1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 2 00:00:42,881 --> 00:00:45,968 پادشاه زمین 3 00:00:45,992 --> 00:00:49,992 زیرنویس از تیم ترجمه آیرن 4 00:00:51,306 --> 00:00:53,016 دستشوییش از خونه‌ام بزرگتره 5 00:00:54,851 --> 00:00:55,686 باحاله 6 00:00:55,769 --> 00:00:56,728 چی؟ 7 00:01:14,705 --> 00:01:16,665 نگاه نکن- نمیکنم- 8 00:01:19,626 --> 00:01:20,544 واقعا نباید نگاه کنینا 9 00:01:20,627 --> 00:01:22,546 نمیکنم، حتی اگه التماسم کنین 10 00:01:23,046 --> 00:01:23,964 چه فکری درموردم کردی؟ 11 00:01:43,275 --> 00:01:45,611 (قسمت دوم) 12 00:01:51,950 --> 00:01:53,076 باید بیاین بیرون 13 00:01:55,120 --> 00:01:58,248 ببخشید ولی میشه لطفا برین؟ 14 00:01:59,750 --> 00:02:00,834 گوشیمو میخوام 15 00:02:01,543 --> 00:02:03,253 براتون میارمش 16 00:02:03,337 --> 00:02:05,005 باز کنید، عجله دارم 17 00:02:07,591 --> 00:02:08,508 دارم‌ میام تو 18 00:02:27,110 --> 00:02:28,195 ببخشید 19 00:02:33,867 --> 00:02:35,285 خیلی ببخشید 20 00:02:43,502 --> 00:02:44,586 منو میشناسی، مگه نه؟ 21 00:02:45,837 --> 00:02:47,381 قبلا هم دیدیم، مگه نه؟ 22 00:02:50,008 --> 00:02:51,176 نه، قبلا ندیدمتون 23 00:02:52,135 --> 00:02:53,053 خیلی متاسفم 24 00:02:53,720 --> 00:02:54,638 متاسفم 25 00:02:55,222 --> 00:02:56,139 ...این اتاق منه 26 00:03:00,268 --> 00:03:01,436 بیا یه دقیقه صحبت کنیم 27 00:03:02,229 --> 00:03:04,106 مشکلش چیه؟ چرا دنبالم میاد؟ 28 00:03:04,189 --> 00:03:05,440 همونجا وایسا 29 00:03:09,903 --> 00:03:11,029 نمیشنوی؟ 30 00:03:15,575 --> 00:03:16,910 میتونم کمکتون کنم، جناب؟ 31 00:03:17,911 --> 00:03:18,829 تو بودی، نه؟ 32 00:03:19,663 --> 00:03:20,539 تردمیل 33 00:03:20,622 --> 00:03:22,124 ببخشید؟ تردمیل؟ 34 00:03:22,207 --> 00:03:23,667 یهو صدام کردی منحرف 35 00:03:24,251 --> 00:03:25,585 یادت نمیاد؟ 36 00:03:25,669 --> 00:03:26,712 منحرف؟ 37 00:03:31,383 --> 00:03:32,843 عجب منحرفی 38 00:03:33,510 --> 00:03:34,678 ...هی 39 00:03:35,262 --> 00:03:36,513 ،اگه دوباره اینکارو بکنی 40 00:03:36,596 --> 00:03:38,181 میکشمت 41 00:03:38,265 --> 00:03:40,308 یادت بمونه، آقای منحرف 42 00:03:42,602 --> 00:03:44,187 همون تی‌شرت ببری؟ 43 00:03:44,271 --> 00:03:45,272 آره 44 00:03:45,355 --> 00:03:47,274 بالاخره یادت اومد؟- بله- 45 00:03:47,941 --> 00:03:48,859 میدونستم 46 00:03:48,942 --> 00:03:51,319 مثل یه منحرف زل زده بودی بدون اینکه راهتو بکشی بری 47 00:03:52,404 --> 00:03:53,488 منحرف تو نیستی که 48 00:03:53,572 --> 00:03:55,741 موقع دستشویی رفتن شیشه رو شفاف میکنی؟ 49 00:03:57,159 --> 00:03:58,994 هرکاریم بکنم به حد تو نمیرسه 50 00:04:01,246 --> 00:04:02,247 ببخشید 51 00:04:02,831 --> 00:04:04,791 هم برای امروز و هم اون روز 52 00:04:09,004 --> 00:04:10,756 برای امروز واقعا متاسفم 53 00:04:10,839 --> 00:04:13,508 ولی، اون روز تقصیر خودتون بود 54 00:04:13,592 --> 00:04:16,094 فکر کنم شما بهم یه عذرخواهی بدهکارید 55 00:04:16,178 --> 00:04:17,179 چرا من؟ 56 00:04:18,764 --> 00:04:20,682 ،اکه نمیدونید چرا باید عذرخواهی کنید 57 00:04:20,766 --> 00:04:22,017 نیازی به ادامه دادن نیست 58 00:04:22,809 --> 00:04:24,227 لطفا منو ببخشید 59 00:04:24,311 --> 00:04:25,979 از اقامتتون لذت ببرید، قربان 60 00:04:35,155 --> 00:04:36,239 ببخشید 61 00:04:37,282 --> 00:04:38,116 !هی 62 00:04:41,912 --> 00:04:43,330 حرفم تموم نشده بود 63 00:04:44,080 --> 00:04:46,416 متاسفم، ولی چیز بیشتری برای گفتن نمونده 64 00:04:47,000 --> 00:04:48,335 و درمورد قبل و الان 65 00:04:48,418 --> 00:04:50,504 من علاقه زیادی هم بهت ندارم 66 00:04:50,587 --> 00:04:51,713 لطفا دیگه دنبالم نیاین 67 00:04:51,797 --> 00:04:53,548 منم حرفی با تو ندارم 68 00:04:53,632 --> 00:04:55,383 نمیتونی که بهم برسی 69 00:04:56,176 --> 00:04:57,135 اوکی 70 00:04:57,636 --> 00:05:00,472 نیازی ندارم برای کسی که اینجوری رفتار میکنه مودب باشم 71 00:05:01,431 --> 00:05:02,349 این یه هشداره 72 00:05:02,432 --> 00:05:05,185 نذار دوباره ببینمت 73 00:05:07,938 --> 00:05:10,816 بله، قربان، این همون چیزیه که خودمم عمیقا میخوام 74 00:05:11,775 --> 00:05:12,692 و اینقدر نخند 75 00:05:12,776 --> 00:05:17,197 همه کارمندای هتل پادشاه به مهموناشون با لبخندهای روشن و مهربون خدمات میدن 76 00:05:17,280 --> 00:05:18,824 ،اگه لبخند من ناراحتتون میکنه 77 00:05:18,907 --> 00:05:20,992 لطفا یه هتل دیگه اقامت کنید 78 00:05:21,076 --> 00:05:22,077 منو ببخشید 79 00:05:25,831 --> 00:05:27,040 اول مهمون 80 00:05:35,757 --> 00:05:37,300 اون عوضی منحرف 81 00:05:42,889 --> 00:05:45,350 و "خیلی زیاد" نیست، "یه ذره"ست 82 00:05:46,226 --> 00:05:47,060 ببخشید؟ 83 00:05:47,143 --> 00:05:50,146 "نباید بگی "علاقه خیلی زیادی ندارم 84 00:05:50,230 --> 00:05:52,566 "باید بگی "یه ذره علاقه هم ندارم 85 00:05:53,149 --> 00:05:54,568 این اصطلاح درستشه 86 00:05:54,651 --> 00:05:56,111 که مردم مسخره‌‌ت نکنن 87 00:06:00,615 --> 00:06:02,909 اون یه عوضی خودخواهه 88 00:06:03,618 --> 00:06:04,744 (رزومه) (نام: گو وون) 89 00:06:04,828 --> 00:06:07,163 یه رزومه خواستم و واقعا یکی آوردی 90 00:06:07,914 --> 00:06:09,457 حتما خیلی دلت میخواد اینجا کار کنی 91 00:06:09,541 --> 00:06:10,792 قانون، قانونه 92 00:06:10,876 --> 00:06:11,918 و تاییدیه خانوادگی؟ 93 00:06:13,003 --> 00:06:14,212 بس کن، ما یه خونواده‌ایم 94 00:06:14,296 --> 00:06:15,672 قانون، قانونه 95 00:06:16,965 --> 00:06:18,925 اگه خیلی سخته، اینجا کار نکن 96 00:06:19,009 --> 00:06:22,012 چرا این همه سختی بدیم وقتی حتی اهمیتی هم به این کار نمیدی؟ 97 00:06:24,639 --> 00:06:25,640 اضافه‌اش میکنم 98 00:06:26,558 --> 00:06:27,434 جالبه 99 00:06:29,519 --> 00:06:31,855 دوتا کپی از این تاییدیه خانوادگی میخوام 100 00:06:35,191 --> 00:06:36,943 (مدیرعامل گو هوا رانگ) 101 00:06:38,069 --> 00:06:39,237 نیم ساعت 102 00:06:43,783 --> 00:06:44,868 سلام 103 00:06:45,785 --> 00:06:46,870 دوباره هم میبینیم 104 00:06:46,953 --> 00:06:50,373 امروز میزبان مراسم افتتاحیه هستم 105 00:06:50,457 --> 00:06:51,499 واقعا؟ 106 00:06:52,125 --> 00:06:54,252 ،از وایستادن جلو جمعیت وحشت دارم 107 00:06:55,128 --> 00:06:57,505 اما بالا دستی‌ها اصرار دارن که باید من باشم 108 00:06:58,214 --> 00:06:59,257 میفهمم 109 00:06:59,341 --> 00:07:02,093 زندگی میتونه سخت باشه وقتی زیردستی 110 00:07:03,345 --> 00:07:05,722 میخوای بعدش شام بخوریم؟- !عالیه- 111 00:07:06,765 --> 00:07:08,892 مشکلی نیست؟- اصلا‌، عاشقشم- 112 00:07:09,392 --> 00:07:11,811 پس امشب برای شام میبینمت 113 00:07:12,687 --> 00:07:14,022 باشه، حتما 114 00:07:15,106 --> 00:07:16,524 واسه مراسم موفق باشی 115 00:07:17,233 --> 00:07:18,068 ممنونم 116 00:07:21,821 --> 00:07:23,406 دیدی؟ جواب داد 117 00:07:23,490 --> 00:07:25,533 خسته نباشی، سانگ شیک، خوب بود 118 00:07:28,745 --> 00:07:30,622 کجا میری؟- تاییدیه خانوادگی بگیرم- 119 00:07:30,705 --> 00:07:33,625 از کارمندا بخواه پیامتو ببرن، بیا بریم، همه منتظرن 120 00:07:33,708 --> 00:07:35,210 برای کی؟ من؟ 121 00:07:36,252 --> 00:07:37,796 چرا؟- مراسم افتتاحیه- 122 00:07:37,879 --> 00:07:40,548 بعد مراسم، تو برای شام با خارجی‌ها و مهمون‌های مهم 123 00:07:40,632 --> 00:07:42,133 جشن میگیری 124 00:07:42,217 --> 00:07:43,551 نه، من نمیرم 125 00:07:44,177 --> 00:07:46,429 رئیس به تیم روابط عمومی دستور مستقیم داده 126 00:07:50,976 --> 00:07:52,602 چرا اینقدر نگرانی؟ 127 00:07:52,686 --> 00:07:54,854 بقیه زندگیت مثل یه جشن میشه 128 00:07:55,647 --> 00:07:56,648 بریم 129 00:08:05,281 --> 00:08:06,658 سلام 130 00:08:06,741 --> 00:08:09,995 مدیر کیم سومی هستم، میزبان شما برای مراسم امروز 131 00:08:10,537 --> 00:08:12,497 اجازه بدین مراسم افتتاحیه رو شروع کنیم 132 00:08:12,580 --> 00:08:15,125 و به مدیرکل جدید هتل پادشاه خوش‌آمد بگیم 133 00:08:15,208 --> 00:08:17,836 لطفا به مدیرکل گو وون با یک تشویق بلند خوش‌آمد بگید 134 00:08:29,848 --> 00:08:31,266 اون منحرف اینجا چیکار میکنه؟ 135 00:08:37,772 --> 00:08:40,859 (مراسم افتتاحیه برای مدیرعامل گو وون) 136 00:08:44,154 --> 00:08:45,238 ادامه بدین 137 00:08:45,321 --> 00:08:46,740 ...