355 --> 00:40:42,606
خب حالا
519
00:40:44,024 --> 00:40:45,693
!بدو
520
00:40:47,111 --> 00:40:47,945
الان
521
00:40:48,654 --> 00:40:52,366
شما اسکولا بیاین نزدیکتر
و من گلوی تایمر قدیمی رو قطع میکنم
522
00:40:52,450 --> 00:40:53,409
فهمیدین؟
523
00:40:54,118 --> 00:40:56,328
خیلی بده،میخوام انجامش بدم
524
00:41:04,462 --> 00:41:07,798
بدو بکششون،پفیوز!
منتظر چی؟
525
00:41:08,591 --> 00:41:10,301
باید همشونو بکشم؟ها؟
526
00:41:10,384 --> 00:41:12,720
شما حرومزاده ها غیرقابل باورین
527
00:41:18,142 --> 00:41:19,143
!هی،سرتو بدزد
528
00:41:27,776 --> 00:41:29,695
!تو حرومزاده
529
00:41:29,778 --> 00:41:32,156
!بیا اینجا دیوث،بیا اینجا
530
00:41:32,239 --> 00:41:34,158
!بهت گفتم زودباش بکششون کیون گشاد
531
00:41:34,241 --> 00:41:36,035
!چیکار میکنی؟بذار برم مادرقهوه
532
00:41:43,792 --> 00:41:45,586
!گفتم ولم کن
533
00:41:48,172 --> 00:41:49,924
!بدو!بکششون
534
00:42:14,365 --> 00:42:15,282
!بابابزرگ
535
00:42:15,366 --> 00:42:17,076
بابابزرگ حالت خوبه؟
536
00:42:17,159 --> 00:42:19,620
منم،دا مین
537
00:42:24,083 --> 00:42:24,959
اوه
538
00:42:26,752 --> 00:42:29,213
ابروهامو کَندی
539
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
اقای اوه،حالتون خوبه؟
540
00:42:35,761 --> 00:42:36,929
ممنون
541
00:42:46,647 --> 00:42:48,357
زود باشین
542
00:42:49,483 --> 00:42:52,111
این چیه؟-
خیلی خب خیلی خب،بدویین-
543
00:42:52,194 --> 00:42:54,113
بدو،سوار شو
زودباش بازشونو کن
544
00:43:01,495 --> 00:43:02,413
این کیه؟
545
00:43:03,080 --> 00:43:04,206
پیک موتوری
546
00:43:13,382 --> 00:43:15,092
چه مزخرفا
547
00:43:15,926 --> 00:43:17,928
!هنوز بمون،کیون گشاد
548
00:43:20,806 --> 00:43:22,641
کامل جارو کن
!مخصوصا فضای داخلی
549
00:43:23,142 --> 00:43:24,935
!هر اینچ رو بشورین-
اینجا کجاست؟-
550
00:43:28,063 --> 00:43:29,732
پیداش کردم!همگی بیاین اینجا
551
00:43:29,815 --> 00:43:30,983
اوه خدایا
552
00:43:31,525 --> 00:43:34,695
این چه مرگیه؟اینا روانین
اینجا چیکار میکردن؟
553
00:43:38,866 --> 00:43:41,285
خانم،ما از بخش تحقیقات جدی هستیم
554
00:43:41,368 --> 00:43:43,287
حکم بازرسی دارم
555
00:43:43,787 --> 00:43:46,457
از الان
اموال شما مورد تفتیش و ضبط قرار میگیرن
556
00:43:46,540 --> 00:43:47,875
از همکاری شما سپاسگزاریم
557
00:43:47,958 --> 00:43:48,792
بریم
558
00:43:49,460 --> 00:43:50,586
یالا بدویین
559
00:43:55,883 --> 00:43:56,967
آقای کیم جه مین؟
560
00:43:57,801 --> 00:44:00,095
شما بازداشتین
به جرم،قتل،رشوه،ادم ربایی
561
00:44:01,305 --> 00:44:03,974
ریدم من،این خیلی ریدمانه
562
00:44:04,642 --> 00:44:05,476
بریم
563
