1
00:00:42,965 --> 00:00:53,968
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:01:25,215 --> 00:01:26,425
هنوز عصبانی؟
3
00:01:27,009 --> 00:01:29,219
ببخشید، دیگه اون کار رو نمیکنم
4
00:01:29,303 --> 00:01:30,554
میدونی چه اشتباهی کردی؟
5
00:01:30,637 --> 00:01:32,431
البته که میدونم، خیلی متاسفم
6
00:01:32,514 --> 00:01:33,682
برای چی متاسفی؟
7
00:01:33,765 --> 00:01:34,765
همهچیز
8
00:01:34,808 --> 00:01:36,852
به خاطر همهاش معذرت میخوام
مهم نیست که چیه
9
00:01:39,021 --> 00:01:40,021
فراموشش کن
10
00:01:40,772 --> 00:01:42,649
احتمالاً همین اشتباهات رو تکرار کنی
11
00:01:43,191 --> 00:01:44,610
امیدم بهت صفره
12
00:01:44,693 --> 00:01:46,153
نه، دیگه انجامش نمیدم
13
00:01:46,236 --> 00:01:47,154
باهات خوب میشم
14
00:01:47,237 --> 00:01:48,780
وقتی برنامههام خلوت تر بشه
15
00:01:48,864 --> 00:01:51,325
میتونیم دو هفته یا سه هفته بریم مسافرت
16
00:01:51,408 --> 00:01:53,035
میخواستی بری گانگ نونگ
17
00:01:53,702 --> 00:01:54,786
نه، سوکچو
18
00:01:54,870 --> 00:01:56,330
آره، سوکچو
19
00:01:56,413 --> 00:01:58,373
میخواستی سوپ نودل تند بخوری اونجا
20
00:02:00,542 --> 00:02:01,668
سوپ دامپیلینگ سیبزمینی
21
00:02:01,752 --> 00:02:02,752
درسته
22
00:02:03,128 --> 00:02:04,630
باهام بیا، باشه؟
23
00:02:19,561 --> 00:02:22,064
بیا بریم یه جای خلوت
میخوام یه چیزی بهت بگم
24
00:02:22,147 --> 00:02:24,441
چیه؟-
وقتی رسیدیم بهت میگم-
25
00:02:25,067 --> 00:02:26,943
الان نمیتونی بهم بگی؟
26
00:02:27,653 --> 00:02:28,779
چرا؟
27
00:02:28,862 --> 00:02:30,238
میخوام اعضای کلوب رو ببینم
28
00:02:30,322 --> 00:02:31,823
مراسم مهمیه
29
00:02:39,164 --> 00:02:40,290
پس اینجایی
30
00:02:40,374 --> 00:02:41,958
در واقع نه برای اینکه از من معذرت خواهی کنی
31
00:02:42,042 --> 00:02:45,462
بلکه قبل از دیدن دوستات وجدان خودت رو آروم کنی
32
00:02:45,545 --> 00:02:47,047
اینطوری نگو
33
00:02:47,130 --> 00:02:49,091
مجبور بودم زمان رو به عقب برگردونم تا برات صبر کنم
34
00:02:49,174 --> 00:02:53,095
از اونجایی که کسی بینقص نیست خواستم با درک باشم
35
00:02:53,595 --> 00:02:55,865
خواستم بهترینم رو امتحان کنم
با شخصی که انتخاب کردم پیشش باشم
36
00:02:55,889 --> 00:02:56,889
...اما
37
00:02:58,684 --> 00:03:01,812
اما ناامیدکننده هست که با کسی که
ارزشی برات قائل نیست با ملاحظه باشی
38
00:03:04,189 --> 00:03:06,191
لیاقتش رو نداری
39
00:03:08,110 --> 00:03:09,110
باشه
40
00:03:09,152 --> 00:03:11,738
بهشون میگم دیر میام
پس میتونیم بریم یهچیزی بخوریم
41
00:03:11,822 --> 00:03:13,323
یه چیز ساده مثل گیمباپ؟
42
00:03:20,997 --> 00:03:22,040
بریم
43
00:03:28,422 --> 00:03:30,090
چیه؟ گیمباپ نمیخوای؟
44
00:03:36,012 --> 00:03:37,264
دیگه تمومه
45
00:03:39,057 --> 00:03:41,143
برای خودم خیلی متاسفم که همچنان دارم میبینمت
46
00:03:42,394 --> 00:03:43,603
یهویی؟
47
00:03:43,687 --> 00:03:45,522
وقتی یه نفر همیشه حواسش دنبال یه نفر دیگه هست
48
00:03:46,064 --> 00:03:47,566
اون شخص نابود میشه
49
00:03:49,818 --> 00:03:51,403
فکر کنم تو رو نابود کردم
50
00:03:52,070 --> 00:03:53,697
تمام راه رو تا اینجا برای تو اومدم
51
00:03:54,322 --> 00:03:56,241
نمیتونم باور کنم اینقدر خودخواهی
52
00:04:00,370 --> 00:04:01,371
یه لحظه
53
00:04:03,999 --> 00:04:05,792
هی، همه اونجان؟
54
00:04:05,876 --> 00:04:07,335
برو و شروع کن
55
00:04:09,045 --> 00:04:11,214
نه، من تقریبا کارم تموم شده. میام
56
00:04:13,383 --> 00:04:14,718
یه مسئلهای پیش اومده
57
00:04:18,638 --> 00:04:20,307
سریع قطع میکنم. صبر کن
58
00:04:20,974 --> 00:04:23,143
هرچیزی میخواین سفارش بدین
در هر صورت دونگی حساب میکنیم
59
00:04:23,727 --> 00:04:24,727
بهت زنگ میزنم
60
00:04:25,687 --> 00:04:26,687
!سارانگ
61
00:04:28,607 --> 00:04:29,607
!سارانگ
62
00:04:30,400 --> 00:04:31,693
!صبر کن
63
00:04:51,338 --> 00:04:52,339
امکان نداره
64
00:04:53,757 --> 00:04:56,510
حسودیم شد
65
00:04:57,093 --> 00:04:58,762
یا همچین چیزی
66
00:05:00,889 --> 00:05:01,890
من؟
67
00:05:05,268 --> 00:05:06,269
من؟
68
00:05:08,980 --> 00:05:10,440
نمیتونم باور کنم
69
00:05:36,466 --> 00:05:38,468
شما جریمه ای
70
00:05:38,552 --> 00:05:39,719
گواهینامه، لطفاً
71
00:05:46,601 --> 00:05:47,477
بفرمایین
72
00:05:47,561 --> 00:05:49,479
قربان، باید برش دارین
73
00:06:05,912 --> 00:06:07,163
لطفاً این رو پرت کنین بیرون
74
00:06:07,247 --> 00:06:09,082
ما اینکار رو نمیکنیم
75
00:06:12,669 --> 00:06:13,753
متاسفم
76
00:06:17,549 --> 00:06:18,925
برای دوست دخترتون بود؟
77
00:06:20,176 --> 00:06:21,094
نه
78
00:06:21,177 --> 00:06:23,155
به عنوان کادو براش گرفته بودین
اما پرتش کردین بیرون
79
00:06:23,179 --> 00:06:24,055
یه چیزی شده
80
00:06:24,139 --> 00:06:24,973
گفتم نه
81
00:06:25,056 --> 00:06:27,100
دوست دخترتون باید مرد دیگهای داشته باشه
82
00:06:27,767 --> 00:06:30,270
وقتی موقعیت رو ببینیم
میتونیم در لحظه بگیم
83
00:06:30,353 --> 00:06:31,813
اولین بار نیست
84
00:06:33,732 --> 00:06:34,816
باید خوشگل باشه
85
00:06:37,068 --> 00:06:38,068
خب
86
00:06:38,528 --> 00:06:39,528
حتماً
87
00:06:40,864 --> 00:06:41,948
گفتم اون
88
00:06:42,741 --> 00:06:43,741
خیلی خوشگله
89
00:06:43,783 --> 00:06:44,783
و اغلب لبخند میزنه
90
00:06:48,455 --> 00:06:49,915
این بخشی از کارشه
91
00:06:49,998 --> 00:06:51,666
خوشگله و اغلب لبخند میزنه؟
92
00:06:51,750 --> 00:06:55,086
زنی مثل اون میتونه شما رو تو چنگش بگیره
قبل از اینکه خبر داربشین
93
00:06:55,170 --> 00:06:57,339
پس به بازی گرفته نشین، و بیخیالش بشین
94
00:06:57,422 --> 00:06:58,590
خودتون رو جمع و جور کنین
95
00:06:58,673 --> 00:06:59,883
!اینطور نیست
96
00:06:59,966 --> 00:07:01,092
همین الان هم شما رو به دست گرفته
97
00:07:02,093 --> 00:07:03,219
نه، فراموشش کن
98
00:07:03,303 --> 00:07:04,303
مشکلی ندارم
99
00:07:04,346 --> 00:07:05,805
بفرما. میتونی بری
100
00:07:05,889 --> 00:07:07,182
منظورتون چیه؟
101
00:07:07,265 --> 00:07:08,558
فقط اون تیکت رو بهم بده
102
00:07:08,642 --> 00:07:10,852
فقط براتون احساس بدی دارم
103
00:07:10,936 --> 00:07:13,563
امروز پول هات رو جمع کردی
پس برای خودت یه نوشیدنی بگیر و بیدار شو
104
00:07:13,647 --> 00:07:15,732
باشه؟-
اینطور نیست-
105
00:07:15,815 --> 00:07:18,318
چرا همچین آدم دلسوزی هستی؟
106
00:07:18,401 --> 00:07:20,195
این رو میدونم چون جات بودم
107
00:07:21,571 --> 00:07:22,614
بیخیال
108
00:07:23,823 --> 00:07:25,575
هرچی میگم تاثیری روت نداره
109
00:07:26,159 --> 00:07:27,159
فقط برو
110
00:07:27,702 --> 00:07:29,371