من هیچوقت 138 00:08:47,949 --> 00:08:48,950 ،منظورم اینه 139 00:08:49,492 --> 00:08:52,078 مدیرکل گو سخنرانی افتتاحیه انجام میدن 140 00:08:53,246 --> 00:08:54,539 اوه، نه 141 00:09:20,565 --> 00:09:21,900 نخند 142 00:09:23,860 --> 00:09:25,361 نخند 143 00:09:28,073 --> 00:09:29,115 نخند 144 00:09:32,285 --> 00:09:33,411 نخند 145 00:10:06,903 --> 00:10:09,239 سلام‌، گو وون هستم 146 00:10:09,823 --> 00:10:11,616 امیدوارم بهترین زمانمونو داشته باشیم 147 00:10:12,283 --> 00:10:13,910 بیاین تمومش کنیم- ببخشید؟- 148 00:10:14,536 --> 00:10:15,495 بله 149 00:10:16,412 --> 00:10:19,249 پس اجازه بدین مراسم افتتاحیه تموم کنیم 150 00:10:19,833 --> 00:10:21,960 ،بهترین استعداد هتل پادشاه، خانم چون سارانگ 151 00:10:22,043 --> 00:10:24,087 به مدیرکل جدید خوش‌آمد میگن- من دیگه نمیتونم- 152 00:10:24,170 --> 00:10:25,421 دسته گلو بیارید 153 00:10:26,047 --> 00:10:26,923 لعنتی 154 00:10:56,828 --> 00:10:57,787 ...ما 155 00:10:58,746 --> 00:10:59,873 دوباره همو دیدیم 156 00:11:04,711 --> 00:11:06,629 !خوش‌اومدید، مدیر کل گو 157 00:11:08,590 --> 00:11:09,632 واقعا؟ 158 00:11:09,716 --> 00:11:11,926 بله، ما واقعا از شما استقبال میکنیم 159 00:11:12,010 --> 00:11:14,721 واقعا منظورت همینه؟- بله قربان- 160 00:11:16,723 --> 00:11:18,349 این از طرف همه ماست 161 00:11:40,622 --> 00:11:42,415 هفته دیگه، یه ویدیو تبلیغاتی ضبط میکنی 162 00:11:42,498 --> 00:11:45,877 با بهترین استعداد سال، سارانگ مهربونمون 163 00:11:45,960 --> 00:11:48,504 تیم روابط عمومی براتون متنو مستقیما میفرستن 164 00:11:49,130 --> 00:11:50,256 همین؟- همین- 165 00:11:50,340 --> 00:11:51,674 میتونی بری- بله- 166 00:11:52,717 --> 00:11:53,968 منم از خدمتتون مرخص میشم 167 00:11:56,387 --> 00:11:58,348 خانم بهترین استعداد، بیا اینجا 168 00:12:14,989 --> 00:12:17,867 بهت هشدار دادم که دیگه نبینمت 169 00:12:17,951 --> 00:12:20,370 از الان تمام تلاشمو میکنم ازتون دوری کنم 170 00:12:23,998 --> 00:12:26,751 میدونی مهمون‌نوازی چیه؟- بله، خیلی خوب میدونم- 171 00:12:26,834 --> 00:12:28,336 دوری کردن مهمون‌نوازیو ناجور نمیکنه؟ 172 00:12:28,419 --> 00:12:31,047 من فقط دارم به درخواستتون عمل میکنم که باهاتون برخورد نداشته باشم 173 00:12:34,550 --> 00:12:35,802 ،به هرحال 174 00:12:35,885 --> 00:12:37,220 چرا من منحرفم؟ 175 00:12:38,471 --> 00:12:40,723 نه فقط صدای ناله‌های ناخوشایند درمی آوردی 176 00:12:40,807 --> 00:12:42,684 اونم تو سالن بدن سازی، که یه فضای عمومیه 177 00:12:42,767 --> 00:12:45,270 بلکه تو کلید اتاقت رو هم به عنوان انعام بهم دادی 178 00:12:45,853 --> 00:12:47,146 به همراه به یادداشت عجیب غریب 179 00:12:47,230 --> 00:12:50,149 که راجع به "لاس‌های حیله گرانه من" و "یک شب هات با هم" بود 180 00:12:51,109 --> 00:12:52,860 من؟- اون موقع تازه وارد بودم- 181 00:12:52,944 --> 00:12:54,612 اعتراف میکنم که دستورالعمل رو رعایت نکردم 182 00:12:54,696 --> 00:12:55,530 به هرحال 183 00:12:55,613 --> 00:12:57,865 دلیلی نداره که این بی احترامی رو بپذیرم 184 00:12:57,949 --> 00:13:00,118 فقط چون کترم مهمون‌نوازیه 185 00:13:00,743 --> 00:13:02,954 داری راجب چی حرف میزنی؟ کی اون کار رو انجام دادم؟ 186 00:13:03,037 --> 00:13:05,623 من هیچوقت همچین کاری نکردم 187 00:13:05,707 --> 00:13:09,711 و تو حتی به تایپ من نزدیک هم نیستی، حتی اگه بمیرم 188 00:13:11,796 --> 00:13:13,756 مطمئنی من اونم؟ آره؟ 189 00:13:13,840 --> 00:13:15,842 تو یه تیشرت با عکس ببر پوشیده بودی 190 00:13:15,925 --> 00:13:16,801 باهام ‌شوخی میکنی؟ 191 00:13:17,552 --> 00:13:18,845 هرکسی اون رو می‌پوشه منحرفه؟ 192 00:13:19,929 --> 00:13:23,725 من خیلی واضح شنیدم که یه مردی با تی شرت طرح ببر اونو بهم داده 193 00:13:28,438 --> 00:13:29,522 پس داری میگی 194 00:13:30,356 --> 00:13:31,899 تو یه فرضیه راجع به من درست کردی 195 00:13:33,151 --> 00:13:34,652 فقط با دیدن تی شرتم؟ 196 00:13:35,778 --> 00:13:38,323 پس تو اون کسی نبودی که اون کار رو کردی؟ 197 00:13:39,198 --> 00:13:40,867 منو چی فرض کردی؟ 198 00:13:41,451 --> 00:13:42,368 چرا باید همچین کاری کنم؟ 199 00:13:42,452 --> 00:13:43,369 اونم واسه تو؟ دیگه چی توروخدا؟ 200 00:13:44,620 --> 00:13:45,621 بهت گفتم، نگفتم؟ 201 00:13:45,705 --> 00:13:47,957 حتی اگه بمیرمم 202 00:13:48,041 --> 00:13:50,877 تو بدون شک، کاملا، قطعا 203 00:13:51,919 --> 00:13:53,004 تایپ من نیستی 204 00:13:56,341 --> 00:13:57,383 متاسفم 205 00:13:58,009 --> 00:13:59,427 باید بهم میگفتین 206 00:13:59,510 --> 00:14:00,803 مگه فرصت دادی حرف بزنم؟ 207 00:14:04,974 --> 00:14:06,225 متاسفم 208 00:14:07,560 --> 00:14:08,603 متاسفم 209 00:14:12,565 --> 00:14:13,608 نخند 210 00:14:14,192 --> 00:14:16,235 از اون لبخند ساختگی متنفرم 211 00:14:16,986 --> 00:14:19,739 باید سر کارم لبخند بزنم، اونو به عنوان جزوی از یونیفرمم درنظر بگیر 212 00:14:19,822 --> 00:14:20,698 حتی اونجوری هم، انجامش نده 213 00:14:24,869 --> 00:14:26,621 واقعا؟- اگه لبخند بزنی اخراجی- 214 00:14:32,293 --> 00:14:33,336 ممنون 215 00:14:34,087 --> 00:14:36,881 آماده نبودم که یه لبخند از ته دل بهت نشون بدم 216 00:14:37,465 --> 00:14:39,384 ممنون که نذاشتی لبخند الکی بزنم 217 00:14:39,467 --> 00:14:40,426 همچنین 218 00:14:41,844 --> 00:14:44,514 من واقعا برای کاری که اون روز کردم متاسفم 219 00:14:45,264 --> 00:14:47,100 از ته قلبم معذرت میخوام 220 00:14:50,728 --> 00:14:51,729 گل‌ها رو بردار و برو 221 00:14:52,563 --> 00:14:53,439 بله قربان 222 00:15:06,702 --> 00:15:07,703 یه منحرف؟ 223 00:15:13,960 --> 00:15:15,628 هیچ منحرفی مثل من نیست 224 00:15:17,422 --> 00:15:18,464 خدایا 225 00:15:25,096 --> 00:15:26,139 این طرف آقا 226 00:15:26,681 --> 00:15:29,016 لطفا کتم رو بگیرین- حتما- 227 00:15:33,938 --> 00:15:35,523 اجازه بدید تا صندلیتون همراهیتون کنم 228 00:15:38,109 --> 00:15:39,527 دقیقا اونجاست قربان 229 00:15:40,027 --> 00:15:41,112 چمدونم رو بذار بالا 230 00:15:43,823 --> 00:15:45,658 بله، میذارم تو صندوق بالا 231 00:15:45,741 --> 00:15:47,368 از سفرتون لذت ببرید 232 00:16:09,640 --> 00:16:10,766 ممکنه صدمه ببینی 233 00:16:12,935 --> 00:16:14,103 بذار من درستش کنم 234 00:16:16,981 --> 00:16:18,107 سلام 235 00:16:35,458 --> 00:16:37,710 میتونن جعبه رو همون‌جوری که هست بذارن بمونه 236 00:16:37,793 --> 00:16:38,920 چرا مردم باید اینکارو بکنن؟ 237 00:16:39,545 --> 00:16:40,713 چون مهربونن 238 00:16:40,796 --> 00:16:43,341 فکر میکنن اینا رو یه جا کنن زندگیمون رو آسون‌تر میکنه 239 00:16:43,424 --> 00:16:45,051 این مهربونی نیست، این دیگه زیاده رویه 240 00:16:45,134 --> 00:16:46,969 یه مهربونی بی فایده‌ست 241 00:16:47,053 --> 00:16:48,763 فقط رفتارشون رو قبول کن 242 00:16:49,514 --> 00:16:51,724 بیاید همه جا رو تمیز کنیم و برای فروش آماده بشیم 243 00:16:51,807 --> 00:16:54,644 رو اون و اون جی، وقتی علامت کمربند ایمنی روشن شد دستشویی‌ها رو تمیز میکنید 244 00:16:54,727 --> 00:16:55,811 بله- بله- 245 00:16:58,356 --> 00:17:00,441 کی کت رو از مسافر سه اچ گرفت؟ 246 00:17:01,317 --> 00:17:02,360 من بودم 247 00:17:02,443 --> 00:17:04,195 تو کمد نیست 248 00:17:04,278 --> 00:17:05,363 کجا گذاشتیش؟ 249 00:17:05,446 --> 00:17:07,073 انداختمش بیرون 250 00:17:07,698 --> 00:17:08,616 چی؟ 251 00:17:08,699 --> 00:17:10,326 داری چی میگی؟ 252 00:17:11,327 --> 00:17:13,496 ازم خواست این کارو بکنم 253 00:17:14,121 --> 00:17:15,331 این سمت قربان 254 00:17:16,541 --> 00:17:17,625 لطفا کتم رو آویزون کن 255 00:17:17,708 --> 00:17:19,544 "لطفا کتم رو بنداز دور" 256 00:17:20,086 --> 00:17:21,546 اینو گفت 257 00:17:23,005 --> 00:17:24,090 !هی 258 00:17:34,684 --> 00:17:37,562 همتون دارید سعی میکنید منو اخراج کنید؟ 259 00:17:37,645 --> 00:17:39,397 !گفتم دردسر درست نکنید 260 00:17:39,480 --> 00:17:40,690 متاسفم 261 00:17:40,773 --> 00:17:42,441 عذرخواهی قرار نیست اینو درست کنه 262 00:17:43,150 --> 00:17:44,944 !بهم گفت همین الان بیارمش 263 00:17:45,027 --> 00:17:46,779 من مسئولیتش رو برعهده میگیرم 264 00:17:46,862 --> 00:17:49,031 چطور جرئت می‌کنی اینو بگی وقتی فقط یه تازه کاری 265 00:17:49,907 --> 00:17:51,701 تو موقعیتی نیستی که اینکارو بکنی 266 00:17:53,953 --> 00:17:55,329 چیکار کنیم الان؟ 