00:44:07,269 --> 00:44:09,480
قربان،یه نگاه بندازین-
وای-
564
00:44:18,656 --> 00:44:19,490
(بیمارستان ملی پلیس)
565
00:44:19,573 --> 00:44:22,117
خوشبختانه سریع حکم گرفتیم و رفتیم خونه کیم میونگ گیل
566
00:44:22,201 --> 00:44:24,370
یه مشت تلفن همراه تو کمد لباس هاش پیدا شد
567
00:44:25,037 --> 00:44:26,747
ما شماره هارو ردیابی کردیم
568
00:44:26,830 --> 00:44:28,874
و همشون مربوط به افراد گمشده یا مرده بود
569
00:44:28,957 --> 00:44:31,168
این احمق دیوونه
570
00:44:32,002 --> 00:44:34,463
اون گوشی هایی که متعلق به افرادی بود که کشته رو جمع میکرده
571
00:44:35,214 --> 00:44:36,590
نمیتونه از این فرار کنه
572
00:44:36,674 --> 00:44:38,717
حتی رئیس جمهور امریکا هم نمیتونه کمکش کنه
573
00:44:38,801 --> 00:44:40,135
میتونه بره اونور آب
574
00:44:40,636 --> 00:44:42,971
اون الان تحت تعقیبه
به این آسونیا نیست
575
00:44:43,055 --> 00:44:46,183
مجرم ها معمولا با کشتی های باری به چین میرن، نمیرن؟
576
00:44:46,266 --> 00:44:48,435
کیم میونگ گیل
یه تحت تعقیب درجه یکه
577
00:44:48,519 --> 00:44:50,729
روی راه هایی که مسافرقاچاقی امکان داره باشه نظارت میکنیم
578
00:44:50,813 --> 00:44:52,606
به این آسونیا از کره بیرون نمیره
579
00:44:52,690 --> 00:44:54,608
ولی کاملا از جدول خارج نشده
580
00:44:56,151 --> 00:44:59,571
بنظر میاد همتون الان دارین فرک میکنین که همه چیز تموم شده
ولی من واقعا روی لبه تیغ ام الان
581
00:44:59,655 --> 00:45:01,615
اون حرومزاده هنوز ویدیو منو داره
582
00:45:01,699 --> 00:45:03,951
هرزمانی که منتشرش کنه
کار من تمومه
583
00:45:09,373 --> 00:45:10,290
داداش
584
00:45:11,041 --> 00:45:13,627
واقعا باید اون دیوونه رو پشت میله های زندون ببینم
585
00:45:14,253 --> 00:45:15,629
مین بوم
586
00:45:18,590 --> 00:45:19,758
میفهمم
587
00:45:23,220 --> 00:45:25,055
ولی وضعیت هان گو رو ببین
588
00:45:26,181 --> 00:45:27,850
و ته یونگ هنوز تو کُماس
589
00:45:28,976 --> 00:45:30,144
به زمان نیاز داریم
590
00:45:38,402 --> 00:45:39,445
قراره کمک کنیم پیداش کنیم
591
00:45:40,779 --> 00:45:42,698
تموم نشده تا وقتی که واقعا تموم شده باشه
592
00:45:43,866 --> 00:45:47,327
اوم،هیچ راهی نیست که بتونی بفهمی ایم جانگ دو کجا میتونه باشه؟
593
00:45:47,911 --> 00:45:48,954
چرا به ایم جانگ دو نیاز داری؟
594
00:45:49,037 --> 00:45:53,000
ایم جانگ دو حتما یه جایی قایم شده
سعی میکنه از کیم میونگ گیل دور بمونه
595
00:45:53,083 --> 00:45:57,504
فکر کنم شاید ایم جانگ دو بدونه کیم میونگ گیل ممکنه به کجا فرار کنه
596
00:45:57,588 --> 00:45:59,798
درسته
حتما ایم جانگ دو چندتا راه حل بهش داده
597
00:45:59,882 --> 00:46:01,592
درمورد اینکه چطوری خودشو به صورت قاچاق از کشور خارج کنه