برو عروسک خیمه شب بازیش بشو
111
00:07:29,454 --> 00:07:31,164
وقتی آسیب ببینی پشیمون میشی
112
00:07:31,247 --> 00:07:32,832
بعد چیزی که بهت گفتم رو به یاد میاری
113
00:07:33,792 --> 00:07:34,792
برو
114
00:07:35,210 --> 00:07:36,210
مرد
115
00:07:36,878 --> 00:07:38,088
فقط برو
116
00:07:41,007 --> 00:07:42,007
!برو
117
00:07:44,344 --> 00:07:46,346
گوش بده ببین چی میخوام بهت بگم، مرد من
118
00:07:46,972 --> 00:07:48,412
چند تا رابطه تاحالا داشتی؟
119
00:07:49,933 --> 00:07:50,933
با دوستها؟
120
00:07:52,435 --> 00:07:53,435
با زنها
121
00:07:54,854 --> 00:07:55,939
من مرد پرمشغلهای هستم
122
00:07:56,523 --> 00:07:57,523
باشه
123
00:07:57,565 --> 00:07:58,733
تجربه قرار گذاشتن زیادی نداری
124
00:07:58,817 --> 00:08:00,443
اما به نظر میاد پول داری
125
00:08:00,527 --> 00:08:03,655
که تو رو تبدیل به یه طعمه خوب میکنه؟
126
00:08:03,738 --> 00:08:05,490
و چه چیزی بیشتر دیوونهات میکنه
127
00:08:05,573 --> 00:08:07,951
اینه که حتی نمیدونی در واقع چه احساسی داری
128
00:08:08,535 --> 00:08:10,996
واقعاً دوستش دارم؟»
«دربارش کنجکاوم؟
129
00:08:11,079 --> 00:08:12,122
«عاشقم؟»
130
00:08:12,205 --> 00:08:13,581
!واقعاً گیج کنندهاس
131
00:08:14,708 --> 00:08:15,708
درسته؟
132
00:08:16,543 --> 00:08:17,711
و چطور من میدونم؟
133
00:08:22,465 --> 00:08:24,134
زن من خیلی هم خوشگل بود
134
00:08:25,844 --> 00:08:27,679
صورتش به تنهایی تصویری از عشق بود
135
00:08:29,014 --> 00:08:30,390
عشق؟-
احیانا-
136
00:08:31,224 --> 00:08:32,392
اون آهنگ رو میشناسی؟
137
00:08:33,768 --> 00:08:36,730
«چشمات، لبهات، بینیت»
138
00:08:36,813 --> 00:08:39,733
«طوری که نوازشم کردی»
139
00:08:39,816 --> 00:08:43,069
«حتی اون کوچکترین لمسها»
140
00:08:44,320 --> 00:08:45,530
هیچ وقت نمیتونم فراموشش کنم
141
00:08:46,114 --> 00:08:49,409
فکر کردم میتونستم صدها بار براش بمیرم
142
00:08:49,492 --> 00:08:51,202
باید بهش میچسبیدم
143
00:08:53,246 --> 00:08:56,332
باید فریاد میزدم
«من مرد توام، نه اون»
144
00:08:56,416 --> 00:08:58,084
بعد از اون لحظه تردید
145
00:08:58,710 --> 00:09:00,503
...بعد از اونطور روی برگردوندن
146
00:09:02,213 --> 00:09:04,299
از اون موقع عذاب میکشم
147
00:09:17,896 --> 00:09:18,897
شاد باشین
148
00:09:21,941 --> 00:09:23,109
خدایا
149
00:09:23,193 --> 00:09:25,278
جلوی یه غریبه دارم چیکار میکنم؟
150
00:09:32,285 --> 00:09:33,286
!خدافظ
151
00:09:40,335 --> 00:09:42,462
(...امکان برقراری تماس با مشترک مورد نظر)
152
00:09:42,545 --> 00:09:43,379
(پنگ)
153
00:09:43,463 --> 00:09:45,590
(تماس های اخیر)
154
00:09:48,051 --> 00:09:50,261
(مامان بزرگ)
155
00:10:00,647 --> 00:10:02,315
(مامان بزرگ)
156
00:10:10,657 --> 00:10:11,657
مامان بزرگ
157
00:10:13,118 --> 00:10:15,912
البته که شام خوردم. دیروقته
158
00:10:16,621 --> 00:10:17,747
تو چطور؟
159
00:10:21,835 --> 00:10:23,002
فردا میتونم بیام اونجا؟
160
00:10:25,547 --> 00:10:27,340
آره، روز تعطیلمه
161
00:10:28,466 --> 00:10:30,385
میخوام غذات رو بخورم
162
00:10:34,514 --> 00:10:37,058
البته. غذات بهترینه
163
00:10:38,518 --> 00:10:39,518
بله
164
00:10:40,186 --> 00:10:42,063
غذات مورد علاقهامه
165
00:10:44,107 --> 00:10:45,900
چیزی هست بخوای بخوری؟
166
00:10:45,984 --> 00:10:47,485
فردا کمی میارم
167
00:10:48,069 --> 00:10:50,488
پادشاه زمین،قسمت چهارم
168
00:10:50,572 --> 00:10:51,799
(گوکباپ کله گاو بخارپز)
169
00:10:51,823 --> 00:10:52,699
«عروسم»
170
00:10:52,782 --> 00:10:54,534
دوتا سوجو، لطفاً
171
00:10:56,786 --> 00:10:59,205
باشه، الان. دوتا سوجو
172
00:11:00,165 --> 00:11:00,999
خدایا
173
00:11:01,082 --> 00:11:03,626
حتی شیرین تر میشن
وقتی از طرف عروسم میان
174
00:11:03,710 --> 00:11:04,794
این آخرین دوره
175
00:11:04,878 --> 00:11:06,254
باید بری خونه و بخوابی
176
00:11:06,337 --> 00:11:08,798
وقتی مردم هرچقدر دلم بخواد میخوابم
177
00:11:08,882 --> 00:11:09,882
!دوباره شروع کرد
178
00:11:10,466 --> 00:11:11,509
زیاد نخور
179
00:11:12,594 --> 00:11:14,888
عروس، یه ذره کیمچی تربچه بیشتر
180
00:11:14,971 --> 00:11:16,222
باشه، کیمچی تربچه
181
00:11:17,557 --> 00:11:19,058
مامان بزرگ آوردش
182
00:11:23,188 --> 00:11:24,022
همهاتون
183
00:11:24,105 --> 00:11:25,565
چرا به نوهام میگین
184
00:11:26,566 --> 00:11:27,650
«عروسم»؟
185
00:11:27,734 --> 00:11:29,819
عروس مهربونم رو صدا زدم
186
00:11:29,903 --> 00:11:32,071
مامان بزرگ اینجا چیکار میکنه؟
187
00:11:32,155 --> 00:11:33,031
!مزخرف نگو
188
00:11:33,114 --> 00:11:34,741
شما دوتا حتی پسر هم ندارین
189
00:11:34,824 --> 00:11:36,951
نذارین ببینم
190
00:11:37,035 --> 00:11:40,205
دوباره نوهامرو عروسم صدا زدید ها
191
00:11:40,747 --> 00:11:41,789
گرفتین؟
192
00:11:42,582 --> 00:11:43,499
عروسم
193
00:11:43,583 --> 00:11:45,293
یه کاسه شراب برنج لطفا-
...چرا تو-
194
00:11:45,376 --> 00:11:47,253
عه، عروست داره میاد
195
00:11:48,796 --> 00:11:49,839
خدایا
196
00:11:53,676 --> 00:11:54,676
ایناها
197
00:12:03,895 --> 00:12:04,896
اتفاقی
198
00:12:05,563 --> 00:12:07,398
برات افتاده؟
199
00:12:07,482 --> 00:12:08,900
منظورت چیه؟
200
00:12:08,983 --> 00:12:10,610
من فقط اومدم تو رو ببینم
201
00:12:13,196 --> 00:12:14,822
غذاتون بهترینه
202
00:12:14,906 --> 00:12:18,284
اگه نگرانمی، باید زود ازدواج کنی
203
00:12:18,368 --> 00:12:20,495
دائول همین حالاشم یه بچه بزرگ داره
204
00:12:20,578 --> 00:12:21,913
همیشه همینو میگی
205
00:12:21,996 --> 00:12:23,790
حرف دیگه ای نداری بهم بگی؟
206
00:12:23,873 --> 00:12:26,251
اون زود ازدواج کرده
پیونگ هوا هم مجرده
207
00:12:26,334 --> 00:12:28,628
دوباره بحث پیونگ هوا رو شروع نکن
208
00:12:28,711 --> 00:12:30,421
اون باورنکردنیه
209
00:12:30,505 --> 00:12:32,715
انقدر ب ههمدیگه چسبیدین
210
00:12:32,799 --> 00:12:34,259
اصن فکر ازدواج به سرتون نمیزنه دیگه
211
00:12:34,342 --> 00:12:35,426
از مخت بیرونش کن
212
00:12:36,678 --> 00:12:38,596
قبل اینکه بیشتر سرم غر بزنی باید برم
213
00:12:38,680 --> 00:12:39,597
صبر کن
214
00:12:39,681 --> 00:12:42,517
برات غذا دسته بندی کردم
215
00:12:42,600 --> 00:12:45,979
برو بده به اون یارو یونام یا همچین چیزی
216
00:12:47,188 --> 00:12:48,314
نکن
217
00:12:48,398 --> 00:12:49,398
چرا نه؟
218
00:12:51,734 --> 00:12:52,860
ما بهم زدیم
219
00:12:58,616 --> 00:12:59,826
فقط بهم زدیم
220
00:13:03,246 --> 00:13:04,246
خوبه
221
00:13:05,039 --> 00:13:06,332
خوشحال شدم
222
00:13:06,416 --> 00:13:07,458
اون مرتیکه نکبت
223
00:13:08,001 --> 00:13:09,502