267 00:17:56,956 --> 00:17:58,916 شماها میخواید چیکار کنید راجبش؟ 268 00:18:00,626 --> 00:18:03,337 من مسئولیتش رو برعهده میگیرم و درستش میکنم 269 00:18:07,258 --> 00:18:08,301 تو؟ 270 00:18:09,468 --> 00:18:10,886 پیونگ هوا 271 00:18:10,970 --> 00:18:13,723 مطمئن شو پای من گیر نباشه‌ها 272 00:18:13,806 --> 00:18:16,642 آروم و درست قضیه رو درست کن بره 273 00:18:19,770 --> 00:18:23,024 من متاسفم، واقعا متاسفم 274 00:18:23,107 --> 00:18:25,276 فراموشش کن، میرم سالن ترانزیت 275 00:18:25,359 --> 00:18:27,278 پس قبل پرواز بعدی برام بیارش 276 00:18:27,361 --> 00:18:29,780 اگه انجامش ندی واسه این قضیه ولت نمیکنم 277 00:18:30,865 --> 00:18:33,409 بله قربان، هرچه سریعتر براتون میارمش 278 00:18:34,744 --> 00:18:36,078 من واقعا متاسفم 279 00:18:37,580 --> 00:18:39,832 ببخشید، میشه کمکم کنید؟ 280 00:18:39,915 --> 00:18:41,375 همین دفعه کمکم کنید 281 00:18:41,459 --> 00:18:42,418 نمیتونم 282 00:18:43,210 --> 00:18:44,587 الان خیلی عقبم 283 00:18:44,670 --> 00:18:46,130 دوبرابر بهت پول میدم 284 00:18:46,213 --> 00:18:47,256 نمیخوام 285 00:18:47,340 --> 00:18:50,051 سه برابر، چهار برابر، اصلا هرچی بخوای 286 00:18:50,134 --> 00:18:52,094 لطفا کمکم کن 287 00:18:52,595 --> 00:18:55,890 قربان لطفا، التماست میکنم 288 00:19:47,024 --> 00:19:48,609 اگه اونجوری بدوی آسیب می‌بینی 289 00:19:49,110 --> 00:19:49,985 یکم استراحت کن 290 00:20:11,799 --> 00:20:14,593 میزبان عالی‌ای تو مراسم امروز بودی 291 00:20:15,553 --> 00:20:16,554 چجوری میتونم کمکت کنم؟ 292 00:20:17,263 --> 00:20:18,639 خرچنگ دوست داری؟ 293 00:20:18,723 --> 00:20:21,183 واسه شام چطوره؟ اگه بگی نه خرچنگی میشم 294 00:20:21,851 --> 00:20:22,893 هی 295 00:20:23,394 --> 00:20:25,813 این اطراف چرخ زده و وانمود کردن به اینکه آقای گو یی سرگرم کننده‌ست؟ 296 00:20:26,397 --> 00:20:27,314 آقای گو؟ 297 00:20:27,898 --> 00:20:28,983 هیچوقت نگفتم اونم 298 00:20:29,066 --> 00:20:31,527 قرار شد با مدیر کل شام بخورم 299 00:20:32,111 --> 00:20:34,071 ولی تو مدیر کل نیستی 300 00:20:34,155 --> 00:20:36,407 چرا باید باهات شام بخورم؟ 301 00:20:36,490 --> 00:20:38,993 پس با منشی کاری نداری 302 00:20:40,202 --> 00:20:41,579 این چیزیه که میگی؟ 303 00:20:41,662 --> 00:20:42,663 دقیقا 304 00:20:42,747 --> 00:20:43,664 نه مطمئنا 305 00:20:43,748 --> 00:20:45,207 تو واقعا و کاملا آدم ظاهربینی هستی 306 00:20:45,291 --> 00:20:46,542 دوستش دارم 307 00:20:46,625 --> 00:20:49,795 پس بیا دیگه احوالپرسی نکنیم 308 00:20:51,714 --> 00:20:53,090 نگران نباش 309 00:20:53,174 --> 00:20:55,134 نزدیک ازخود راضی‌ها و ظاهربینا نمیرم 310 00:20:56,051 --> 00:20:56,927 بهم سرایت میکنه 311 00:20:57,011 --> 00:20:58,012 !اوه خدایا، این خیلی مسریه 312 00:20:58,095 --> 00:20:59,722 چی؟ مسریه؟ 313 00:20:59,805 --> 00:21:01,724 خانوم سارانگ اینجایید، بیاید بریم 314 00:21:01,807 --> 00:21:04,602 شما باید به عنوان نماینده کارکنان تو مراسم شام خوشامدگویی آقای گو شرکت کنید 315 00:21:04,685 --> 00:21:05,770 چی؟ من؟ 316 00:21:05,853 --> 00:21:07,396 صبر کن، چرا اون باید بره؟ 317 00:21:07,480 --> 00:21:09,356 من باید نماینده کارکنان باشم 318 00:21:09,440 --> 00:21:10,357 نه 319 00:21:10,441 --> 00:21:13,194 یه مدیر از خود راضی احتمالا نمیتونه نماینده کارکنان باشه 320 00:21:13,277 --> 00:21:14,403 بی معنیه 321 00:21:14,487 --> 00:21:17,615 وقتی صبحت از مردم میشه افراد بالادستی نگاه فهیم‌تری دارن 322 00:21:17,698 --> 00:21:19,116 چی؟- بیاین بریم، دیره- 323 00:21:19,784 --> 00:21:20,826 بعدا برمیگردم 324 00:21:20,910 --> 00:21:22,661 مواظب باشید، اینجا یه فضول هست 325 00:21:22,745 --> 00:21:24,455 این سمت لطفا - لعنت بهش- 326 00:21:26,957 --> 00:21:29,835 اون مرتیکه‌ی خرچنگی، خرچنگ به مال راستم 327 00:21:35,132 --> 00:21:36,342 این خیلی باحاله 328 00:21:36,425 --> 00:21:37,968 اولین باره میاین اینجا؟ 329 00:21:38,052 --> 00:21:39,970 ولی خیلی وقته اینجا کار میکنین 330 00:21:40,054 --> 00:21:41,347 اینجا پادشاه زمینه 331 00:21:41,430 --> 00:21:43,474 از اونجایی که اینجا یه سالن تو طبقه‌ی وی‌آی‌پیه 332 00:21:43,557 --> 00:21:45,726 کارکنان عادی بعد از 100سال هم نمیتونن بیان اینجا 333 00:21:45,810 --> 00:21:47,561 و تو بالاخره اینجایی 334 00:21:47,645 --> 00:21:48,938 از روزت لذت ببر 335 00:21:49,021 --> 00:21:50,731 امروز تو هم یه وی‌آی‌پی‌ای 336 00:21:50,815 --> 00:21:51,774 بله 337 00:22:43,409 --> 00:22:44,535 فوق‌العاده‌ست 338 00:22:54,378 --> 00:22:56,213 گفتی تمام تلاشت رو می‌کنی تا از من دوری کنی 339 00:23:14,940 --> 00:23:16,525 ماهی تن قریان 340 00:23:16,609 --> 00:23:17,526 ممنون- بله- 341 00:23:17,610 --> 00:23:19,028 لطفا لذت ببرید- بله- 342 00:23:23,866 --> 00:23:26,660 رئیس هان، ماهی تنی که صید کردی 500میلیون وون بود؟ 343 00:23:27,828 --> 00:23:28,787 500میلیون؟ 344 00:23:28,871 --> 00:23:30,414 اون 590 میلیون وون بود 345 00:23:30,998 --> 00:23:32,416 خدایا- این یکی چند بود؟- 346 00:23:32,499 --> 00:23:33,542 این یکی 700 میلیون وون بود 347 00:23:36,128 --> 00:23:39,423 هواران یه همچین قدرت تشخیص عالی‌ای داره 348 00:23:39,506 --> 00:23:42,551 هیچ وقت تن دیگه‌ای به این خوبی نمی‌بینی 349 00:23:42,635 --> 00:23:44,595 میخوای شرط ببندی؟ 350 00:23:44,678 --> 00:23:47,222 اگه من یه تن بهتر پیدا کنم چی؟ 351 00:23:47,306 --> 00:23:48,349 عجب 352 00:23:48,432 --> 00:23:50,643 چیزی که مهمه قلبه نه قیمت 353 00:23:50,726 --> 00:23:54,521 هواران اینو واسه جشن گرفتن انتصاب داداشش آماده کرده 354 00:23:55,189 --> 00:23:58,692 من همیشه میدونستم تو باهوشی معلوم شد مهربونم هستی 355 00:23:59,693 --> 00:24:01,153 حالا که اومده هتل 356 00:24:01,236 --> 00:24:03,489 ممکنه ازت بدزدتش 357 00:24:05,616 --> 00:24:08,243 میتونی مسئولیت پادشاه زمین رو به عهده بگیری؟ 358 00:24:08,827 --> 00:24:10,663 در واقع یه دوره اجباری 359 00:24:10,746 --> 00:24:13,040 واسه آموزش مدیریت بازرگانیته 360 00:24:13,123 --> 00:24:15,626 دست از این حرفای مزخرف بردار- چی؟- 361 00:24:15,709 --> 00:24:18,587 توی یه رقابت هرکی بهتر باشه میبره در کل 362 00:24:19,088 --> 00:24:21,006 چرا من باید با وون رقابت کنم؟ 363 00:24:21,090 --> 00:24:22,633 باید کمکش کنم 364 00:24:22,716 --> 00:24:24,301 پدر لطفا حرف بزنین 365 00:24:24,385 --> 00:24:25,386 باشه 366 00:24:26,845 --> 00:24:27,846 خیلی خب دوستان 367 00:24:29,014 --> 00:24:30,265 مایلم 368 00:24:30,349 --> 00:24:34,520 از روسا، مدیران و کارکنانی که علی رغم مشغله کاریشون 369 00:24:34,603 --> 00:24:36,313 برای جشن اومدن اینجا تشکر کنم 370 00:24:36,397 --> 00:24:39,525 لطفا حمایتتون رو به مدیر کل گو وون در زحمات آینده‌ش 371 00:24:39,608 --> 00:24:42,027 نشون بدین 372 00:24:43,028 --> 00:24:44,822 حالا اجازه بدین کیفش رو ببریم 373 00:24:45,698 --> 00:24:46,615 !به سلامتی 374 00:24:55,666 --> 00:24:57,376 شما؟ 375 00:24:58,460 --> 00:24:59,420 ...خب 376 00:25:00,004 --> 00:25:02,715 من چون سارانگم، تو لابی کار میکنم 377 00:25:02,798 --> 00:25:04,675 اون بهترین استعدادمون 378 00:25:04,758 --> 00:25:06,260 اینجا به نمایندگی کارکنانمونه 379 00:25:06,343 --> 00:25:07,469 واقعا؟ 380 00:25:07,553 --> 00:25:11,265 این باید به این معنی باشه که شما مهمون نواز ترین کارمند تو هتلمونین 381 00:25:11,348 --> 00:25:13,517 چرا نیومدین یه سخنرانی 382 00:25:13,600 --> 00:25:14,810 واسمون کنین؟ 383 00:25:15,978 --> 00:25:17,563 من؟- راحت نیستین؟- 384 00:25:19,606 --> 00:25:20,524 نه جناب 385 00:25:39,251 --> 00:25:41,628 خدمت به مدیری با چنین شخصیت و هوش زیادی 386 00:25:41,712 --> 00:25:43,839 افتخار بزرگیه 387 00:25:43,922 --> 00:25:45,299 خیلی فیکه 388 00:25:45,382 --> 00:25:47,009 واقعا ازتون استقبال می کنیم 389 00:25:49,511 --> 00:25:50,512 لذت ببرین 390 00:25:54,349 --> 00:25:56,977 شخصیت صریحتون رو دوست دارم 391 00:25:57,061 --> 00:25:57,936 ممنون 392 00:25:58,020 --> 00:25:59,521 آقای کیم میتونی 393 00:25:59,605 --> 00:26:01,523 با ارزش ترین قسمت تن رو پیدا کنی 394 00:26:01,607 --> 00:26:03,525 و به بهترین استعدادمون بدیش؟ 