598
00:46:01,675 --> 00:46:03,927
قبلا گفته بود مسئول یه همچین چیزاییه
599
00:46:04,845 --> 00:46:06,680
خیلی خب، یه نگاهی بهش میندازم
600
00:46:14,104 --> 00:46:17,483
خیلی خب،چقدر نقدی؟-
فکر کنم میتونم 18 میلیون بهت بدم-
601
00:46:18,817 --> 00:46:22,029
ایم جانگ دو این 6 ماه اخر
602
00:46:22,112 --> 00:46:23,322
از کارت یا گوشی که به اسم خودش باشه استفاده ای نکرده
603
00:46:24,406 --> 00:46:27,117
از هرچیزی که ممکنه به ما ختم بشه
اجتناب کرده
604
00:46:27,201 --> 00:46:28,827
پس هیچی نداریم؟
605
00:46:29,411 --> 00:46:34,124
خب،تا به الان تنها چیزی که پیدا کردیم شماره حساب بانکیشه
606
00:46:34,208 --> 00:46:37,961
و ظاهرا مارچ قبل تو سوون برداشت نقدی کرده
607
00:46:38,045 --> 00:46:39,546
نمیتونی پیگیری کنی؟
608
00:46:39,630 --> 00:46:43,091
میتونیم، ولی باید فیلم های امنیتی رو بررسی کنیم
609
00:46:43,175 --> 00:46:45,344
که زمان بره
610
00:46:46,428 --> 00:46:48,806
فکر میکنی
میتونیم شماره حساب بانکیشو بگیریم؟
611
00:46:48,889 --> 00:46:49,807
(ایم جانگ دو)
(جوهان بانک)
612
00:46:49,890 --> 00:46:52,184
این پفیوز خیلی لنگ پول بوده
613
00:46:52,267 --> 00:46:54,978
پس یکم پول به حسابش واریز کن
و وقتی واریز کردی
614
00:46:55,062 --> 00:46:57,439
شماره تلفنتو زیر اسم فرستنده بنویس
615
00:46:57,523 --> 00:46:59,274
بعد صدرصد فوری بهت زنگ میزنه
616
00:46:59,358 --> 00:47:01,860
چقدر باید براش بفرستیم؟-
از اون بزرگاش-
617
00:47:02,444 --> 00:47:03,320
ده هزار وون؟
618
00:47:04,404 --> 00:47:06,990
میخواستم بدونم باید برای بار اخر بگم
619
00:47:07,074 --> 00:47:09,952
ولی این قسمت از کار
"از اون بزرگاش"فرق داره با موقعیت
620
00:47:10,452 --> 00:47:12,579
این بزرگا
وقتی من از کانگ این بوم اطلاعات گرفتم
621
00:47:12,663 --> 00:47:14,790
قرار بود یک میلیون وون باشه
622
00:47:14,873 --> 00:47:15,999
یه میلیون وون؟
623
00:47:16,083 --> 00:47:19,169
خوبه،خوبه
من الان درمورد پول نمیپرسم،اوکی؟
624
00:47:19,253 --> 00:47:20,671
من یه احمق پولکی نیستم
625
00:47:20,754 --> 00:47:22,005
با این وجود ما خانواده ایم
626
00:47:22,089 --> 00:47:24,633
اوکی،در این مورد
در مورد چقدر داریم حرف میزنیم؟
627
00:47:24,716 --> 00:47:26,510
سر یه میلیون وون میخنده
628
00:47:27,052 --> 00:47:27,886
ده میلیون
629
00:47:29,471 --> 00:47:30,848
تا تنور داغه میچسبونه
630
00:47:40,274 --> 00:47:43,777
زحمات خوب نمیشن چون هی داری الکل میخوری
631
00:47:55,914 --> 00:47:57,624
دکتر-
بله-
632
00:47:58,208 --> 00:48:00,460
کارتو انجام بده-
چشم قربان-
633
00:48:06,049 --> 00:48:07,050
شت
634
00:48:07,134 --> 00:48:08,302
66
635
00:48:08,927 --> 00:48:10,137