خودش ضرر کرد
224
00:13:10,628 --> 00:13:12,046
تو حتی دلیلشم نمیدونی
225
00:13:12,130 --> 00:13:13,673
من میشناسمت
226
00:13:13,756 --> 00:13:16,217
مطمئنم همه چی تقصیر اون بوده
227
00:13:17,051 --> 00:13:18,970
پول و فراموشش کن
228
00:13:19,053 --> 00:13:21,764
تو باید با مردی باشی که باهاش خوشحالی
229
00:13:23,308 --> 00:13:24,350
خوشحالم همه چی به خوبی و خوشی تموم شد
230
00:13:24,934 --> 00:13:25,934
آره
231
00:13:27,061 --> 00:13:28,187
منم همینطور
232
00:13:31,441 --> 00:13:32,441
،همچنین
233
00:13:32,483 --> 00:13:36,029
،وقتی بعدا ناراحت بودی
234
00:13:36,112 --> 00:13:38,823
تنهایی تحملش نکن و فقط راجبش به بقیه بگو
235
00:13:39,407 --> 00:13:40,241
باشه؟
236
00:13:40,325 --> 00:13:41,659
اگه میخوای حتی غش کن
237
00:13:41,743 --> 00:13:44,537
اگه میخوای یه بچه گریهاو باشی، باش
238
00:13:44,620 --> 00:13:46,956
و میتونی همه چی رو به من بگی
239
00:13:47,040 --> 00:13:48,958
باشه، همینکارو میکنم
240
00:13:51,336 --> 00:13:52,545
عالیه
241
00:13:53,296 --> 00:13:55,214
مامان بزرگ، تو بهترینی
242
00:13:56,382 --> 00:13:59,135
آیگو، دختر کوچولو نازم
243
00:14:00,470 --> 00:14:01,596
کارت خوب بود
244
00:14:02,555 --> 00:14:05,350
خوشحالم که اینکارو کردی
245
00:14:10,229 --> 00:14:17,108
اولین هتل سلطنتی با پیشی گرفتنLVIPسالن
از هتل پادشاه به صدر این صنعت رسید
246
00:14:18,780 --> 00:14:21,449
رئیس هان، بالاخره آرزوت به واقعیت تبدیل شد
247
00:14:21,532 --> 00:14:24,202
اینکه از هتل پادشاه بزنین جلو
بزرگ ترین آرزوی عمرتون بود
248
00:14:24,786 --> 00:14:27,288
این فقط یه سالنه، اینقدر شلوغش نکن
249
00:14:27,830 --> 00:14:29,457
میخوای شرط ببندی؟
250
00:14:29,540 --> 00:14:31,376
،این بار فقط سالن بود
251
00:14:31,459 --> 00:14:33,878
اما همش همین میخواد باشه؟
252
00:14:33,961 --> 00:14:36,589
باید با هتلای خودت شرطبندی کنی
253
00:14:37,090 --> 00:14:38,758
هتلای ما تو یه سطح نیستن
254
00:14:39,384 --> 00:14:42,553
شنیدم برای اینکه رتبه اول شی خیلی خرج کردی
255
00:14:42,637 --> 00:14:43,638
میتونی باهاش کنار بیای؟
256
00:14:43,721 --> 00:14:46,015
بهش میگن سرمایه گذاری
257
00:14:46,099 --> 00:14:48,643
،پیروزی من از هتل پادشاه بعد سالها ضرر
258
00:14:48,726 --> 00:14:51,521
دید متفاوتی از تجارت به من میده
259
00:14:54,107 --> 00:14:56,651
خیلی خب
میتونی تمام تلاشتو کنی تا به عقب برگردی
260
00:14:56,734 --> 00:14:57,777
!باشه
261
00:15:09,163 --> 00:15:12,250
درامد سالن تو مدیریت هتل به چه معنیه؟
262
00:15:12,333 --> 00:15:14,669
،از اونجایی که مشتریا اکثرا وی ای پین
263
00:15:14,752 --> 00:15:16,504
،هرچی درامد بالاتر باشه
264
00:15:16,587 --> 00:15:19,215
هتل پیچیده تر و باکلاس تر میشه
265
00:15:19,298 --> 00:15:22,427
،برای همین هتلای رقیب درامد سالن
رو مقایسه میکنن
266
00:15:22,510 --> 00:15:23,886
نه فروش کلی رو
267
00:15:23,970 --> 00:15:25,304
،اگه اینو میدونستی
268
00:15:25,388 --> 00:15:27,557
چرا اولین هتل سلطنتی اولین مقام و گرفته؟
269
00:15:28,391 --> 00:15:30,810
من به شما دوتا اعتماد کردم و گذاشتم باهمدیگه
کار کنین
270
00:15:30,893 --> 00:15:31,893
چیکار کردین؟
271
00:15:31,936 --> 00:15:33,896
اونا فقط درامد کوتاه مدتشونو
272
00:15:33,980 --> 00:15:35,356
...با تبلیغات بیش از حد افزایش دادن
273
00:15:35,440 --> 00:15:38,901
همچین فکرای خودپسندانه راه رسیدن به هدف نیست
274
00:15:38,985 --> 00:15:40,570
،ممکنه که اینبار سالن استراحت باشه
275
00:15:40,653 --> 00:15:42,488
اما فکر نکن که همه چی به اینجا ختم میشه
276
00:15:43,322 --> 00:15:45,908
باهم کار کنین و هرکاری لازمه انجام بدین
277
00:15:45,992 --> 00:15:47,702
تا جایگاه اول و تو درامد سالن به دست بیارین
278
00:15:47,785 --> 00:15:48,619
بله، پدر
279
00:15:48,703 --> 00:15:51,122
همین حرفم راجب توضیع و هوا هم صدق میکنه
280
00:15:51,205 --> 00:15:55,918
اینقدر بالا برین که هتل سلطنتی جرئت نکنه
حتی باهامون رقابت بکنه
281
00:15:56,002 --> 00:15:57,587
من میبینم که شما دونفر چیکار میخواین بکنین
282
00:15:57,670 --> 00:15:59,630
و تصمیم میگیرم که گروه و بینتون تقسیم کنم
283
00:15:59,714 --> 00:16:01,048
یا نه
284
00:16:03,468 --> 00:16:04,468
فهمیدین؟
285
00:16:05,303 --> 00:16:06,303
بله
286
00:16:14,020 --> 00:16:15,229
نقشت چیه؟
287
00:16:17,023 --> 00:16:18,733
،اون بهمون گفت به نیرو ها بپیوندیم
288
00:16:19,567 --> 00:16:20,776
اما تو هیچ قدرتی نداری
289
00:16:21,444 --> 00:16:22,487
هنوز نه
290
00:16:22,570 --> 00:16:23,863
تو آینده هم نداری
291
00:16:24,530 --> 00:16:26,574
برای همین سعی نکن دخالت کنی
292
00:16:26,657 --> 00:16:28,034
و اون یکی رو کنار بذاری
293
00:16:28,117 --> 00:16:29,494
من حواسم بهش هست
294
00:16:30,077 --> 00:16:31,704
پس همچین حسی داره
295
00:16:31,787 --> 00:16:32,622
چی؟
296
00:16:32,705 --> 00:16:33,789
به پایین نگاه کردن
297
00:16:36,375 --> 00:16:37,835
حتی خبریم نیست
298
00:16:40,254 --> 00:16:42,256
فکر میکنی خیلی آدم خاصی هستی؟
299
00:16:44,675 --> 00:16:46,135
...یکی گفت
300
00:16:46,219 --> 00:16:47,303
همه مردم برابرن
301
00:16:47,386 --> 00:16:50,640
یعنی همه باید باهاشون به طور یکسان رفتار بشه
302
00:16:50,723 --> 00:16:52,725
...اون آدما
303
00:16:54,227 --> 00:16:55,937
باید باهاشون با احترام رفتار بشه
304
00:16:56,020 --> 00:16:57,313
تو استثنایی
305
00:16:58,147 --> 00:17:01,692
تو یه تازه به دوران رسیدهای
306
00:17:04,737 --> 00:17:05,780
میدونم
307
00:17:07,073 --> 00:17:08,699
پس ازم نترس
308
00:17:17,291 --> 00:17:19,126
بابت همه چی ممنونم
309
00:17:19,669 --> 00:17:20,962
پس میرم طبقه بالا
310
00:17:24,549 --> 00:17:26,175
...همونجور که میدونی
311
00:17:27,635 --> 00:17:28,511
نه
312
00:17:28,594 --> 00:17:31,222
تو حتی نمیدونی پادشاه زمین چجوریه
313
00:17:32,139 --> 00:17:35,351
مطمئنم رئیس تورو اونجا گذاشته چون هیچی نمیدونه
314
00:17:35,977 --> 00:17:38,354
به زودی اخراج میشی، پس خیلی تلاش نکن
315
00:17:39,689 --> 00:17:40,689
باشه
316
00:17:41,524 --> 00:17:42,942
خیلی وقته گذشته، سومی
317
00:17:43,484 --> 00:17:44,944
سلام، خانم جون
318
00:17:45,027 --> 00:17:46,027
هی
319
00:17:46,654 --> 00:17:47,654
خانم چون سارانگ؟
320
00:17:48,281 --> 00:17:49,323
بله
321
00:17:50,491 --> 00:17:52,368
من مدیر هتل پادشاهم
322
00:17:52,451 --> 00:17:53,703
من اینجام تا شما رو به اونجا ببرم
323
00:17:55,329 --> 00:17:57,582
سلام، اسم من چون سارانگه
324
00:17:57,665 --> 00:17:58,708
هوامو داشته باشین
325
00:17:59,292 --> 00:18:00,293
خوشحالم میبینمت
326
00:18:00,376 --> 00:18:01,752
امیدوارم باهمدیگه کنار بیایم