395 00:26:03,609 --> 00:26:05,069 بله جناب 396 00:26:05,694 --> 00:26:07,654 ممنون ازش لذت میبرم 397 00:26:08,572 --> 00:26:10,115 اون لبخند کاری فیک 398 00:26:10,199 --> 00:26:12,326 وون تو هم باید یه چیزی بگی 399 00:26:14,036 --> 00:26:14,912 من خوبم 400 00:26:15,496 --> 00:26:17,873 پاشو تو مرد امروزی 401 00:26:30,969 --> 00:26:34,223 ممنون از اینکه وقت گرانبهاتون رو صرف کردین 402 00:26:49,196 --> 00:26:50,197 هم چنین 403 00:26:51,281 --> 00:26:52,658 من قراره هتل پادشاه رو به جایی 404 00:26:53,408 --> 00:26:56,495 دور از خنده‌های فیک و الکی تبدیل کنم 405 00:27:17,349 --> 00:27:18,433 چه عالی 406 00:27:18,517 --> 00:27:21,353 مراسم تحلیف و جشنی واسه پسرش میگیره که 407 00:27:22,104 --> 00:27:23,772 حتی تیم روابط عمومی هم درگیرشه 408 00:27:25,107 --> 00:27:26,108 چی شده؟ 409 00:27:26,608 --> 00:27:27,442 ترسیدی؟ 410 00:27:28,652 --> 00:27:29,778 از یه پسر مثل خودت؟ 411 00:27:30,529 --> 00:27:31,864 بزار قضیه روشن کنم 412 00:27:32,573 --> 00:27:34,783 من به مدیریت یا تصدی شرکت اهمیتی نمیدم 413 00:27:35,659 --> 00:27:36,785 پس لازم نیست بترسی 414 00:27:36,869 --> 00:27:38,328 اگه واقعا اهمیت نمیدی 415 00:27:39,163 --> 00:27:41,039 چرا تلاش کردی فارغ التحصیل شی؟ 416 00:27:41,123 --> 00:27:43,167 خب، انقدر خوب بودم که مدرکمو بگیرم 417 00:27:43,876 --> 00:27:46,503 لزومی نداره صلاحیتم رو پنهون کنم 418 00:27:47,296 --> 00:27:49,673 این مدل گفتن باعث نمیشه خفن بنظر برسی 419 00:27:49,756 --> 00:27:51,800 اهمیتی نمیدم دیگران چی فکر میکنن 420 00:27:52,885 --> 00:27:54,428 و منم واسه مدت طولانی‌ای اینجا کار نمیکنم 421 00:27:55,053 --> 00:27:55,971 ...واسه همین 422 00:27:57,514 --> 00:27:58,473 با من درگیر نشو 423 00:27:58,557 --> 00:28:00,225 پس اینقدر گستاخ نباش 424 00:28:01,059 --> 00:28:02,728 اگه میخوای از این تجملات لذت ببری 425 00:28:09,693 --> 00:28:12,487 اینجا، بیا بچه‌هام رو ببین 426 00:28:21,663 --> 00:28:22,789 این چیه؟ 427 00:28:22,873 --> 00:28:24,499 تن، یه کادو از طرف رئیس 428 00:28:25,667 --> 00:28:26,668 ممنون 429 00:28:27,878 --> 00:28:28,962 ببخشید 430 00:28:30,505 --> 00:28:33,133 میشه مرخص شم؟ 431 00:28:33,217 --> 00:28:34,051 حتما 432 00:28:34,676 --> 00:28:36,261 باید به رئیس خبر بدم؟ 433 00:28:37,012 --> 00:28:39,806 برو، هیشکی به تو اهمیتی نمیده 434 00:29:29,523 --> 00:29:31,900 (گوکباپ کله گاو گریل شده) 435 00:29:39,408 --> 00:29:42,327 بله عزیزم، داری میای خونه؟ 436 00:29:43,245 --> 00:29:44,371 نه 437 00:29:44,955 --> 00:29:46,832 مامان بزرگ یکم تن میخوای؟ 438 00:29:46,915 --> 00:29:48,458 چی؟ یکم پوما؟ 439 00:29:49,209 --> 00:29:51,420 نه، پوما نه، تن 440 00:29:51,503 --> 00:29:53,463 الان کار دارم 441 00:29:53,547 --> 00:29:55,173 هروقت اومدی بهم زنگ بزن 442 00:29:59,052 --> 00:30:01,179 خدایا، همیشه همینجوریه 443 00:30:01,763 --> 00:30:03,724 (مخاطبین) 444 00:30:06,351 --> 00:30:08,478 !بیا یه نوشیدنی بزنیم 445 00:30:17,571 --> 00:30:18,405 الو؟ 446 00:30:18,488 --> 00:30:20,949 رئیس امروز بهم تن داد یکم میخوای؟ 447 00:30:21,033 --> 00:30:22,159 من خوبم، تو بخورش 448 00:30:22,951 --> 00:30:26,288 هفتصد میلیون وون ارزش داره و گرون ترین قسمتش رو به من داد 449 00:30:26,371 --> 00:30:28,749 تو بوسانم الان، دارم تن میخورم 450 00:30:29,333 --> 00:30:30,917 بوسان؟ چرا؟ 451 00:30:31,001 --> 00:30:32,169 بهت نگفتم؟ 452 00:30:32,252 --> 00:30:33,920 اومدم یه بازی رو با بچه‌ها ببینم 453 00:30:34,004 --> 00:30:36,715 قراره یکم اینجا باشم تا آخر هفته برمیگردم 454 00:30:36,798 --> 00:30:38,967 ولی قرار بود فردا بریم نامسان 455 00:30:39,051 --> 00:30:40,385 فردا بود؟ 456 00:30:42,929 --> 00:30:44,181 من تنهایی این برنامه رو چیدم؟ 457 00:30:44,264 --> 00:30:45,515 این بازی مهمه 458 00:30:45,599 --> 00:30:47,142 واسه همین فقط همین بار رو بهم مرخصی بده 459 00:30:47,225 --> 00:30:49,978 ولی بیا هفته بعد بریم اون قفل و هر چیز دیگه‌ای که میخوای 460 00:30:50,062 --> 00:30:51,313 رو انجام بدیم 461 00:30:51,396 --> 00:30:52,981 !یونام بیا اینجا 462 00:30:53,065 --> 00:30:54,441 !من باید برم، بهت زنگ میزنم 463 00:30:55,859 --> 00:30:56,693 خیلی خب 464 00:30:56,777 --> 00:30:57,736 الو؟ 465 00:31:25,055 --> 00:31:26,056 ببخشید 466 00:31:30,727 --> 00:31:31,812 !کله‌ست 467 00:31:31,895 --> 00:31:34,481 تُنه 468 00:31:34,564 --> 00:31:36,441 ببخشید 469 00:31:36,525 --> 00:31:38,443 کله رو به من داد 470 00:31:43,073 --> 00:31:44,825 چیکار کنم؟ 471 00:31:59,756 --> 00:32:01,591 !دوباره ارتباط چشمی گرفتیم 472 00:32:01,675 --> 00:32:02,759 من نمیتونم، تو انجامش بده 473 00:32:02,843 --> 00:32:04,010 نمیتونم- حالا که چی؟- 474 00:32:04,094 --> 00:32:05,262 به چشماش نگاه کن 475 00:32:05,345 --> 00:32:07,013 داره مستقیم به من نگاه می کنه 476 00:32:08,765 --> 00:32:10,225 سلام بچه‌ها 477 00:32:11,935 --> 00:32:13,019 چخبر؟ 478 00:32:15,313 --> 00:32:16,189 چی شده؟ 479 00:32:16,273 --> 00:32:17,357 دائول 480 00:32:21,528 --> 00:32:23,071 !خدایا تُنه 481 00:32:35,834 --> 00:32:37,586 تو دهنم آب میشه 482 00:32:38,170 --> 00:32:40,505 دائول کاری هست تو نتونی انجام بدی؟ 483 00:32:40,589 --> 00:32:41,590 ازش بهم بگو 484 00:32:41,673 --> 00:32:44,259 ببین اون حتی تو درست کردن پیش غذا هم خوبه 485 00:32:44,342 --> 00:32:46,845 وقتی بچه دار بشی میفهمی مادرا فوق العاده ان 486 00:32:47,637 --> 00:32:49,973 چرا رامیون فوری سرد به جای این میخوری؟ 487 00:32:50,056 --> 00:32:51,516 از چیزای نرم تنفرم 488 00:32:51,600 --> 00:32:54,519 بازم امتحانش کن، از طرف رئیسه باید گرون باشه 489 00:32:56,313 --> 00:32:57,355 هفتصد میلیون وون بود 490 00:32:58,148 --> 00:32:59,232 هفتصد میلیون؟ 491 00:32:59,316 --> 00:33:00,609 هی تفش کن 492 00:33:01,109 --> 00:33:02,235 چرا؟- هی- 493 00:33:02,319 --> 00:33:04,488 اکثر تن‌ها حدود پنج تا سر طول دارن 494 00:33:04,571 --> 00:33:06,448 واسه همین کل سرش تنهایی 140میلیون ارزش داره 495 00:33:06,531 --> 00:33:07,824 از سر ما هم ارزشش بیشتره 496 00:33:07,908 --> 00:33:09,326 بیاین بفروشیمش- آره بیاین- 497 00:33:10,243 --> 00:33:11,244 هی 498 00:33:11,328 --> 00:33:13,497 کسی رو میشناسیم که واسه تن اینقد پول بده؟ 499 00:33:14,206 --> 00:33:15,123 نه 500 00:33:15,207 --> 00:33:16,958 با اون پول میتونی یه خونه بخری 501 00:33:17,042 --> 00:33:18,210 درسته پس فقط بخورش 502 00:33:18,293 --> 00:33:19,753 دیگه کی میتونیم از اینا بخوریم؟ 503 00:33:20,795 --> 00:33:22,464 اگه کله اش 140 میلیون وونه 504 00:33:23,715 --> 00:33:26,218 یه تیکه اش 2.4 میلیون وون می ارزه 505 00:33:28,345 --> 00:33:29,596 و الان، 4.8 میلیون 506 00:33:29,679 --> 00:33:32,182 آدمایی که از اینا میخورن باید بساط عشق و حالشون به راه باشه 507 00:33:33,225 --> 00:33:34,226 مطمئنم هست 508 00:33:35,101 --> 00:33:36,353 باید کیفشون کوک باشه 509 00:33:37,771 --> 00:33:39,356 دیوونه کننده‌ست- دوازده میلیونه- 510 00:33:39,439 --> 00:33:41,233 خیلی خب بیاین انجامش بدیم- خوبه؟- 511 00:33:41,316 --> 00:33:42,359 کاملا 512 00:33:46,404 --> 00:33:47,364 خوبه 513 00:33:51,701 --> 00:33:52,911 بیا امروز تو خونه بخواب 514 00:33:52,994 --> 00:33:55,455 هتل راحت تره- بیا خونه- 515 00:33:55,539 --> 00:33:57,749 بیا یه نوشیدنی دیگه تو خونه بزنیم- 516 00:34:09,970 --> 00:34:10,971 داری میای خونه؟ 517 00:34:11,054 --> 00:34:12,681 اون بهم گفت، واسه همین باید برم 518 00:34:12,764 --> 00:34:14,683 باید اونجوری که خودت دوست داری زندگی کنی 519 00:34:15,725 --> 00:34:18,228 مواظب باش پات رو کجا میذاری 520 00:34:44,212 --> 00:34:45,547 سوار نمیشی؟ 521 00:34:45,630 --> 00:34:47,299 رئیس میخواد بری خونه 522 00:34:47,924 --> 00:34:49,092 چقدر گستاخ 523 00:34:50,135 --> 00:34:51,469 باید درو برام باز کنی 524 00:34:57,434 --> 00:34:58,435 میدونی 525 00:34:59,686 --> 00:35:01,688 مردم سریع متوجه رفتارهای بد میشن 526 00:35:03,732 --> 00:35:05,817 لطفا بفرمایید، قربان 527 00:35:09,404 --> 00:35:10,530 همینه 528 00:35:10,614 --> 00:35:11,865 دیگه بازتر ازین نمی‌شه 529 00:35:13,783 --> 00:35:14,826 برو خونه 530 00:35:14,909 --> 00:35:15,994 چی؟ نمیتونم برم خونه 531 00:35:16,077 --> 00:35:17,871 رئیس بهم گفتن ببرمت خونه 532 00:35:17,954 --> 00:35:20,040 !نمیتونم، آقای گو 533 00:35:38,141 --> 00:35:41,728 (مسئول لابی، چون سارانگ) 534 00:35:47,859 --> 00:35:48,818 (نمایشگاه کار لابی هتل) 535 00:36:07,253 --> 00:36:09,172 سارانگ، چی می‌کشی؟ 536 00:36:09,756 --> 00:36:11,925 وقتی که توی ساحل بازی می‌کردیم رو، مامانی 537 00:36:24,896 --> 00:36:27,524 بعد این چیه؟- یه هتل- 538 00:36:27,607 --> 00:36:28,858 هتل؟- آره- 539 00:36:28,942 --> 00:36:31,152 یه هتل صورتیه- آره- 540 00:36:33,571 --> 00:36:36,866 مامانی وقتی بزرگ بشم میخوام توی هتل کار کنم 541 00:36:37,784 --> 00:36:39,452 واقعا؟- آره- 542 00:36:39,536 --> 00:36:40,995 مامانی؟- بله؟- 543 00:36:41,079 --> 00:36:41,996 دوستت دارم 544 00:37:11,776 --> 00:37:16,322 (مسئول لابی، چون سارانگ) 545 00:38:05,371 --> 00:38:08,625 (آماده‌سازی برای بازگشایی) 546 00:38:16,633 --> 00:38:18,259 !تادا- !تادا- 547 00:38:18,343 --> 00:38:20,637 !تبریک- !تبریک- 548 00:38:20,720 --> 00:38:23,348 (تبریک بابت ترفیع شما) (ترفیعتون مبارک) 549 00:38:24,682 --> 00:38:27,101 چخبره؟ ممنون 550 00:38:27,185 --> 00:38:28,645 ترفیعتون مبارک باشه، خانم گانگ 551 00:38:29,187 --> 00:38:30,605 باعث افتخاره، خانم گانگ 552 00:38:31,189 --> 00:38:32,398 فقط اونی صدام کنین 553 00:38:32,482 --> 00:38:34,150 عجیبه که شما خانم گانگ صدام می‌کنین 554 00:38:35,193 --> 00:38:36,402 ممنون 555 00:38:37,403 --> 00:38:40,031 خیلی خوبه که شما مدیر ما هستین 556 00:38:40,740 --> 00:38:43,701 بالاخره، بخت بهمون رو کرده 557 00:38:46,663 --> 00:38:49,666 پس بذارین به عنوان مدیر جدید، یه چیزی بگم 558 00:38:50,458 --> 00:38:52,877 از الان به بعد، بیاین هرکس ناهار خودش رو بیاره 559 00:38:52,961 --> 00:38:53,795 باشه؟ 560 00:38:55,964 --> 00:38:59,592 و این آخرین روزیه که تازه‌کارها برامون تنقلات آماده میکنن 561 00:38:59,676 --> 00:39:00,635 چی؟ 562 00:39:00,718 --> 00:39:03,721 ناهار رو درک می‌کنم ولی این یکم زیاده‌روی نیست؟ 563 00:39:04,347 --> 00:39:05,890 این جزو سنت ماست 564 00:39:05,974 --> 00:39:09,435 اگه الان انجامشون ندیم، تکلیف اونایی که قبل از ما اون سنت‌ها رو زنده نگه میداشتن چی؟ 565 00:39:09,519 --> 00:39:12,647 فکر می‌کنین این سنت اونقدری خوب هست که به نسل‌های بعدم انتقالش بدیم؟ 566 00:39:13,231 --> 00:39:14,190 نه 567 00:39:14,274 --> 00:39:15,275 نه- نه- 568 00:39:16,442 --> 00:39:19,112 ما اینجا کار پیدا نکردیم که به کسی خدمت کنیم 569 00:39:19,195 --> 00:39:22,156 بیاین سر یه سنت مسخره که قبلا درست شده، دعوا نکنیم 570 00:39:22,240 --> 00:39:23,283 باشه؟ 571 00:39:24,033 --> 00:39:25,451 باشه- اوکی- 572 00:39:25,535 --> 00:39:26,619 ممنون 573 00:39:27,704 --> 00:39:29,706 بیاین بخوریم و آماده‌ی باز کردن شیم 574 00:39:33,251 --> 00:39:34,502 خیلی بهت میان 575 00:39:35,086 --> 00:39:36,045 درشون بیار، افتضاحن 576 00:39:38,298 --> 00:39:40,300 بریم، وقتشه 577 00:39:40,383 --> 00:39:41,926 خوب بنظر میان 578 00:39:42,010 --> 00:39:44,846 قربان اونا خیلی بهتون میاد 579 00:39:44,929 --> 00:39:46,097 شبیه برد پیت شدین 580 00:39:48,099 --> 00:39:49,976 دیگه اونقدرام نیست 581 00:39:51,102 --> 00:39:52,979 برد پیت کجا بود 582 00:39:53,062 --> 00:39:55,273 هوی، درشون بیار، مثل مگس شدی 583 00:39:55,356 --> 00:39:57,317 ای خدا، مگس؟ 584 00:39:57,400 --> 00:39:59,986 دوستتون باید ازینکه انقدر خوش‌تیپین، حسودی کنن 585 00:40:00,069 --> 00:40:02,947 من؟- و مگسا هم فوق‌العاده‌ان، مگه نه؟- 586 00:40:03,031 --> 00:40:06,910 اونها توی نور میدرخشن و آزادانه توی آسمون پرواز میکنن 587 00:40:07,619 --> 00:40:08,745 باحال نیست؟ 588 00:40:09,537 --> 00:40:12,498 به محض اینکه پاتون رو بذارین بیرون همه عاشقتون میشن 589 00:40:12,582 --> 00:40:13,791 واقعا؟- هی- 590 00:40:14,292 --> 00:40:17,170 امروز کلا خرید نکن و فقط برو 591 00:40:17,253 --> 00:40:19,297 قبل پروازمون کلی وقت داریم 592 00:40:19,380 --> 00:40:20,340 درسته؟ 593 00:40:20,423 --> 00:40:24,636 آقا این عینک آفتابی نسخه محدود هست و فقط توی کره فروخته میشه 594 00:40:24,719 --> 00:40:27,639 موجودیمون خیلی کمه پس ممکنه دیگه نتونید پیداشون کنید 595 00:40:28,222 --> 00:40:31,559 انگار دقیقا برای شما ساخته شدن 596 00:40:31,643 --> 00:40:33,519 میترسم بعدا پشیمون بشین 597 00:40:35,438 --> 00:40:36,356 میگیرمشون 598 00:40:36,439 --> 00:40:38,399 بذارین اطلاع بدم ازین طرف لطفا 599 00:40:38,483 --> 00:40:39,484 ممنون 600 00:40:46,199 --> 00:40:48,701 ممنون آقا، لطفا بازم تشریف بیارین 601 00:40:56,459 --> 00:40:57,794 هی، کی رسیدی؟ 602 00:40:57,877 --> 00:41:00,338 "اوه خدای من آقا، چقدر شبیه برد پیتین" 603 00:41:00,421 --> 00:41:01,589 خیلی مسخره‌ست 604 00:41:01,673 --> 00:41:03,925 هی، اصلا هم اینطور نیست 605 00:41:04,008 --> 00:41:06,928 اگه فروشمون رو بالا ببره حتی از برد پیتم بهتره 606 00:41:07,011 --> 00:41:08,846 فقط دارین نگاه می‌کنی یا چیزیم می‌خری؟ 607 00:41:09,931 --> 00:41:11,265 نیومدم اینجا خرید کنم 608 00:41:12,725 --> 00:41:15,603 ولی چیزی هست که بتونم به عنوان قدردانی بدم؟ 609 00:41:18,231 --> 00:41:21,025 مطمئنی فقط یه نشونه‌ی قدردانیه و نه یه کادو به مردی که روش کراش داری؟ 610 00:41:21,776 --> 00:41:23,695 بیخیال، برم دیگه- ای بابا- 611 00:41:23,778 --> 00:41:25,780 هرموقع که بخوای میتونی بیای تو 612 00:41:25,863 --> 00:41:28,825 ولی نمیتونی دست خالی بری یه چیزی بخر 613 00:41:28,908 --> 00:41:30,410 نه، شاید دفعه‌ی بعد 614 00:41:30,493 --> 00:41:33,454 یه نگاه به شال‌هامون بندازین، لطفا 615 00:41:33,538 --> 00:41:36,582 اینها محصولات فوق‌العاده‌ای هستن که توسط مادر ملی پیشنهاد شده 616 00:41:41,671 --> 00:41:43,715 یه اتاق لوکس 617 00:41:43,798 --> 00:41:45,800 روبه شهر رزرو کردین، درسته؟- بله، درسته- 618 00:41:45,883 --> 00:41:48,803 لطفا اتاق رو به سوئیت ارتقا بدین 619 00:41:49,804 --> 00:41:51,180 یعنی اتاق لوکس رو کنسل کنم 620 00:41:51,264 --> 00:41:53,433 و یه سوییت رزرو کنم؟ 621 00:41:53,516 --> 00:41:54,517 نه 622 00:41:54,600 --> 00:41:56,644 مادر‍ِ ملی، خانم مو سونگ‌ئه 623 00:41:56,728 --> 00:41:59,105 میخوان امشب اینجا بمونن 624 00:41:59,188 --> 00:42:01,733 پس لطفا اتاق رو به یه سوییت تغییر بدین 625 00:42:01,816 --> 00:42:03,276 ببخشین، قربان 626 00:42:03,359 --> 00:42:05,903 قوانین ما اجازه‌ی اینکارو نمیدن 627 00:42:05,987 --> 00:42:07,321 برو کنار ببینم 628 00:42:08,448 --> 00:42:10,867 میدونی من کیم؟- بله، سلام- 629 00:42:10,950 --> 00:42:13,327 یه پست به عنوان لطف توی فضای مجازی میذارم 630 00:42:13,411 --> 00:42:14,454 پس بهم یه سوییت بدین 631 00:42:14,537 --> 00:42:16,873 ممنون بابت توجه ویژه‌تون 632 00:42:16,956 --> 00:42:20,585 اما قوانین ما این اجازه رو بهمون نمیدن تا اینکارو براتون انجام بدیم 633 00:42:20,668 --> 00:42:23,254 اگه از نوشیدنیتون لذت بردین میتونم یه مجوز برای سالن استراحتمون که 634 00:42:23,337 --> 00:42:26,758 میان وعده‌های ساده با شراب و کوکتل و آبجو سرو می‌کنیم، بهتون بدم؟ 635 00:42:26,841 --> 00:42:30,887 میدونی من چقدر فالوور دارم؟ 636 00:42:30,970 --> 00:42:33,431 فقط کافیه یه کلمه بگم اونوقت کارتون تمومه 637 00:42:34,599 --> 00:42:35,933 من واقعا متاسفم 638 00:42:36,934 --> 00:42:38,686 نمیفهمی چی میگم، نه؟ 639 00:42:39,228 --> 00:42:40,229 بگو رئیست بیاد 640 00:42:40,855 --> 00:42:42,106 !میخوام رئیست رو ببینم 641 00:42:43,858 --> 00:42:46,569 مدیرمون الان اینجا نیستن 642 00:42:46,652 --> 00:42:48,404 این مصاحبه چرا اینجوریه؟ 643 00:42:48,905 --> 00:42:51,282 چی؟- نگاه کن آخه، خیلی جوونن- 644 00:42:51,991 --> 00:42:53,451 خبر ندارم ازشون 645 00:42:53,534 --> 00:42:55,036 بهشون بگو دوباره انجامش بدن 646 00:42:55,787 --> 00:42:58,331 فقط همینطوری بگذرون دیگه چرا تظاهر می‌کنی داری کار می‌کنی؟ 647 00:42:58,414 --> 00:42:59,540 بهت نمیاد اینکارا 648 00:42:59,624 --> 00:43:01,209 منم میتونم یه کار خوب انجام بدم 649 00:43:02,001 --> 00:43:04,253 بهشون بگو چندتا سوال واقعی بهم بدن 650 00:43:05,004 --> 00:43:05,880 بله، قربان 651 00:43:05,963 --> 00:43:08,633 اگه مدیرت اینجا نیست !