67
636
00:48:10,220 --> 00:48:12,222
68، 69
637
00:48:12,306 --> 00:48:13,765
هی،یکی داره زنگ میزنه
638
00:48:14,850 --> 00:48:16,018
هیچ شماره ای نیست
639
00:48:22,274 --> 00:48:23,317
الو؟
640
00:48:28,155 --> 00:48:28,989
الو؟
641
00:48:32,409 --> 00:48:33,243
الو؟
642
00:48:35,078 --> 00:48:35,913
تو
643
00:48:36,747 --> 00:48:38,582
همون بچه ای که با اقای چوی بود،درسته؟
644
00:48:42,210 --> 00:48:43,045
بله
645
00:48:43,962 --> 00:48:45,964
و پلیسا بهت شماره حساب بانکیمو گفتن
646
00:48:47,841 --> 00:48:48,675
چرا؟
647
00:48:49,509 --> 00:48:50,761
چرا پولو فرستادی؟
648
00:48:51,762 --> 00:48:53,430
چون کیم میونگ گیل داره فرار میکنه
649
00:48:54,222 --> 00:48:55,098
چرا؟
650
00:48:55,682 --> 00:48:57,267
پلیسا ریختن خونش
651
00:48:57,351 --> 00:48:59,895
و شواهد قابل توجهی پیدا کردن که اون چندنفرو کشته
652
00:48:59,978 --> 00:49:02,272
چندروز پیش بود؟-
دو روز پیش+
653
00:49:03,273 --> 00:49:06,026
میدونی کیم میونگ گیل کجا فرار میکنه،نمیدونی؟
654
00:49:08,862 --> 00:49:09,696
میدونم
655
00:49:10,364 --> 00:49:11,531
گوش کن
656
00:49:11,615 --> 00:49:14,743
باید بگیریمش
کمکمون کن پیداش کنیم
657
00:49:18,080 --> 00:49:19,289
چقدر پول میدی بابتش؟
658
00:49:22,125 --> 00:49:23,377
اوه،از اون بزرگا
659
00:49:23,460 --> 00:49:26,463
حتما داری باهام شوخی میکنی
660
00:49:28,340 --> 00:49:30,217
من یه میلیارد میخوام-
یه میلیارد؟-
661
00:49:30,300 --> 00:49:32,844
به رئیس چوی اعتماد کردم و شیک و مجلسی ریده شد بهم
662
00:49:32,928 --> 00:49:34,554
ته تهش لیاقت یه میلیارد دارم
663
00:49:34,638 --> 00:49:36,223
اوکی ولی ما
664
00:49:36,306 --> 00:49:38,308
در عرض چندروز
کیم میونگ گیل به خارج از کشور فرار میکنه
665
00:49:38,392 --> 00:49:40,143
با استفاده از روشی که بهش یاد دادم
666
00:49:41,812 --> 00:49:43,188
شماره حسابمو میدونی دیگه؟
667
00:49:44,231 --> 00:49:45,148
درموردش فکر کن
668
00:49:48,276 --> 00:49:50,153
خیلی ریدمانه
669
00:49:51,029 --> 00:49:52,406
چطوری یه میلیارد وون گیر بیاریم؟
670
00:49:53,657 --> 00:49:55,575
از آقای اوه بپرسیم
شاید بتونه کاری کنه؟
671
00:49:55,659 --> 00:49:57,202
اقای اوه پول نداره
672
00:49:57,786 --> 00:50:00,372
پولی که قبلا بهمون داد تنها چیزی بود که داشت
673
00:50:00,914 --> 00:50:01,748
صبر کن
674
00:50:07,754 --> 00:50:08,797
اونجا چقدر داریم؟
675
00:50:11,925 --> 00:50:13,427
فکر کنم تقریبا 300 میلیون
676
00:50:13,510 --> 00:50:14,803
از هیچ جا کافی نیست
677
00:50:18,015 --> 00:50:20,017
از مین بوم بپرسیم
شاید بتونیم یکم پول قرض کنیم؟
678
00:50:20,100 --> 00:50:22,436