327
00:18:03,337 --> 00:18:04,463
خانم جون
328
00:18:04,547 --> 00:18:05,965
اون به یه کالج دو ساله رفته
329
00:18:08,259 --> 00:18:09,259
باشه
330
00:18:10,052 --> 00:18:10,970
بریم طبقه بالا
331
00:18:11,053 --> 00:18:12,053
من بهت یه تور میدم
332
00:18:24,942 --> 00:18:26,902
بیشتر مهمونا رئیسایین که
333
00:18:26,986 --> 00:18:29,655
جزو سی رئیس برتر تو حوزه تجارت قرار دادن
334
00:18:30,990 --> 00:18:37,951
یه مهمون وی آی پی بیشتر از درامد روزانه هتل هزینه میکنه
335
00:18:38,122 --> 00:18:40,541
برای همین اینجا رو یه هتل درجه یک میشمریم
336
00:18:41,709 --> 00:18:44,712
،این یه آرزو برای همهاس که اینجا کار کنن
337
00:18:45,254 --> 00:18:47,256
اما واقعیتش، همه نمیتونن اینکارو انجام بدن
338
00:18:48,299 --> 00:18:52,303
هیچ وقت فکر نمیکردم تو این طبقه کار کنم
339
00:18:52,386 --> 00:18:54,013
به نظر نمیاد واقعی باشه
340
00:18:56,557 --> 00:18:59,435
همه تلاشمو میکنم که برای هتل
پادشاه مزاحمتی ایجاد نکنم
341
00:19:03,147 --> 00:19:04,357
به نظرت این چطوره؟
342
00:19:05,191 --> 00:19:06,734
،من راجب هنر چیز زیادی نمیدونم
343
00:19:07,401 --> 00:19:08,401
ولی عالی به نظر میاد
344
00:19:08,444 --> 00:19:09,444
مگه نه؟
345
00:19:10,071 --> 00:19:12,698
رئیس اینو از نیویورک گرفته
346
00:19:12,782 --> 00:19:14,575
اون دنبال هنره، نه؟
347
00:19:15,076 --> 00:19:17,078
آره، فکر کنم اینجوریه
348
00:19:17,912 --> 00:19:20,122
خودشم اینجا شما رو استخدام کرده
349
00:19:20,206 --> 00:19:22,667
مطمئنم ایشون یه دلیلی دارن
350
00:19:23,793 --> 00:19:25,336
من به قضاوتشون ایمان دارم
351
00:19:28,631 --> 00:19:31,008
پس به کسایی که پشتت حرف میزنن اهمیت نده
352
00:19:32,218 --> 00:19:35,388
قبل اینکه بقیه بهت احترام بذارن
خودت به خودت احترام بذار
353
00:19:39,767 --> 00:19:40,767
باشه
354
00:19:41,268 --> 00:19:42,853
بریم، یونیفرمت آمادست
355
00:20:06,877 --> 00:20:08,713
سلام، من چون سارانگم
356
00:20:24,270 --> 00:20:25,938
راجبش فکر کردین؟
357
00:20:26,981 --> 00:20:27,982
آره
358
00:20:29,275 --> 00:20:30,484
کل شب
359
00:20:30,568 --> 00:20:31,902
و حتی الان
360
00:20:33,487 --> 00:20:34,488
چیکار میخواین بکنین؟
361
00:20:35,406 --> 00:20:36,907
باید نگهش میداشتم
362
00:20:36,991 --> 00:20:39,994
و داد میزدم، من مرد توام نه اون
363
00:20:42,747 --> 00:20:43,748
دارم فکر میکنم
364
00:20:43,831 --> 00:20:45,207
دوباره؟
365
00:20:45,708 --> 00:20:47,460
دوباره دارین فکر میکنین؟
366
00:20:47,543 --> 00:20:50,504
اون چجوری به اولین درامد پادشاه زمین کمک میخواد کنه؟
367
00:20:52,006 --> 00:20:53,007
چی؟
368
00:20:53,841 --> 00:20:54,675
درامد؟
369
00:20:54,759 --> 00:20:57,219
میدونی هتل سلطنتی چجوری مقام اول و کسب کرده؟
370
00:20:57,303 --> 00:21:00,097
برای چند ماه، کلی جنسینگ حفر کرده و
371
00:21:00,181 --> 00:21:01,599
جنسینگ وحشی
رو به دست آورده
372
00:21:01,682 --> 00:21:04,018
و اونا رو با شراب به قیمت صد میلیون وون فروخته
373
00:21:04,602 --> 00:21:07,062
من مطمئنم این کاریه که خانم گو انجام میده
374
00:21:07,146 --> 00:21:08,146
برای همین
375
00:21:08,689 --> 00:21:10,441
از اول باید انجامش بدیم-
و ازشون کپی میکنین؟-
376
00:21:10,524 --> 00:21:12,485
نه، ما فقط روند و دنبال میکنیم
377
00:21:12,568 --> 00:21:14,008
اما پولو صادقانه باید به دست بیاری
378
00:21:15,654 --> 00:21:17,156
کی گفته؟
379
00:21:18,032 --> 00:21:19,241
کی اینو بهت گفته؟
380
00:21:19,784 --> 00:21:21,076
من شک دارم که اونا پولدار بوده باشن
381
00:21:21,160 --> 00:21:22,600
این حرف کلیشهایه فقراست
382
00:21:23,245 --> 00:21:24,872
چرا امروز اینقدر پر انگیزهای؟
383
00:21:25,372 --> 00:21:26,499
!قراره مدیر عامل بشی
384
00:21:26,582 --> 00:21:30,169
اگه فقط بهت اعتماد کنم و هیچکاری نکنم هیچی نمیشم
385
00:21:30,252 --> 00:21:31,462
یه شغل تمام وقت اینجا گرفتی
386
00:21:31,545 --> 00:21:33,631
همهاش همینه. چیز بیشتری نیست
387
00:21:33,714 --> 00:21:34,715
حتما طرف آدم اشتباهو
388
00:21:35,591 --> 00:21:36,717
گرفتم
389
00:21:37,426 --> 00:21:38,719
برو. هنوز دیر نشده
390
00:21:38,803 --> 00:21:39,637
برو بیرون
391
00:21:39,720 --> 00:21:42,139
"گروه کینگ رو واسه خودم برمیدارم!"
392
00:21:42,765 --> 00:21:45,142
همچین جاهطلبی های مردونهای نداری؟
393
00:21:46,268 --> 00:21:47,269
چرا داشته باشم؟
394
00:21:49,188 --> 00:21:51,899
هیچی نمیخوای پس اذیت هم نمیشی
395
00:21:52,399 --> 00:21:54,026
آره. منو میشناسی
396
00:21:54,109 --> 00:21:56,737
،واسه اینه که همه چی داری
397
00:21:56,821 --> 00:21:58,489
کمبود داشتنه که اشتیاق میاره
398
00:21:59,073 --> 00:22:01,575
میتونی بخت و موقعیتت رو پرت کنی طرف من
399
00:22:01,659 --> 00:22:03,702
با لبخند سطل آشغالت میشم
400
00:22:03,786 --> 00:22:04,786
هرچی
401
00:22:04,829 --> 00:22:06,872
برای تو میشم. بفرما، بنداز
402
00:22:07,456 --> 00:22:08,456
راحت باش
403
00:22:09,792 --> 00:22:10,792
بندازشون همینجا
404
00:22:11,418 --> 00:22:12,628
،بین چیزایی که دارم
405
00:22:13,879 --> 00:22:15,881
...چیزی که بیشتر از همه میخوام بندازمش
406
00:22:17,925 --> 00:22:19,093
تویی
407
00:22:19,677 --> 00:22:21,011
گمشو بیرون
408
00:22:21,095 --> 00:22:22,137
نمیخوام
409
00:22:22,221 --> 00:22:23,824
نه تا که وقتی یه چیز بندازی -
گمشو -
410
00:22:23,848 --> 00:22:25,391
راه نداره. یه چیزی بده من
411
00:22:25,474 --> 00:22:26,559
...گمشو بیرون از
412
00:23:05,472 --> 00:23:07,641
کارمندای جدید پادشاه زمین
413
00:23:07,725 --> 00:23:09,101
اینجان تا خوشآمد بگن
414
00:23:10,102 --> 00:23:11,228
سلام
415
00:23:11,312 --> 00:23:14,023
من چون سارانگ هستم و امروز روز اولم تو پادشاه زمینه
416
00:23:14,106 --> 00:23:15,858
،خانم سارانگ مهربونمون
417
00:23:15,941 --> 00:23:17,443
بالاخره رسیدی اینجا. تبریک میگم
418
00:23:24,033 --> 00:23:26,869
شنیدم پادشاه زمین با بهترین کارمندامون پر شده
419
00:23:26,952 --> 00:23:28,829
بله، ما هممون با افتخار اونجا کار میکنیم
420
00:23:28,913 --> 00:23:31,332
ولی حالا یه بخشی از کارمندای توئه؟
421
00:23:31,916 --> 00:23:33,375
یکم میشناسمش
422
00:23:33,459 --> 00:23:35,628
باید توجه و وقت بیشتری براش بزاری تا
423
00:23:35,711 --> 00:23:37,588
جذابیت هاشو بروز بده
424
00:23:37,671 --> 00:23:40,174
و رفتار های پایهای که مناسب پادشاه زمین باشه، خانم جون
425
00:23:40,758 --> 00:23:41,926
بله، قربان
426
00:23:42,509 --> 00:23:43,802
،بنا به حرفای شما
427
00:23:43,886 --> 00:23:46,138
تمام تلاشمو میکنم که جذابتر باشم و
428
00:23:46,221 --> 00:23:48,682
رفتار های پایه مناسب پادشاه زمین یاد بگیرم