یکی که مسئوله رو بیار 652 00:43:08,716 --> 00:43:11,135 چیز زیادی نمیخوام 653 00:43:11,219 --> 00:43:12,887 فقط میخوام با رئیست حرف بزنم 654 00:43:12,970 --> 00:43:14,388 تو کی هستی که بخوای جلوم رو بگیری؟ 655 00:43:14,472 --> 00:43:16,474 اون مو سونگ‌ئه‌ست- مدیر اینجا نیستن- 656 00:43:16,557 --> 00:43:18,309 من مسئول پذیرشم 657 00:43:18,392 --> 00:43:19,602 هرچی میخواین به من بگین 658 00:43:19,685 --> 00:43:21,062 طوطی تو؟ 659 00:43:21,145 --> 00:43:23,815 !همش یه حرف رو تکرار می‌کنی هی 660 00:43:24,857 --> 00:43:25,942 چه خبره؟ 661 00:43:27,527 --> 00:43:29,195 چیزی نیست- بنظر اینطور نمیاد- 662 00:43:29,278 --> 00:43:30,571 مدیر شمایی؟ 663 00:43:30,655 --> 00:43:33,116 نه- پس چرا یهو پریدی وسط؟- 664 00:43:33,199 --> 00:43:34,659 چرا یه مدیر نیست اینجا؟ 665 00:43:38,996 --> 00:43:40,123 پرسیدم چه اتفاقی افتاده 666 00:43:42,166 --> 00:43:43,876 ایشون یه اتاق لوکس رزرو کرده بودن 667 00:43:43,960 --> 00:43:45,920 ولی میخوان به یه سوییت تغییرش بدن 668 00:43:46,003 --> 00:43:47,588 مابه تفاوتش رو حساب کنین و انجامش بدین 669 00:43:48,422 --> 00:43:49,423 فقط این نیست 670 00:43:49,507 --> 00:43:54,428 ایشون بازیگر معروف مو سونگ‌ئه هستن 671 00:43:54,512 --> 00:43:57,557 گفتن اگه مجانی براشون انجام بدیم، برامون تبلیغ می‌کنن 672 00:43:57,640 --> 00:43:59,851 پس من براشون توضیح دادم که قوانینمون این اجازه رو بهمون نمیده 673 00:43:59,934 --> 00:44:02,854 خانم مو سونگ‌ئه، مادر ملی هستن 674 00:44:04,605 --> 00:44:06,440 چند وقته اینجا کار می‌کنی؟ 675 00:44:06,524 --> 00:44:07,358 هفت سال، قربان 676 00:44:07,441 --> 00:44:10,153 پس چرا هنوزم نمیتونی از پس مشتری‌های پر رویی مثل اون بربیای؟ 677 00:44:10,236 --> 00:44:11,654 چی؟ مهمون پررو؟ 678 00:44:11,737 --> 00:44:12,947 مادر ملی معروف 679 00:44:13,030 --> 00:44:15,324 قشقرق به پا کرده تا بدون پول توی یه اتاق خوب بمونه 680 00:44:15,408 --> 00:44:17,243 چرا بهش نمیگی این کارش دزدیه؟ 681 00:44:17,827 --> 00:44:19,120 نگهبانارو خبر کن و بندازش بیرون 682 00:44:19,203 --> 00:44:21,164 !هوی فکر می‌کنی کی هستی؟ 683 00:44:21,247 --> 00:44:24,375 بقیه چیزارو به نگهبانامون بگین دیگه میرسن اینجا 684 00:44:25,626 --> 00:44:27,795 !هی! تو 685 00:44:27,879 --> 00:44:29,380 !همونجا وایسا !هوی 686 00:44:29,463 --> 00:44:30,506 خانم مو 687 00:44:30,590 --> 00:44:33,009 مردم دارن نگاه میکنن- خب که چی؟- 688 00:44:33,092 --> 00:44:34,844 !من هیچ‌کار اشتباهی نکردم 689 00:44:34,927 --> 00:44:36,429 !بذار همه بیان ببینن 690 00:44:36,512 --> 00:44:40,224 اگه مردم فیلمتونو بذارن توی نت چیز خوبی اتفاق نمیفته 691 00:44:40,308 --> 00:44:41,434 خیلی کفریم 692 00:44:42,226 --> 00:44:45,021 اینترنت لعنتی الان همه چیزه 693 00:44:48,608 --> 00:44:49,650 مشکلی نیست 694 00:44:49,734 --> 00:44:53,613 به طور معمول اگر اتاقم سوییت نباشه واسم مهم نیست 695 00:44:53,696 --> 00:44:56,991 اما امروز حتماً میگیرمش 696 00:44:57,867 --> 00:44:59,076 خیلی متاسفم 697 00:44:59,160 --> 00:45:00,786 همش داری درباره این قوانین حرف می زنی 698 00:45:00,870 --> 00:45:02,788 خب این قوانین چین؟ 699 00:45:02,872 --> 00:45:04,707 !این شرط و شروط رو بهم بگو 700 00:45:04,790 --> 00:45:06,083 خیلی متاسفم 701 00:45:06,667 --> 00:45:09,545 به تاسفت نیازی ندارم !اتاق رو بهم بده 702 00:45:09,629 --> 00:45:12,048 خانوم چون، بیا دفترم، الان- ببخشید؟- 703 00:45:12,924 --> 00:45:14,425 نشنیدی؟ 704 00:45:14,508 --> 00:45:16,177 بیا به دفترم، الان 705 00:45:16,260 --> 00:45:17,261 !هی 706 00:45:17,345 --> 00:45:19,555 همین الان دارم باهاش صحبت میکنم 707 00:45:20,848 --> 00:45:21,849 اونطرف، مدیر 708 00:45:25,228 --> 00:45:26,771 بله، سلام، آقای گو 709 00:45:26,854 --> 00:45:28,814 به عنوان مدیر وظیفه‌اتون هست که از کارمند محافظت کنین 710 00:45:28,898 --> 00:45:30,233 چیکار میکنین؟ 711 00:45:30,316 --> 00:45:32,485 به حراست زنگ برن- بله، قربان- 712 00:45:33,319 --> 00:45:34,403 کارتون رو انجام بدین 713 00:45:34,487 --> 00:45:36,989 چی؟ تو مدیری؟ 714 00:45:38,574 --> 00:45:40,451 تمام مدت اینجا بودی 715 00:45:40,534 --> 00:45:42,703 اما قایم شده بودی و تماشا میکردی؟ 716 00:45:43,621 --> 00:45:45,248 اسمت چیه؟ 717 00:45:45,748 --> 00:45:48,084 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 718 00:45:48,167 --> 00:45:50,920 ازم انتظار داری همه چیز رو دوباره تکرار کنم؟ 719 00:45:51,003 --> 00:45:52,296 خیلی رومخه 720 00:45:52,380 --> 00:45:55,466 !منم، مو سونگ ئه 721 00:45:55,549 --> 00:45:58,928 سوالات مصاحبه) (برای مدیر کل گو وون 722 00:46:04,558 --> 00:46:07,728 ...اگر کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد 723 00:46:07,812 --> 00:46:10,314 ما رویه مقابله با مشتری‌های بی ادب نداریم؟ 724 00:46:10,398 --> 00:46:12,441 چرا همچین مزخرفاتی رو تحمل میکنی؟ 725 00:46:14,277 --> 00:46:17,363 مهم نیست شرایط چطوره باید مهمون نواز بمونیم 726 00:46:17,446 --> 00:46:18,990 اما شرایط فرق دارن 727 00:46:19,073 --> 00:46:21,367 مگه رک نبودی کسی که با لبخند حرفش رو‌ میزنه؟ 728 00:46:21,450 --> 00:46:22,827 حتی اگر در اشتباه هم باشیم 729 00:46:22,910 --> 00:46:24,954 این رویه‌ی ماست تا از مهمون‌هامون معذرت خواهی کنیم 730 00:46:25,037 --> 00:46:27,373 و مطمئن بشیم که دلخور نمیرن 731 00:46:27,456 --> 00:46:29,125 این چه جور رویه‌ایه؟ 732 00:46:29,834 --> 00:46:30,918 کی ساختتش؟ 733 00:46:31,002 --> 00:46:32,545 بالا دستی‌ها، مطمئنم 734 00:46:32,628 --> 00:46:33,713 آدم‌هایی مثل شما 735 00:46:35,256 --> 00:46:37,258 خارج از حیطه کارم رک هستم 736 00:46:37,341 --> 00:46:40,636 اما تو هتل چون سارانگ نیستم، بلکه مسئول لابیم 737 00:46:40,720 --> 00:46:42,388 شغلم اینه که حرفه‌ای بمونم 738 00:46:42,471 --> 00:46:45,224 از راه دوستانه شکایت‌های مهمون‌ها رو حل بکنم 739 00:46:54,108 --> 00:46:56,819 اگر حرف دیگه‌ای ندارین لطفاً من رو ببخشین 740 00:46:59,405 --> 00:47:00,656 چیزی ازم نپرس 741 00:47:02,783 --> 00:47:06,495 رنگ مورد‌ علاقه، آب‌ و هوای مورد علاقه غذای مورد علاقه، همه چیز 742 00:47:06,579 --> 00:47:07,621 من هیچی دوست ندارم 743 00:47:08,289 --> 00:47:09,248 من اصلاً نپرسیدم 744 00:47:09,332 --> 00:47:10,833 میپرسی- نمیپرسم- 745 00:47:10,916 --> 00:47:12,918 اونوقت، چی میپرسی؟- چرا باید بپرسم؟- 746 00:47:13,002 --> 00:47:14,587 تو نمی‌خوای مصاحبه رو انجام بدی؟ 747 00:47:14,670 --> 00:47:15,504 چه مصاحبه‌ای؟ 748 00:47:20,718 --> 00:47:21,635 آقای نو 749 00:47:24,930 --> 00:47:26,807 چرا از مصاحبه خبر نداره؟ 750 00:47:26,891 --> 00:47:28,267 طرح پیشنهادی رو فقط به شما دادم 751 00:47:28,351 --> 00:47:29,894 خانوم چون چطور؟ 752 00:47:29,977 --> 00:47:31,395 فقط نیازه یه نگاه کلی بهش بکنین 753 00:47:31,479 --> 00:47:33,356 کارمند‌ها باید کاری رو انجام بدن که بهشون گفته شده، درسته؟ 754 00:47:33,939 --> 00:47:34,899 چک کردن تموم شد 755 00:47:35,524 --> 00:47:36,609 !انجامش نمیدم 756 00:47:37,276 --> 00:47:38,444 مجبورین 757 00:47:38,527 --> 00:47:39,945 دستور رئیسه 758 00:47:40,029 --> 00:47:42,281 چرا باید مثل یه دلقک انجامش بدم؟ 759 00:47:42,365 --> 00:47:43,824 رئیس دنیای جدید 760 00:47:43,908 --> 00:47:45,493 و دختر دوکبوکی 761 00:47:45,576 --> 00:47:48,746 زندگی روزانه‌شون رو آنلاین به اشتراک میذارن مثل چی میخورن، چی میپزن، چی خرید میکنن 762 00:47:48,829 --> 00:47:51,207 تو این دوره زمونه تصویر عمومی یه جنگه 763 00:47:51,290 --> 00:47:52,792 اینبار، میرین بجنگین 764 00:47:52,875 --> 00:47:54,335 به نمایندگی از گروهمون 765 00:47:54,418 --> 00:47:56,295 به همراه خانوم سارانگ مهربونمون 766 00:47:56,379 --> 00:47:58,214 جنگ؟- چرا باید برم بجنگم؟- 767 00:47:58,297 --> 00:47:59,465 چطور آدمی؟ 768 00:47:59,548 --> 00:48:01,217 !به یه مبارز خوب نیاز دارم 769 00:48:02,385 --> 00:48:03,427 من میرم بجنگم؟ 770 00:48:05,429 --> 00:48:06,806 به نظر میرسه مبارز خوبیه 771 00:48:08,516 --> 00:48:10,226 این رو ببین، تکواندو کار کردی؟ 