ایم جانگ دو تنها کسی که اون ویدیو رو از مین بوم داره
679
00:50:23,520 --> 00:50:25,814
فکر میکنی میتونه کمکمون کنه؟
680
00:50:26,773 --> 00:50:27,607
نمیدونم
681
00:50:28,358 --> 00:50:31,194
ولی فکر کنم مین بوم تنها کسیه که تو این شرایط میتونه بهمون کمک کنه
682
00:50:32,195 --> 00:50:33,989
بیا فقط یه بار ازش بپرسیم؟ ها؟
683
00:50:42,539 --> 00:50:43,915
سونبه،اومدن
684
00:50:49,713 --> 00:50:51,506
به ایم جانگ دو اعتماد دارین؟
685
00:50:53,675 --> 00:50:54,509
اوه
686
00:50:55,677 --> 00:51:00,223
ما فکر میکنیم میتونه بهمون کمک کنه چیزی که دنبالشیم رو پیدا کنیم
687
00:51:01,266 --> 00:51:03,602
اگه پولارو به جیب بزنه و بره اونور اب چی؟
688
00:51:04,269 --> 00:51:05,353
اونوقت چیکار میکنیم؟
689
00:51:25,457 --> 00:51:26,291
اگه اینکارو بکنه
690
00:51:26,958 --> 00:51:30,837
اگه ایم جانگ دو سر قولش نمونه و فرار کنه
تعقیبش میکنیم و میگیریمش
691
00:51:31,463 --> 00:51:33,840
سونبه در این حد میتونم قول بدم
رو حرفم حساب کن
692
00:51:48,980 --> 00:51:50,440
قولتو نگه دار
693
00:51:52,067 --> 00:51:53,485
عالیه-
عالیه-
694
00:51:56,321 --> 00:51:58,782
(یک میلیارد دریافت شد)
695
00:52:11,962 --> 00:52:14,798
اوکی،بنظر خوب میاد،جا به جاش کن-
اوکی-
696
00:52:15,549 --> 00:52:16,383
میتونی بری
697
00:53:09,811 --> 00:53:11,980
(تماس ناشناخته)
698
00:53:14,566 --> 00:53:15,901
اینو بنویس
699
00:53:15,984 --> 00:53:17,652
روز بعد فردا ساعت 1
700
00:53:17,736 --> 00:53:21,239
یه کشتی به اسم نایک قراره به سمت شهر هو چی مین حرکت کنه
701
00:53:21,323 --> 00:53:24,784
کیم میونگ گیل به یه بالا مقام ویتنامی کمک مالی کرد
702
00:53:25,368 --> 00:53:27,495
با تمام سرمایه های لجنش بلند میشه
703
00:53:28,246 --> 00:53:30,999
شماره کانتینر9004230
704
00:53:31,499 --> 00:53:34,211
یه کشتی که داخلش تمام سرمایه هاش مخفی شده
705
00:53:34,294 --> 00:53:36,588
وقتی میونگ گیل میره داخل کشتی ما هم بریم؟
706
00:53:36,671 --> 00:53:38,590
پیدا کردنش راحت نیست
چون کشتی بزرگیه
707
00:53:38,673 --> 00:53:39,507
چطوری پیداش میکنیم؟
708
00:53:40,091 --> 00:53:41,885
شماها باهاش سوار کشتی بشین
709
00:53:44,638 --> 00:53:46,556
یعنی باهاش سوار بشیم و بریم ویتنام؟
710
00:53:46,640 --> 00:53:48,183
خب،انتخاب باخودتونه،درسته؟
711
00:53:48,683 --> 00:53:50,477
خدافظ-
صبرکن-
712
00:53:50,560 --> 00:53:53,188
چیکار باید بکنیم اگه تصمیم گرفتیم سوار کشتی بشیم؟
713
00:53:53,939 --> 00:53:55,565
بهتون پیامک میدم
714
00:53:55,649 --> 00:53:57,484
بهش بگو من فرستادمتون و سعی کنین باهاش معامله کنین
715
00:53:57,567 --> 00:53:59,778
همچین، اون واقعا عاشق پوله
716
00:54:06,284 --> 00:54:07,202