429
00:23:48,766 --> 00:23:49,600
بله، اینکار میکنی
430
00:23:49,683 --> 00:23:51,393
میتونی بری -
بله، آقای گو -
431
00:23:51,477 --> 00:23:52,645
مارو ببخشید
432
00:23:54,772 --> 00:23:56,023
برنامه کاری سالانه
433
00:23:57,149 --> 00:23:58,776
...درآمد سالیانه پارسالمون
434
00:24:11,664 --> 00:24:13,082
چرا باهاش اونجوری کردی؟
435
00:24:13,165 --> 00:24:13,999
چی؟
436
00:24:14,083 --> 00:24:15,751
مثل اینکه سارانگ مهربونمون رو دوست داری
437
00:24:16,377 --> 00:24:18,212
چی میگی؟ منظورت چیه؟
438
00:24:18,295 --> 00:24:19,375
مثل یه پسر کوچولو رقت انگیز
439
00:24:19,838 --> 00:24:20,838
چی؟
440
00:24:20,881 --> 00:24:22,466
"رقت انگیز"؟ -
آره -
441
00:24:22,549 --> 00:24:23,759
"پسر کوچولو"؟ -
آره -
442
00:24:24,677 --> 00:24:26,136
،دوسش داری
443
00:24:26,220 --> 00:24:27,304
اما نمیتونی بهش بگی
444
00:24:27,888 --> 00:24:29,306
،میخوای توجهشو جلب کنی
445
00:24:29,390 --> 00:24:31,141
اما نمیدونی باید چیکار کنی
446
00:24:31,225 --> 00:24:33,811
واسه همین بهش گیر دادی و اینقدر بی ادب بودی
447
00:24:33,894 --> 00:24:35,062
این کاری که بچه ها میکنن
448
00:24:35,145 --> 00:24:36,355
!دوسش ندارم
449
00:24:37,106 --> 00:24:38,857
خیلی اداست
450
00:24:38,941 --> 00:24:41,402
مشخصا تایپ من نیست
451
00:24:42,361 --> 00:24:44,279
،چرا سر یه شوخی اینقدر عصبی شدی
452
00:24:44,363 --> 00:24:46,115
مثل اینکه درست گفتم، نه؟
453
00:24:47,116 --> 00:24:48,492
متاسفم، آقای گو
454
00:24:48,575 --> 00:24:51,537
هیچ حس شوخطبعی و توجه و محبوبیتی نداری
455
00:24:51,620 --> 00:24:53,497
واسه همینه سینگلی
456
00:25:03,841 --> 00:25:04,841
سلام، خانم جون
457
00:25:10,848 --> 00:25:11,848
همه سلام کنید
458
00:25:11,890 --> 00:25:14,059
خانم چون سارانگ از امروز با ما کار میکنن
459
00:25:14,810 --> 00:25:16,353
خوشوقتم
460
00:25:16,437 --> 00:25:17,980
،ما اینجا همه یه خونوادهایم
461
00:25:18,063 --> 00:25:19,189
پس زود جاگیر میشی
462
00:25:20,024 --> 00:25:22,109
،از سرپرست های باتجربهات یاد بگیر
463
00:25:22,651 --> 00:25:24,111
و اگه مشکلی بود بهم بگو
464
00:25:24,194 --> 00:25:26,071
بله، تمام تلاشم میکنم
465
00:25:26,155 --> 00:25:27,740
خوب بهش یاد میدم
466
00:25:28,323 --> 00:25:29,575
بزار اول قرارداد عدم افشاگری امضا کنه
467
00:25:29,658 --> 00:25:30,951
باید برم دفتر
468
00:25:31,035 --> 00:25:32,035
فعلا
469
00:25:40,878 --> 00:25:42,796
خانم جون مهربونه، نه؟
470
00:25:43,380 --> 00:25:45,299
بله، خیلی خوب به نظر میاد
471
00:25:45,382 --> 00:25:46,216
راست میگی
472
00:25:46,300 --> 00:25:48,844
،با همه مهربونه بدون حتی یه ذره غرور
473
00:25:48,927 --> 00:25:50,220
و خیلی هم دلگرمی میده
474
00:25:50,304 --> 00:25:52,097
اما من مثل ایشون نیستم
475
00:25:52,806 --> 00:25:55,476
من معتقدم تفاوت باید وجود داشته باشه
476
00:25:56,060 --> 00:25:58,121
ما هممون از دانشگاه های خوبی توی سئول فارغ التحصیل شدیم
477
00:25:58,145 --> 00:26:00,856
اینکه یه فارع التحصیل دوساله دانشگاه تونسته خودش به اینجا برسونه
478
00:26:00,939 --> 00:26:03,734
وقت و تلاشی که گذاشتیم به اینجا برسیم
479
00:26:03,817 --> 00:26:04,818
کم ارزش میکنه
480
00:26:05,819 --> 00:26:07,529
،اگه میخوای که قبول بشی
481
00:26:07,613 --> 00:26:09,656
باید ثابت کنی چیزی که لازم هست تا برخلاف رسوم
482
00:26:09,740 --> 00:26:11,742
اینجا باشیو، داری
483
00:26:11,825 --> 00:26:13,827
میتونی حسابی تلاش کنی، ولی سخته
484
00:26:14,495 --> 00:26:15,621
خودتو آماده کن
485
00:26:16,205 --> 00:26:17,039
بله
486
00:26:17,122 --> 00:26:18,665
تمام تلاشمو میکنم
487
00:26:18,749 --> 00:26:19,875
دنبالم بیا
488
00:26:25,631 --> 00:26:26,631
دوری
489
00:26:27,299 --> 00:26:28,884
الان اینجا مال کسیه؟
490
00:26:28,967 --> 00:26:31,261
هی، رییس آوردتش اینجا
491
00:26:31,887 --> 00:26:32,887
میدونم
492
00:26:33,388 --> 00:26:35,641
دخترایی مثل اون خوب میشناسم
493
00:26:35,724 --> 00:26:38,393
از اونایی که ما تو زمینمون نمیخوایم
494
00:26:40,395 --> 00:26:44,650
مهمونایی که اینجا داریم جزو یک هزارم درصد برتر ملیان
495
00:26:45,192 --> 00:26:48,153
به این معنی که نباید جایی بگی کیو اینجا دیدی
496
00:26:48,237 --> 00:26:50,572
و چه مکالماتی داشتن
497
00:26:50,656 --> 00:26:52,783
،اگه هرچیزی درمورد اینجا افشا کنی
498
00:26:52,866 --> 00:26:56,245
غیرقابل اعتماد حساب میشی و بایستی عواقبش قبول کنی
499
00:26:56,328 --> 00:26:57,328
امضاش کن
500
00:26:57,371 --> 00:26:58,371
بله
501
00:27:02,042 --> 00:27:03,418
شبکه اجتماعی داری؟
502
00:27:04,086 --> 00:27:05,629
بله -
اکانت هات پاک کن -
503
00:27:06,130 --> 00:27:09,258
آپلود کردن هر کسی از اینجا نقض قوانینه
504
00:27:09,341 --> 00:27:11,552
میتونم فقط وقتایی که اینجا هستم عکس نگیرم؟
505
00:27:11,635 --> 00:27:13,846
اونوقت میتونی بری سر موقعیت قبلیت
506
00:27:15,305 --> 00:27:16,431
پاکشون میکنم
507
00:27:18,100 --> 00:27:19,810
(امضا توسط چون سارانگ)
508
00:27:30,237 --> 00:27:32,823
(مرکز خرید کینگ)
509
00:27:53,802 --> 00:27:55,262
این مغازه بیشترین فروش هارو داره؟
510
00:27:55,345 --> 00:27:56,680
بله، خانم
511
00:27:57,890 --> 00:27:58,932
کی مسئولشه؟
512
00:27:59,516 --> 00:28:00,350
سلام
513
00:28:00,434 --> 00:28:02,311
من سرپرست، دو راهی هستم
514
00:28:02,394 --> 00:28:03,812
با کدوم مغازه کار میکنید؟
515
00:28:03,896 --> 00:28:07,399
فرودگاه های اینچئون، گیمپو، ججو و فروشگاه های مرکز شهر
516
00:28:07,482 --> 00:28:08,692
از فردا اینجا کار کن
517
00:28:09,276 --> 00:28:11,486
تمرکز اصلی بزار رو این مغازه و
518
00:28:11,570 --> 00:28:12,946
فروشش رو دوبرابر کن
519
00:28:13,488 --> 00:28:14,488
میتونی اینکار بکنی؟
520
00:28:15,240 --> 00:28:17,117
بله، میتونم
521
00:28:25,542 --> 00:28:28,420
خانم دو کارش اینجا شروع میکنه؟
522
00:28:28,503 --> 00:28:31,256
اون بدنام ترین جادوگر بین همه جادوگراست
523
00:28:31,882 --> 00:28:33,133
چه بلایی سرمون میاد؟
524
00:28:33,634 --> 00:28:34,843
اینقدر بده؟
525
00:28:34,927 --> 00:28:36,720
...اسمش هم قافیه با دیوونه است
526
00:28:38,013 --> 00:28:40,224
مدیر دو راهی
527
00:28:40,307 --> 00:28:42,726
مشکلی نیست. ما به هر حال کار اصلیو انجام میدیم
528
00:28:43,727 --> 00:28:44,770
بریم
529
00:28:45,979 --> 00:28:47,064
بریم
530
00:28:47,147 --> 00:28:48,315
آره -
دقیقا -
531
00:28:48,398 --> 00:28:50,025
نتونستی چشماش ببینی
532
00:28:56,240 --> 00:28:57,574
سلام -
سلام -
533
00:28:57,658 --> 00:29:00,786
این همون تیمی که کمترین فروش معاف از مالیات پرواز داره؟
534
00:29:01,370 --> 00:29:03,247