772 00:48:10,309 --> 00:48:12,186 این احمق‌ها- تاحالا نشنیدمش- 773 00:48:16,565 --> 00:48:19,318 پس مجبورم برنامه تبلیغاتی زنده رو با آقای گو انجام بدم 774 00:48:19,402 --> 00:48:20,861 و بعد اون توی سی‌ان‌بی‌اس پخش میشه؟- آره- 775 00:48:20,945 --> 00:48:22,780 درباره ویدئو‌ی تبلیغاتی بهت گفته بودم 776 00:48:22,863 --> 00:48:26,117 ویدیوی تبلیغاتی چه شباهتی با برنامه‌ی زنده‌ی سی‌ان‌بی‌اس داره؟ 777 00:48:26,200 --> 00:48:27,993 خلاصه، همشون ویدئو‌های تبلیغاتی هستن 778 00:48:28,077 --> 00:48:29,537 و نیازی نیست کار زیادی انجام بدی 779 00:48:29,620 --> 00:48:31,080 فقط از روی متن می‌خونی 780 00:48:31,163 --> 00:48:34,291 با این وجود، چطور تونستین هیچی بهم نگین؟ 781 00:48:34,375 --> 00:48:36,127 نشونم بدین، باید یه نگاهی هم به این بکنم 782 00:48:36,836 --> 00:48:37,753 سارانگ 783 00:48:37,837 --> 00:48:39,797 اینجا نیستی که یه نگاهی بکنی 784 00:48:39,880 --> 00:48:41,298 اینجایی تا کاری که ازت خواستن رو انجام بدی 785 00:48:42,716 --> 00:48:43,634 ...اما 786 00:48:45,302 --> 00:48:46,679 چرا غیررسمی حرف میزنین؟ 787 00:48:47,638 --> 00:48:48,472 اینکارو کردم؟ 788 00:48:49,098 --> 00:48:50,057 آره مثل اینکه 789 00:48:50,141 --> 00:48:51,267 به خاطر اینه که من بزرگترم؟ 790 00:48:51,350 --> 00:48:53,811 احتمالا دلیلش اینه تو هم میتونی با من غیر رسمی حرف بزنی 791 00:48:53,894 --> 00:48:54,854 باشه، اوپا 792 00:48:55,646 --> 00:48:57,314 متن و طرح پیشنهادی رو بهم بده 793 00:48:57,982 --> 00:48:59,650 میدونم باید کاری رو انجام بدم که بهم گفته شده 794 00:48:59,733 --> 00:49:01,902 اما باید بدونم من هم آدمم، عروسک خیمه شب بازی که نیستم 795 00:49:01,986 --> 00:49:03,737 ...اینطور نیست که بهت ندمش 796 00:49:03,821 --> 00:49:05,406 پس زود بیارش لابی 797 00:49:05,489 --> 00:49:06,782 سرم شلوغه، پس باید برم 798 00:49:12,663 --> 00:49:14,457 لطفاً من رو ببخشین، قربان 799 00:49:23,090 --> 00:49:25,217 چطور بهترین استعداد رو انتخاب میکنن؟ 800 00:49:25,301 --> 00:49:26,385 اینقدر مهمه؟ 801 00:49:27,052 --> 00:49:28,554 دیدیش؟ 802 00:49:28,637 --> 00:49:29,513 چی؟ 803 00:49:30,973 --> 00:49:33,225 تو کمتر از پنج دقیقه با اسم کوچیکمون حرف زدیم 804 00:49:33,851 --> 00:49:35,811 مهارت‌هام زندگیم رو سخت کرده 805 00:49:36,479 --> 00:49:37,646 دارم من رو میکشه 806 00:49:40,065 --> 00:49:41,275 برو بیرون- بله، قربان- 807 00:50:04,423 --> 00:50:05,299 عزیزم 808 00:50:05,382 --> 00:50:07,510 پشت سرت رو ببین، یه منظره‌ی کشنده، مگه نه؟ 809 00:50:08,344 --> 00:50:10,012 آره، داره من رو میکشه 810 00:50:11,472 --> 00:50:14,016 چرا قبل از اینکه برسیم این بالا یه تاکسی نگرفتیم؟ 811 00:50:14,099 --> 00:50:15,851 به خاطر تو انجامش دادم 812 00:50:15,935 --> 00:50:18,854 همیشه تو هتل سرپا می‌ایستی پس باید ورزش کنی 813 00:50:18,938 --> 00:50:20,648 !تقریباً رسیدیم، ادامه بده 814 00:50:22,191 --> 00:50:23,484 !عالیه 815 00:50:25,361 --> 00:50:26,403 لعنت بهش 816 00:50:36,163 --> 00:50:37,206 عالیه 817 00:50:40,084 --> 00:50:41,544 دوستش داری؟- آره- 818 00:50:41,627 --> 00:50:43,921 زمستون قبل، اول درباره اینکه بیایم اینجا حرف زدیم 819 00:50:44,004 --> 00:50:45,047 یادت هست؟ 820 00:50:46,507 --> 00:50:47,716 منم 821 00:50:48,592 --> 00:50:50,302 نه، مشکلی نیست، بگو 822 00:50:50,386 --> 00:50:51,554 آره 823 00:50:51,637 --> 00:50:53,264 واقعاً؟ همه اونجان؟ 824 00:50:54,473 --> 00:50:56,016 باشه، سریع میام 825 00:50:56,100 --> 00:50:56,976 خدافظ 826 00:50:59,645 --> 00:51:00,813 اگر کارت تمومه، بریم 827 00:51:01,397 --> 00:51:02,940 شوخی میکنی؟ تازه اومدیم اینجا 828 00:51:03,023 --> 00:51:04,483 یادم رفته بود یه دورهمی دارم 829 00:51:04,567 --> 00:51:06,527 دارن التماس میکنن برم تو هم باید بیای 830 00:51:06,610 --> 00:51:09,196 نه، با غریبه ها راحت نیستم 831 00:51:09,280 --> 00:51:10,906 مشکلی پیش نمیاد، همه‌شون دوستامن 832 00:51:10,990 --> 00:51:12,658 بیا قفل رو وصل کنیم و بریم 833 00:51:13,492 --> 00:51:14,493 ...نه، من 834 00:51:14,994 --> 00:51:17,913 (سارانگ، یونام) 835 00:51:23,544 --> 00:51:25,254 !بیا تا ابد عاشق باشیم 836 00:51:32,219 --> 00:51:33,429 چیو پرت کردی؟ 837 00:51:37,308 --> 00:51:38,767 بالاخره یه چیزی آویزون کردیم 838 00:51:40,477 --> 00:51:42,688 نمیتونی زیر سبیلی ردش کنی الان 839 00:51:42,771 --> 00:51:43,814 هنوز هم خوبه 840 00:51:43,897 --> 00:51:45,691 این کلید عشقمونه 841 00:51:48,193 --> 00:51:49,612 بریم 842 00:51:49,695 --> 00:51:51,071 نه، تو میتونی تنها بری 843 00:51:52,615 --> 00:51:53,741 متاسفم 844 00:51:53,824 --> 00:51:55,451 بیا بعد از اینکه سلام کردیم بریم 845 00:51:55,534 --> 00:51:56,577 لطفاً؟ 846 00:52:00,706 --> 00:52:02,374 سریع میریم 847 00:52:02,458 --> 00:52:03,917 حتما، یه دقیقه هم طول نمیکشه 848 00:52:04,001 --> 00:52:05,127 بریم 849 00:52:25,606 --> 00:52:27,107 تو دبیرستان دخترونه میرفتی؟ 850 00:52:27,191 --> 00:52:28,317 بیا اینجا 851 00:52:29,902 --> 00:52:30,944 بهش سلام کنین 852 00:52:31,028 --> 00:52:32,112 دوست دخترمه 853 00:52:33,030 --> 00:52:33,947 سلام 854 00:52:34,948 --> 00:52:35,866 باهاش خوب باشین 855 00:52:38,285 --> 00:52:40,954 هی، یونام، بیا نوشیدنی بخور 856 00:52:41,038 --> 00:52:43,082 هی، تویی- !بیخیال- 857 00:52:43,165 --> 00:52:44,208 اینجا باش 858 00:52:44,291 --> 00:52:46,502 میرم بهشون سلام کنم با دختر‌ها خوش بگذرون 859 00:52:46,585 --> 00:52:47,836 چیز عجیبی نگین 860 00:52:47,920 --> 00:52:48,837 دارم نگاهتون میکنم 861 00:52:48,921 --> 00:52:50,339 باشه- باشه- 862 00:52:50,422 --> 00:52:51,965 اون غیرممکنه- خدای بزرگ- 863 00:52:52,591 --> 00:52:53,717 یکم بخور- باشه- 864 00:52:56,929 --> 00:52:59,598 !الان اومدم- !بزن- 865 00:53:00,307 --> 00:53:02,017 اومدی- خیلی وقته- 866 00:53:02,101 --> 00:53:04,436 سه تا نوشیدنی برای ایشون که دیر اومده- هنوزم این کارو میکنی؟- 867 00:53:04,520 --> 00:53:06,021 !تا ته بخور- !تا ته بخور- 868 00:53:06,105 --> 00:53:07,898 !تا ته بخور- !تا ته بخور- 869 00:53:08,774 --> 00:53:10,401 !هی- راند بعدی- 870 00:53:10,484 --> 00:53:11,527 زودباشین ببینم 871 00:53:33,966 --> 00:53:35,259 چند وقته شما دوتا باهم قرار میذارید؟ 872 00:53:35,342 --> 00:53:36,218 جانم؟ 873 00:53:38,804 --> 00:53:40,514 الان بیشتر از یکساله 874 00:53:40,597 --> 00:53:41,682 برگام بابا 875 00:53:41,765 --> 00:53:43,684 اون هیچوقت سه ماهم دووم نمیاورد- مگه نه؟- 876 00:53:44,184 --> 00:53:45,728 همیشه همینجوری حرف می‌زنی؟ 877 00:53:46,603 --> 00:53:49,148 رفتار کیوت می‌کنی که جوون بنظر بیای؟- بس کن- 878 00:53:49,231 --> 00:53:50,107 چی؟ 879 00:53:50,190 --> 00:53:52,234 راستی، سون می داره ازدواج می‌کنه 880 00:53:52,317 --> 00:53:53,569 چی؟ با کی؟- آره- 881 00:53:53,652 --> 00:53:55,446 گوان هو تو کلاسمون یادته؟ 882 00:53:55,529 --> 00:53:58,198 برو بابا، با اون ازدواج کرده؟- !نه با پدرش- 883 00:53:58,282 --> 00:53:59,992 !چی؟ نه بابا 884 00:54:05,038 --> 00:54:06,206 !نه تویی 885 00:54:08,375 --> 00:54:10,919 خرگوش کوچولو، خرگوش کوچولو- خرگوش کوچولو، خرگوش کوچولو- 886 00:54:11,003 --> 00:54:11,837 !باختی 887 00:54:15,799 --> 00:54:18,427 !تا ته بخور- !خیلی نوشیدم- 888 00:54:18,510 --> 00:54:20,095 !تا ته بخور- !تا ته بخور- 889 00:54:20,179 --> 00:54:21,346 !تا ته بخور- !تا ته بخور- 890 00:54:21,430 --> 00:54:23,891 تا کی مجبورمون می‌کنی برقصیم؟- تا کی مجبورمون می‌کنی برقصیم؟- 891 00:54:23,974 --> 00:54:25,642 نگاه به شونم بکن- نگاه به شونم بکن- 892 00:54:25,726 --> 00:54:27,186 هی- کجا داری میری؟- 893 00:54:27,269 --> 00:54:28,937 ای بابا، وایسا- !هی- 894 00:54:31,732 --> 00:54:32,649 سارانگ 895 00:54:36,904 --> 00:54:37,863 داری میری؟ 896 00:54:38,489 --> 00:54:39,990 گفتی فقط سلام می‌کنیم و می‌ریم 897 00:54:40,699 --> 00:54:41,825 ببخشید، قهری؟ 898 00:54:41,909 --> 00:54:42,826 عصبیم 899 00:54:42,910 --> 00:54:44,912 موندم باهات باید رابطه‌م رو ادامه بدم یا نه 900 00:54:45,788 --> 00:54:47,206 ...