این پیامه
717
00:54:16,253 --> 00:54:19,172
نمیدونستم به چی نیاز دارین
برای همین یخورده از همه چی اوردم
718
00:54:20,632 --> 00:54:21,466
ممنون سونبه
719
00:54:21,549 --> 00:54:22,801
شما دوتا مراقب خودتون باشین
720
00:54:23,677 --> 00:54:24,636
چشم سونبه
721
00:54:25,804 --> 00:54:26,763
باشه؟
722
00:54:27,973 --> 00:54:28,848
بله
723
00:54:31,309 --> 00:54:32,143
بریم بالا
724
00:54:33,186 --> 00:54:34,104
تو اول برو
725
00:54:34,896 --> 00:54:35,814
یه لحظه
726
00:54:38,900 --> 00:54:39,901
باشه
727
00:54:45,699 --> 00:54:47,450
ممنون برای کمکت
728
00:54:48,451 --> 00:54:49,953
نه، ما باید ممنونت باشیم
729
00:54:59,337 --> 00:55:01,506
دا مین، زود میبینمت
730
00:55:03,216 --> 00:55:04,801
میبینمت-
برو بالا-
731
00:55:08,430 --> 00:55:09,306
اوه
732
00:55:10,432 --> 00:55:12,058
شمارمو داری؟
733
00:55:13,018 --> 00:55:13,852
ممم
734
00:55:20,775 --> 00:55:21,609
بریم
735
00:55:32,329 --> 00:55:34,539
سلام-
تو راه اونجایی؟-
736
00:55:35,332 --> 00:55:36,499
درسته، تو راهیم
737
00:55:37,375 --> 00:55:39,127
زخمی نشین،باشه؟
738
00:55:39,627 --> 00:55:40,462
چشم
739
00:55:40,545 --> 00:55:42,797
منو گانگ یونگ از بقیه مراقبت میکنیم
740
00:55:43,673 --> 00:55:44,799
به سلامتی رانندگی کن
741
00:55:44,883 --> 00:55:45,717
اره
742
00:56:20,335 --> 00:56:21,628
بیاین عجله کنیم
743
00:56:21,711 --> 00:56:24,422
فقط یه لحظه-
الان برمیگردیم-
744
00:56:37,060 --> 00:56:37,894
هیونگ
745
00:56:41,398 --> 00:56:42,232
اوکی
746
00:56:55,829 --> 00:56:56,663
بادبان ها را بکشید
747
00:57:07,549 --> 00:57:09,884
اوکی،برو اول داخلو چک کن-
فهمیدم-
748
00:57:52,093 --> 00:57:53,178
!کیم میونگ گیل
749
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
هاه
750
00:58:25,710 --> 00:58:26,544
اوه هاه
751
00:58:34,552 --> 00:58:35,386
!اوه
752
01:02:57,482 --> 01:02:59,150
...اگه بازم صورتتو ببینم
753
01:03:01,986 --> 01:03:03,070
میکشمت
754
01:03:48,491 --> 01:03:49,325
گون وو
755
01:03:53,746 --> 01:03:54,664
حالت خوبه؟
756
01:04:06,884 --> 01:04:07,718
این چیه؟
757
01:04:10,930 --> 01:04:11,764
هیونگ
758
01:04:15,685 --> 01:04:17,144
من یه سگ شکاری شدم
759
01:04:35,079 --> 01:04:38,291
گون وو،قلب یه بوکسور رو فراموش کردی؟
760
01:04:39,917 --> 01:04:41,919
تمام کاری که باید بکنیم اینه
راه برگشتمونو پیدا کنیم
761
01:04:42,712 --> 01:04:43,546
ها؟
762
01:04:44,130 --> 01:04:45,464
باهم برگردیم
763
01:04:51,178 --> 01:04:52,013
مممم
764
01:04:53,014 --> 01:04:53,931
برگردیم
765
01:05:02,857 --> 01:05:03,691
اینجا
766
01:05:22,585 --> 01:05:23,753
وووا!هیونگ!