،سه تا تیم تو پایین ترین موقعیت هستن
535
00:29:03,330 --> 00:29:04,831
و این یکیشونه
536
00:29:05,749 --> 00:29:06,750
صندوقدار؟
537
00:29:08,669 --> 00:29:09,669
بله، خانم
538
00:29:10,295 --> 00:29:11,296
برنامهات چیه؟
539
00:29:11,964 --> 00:29:13,048
بهترین تلاشمون میکنیم
540
00:29:13,131 --> 00:29:14,508
که تا الان نکردین؟
541
00:29:14,591 --> 00:29:15,884
نه، خانم
542
00:29:15,968 --> 00:29:17,719
ما همه سعیمون میکنیم که فروش افزایش بدیم
543
00:29:17,803 --> 00:29:18,804
برنامه مشخص چی؟
544
00:29:20,764 --> 00:29:22,391
حراج ها رو بیشتر میکنیم تا
545
00:29:22,474 --> 00:29:24,977
هیچکدوم از مهمونامون
546
00:29:25,060 --> 00:29:26,687
دست خالی پرواز ترک نکنن
547
00:29:26,770 --> 00:29:30,190
به معنی که میتونید خیلی راحت فروش نسبت به الان دوبرابر کنید
548
00:29:31,733 --> 00:29:32,901
تمام تلاشمون میکنیم
549
00:29:32,985 --> 00:29:34,152
ناامیدم نکنید
550
00:29:35,404 --> 00:29:37,364
خداحافظ -
خداحافظ -
551
00:29:43,912 --> 00:29:45,706
اون کیه؟
552
00:29:45,789 --> 00:29:46,789
...ندیده بودیمش
553
00:29:47,916 --> 00:29:49,418
حتما شوکه شدین
554
00:29:49,501 --> 00:29:52,254
مدیر برنامه ریزی -
تقریبا من سکته داد -
555
00:29:57,384 --> 00:30:00,762
میدونستی که رستوران های چینی همیشه بیشترین فروش رو تو همه هتلا دارن؟
556
00:30:00,846 --> 00:30:02,055
بله، میدونم
557
00:30:02,139 --> 00:30:03,640
پس اینجا چه خبره؟
558
00:30:04,266 --> 00:30:06,101
،میخوام خودم غذاهارو امتحان کنم
559
00:30:06,184 --> 00:30:08,145
پس رسپی قدیمیو عوض کنید
560
00:30:08,228 --> 00:30:09,771
و تو این هفته منو جدید بزار
561
00:30:09,855 --> 00:30:11,565
این هفته، خانم؟
562
00:30:11,648 --> 00:30:12,648
نمیتونی؟
563
00:30:13,233 --> 00:30:14,943
نه، میتونم
564
00:30:23,201 --> 00:30:25,370
از شرش خلاص شو -
بله، خانم -
565
00:30:40,010 --> 00:30:41,261
از شرش خلاص شو
566
00:30:41,345 --> 00:30:42,637
بله، خانم
567
00:30:46,224 --> 00:30:49,770
یه ملاقات با کارمندا درمورد درآمدمون تنظیم کردم
568
00:30:49,853 --> 00:30:51,855
چرا باید برم جایی که تو برنامه ریزی کردی؟
569
00:30:51,938 --> 00:30:53,148
خانم گو نگاه کن
570
00:30:53,231 --> 00:30:56,234
تک تک مراکز فروش چک میکنه و بهشون هدف جدید میده
571
00:30:56,318 --> 00:30:57,318
عالیه
572
00:30:57,694 --> 00:30:59,029
من مجبور نمیشم کاری بکنم
573
00:30:59,112 --> 00:31:01,156
امروز دو نفر رو اخراج کرد
574
00:31:01,239 --> 00:31:02,824
"اونو بنداز بیرون، اون رو هم همینطور"
575
00:31:03,617 --> 00:31:05,243
خیلی ترسناک بود
576
00:31:05,827 --> 00:31:08,413
یکیشون خیلی چاق بود
اون یکی هم خیلی کثیف بود
577
00:31:08,914 --> 00:31:09,790
کارکنا؟
578
00:31:09,873 --> 00:31:11,708
معلومه، وگرنه چرا باید هیئت مدیره رو اخراج کنه
579
00:31:12,292 --> 00:31:15,003
اگه همهی کارکنان رو اخراج کنه چی؟
580
00:31:15,087 --> 00:31:16,213
و مهمتر از همه
581
00:31:17,089 --> 00:31:18,423
چی میشه اگه منو بندازه بیرون؟
582
00:31:19,758 --> 00:31:20,758
هیچ کار اشتباهی نکردم
583
00:31:21,551 --> 00:31:23,720
ممکنه این موضوع مهمی واسه تو نباشه
584
00:31:23,804 --> 00:31:26,139
ولی کارکنان مثه من ممکنه همینطوری اخراج بشن
585
00:31:26,223 --> 00:31:28,100
ممکنه تو به عنوان سرگرمی تو شرکت بابات کار کنی
586
00:31:28,183 --> 00:31:30,477
ولی بعضی مردم واسه گذروندن زندگیشون سخت
کار میکنن
587
00:31:31,353 --> 00:31:32,604
این جلسه
588
00:31:33,230 --> 00:31:35,565
شامل کارکنان اینجا هم میشه؟
589
00:31:35,649 --> 00:31:37,818
البته بخصوص اگه شرکت کنید
590
00:31:39,778 --> 00:31:40,778
بزن بریم
591
00:31:41,822 --> 00:31:44,658
آقای گو جلسه ای رو با کارکنان
ترتیب داده
592
00:31:44,741 --> 00:31:46,493
درمورد درآمد هتل
593
00:31:55,085 --> 00:31:57,295
هامونVIPیه رویداد تبلیغات ویژه برای
594
00:31:57,379 --> 00:32:02,134
موثرترین راه برای افزایش درآمد کوتاه مدت میشه
595
00:32:05,387 --> 00:32:06,471
برو و انجامش بده
596
00:32:08,557 --> 00:32:09,724
اگه دوسش ندارید
597
00:32:10,434 --> 00:32:14,813
ما میتونیم با شراب خالص، فروشمون رو
افزایش بدیم
598
00:32:14,896 --> 00:32:17,149
یا ویسکی نامحدود به عنوان
مشروب اصلی
599
00:32:17,232 --> 00:32:18,232
باشه
600
00:32:20,068 --> 00:32:22,028
اگه هیچ کدوم از اینا رو دوست ندارید
601
00:32:22,112 --> 00:32:24,990
لطفا چیزی که میخواید رو بهم
بگید
602
00:32:29,995 --> 00:32:31,455
اینطور نیست که اونا رو دوست نداشته باشما
603
00:32:31,538 --> 00:32:34,166
به عنوان یکی تو این شرایط
باید بهتر از من بدونی
604
00:32:34,708 --> 00:32:36,543
میخوام پیشنهاداتت رو دنبال کنم
605
00:32:36,626 --> 00:32:38,753
موثرترین روش چیه؟
606
00:32:43,925 --> 00:32:46,970
صادقانه بگم، تحمیل انگیزه
607
00:32:47,637 --> 00:32:48,847
پس بیا بریم تو کارش
608
00:32:48,930 --> 00:32:52,642
با اینحال گذاشتن 30,000 وون کنار اون قبلی ها
609
00:32:52,726 --> 00:32:55,145
برای فروش یه ست مشروب به ارزش 40 میلیون
610
00:32:55,228 --> 00:32:57,063
تاثیر زیادی نمیزاره
611
00:32:57,647 --> 00:32:58,647
چی؟
612
00:32:59,900 --> 00:33:01,776
تو فقط 30,000 وون مشوق گرفتی
613
00:33:01,860 --> 00:33:04,863
برای فروش یه محصول به ارزش 40 میلیون وون؟
614
00:33:04,946 --> 00:33:06,448
این اولین باریه که میشنومش
615
00:33:06,531 --> 00:33:07,532
اره
616
00:33:09,034 --> 00:33:10,827
انقدر بزرگش کنید تا تأثیرگذار باشه
617
00:33:10,911 --> 00:33:12,954
هدف فروشتون بهم بگید
618
00:33:13,038 --> 00:33:15,081
بررسیش میکنم و بعد
بلافاصله اجراش میکنم
619
00:33:17,667 --> 00:33:18,668
ممنون
620
00:33:19,294 --> 00:33:20,295
بهترینمون رو انجام میدیم
621
00:33:26,551 --> 00:33:29,012
جلسه تمومه
622
00:33:39,731 --> 00:33:43,902
(چون حقه باز)
623
00:33:51,451 --> 00:33:53,787
(تماس)
624
00:34:01,628 --> 00:34:02,963
(پیام)
625
00:34:05,423 --> 00:34:07,008
باید بعد از کار باهات حرف بزنم
626
00:34:08,176 --> 00:34:09,261
باشه
627
00:34:35,954 --> 00:34:37,163
هنوز سر کاره؟
628
00:34:37,247 --> 00:34:38,247
ندیده اونو؟
629
00:34:38,290 --> 00:34:39,666
چطور ممکنه ندیده باشه؟
630
00:34:40,667 --> 00:34:42,085
هنوز داره کار میکنه؟
631
00:34:51,803 --> 00:34:52,971
اضافه کاری میکنه؟
632
00:34:58,143 --> 00:34:59,227
گوشیم آنتن میده؟
633
00:34:59,311 --> 00:35:01,438
هفت، هشت
634
00:35:02,397 --> 00:35:03,440
نه
635
00:35:04,399 --> 00:35:05,483
ده
636
00:35:09,195 --> 00:35:11,615
...یک،دو،سه
637
00:35:20,498 --> 00:35:22,292
فقط تا موقعی که این ساعت
شنی تموم بشه
638
00:35:38,308 --> 00:35:39,517
هنوز تموم نشده
639
00:35:54,157 --> 00:35:57,827