متاسفم، فقط خیلی وقته 901 00:54:47,289 --> 00:54:49,792 میرم دیگه، بعدا می‌تونیم راجبش حرف بزنیم، خوش بگذره 902 00:54:49,875 --> 00:54:51,710 وایسا، بذار برسونمت خونه 903 00:54:51,794 --> 00:54:54,046 خدافظی می‌کنم و میام 904 00:54:54,129 --> 00:54:55,047 منتظرم باش 905 00:54:59,134 --> 00:55:01,094 هی، باید برم 906 00:55:01,178 --> 00:55:03,931 چرا؟- نرو- 907 00:55:04,014 --> 00:55:05,808 بیخیال بابا، وایسا- باید واقعا برم- 908 00:55:06,558 --> 00:55:08,310 نه وایسا- اینجوری نباش- 909 00:55:08,393 --> 00:55:10,145 بهم نیاز دارین؟- ما نیازت داریم- 910 00:55:10,229 --> 00:55:12,439 پس فقط آخرین نوشیدنی 911 00:55:15,609 --> 00:55:17,694 وایسا، باید برم 912 00:55:17,778 --> 00:55:18,987 !بیخیال- !نه- 913 00:55:19,071 --> 00:55:21,824 وای، نه- یکی بگیرتش- 914 00:55:21,907 --> 00:55:23,784 !بازی موردعلاقه یونام- !بازی موردعلاقه یونام- 915 00:55:23,867 --> 00:55:25,702 !شروع بازی- !شروع بازی- 916 00:55:25,786 --> 00:55:26,745 !باحاله 917 00:55:26,829 --> 00:55:28,038 !خیلی باحاله 918 00:55:28,664 --> 00:55:30,833 !بازی مرگ- !بازی مرگ- 919 00:55:37,256 --> 00:55:38,799 (سوابق پرسنلی) 920 00:55:38,882 --> 00:55:41,343 جایگاه: مدیر) (اسم: هان می سو 921 00:55:46,390 --> 00:55:48,517 جستجوی کارمند) (نام: هان می سو 922 00:55:48,600 --> 00:55:49,768 (جست و جو) 923 00:55:50,727 --> 00:55:51,562 (نتیجه ای پیدا نشد) 924 00:55:58,527 --> 00:56:01,905 (مدیرکل گو وون) 925 00:56:01,989 --> 00:56:03,991 جست و جوی کارمند) (91827-89 :شماره شناسه 926 00:56:04,700 --> 00:56:05,534 (جست و جو) 927 00:56:05,617 --> 00:56:08,412 (نتیجه‌ای پیدا نشد) 928 00:59:21,938 --> 00:59:22,981 سلام 929 00:59:32,324 --> 00:59:33,241 آقای گو 930 00:59:33,325 --> 00:59:34,701 سلام 931 00:59:34,785 --> 00:59:35,827 ...بله، سلام 932 00:59:38,038 --> 00:59:39,623 !به ساعت نگاه کن، دیر کردی 933 00:59:40,624 --> 00:59:42,042 من سر وقت اومدم 934 00:59:42,626 --> 00:59:43,835 سلام، خانم مهربون‌ـمون سارانگ 935 00:59:45,045 --> 00:59:47,130 سر وقت اومدی- سلام- 936 00:59:48,924 --> 00:59:51,176 شما دوتا باهم صمیمی هستین؟- آره هستیم- 937 00:59:51,259 --> 00:59:52,511 ما با اسم کوچیک همیدگه رو صدا می‌زنیم 938 00:59:53,887 --> 00:59:55,263 تو محل کار جنگولک بازی در نیارین 939 00:59:55,847 --> 00:59:57,933 و با این اسم کوچیکم صدا نزنید همو 940 00:59:58,517 --> 00:59:59,434 چرا نه؟ 941 00:59:59,518 --> 01:00:00,393 اینجا اداره نیست که 942 01:00:00,477 --> 01:00:02,938 !به پشمم نیست کجاییم، فقط تمومش کنید 943 01:00:04,189 --> 01:00:05,857 خانم سارانگ مهربونمون با این دنبالم بیا 944 01:00:12,364 --> 01:00:13,365 ای وای 945 01:00:15,575 --> 01:00:16,701 هی خانم 946 01:00:17,619 --> 01:00:18,620 این مال شماست؟ 947 01:00:19,621 --> 01:00:20,580 نه 948 01:00:21,081 --> 01:00:22,249 مال اونه 949 01:00:22,332 --> 01:00:23,500 چمدون اونه 950 01:00:23,583 --> 01:00:25,043 هی مرد جوون 951 01:00:25,127 --> 01:00:26,002 بیا اینجا 952 01:00:28,046 --> 01:00:29,881 بیا اینجا ببینم 953 01:00:34,970 --> 01:00:36,179 چیکار داری می‌کنی؟ 954 01:00:36,263 --> 01:00:38,473 باید خودت مواظب چمدون‌هات باشی 955 01:00:38,974 --> 01:00:41,977 قرار نیست به عنوان زیردست کمکم کنی؟ 956 01:00:42,060 --> 01:00:43,186 عذر می‌خوام 957 01:00:43,270 --> 01:00:45,856 ولی من برای ویدیوی تبلیغاتی اینجام نه به عنوان باربر شما 958 01:00:45,939 --> 01:00:47,065 بی‌زحمت ببخشید منو 959 01:00:47,941 --> 01:00:49,818 امیدوارم شما دوتا گفت و گوی خوبی داشته باشید 960 01:00:50,735 --> 01:00:51,695 خودشه 961 01:00:54,072 --> 01:00:55,115 ببخشید 962 01:00:55,198 --> 01:00:56,491 قهوه‌ای کردم تو‌ خودم 963 01:00:56,992 --> 01:00:59,369 ...نه سانگ شیک- شما سه تا بالاخونه رو اجاره دادین؟- 964 01:00:59,452 --> 01:01:02,539 تو هنوز بعد اینکه منو زدی عذرخواهی نکردی 965 01:01:04,207 --> 01:01:05,250 پدرسگ 966 01:01:05,333 --> 01:01:06,543 بیا اینجا 967 01:01:26,438 --> 01:01:27,564 من عذر می‌خوام 968 01:01:29,024 --> 01:01:30,442 کافیه؟ 969 01:01:31,318 --> 01:01:34,738 فکر می‌کنی همه چی با پول حل میشه ...توی نیم وجبی 970 01:01:35,697 --> 01:01:37,365 (یک میلیون وون) 971 01:01:38,783 --> 01:01:40,869 میخوای عوضش کنی؟- نه- 972 01:01:40,952 --> 01:01:42,037 نه؟ 973 01:01:43,163 --> 01:01:45,498 کمک می‌خوای؟ 974 01:01:45,582 --> 01:01:47,209 خیلی خوب به نظر نمیای 975 01:01:47,292 --> 01:01:49,294 سنگینه- اونم نه- 976 01:01:49,878 --> 01:01:51,338 مرسی- خواهش می‌کنم- 977 01:02:02,390 --> 01:02:03,350 شما دوتا 978 01:02:22,953 --> 01:02:24,371 ماشین آمادست 979 01:02:27,666 --> 01:02:29,167 این ماشین ماست؟ 980 01:02:29,876 --> 01:02:30,919 قبلا هیچوقت ندیدیش؟ 981 01:02:31,002 --> 01:02:32,254 !نه اولین بارمه 982 01:02:32,796 --> 01:02:34,798 پس سوپرایز شدی 983 01:02:37,384 --> 01:02:38,969 خدایا، خیلی بلنده 984 01:02:40,595 --> 01:02:41,638 بهتره سوارش بشی 985 01:02:42,347 --> 01:02:46,559 زیر آفتاب سوزان لاس وگاس در برابر طوفان شن خشن 986 01:02:47,310 --> 01:02:50,689 اینجا وگاس نیست، ولی منتظر یه کار خفن باش 987 01:02:50,772 --> 01:02:51,856 اینو نگاه کن 988 01:02:58,738 --> 01:03:00,198 می‌بینی؟چیزی نیست؟ 989 01:03:00,282 --> 01:03:02,033 سواری خوبی داریم 990 01:03:02,117 --> 01:03:03,368 خیلی خوبه 991 01:03:06,621 --> 01:03:09,207 آقای گو، در قفل شده 992 01:03:11,334 --> 01:03:14,045 شما دو نفر میتونید خودتون راهتون رو به هتل پیدا کنید 993 01:03:23,847 --> 01:03:26,182 سارانگ بیا تاکسی بگیریم 994 01:03:26,266 --> 01:03:27,642 من میگیرم 995 01:03:27,726 --> 01:03:28,768 باشه 996 01:03:49,748 --> 01:03:51,333 ببخشید- اشکال نداره- 997 01:03:58,340 --> 01:04:00,258 آقا، لطفاً آروم برونید 998 01:04:36,628 --> 01:04:38,296 خیلی خوشگله 999 01:04:52,352 --> 01:04:54,312 (پدر) 1000 01:04:56,231 --> 01:04:57,107 سلام؟ 1001 01:04:57,190 --> 01:05:00,276 این یه کانال تجاریه که تو کل جهان پخش میشه 1002 01:05:00,360 --> 01:05:01,861 فقط یه تبلیغ نیست 1003 01:05:02,570 --> 01:05:05,532 بلکه یه بیانیه نمادینه واسه ملحق شدن به گروهمون 1004 01:05:06,533 --> 01:05:07,992 و عملکردت 1005 01:05:08,076 --> 01:05:10,829 روی قیمت سهام گروه پادشاه اثر می‌ذاره 1006 01:05:11,955 --> 01:05:13,164 اجرای خوبی ارائه بده 1007 01:05:29,055 --> 01:05:30,306 حرکتش بدین 1008 01:05:31,307 --> 01:05:32,308 همه آماده‌ان 1009 01:05:48,366 --> 01:05:49,951 (محل تعطیلات مورد علاقه؟) 1010 01:05:50,034 --> 01:05:51,327 (نوع آب و هوای مورد علاقه؟) 1011 01:05:52,954 --> 01:05:55,290 سوالارو از تیم روابط عمومی گرفتین؟ 1012 01:05:55,373 --> 01:05:56,791 بله 1013 01:05:56,875 --> 01:05:58,918 باید اینو به جاش استفاده کنید 1014 01:05:59,002 --> 01:06:00,378 لیست نهایی هست 1015 01:06:01,546 --> 01:06:02,881 عوض شده؟ داریم شروع می‌کنیم 1016 01:06:02,964 --> 01:06:05,258 از دفتر مدیرعامل تازه فرستاده شده 1017 01:06:05,341 --> 01:06:08,136 همه برداشت‌هارو ادیت می‌کنیم پس با خیال راحت اونو بخونید 1018 01:06:08,803 --> 01:06:09,804 باشه 1019 01:06:13,057 --> 01:06:14,851 (سوالات مصاحبه برای مدیرکل گو وون) 1020 01:06:14,934 --> 01:06:17,312 سوالات مصاحبه) ((برای مدیرکل گو وون (بازبینی شده 1021 01:06:24,694 --> 01:06:26,571 درست قبل فیلمبرداری تحویل داده شدن 1022 01:06:43,379 --> 01:06:46,216 خط بعدی سوالات 1023 01:08:38,910 --> 01:08:56,910 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 1024 01:09:19,661 --> 01:09:21,079 بخند پادشاه 1025 01:09:21,996 --> 01:09:24,832 التماست می‌کنه که لبخند بزنی نمی‌تونی فقط یه بار لبخند بزنی؟ 1026 01:09:25,500 --> 01:09:26,334 نمی‌تونم 1027 01:09:26,834 --> 01:09:30,421 ای بابا، تو همه چی خوبی ولی نمی‌تونی بخندی؟ 1028 01:09:32,006 --> 01:09:33,549 گفتم انتخابم اینه که اینکارو نکنم 1029 01:09:33,633 --> 01:09:34,634 !بخند 1030 01:09:37,637 --> 01:09:38,763 سوار این قایق میشین؟ 1031 01:09:38,846 --> 01:09:40,723 فقط نمی‌خوام با ایشون برم 1032 01:09:40,807 --> 01:09:42,558 نه اینکه من خیلی دلم میخواد با تو برم 1033 01:09:43,184 --> 01:09:44,394 تو ماه عسل هستین؟ 1034 01:09:44,936 --> 01:09:45,895 نه- !نه- 1035 01:09:45,978 --> 01:09:46,813 !پروردگارا 1036 01:09:49,857 --> 01:09:50,692 چشه؟