767
01:05:27,590 --> 01:05:30,384
!آرهههه
768
01:05:38,809 --> 01:05:39,644
هی
769
01:05:39,727 --> 01:05:42,271
هی،پسر کجایی؟-
تقریبا رسیده ام-
770
01:05:42,980 --> 01:05:44,523
بار طلا هارو پیدا کردی؟
771
01:05:45,107 --> 01:05:46,692
آرهههه همشونو
772
01:05:47,860 --> 01:05:48,694
و تلفن؟
773
01:05:50,404 --> 01:05:51,530
میرم میگیریمش
774
01:05:51,614 --> 01:05:54,533
اوه هیونگ،اینجا،اینجا-
!اوه، بزن بریم-
775
01:05:54,617 --> 01:05:55,451
!ارهه
776
01:06:04,251 --> 01:06:05,294
چطور پیش رفت؟
777
01:06:05,378 --> 01:06:07,254
بلاخره گوشیو گرفتم
778
01:06:10,424 --> 01:06:11,300
خوب کردن
779
01:06:12,051 --> 01:06:14,971
از اینترپل پشتیبانی خواستم
تو ویتنام منتظر میمونن
780
01:06:16,055 --> 01:06:17,223
همه چی تموم شد
781
01:06:17,306 --> 01:06:19,392
خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی بچه جون
782
01:06:19,475 --> 01:06:20,434
ممنون
783
01:06:36,367 --> 01:06:38,119
دوست دارین با این چیکار کنین؟
784
01:06:40,246 --> 01:06:41,205
همم
785
01:06:42,665 --> 01:06:46,794
خب،آقای چوی همیشه میخواست به کسانی که خیلی فقیر بودن کمک کنه
786
01:06:46,877 --> 01:06:48,504
تا درمان پزشکی مناسب داشته باشن
787
01:06:49,797 --> 01:06:53,634
بنابراین دوست دارم این پول مطابق آروزی اقای چوی خرج بشه
788
01:06:54,593 --> 01:06:55,928
نظرت راجع به این چیه؟
789
01:06:57,430 --> 01:06:59,348
پولو برای خودت نمیخوای؟
790
01:07:03,144 --> 01:07:05,271
معلومه که میخوام
791
01:07:06,105 --> 01:07:07,982
ولی این پول من نیست
792
01:07:08,983 --> 01:07:09,817
درواقع
793
01:07:09,900 --> 01:07:12,236
میخوام لطف و مهربونی آقای چوی رو جبران کنم
794
01:07:12,319 --> 01:07:14,238
و مطمئن شم قولی که بهش دادم رو نگه میدارم
795
01:07:16,198 --> 01:07:17,199
ممم
796
01:07:17,783 --> 01:07:19,076
بچهها
797
01:07:20,244 --> 01:07:23,247
در مجموع 168 شمش طلا داریم
798
01:07:23,330 --> 01:07:25,833
و هرکدومشون 500 میلیون میشه
799
01:07:25,916 --> 01:07:27,877
در کل میشه 84 میلیارد
800
01:07:27,960 --> 01:07:30,463
اگه میخوای، اینو برمیدارم
801
01:07:30,546 --> 01:07:33,841
و یه بنیاد رفاهی رو تخت نظر گروه آیل راه بندازین
802
01:07:33,924 --> 01:07:35,342
از طریق اون بنیاد بهزیستی
803
01:07:35,426 --> 01:07:38,345
میتونیم به افرادی که بهش نیاز دارن
کمک های پزشکی در اختیارشون بذاریم
804
01:07:39,305 --> 01:07:40,139
بالاتر از همشون
805
01:07:40,222 --> 01:07:42,349
I should just have our company
add some money to the pot,
806
01:07:43,100 --> 01:07:44,727
وقتی ما هستیم یه بیمارستان درست کنیم
807