(چون حقه باز)
640
00:36:10,840 --> 00:36:11,883
(تماس از دست رفته)
641
00:36:11,966 --> 00:36:15,595
خانوم گو امروز اومد، قشنگ جنگ درست شد
642
00:36:16,137 --> 00:36:17,847
اون اتفاقی دائول رو دیده بود
643
00:36:19,099 --> 00:36:20,850
شنیدم تو هتل هم اینکارو کرده
644
00:36:20,934 --> 00:36:21,768
خبر ندارم
645
00:36:21,851 --> 00:36:23,353
نمیدونی؟-
نه-
646
00:36:23,436 --> 00:36:25,230
چندتا از کارمندا تبعید شدن
647
00:36:25,897 --> 00:36:28,108
چرا تبعید شدن؟ به کجا؟
648
00:36:28,191 --> 00:36:29,442
از کجا بدونم؟
649
00:36:30,026 --> 00:36:32,696
شنیدم هتلتون برای تعبید شده ها یه جای خاص داره
650
00:36:34,030 --> 00:36:35,073
نمیدونم
651
00:36:50,130 --> 00:36:51,256
کیه؟
652
00:36:52,215 --> 00:36:53,216
نمیدونم
653
00:36:55,343 --> 00:36:56,469
خب،
654
00:36:56,553 --> 00:36:58,513
نیاز ندارم جایی که تبعید میشن رو بشناسم
655
00:36:59,013 --> 00:37:00,390
تا وقتی اخراج بشم
656
00:37:01,015 --> 00:37:02,284
چرا؟ کار اشتباهی کردی؟
657
00:37:02,308 --> 00:37:03,727
میخواد که فروش رو دو برابر کنیم
658
00:37:04,352 --> 00:37:06,020
اگه تو پرواز فروشمون کم باشه
659
00:37:06,104 --> 00:37:07,355
قراره تبدیل به یه خائن بشم
660
00:37:08,314 --> 00:37:09,441
چجوری میخوای دو برابرش کنی؟
661
00:37:09,524 --> 00:37:12,902
اگه به فشار آوردن به کارکنا ادامه بدن
یه کاریش میکنیم
662
00:37:12,986 --> 00:37:15,905
اونا تا سرحد مرگ بهمون فشار میارن
663
00:37:16,823 --> 00:37:18,134
درمورد فروش باهات بحث نکردن؟
664
00:37:18,158 --> 00:37:19,909
یه سری مشوق برای افزایش فروش میگیریم
665
00:37:20,618 --> 00:37:21,661
واقعا؟
666
00:37:22,537 --> 00:37:24,205
تیمتون بهترین وضعیت رو داره
667
00:37:25,165 --> 00:37:26,374
چقدر؟
668
00:37:27,250 --> 00:37:28,168
نمیدونم
669
00:37:28,251 --> 00:37:30,712
مشوق ها یا نبودشون
670
00:37:30,795 --> 00:37:32,547
باعث میشه بیشتر یا کمتر کار کنم
671
00:37:32,630 --> 00:37:34,841
فقط کارمو انجام میدم
672
00:37:35,717 --> 00:37:38,762
به هرحال به جایی نمیرسیم حتی اگه
بیشتر کار کنم
673
00:37:38,845 --> 00:37:40,764
همین وسط موندم
674
00:37:40,847 --> 00:37:42,682
سال آخری ها و تازه کارا دارن بهم فشار میارن
675
00:37:44,517 --> 00:37:46,644
اگه نیاز به کمک داری، از دائول بگیر
676
00:37:47,228 --> 00:37:48,480
فروشگاهش خیلی عالیه
677
00:37:48,563 --> 00:37:49,898
باید اینکارو بکنم
678
00:37:52,275 --> 00:37:54,068
یه برد واسه دائول
679
00:37:54,152 --> 00:37:56,362
اون مدیره، بهترین فروشنده است، متاهله
680
00:37:56,446 --> 00:37:57,989
و یه دختر دوست داشتنی هم داره
681
00:37:58,072 --> 00:37:59,072
همشون رو داره
682
00:37:59,949 --> 00:38:01,034
!حسودیم میشه
683
00:38:01,576 --> 00:38:02,660
!خیلی حسودیم میشه
684
00:38:06,664 --> 00:38:08,082
خونه ام
685
00:38:08,166 --> 00:38:09,709
مامان من خونه ام-
هی، چو رانگ-
686
00:38:10,502 --> 00:38:11,669
چی گرفتی؟
687
00:38:12,212 --> 00:38:13,213
خونه ای
688
00:38:13,296 --> 00:38:15,173
شام درست کن، گشنه ام
689
00:38:15,799 --> 00:38:16,883
باشه
690
00:38:18,009 --> 00:38:19,302
اینو ببین
691
00:38:22,430 --> 00:38:23,681
چشونه؟
692
00:38:38,947 --> 00:38:41,825
مامان، باید برم یکم خرت و پرت بگیرم
693
00:38:41,908 --> 00:38:42,951
هیچ غذایی اینجا نیست
694
00:38:43,034 --> 00:38:44,994
چرا از قبل نرفتی؟
695
00:38:45,078 --> 00:38:47,330
تا ابد طول میکشه تا یه
غذا بخوریم
696
00:38:48,915 --> 00:38:51,960
امروز صبح دندهی سرخ شده و
سوپ پولاک درست کردم
697
00:38:52,043 --> 00:38:53,962
ولی یه دزد اومده همه رو خورده
698
00:38:54,921 --> 00:38:58,174
واسه همین باید از چیزی که نیاز داری
بیشتر درست کنی وقتی آشپزی میکنی
699
00:38:58,758 --> 00:39:00,552
انقدر سر غذا خسیس بازی درنیار
700
00:39:01,135 --> 00:39:01,970
مامان بزرگ
701
00:39:02,053 --> 00:39:03,638
انقدر با مامان بد نباش
702
00:39:03,721 --> 00:39:07,684
عمه، عمو و کل اون خانواده لعنتی اومدن
و همه چیز رو تموم کردن
703
00:39:08,434 --> 00:39:11,229
کی بهت اینا رو یاد داده؟
704
00:39:11,312 --> 00:39:12,397
همچین حرفایی نزن
705
00:39:12,480 --> 00:39:13,898
اگه اینجوریه
706
00:39:13,982 --> 00:39:16,276
یکم دم بگیر و باهاش آبگوشت درست کن
707
00:39:16,359 --> 00:39:18,903
اصلا انرژی ندارم
708
00:39:18,987 --> 00:39:20,655
اشتها ندارم-
خدایا-
709
00:39:20,738 --> 00:39:23,283
سه تا کاسه برنج رو بدون اینکه
اشتها داشته باشی خوردی؟
710
00:39:24,033 --> 00:39:26,619
فقط سه تا کاسه خوردم چون اشتها نداشتم
711
00:39:28,788 --> 00:39:30,164
منتظر چی هستی؟
712
00:39:30,248 --> 00:39:31,499
برو یکم مواد غذایی بخر
713
00:39:32,542 --> 00:39:34,252
باشه، زود برمیگردم
714
00:39:34,335 --> 00:39:35,920
چو رانک با مامان بیا
715
00:39:39,299 --> 00:39:40,633
اونو ببین
716
00:39:44,012 --> 00:39:46,264
مامان، خونمون رستوران که نیست
717
00:39:47,265 --> 00:39:49,934
چرا عمه همش میاد کل خونه رو
خالی میکنه؟
718
00:39:50,560 --> 00:39:52,770
فکر کنم غذاهام خیلی بهتره
719
00:39:53,646 --> 00:39:55,607
همش میاد و کلی غذا رایگان میخوره
720
00:39:55,690 --> 00:39:56,941
حتی ظرف ها رو نمیشوره
721
00:39:57,650 --> 00:39:59,694
و هرچیزی که تو یخچال داریم رو
میدزده
722
00:40:00,945 --> 00:40:02,655
نباید گزارشش رو به پلیس بدیم؟
723
00:40:02,739 --> 00:40:05,783
بیا بگیم من آشپز خوبی ام و دارم به اون استراحت میدم
724
00:40:10,204 --> 00:40:11,789
چو رانگ، عروسک میخوای؟
725
00:40:21,215 --> 00:40:23,343
هی؟ کجایی؟
726
00:40:23,885 --> 00:40:25,720
میتونی بیای فروشگاه مواد غذایی؟
727
00:40:25,803 --> 00:40:26,930
من کلی چیز میز دارم
728
00:40:27,013 --> 00:40:30,016
ببخشید، بیرون با یه مشتری قرار شام دارم
729
00:40:30,099 --> 00:40:32,226
هنوز؟ نمیتونی بیای بیرون؟
730
00:40:32,310 --> 00:40:33,561
چجوری میتونم اینکارو کنم؟
731
00:40:33,645 --> 00:40:34,645
این یه بخش از کاره
732
00:40:35,563 --> 00:40:37,857
بلشه، پس حتما کلی غذا بخور
733
00:40:37,941 --> 00:40:39,817
به خودت فشار نیار-
باشه-
734
00:40:39,901 --> 00:40:40,818
تو هم همینطور
735
00:40:40,902 --> 00:40:42,820
به خودت فشار نیار و خوب استراحت کن
736
00:40:43,404 --> 00:40:45,949
امشب دیر میام پس اول
برو بخواب
737
00:40:47,742 --> 00:40:48,785
خداحافظ
738
00:41:17,021 --> 00:41:18,022
باید باهات حرف بزنم
739
00:41:27,824 --> 00:41:29,367
چی میخواید سفارش بدید؟
740
00:41:32,245 --> 00:41:33,496
دیروز خواستم ببینمت
741
00:41:33,579 --> 00:41:35,164
چی؟ کی؟
742
00:41:35,248 --> 00:41:36,249
پیامم رو ندیدی؟
743
00:41:36,833 --> 00:41:38,084
بهت زنگ هم زدم
744