01:07:45,269 --> 01:07:47,354
خب،ایده عالیه-
درسته؟-
808
01:07:47,438 --> 01:07:48,439
عالیه
809
01:07:48,522 --> 01:07:50,399
فکر کنم بابام هم خوشش بیاد
810
01:07:51,025 --> 01:07:53,277
و به تصویر شرکتمون هم کمک میکنه
811
01:07:53,360 --> 01:07:55,237
درکنارش
دنیا رو پر از خوبی میکنیم
812
01:07:56,280 --> 01:07:58,491
به محض اینکه کارم با هتل تموم شد شروع میکنم
813
01:07:58,574 --> 01:07:59,408
اخرین چیز
814
01:08:00,701 --> 01:08:03,370
میتونین اسم اقای چوی رو تو اسم بیمارستان جا بدین؟
815
01:08:03,996 --> 01:08:06,540
اسمش چی بود؟-
اسم کاملش چوی ته هو بود-
816
01:08:07,083 --> 01:08:09,877
حقیقتا
فکر نکنم خیلی اسون باشه
817
01:08:10,795 --> 01:08:12,421
ولی قطعا درنظر میگیرم
818
01:08:12,505 --> 01:08:13,672
خیلی ممنونم
819
01:08:21,305 --> 01:08:22,515
هاه؟
820
01:08:22,598 --> 01:08:24,975
مقداری که گم شده رو با پول مودم جبران میکنم
821
01:08:25,059 --> 01:08:27,228
بهش به عنوان جایزه برای کار خوب فکر کنین
822
01:08:27,728 --> 01:08:28,646
اشکالی نداره
823
01:08:28,729 --> 01:08:29,897
ما واقعا خوبیم
824
01:08:30,397 --> 01:08:32,483
آقای چوی هم همینکارو کرد
825
01:08:33,109 --> 01:08:33,943
بگیرش
826
01:08:38,948 --> 01:08:41,325
چی،یهویی نمیدونی چی بگی؟
827
01:08:44,286 --> 01:08:45,621
ممنون از شما
828
01:08:47,039 --> 01:08:49,250
خیلی ممنون آقای چوی-
نه-
829
01:08:51,001 --> 01:08:52,878
من باید ازت تشکر کنم
830
01:08:56,257 --> 01:08:57,341
!خیلی ممنونم
831
01:09:07,226 --> 01:09:10,020
بیا توپو بگیر
!بدو،بگیرش
832
01:09:12,231 --> 01:09:14,650
اونجا، درسته؟
833
01:09:18,362 --> 01:09:19,196
!اوه
834
01:09:20,156 --> 01:09:21,365
گون وو، نویی؟
835
01:09:22,241 --> 01:09:23,409
چی؟ کجایی؟
836
01:09:25,744 --> 01:09:27,413
!گون وو
837
01:09:27,913 --> 01:09:29,331
!اوه،اوه!
838
01:09:34,837 --> 01:09:35,713
!اوه
839
01:09:40,926 --> 01:09:41,927
اوه پسرم
840
01:09:42,011 --> 01:09:43,512
اوه
841
01:09:44,471 --> 01:09:46,557
!اوه
842
01:09:48,058 --> 01:09:49,018
وو جین
843
01:09:49,894 --> 01:09:53,105
پشمام،خودتو ببین
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
844
01:09:53,689 --> 01:09:55,649
خدایا،خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی
845
01:09:59,528 --> 01:10:01,530
همه چیز تموم شد
مامان الان بریم خونه دیگه
846
01:10:02,072 --> 01:10:03,073
باشه
847
01:10:04,575 --> 01:10:06,744
وای خیلی بهت افتخار میکنم
848
01:10:06,827 --> 01:10:08,787
!اوه
849
01:10:09,787 --> 01:10:34,787
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.