00:41:38,167 --> 00:41:40,086
شماره ام رو میدونی؟-
معلومه-
745
00:41:40,169 --> 00:41:41,587
تو اطلاعات شخصیت هست
746
00:41:42,255 --> 00:41:43,565
مال منو نمیدونی، چون حقه باز؟
747
00:41:43,589 --> 00:41:45,591
به اطلاعات شخصیت دسترسی ندارم
748
00:41:52,015 --> 00:41:53,099
بیا
749
00:41:53,182 --> 00:41:55,018
این شماره امه، ذخیره اش کن
750
00:41:56,811 --> 00:41:59,188
خب چی میخواستید بهم بگید؟
751
00:42:01,691 --> 00:42:02,734
من باید
752
00:42:03,443 --> 00:42:04,652
یه چیزی ازت میخوام
753
00:42:05,445 --> 00:42:06,445
بگو
754
00:42:07,196 --> 00:42:09,407
بیا بعد از شام حرف بزنیم
755
00:42:09,490 --> 00:42:10,742
صبرکن
756
00:42:10,825 --> 00:42:12,577
نمیتونید الان بگید؟
757
00:42:14,162 --> 00:42:16,581
آخرین بار تو گاپادو ازم با آبمیوه پذیرایی کردی
758
00:42:17,290 --> 00:42:19,417
میخوام لطفت رو جبران کنم
759
00:42:19,500 --> 00:42:20,585
نه مشکلی نیست
760
00:42:21,210 --> 00:42:22,420
من مشکل دارم
761
00:42:22,962 --> 00:42:25,339
نمیتونم لطف کسی رو بدون
جواب بزارم
762
00:42:25,423 --> 00:42:26,966
ولی من باهاش مشکلی ندارم
763
00:42:33,431 --> 00:42:34,515
....خیلی برای تو
764
00:42:35,600 --> 00:42:36,600
سخته
765
00:42:36,642 --> 00:42:39,353
که فقط یه بار بگی بله؟
766
00:42:41,147 --> 00:42:42,315
...خب
767
00:42:42,398 --> 00:42:43,983
..ولی ادب حکم نمیکنه که
768
00:42:44,067 --> 00:42:46,569
قبل از دعوت کردنم به شام ازم بپرسید ببینید نامزد دارم یا نه ؟
769
00:42:55,620 --> 00:42:56,620
خانم چون حقه باز
770
00:42:57,371 --> 00:42:58,247
تو
771
00:42:58,331 --> 00:43:00,666
...برنامهای برای شام امشب
772
00:43:02,502 --> 00:43:03,711
داری؟
773
00:43:04,295 --> 00:43:05,505
نه ندارم
774
00:43:06,422 --> 00:43:07,422
در این مورد
775
00:43:08,925 --> 00:43:10,635
دوست داری
776
00:43:12,345 --> 00:43:13,471
...که امشب با من
777
00:43:14,055 --> 00:43:15,055
شام بخوری؟
778
00:43:15,765 --> 00:43:16,849
نمیخوام
779
00:43:16,933 --> 00:43:18,643
چرا نه؟چرا بهم نه میگی؟
780
00:43:18,726 --> 00:43:21,062
من به شما نه نگفتم
781
00:43:21,145 --> 00:43:22,271
گفتم نمیخوام شام بخورم
782
00:43:24,023 --> 00:43:26,734
خب خانوم چون حقه باز، به جز شام چی دوست داری؟
783
00:43:26,818 --> 00:43:29,195
خیلی ناجوره که باهاتون تنها شام بخورم
784
00:43:31,656 --> 00:43:32,865
پس سفارشی نمیدید؟
785
00:43:33,950 --> 00:43:34,992
نه نمیدم
786
00:43:36,744 --> 00:43:37,912
!من غذا نمیخورم
787
00:43:54,303 --> 00:43:55,303
یارو چشه؟
788
00:43:59,183 --> 00:44:00,226
بعدی
789
00:44:06,774 --> 00:44:07,774
بعدی
790
00:44:13,239 --> 00:44:14,239
بعدی
791
00:44:15,950 --> 00:44:17,827
باید امروز یه عکس انتخاب کنی
792
00:44:17,910 --> 00:44:19,871
اینا همشون برای من یکین
793
00:44:19,954 --> 00:44:21,747
اونقدر که تقریبا ترسناکه
794
00:44:22,498 --> 00:44:23,875
لطفا انتخاب کن
795
00:44:24,458 --> 00:44:25,334
تصمیم گرفتم
796
00:44:25,418 --> 00:44:27,545
ممنون، کدوماش؟
797
00:44:27,628 --> 00:44:30,423
فقط امشب باید باهاش شام بخورم
798
00:44:31,215 --> 00:44:33,551
یه برنامه شام با خانوم چون سارانگ بعد کار تدارک ببین
799
00:44:35,011 --> 00:44:36,011
مطمئن شو که بیاد
800
00:44:36,554 --> 00:44:38,181
چرا؟اتفاقی افتاده؟
801
00:44:39,640 --> 00:44:41,721
بهش بگو شام خوشآمد گوییه-
شام خوشآمد گویی؟-
802
00:44:42,560 --> 00:44:43,895
کجا رزرو کنم؟
803
00:44:50,443 --> 00:44:51,443
...هتل
804
00:44:52,278 --> 00:44:53,321
رستوران ژاپنی
805
00:44:53,404 --> 00:44:54,572
...بعد شام خوشآمد گویی
806
00:44:54,655 --> 00:44:56,866
تو باید یه عکس انتخاب کنی اوکی؟
807
00:44:56,949 --> 00:44:59,035
باید انجامش بدی لطفا؟
808
00:45:07,627 --> 00:45:10,004
سلام، مدتی گذشته
809
00:45:10,087 --> 00:45:11,964
لطفا یه فنجون قهوه قوی
810
00:45:12,048 --> 00:45:13,758
میارمش به کابین خلبان
811
00:45:13,841 --> 00:45:16,260
...نه میخوام اینجا با تو بنوشم
812
00:45:16,344 --> 00:45:18,012
توی این گالری دنج
813
00:45:18,095 --> 00:45:19,555
برات میارمش
814
00:45:21,224 --> 00:45:22,642
تو مثل همیشه سرحالی
815
00:45:24,227 --> 00:45:26,896
بعد پرواز باهام شام بخور، خیلی وقت گذشته
816
00:45:26,979 --> 00:45:28,022
نه
817
00:45:28,689 --> 00:45:30,316
این فنجون قهوهاتون
818
00:45:31,275 --> 00:45:32,902
لطفا ببخشید
819
00:45:36,239 --> 00:45:37,490
اینقدر گستاخ نباش
820
00:45:38,241 --> 00:45:41,410
بنظرت کی آسیب میبینه اگه شروع کنم بدرفتاری کنم؟
821
00:45:43,746 --> 00:45:45,456
هنوز فکر میکنی من یه جوکم برات؟
822
00:45:46,123 --> 00:45:47,166
نه
823
00:45:47,959 --> 00:45:49,335
هنوزم میخوامت
824
00:45:59,011 --> 00:46:00,012
سلام
825
00:46:00,096 --> 00:46:01,681
چیزی لازم دارید؟
826
00:46:01,764 --> 00:46:03,015
چی؟نه
827
00:46:03,099 --> 00:46:04,308
گرفتمش
828
00:46:05,101 --> 00:46:06,352
ادامه بده
829
00:46:18,572 --> 00:46:19,949
اتفاقی افتاده؟
830
00:46:20,658 --> 00:46:21,742
چیز مهمی نیست
831
00:46:24,036 --> 00:46:25,705
برای امشب برنامهای داری؟
832
00:46:26,205 --> 00:46:27,498
فقط میخوام استراحت کنم
833
00:46:28,165 --> 00:46:30,334
چطوره با من آبجو بنوشی؟
834
00:46:30,418 --> 00:46:32,378
نه خستهام، توی مودش نیستم
835
00:46:32,461 --> 00:46:36,173
مامانم گفت ازت دعوت کنم و برای روسری تشکر کنم
836
00:46:36,257 --> 00:46:38,259
اوکیه، من میخواستم اول ازت تشکر کنم
837
00:46:38,342 --> 00:46:39,969
خب من ازش بعنوان بهونه استفاده میکنم
838
00:46:40,636 --> 00:46:42,596
میخوام باهات شام بخورم
839
00:46:48,728 --> 00:46:50,688
بیا باهم شام بخوریم
840
00:47:00,489 --> 00:47:01,532
خوبه
841
00:47:02,450 --> 00:47:03,659
منم همین فکر رو میکنم
842
00:47:05,161 --> 00:47:06,412
اینجا رو دوست نداری؟
843
00:47:07,246 --> 00:47:08,956
موجها و باد
844
00:47:10,958 --> 00:47:14,545
دوست دارم تو رو خوشحال ببینم
845
00:47:25,514 --> 00:47:28,017
بابت کمک دفعه ی پیشت ممنونم ازت
846
00:47:31,103 --> 00:47:32,688
...چطور میتونستم بعد از دیدن ارشدم
847
00:47:32,772 --> 00:47:35,566
که چطور برای زندگیش میدوه کاری نکنم؟
848
00:47:35,649 --> 00:47:38,569
من فقط یه لطف بهت کردم تا زندگیم توی محل کار راحتتر بشه
849
00:47:38,652 --> 00:47:39,945
لازم نیست ازم تشکر کنی
850
00:47:42,823 --> 00:47:44,950
این دلیلیه که من متاسفم
851
00:47:45,034 --> 00:47:46,243
چرا؟
852
00:47:46,327 --> 00:47:47,828
ارشد اشتباهی انتخاب کردی
853
00:47:48,579 --> 00:47:51,165
من بین همسنام تنها کسیام که دستیار کیف پول ندارم
854
00:47:51,957 --> 00:47:53,793
...اگه سال دیگه ترفیع نگیرم
855
00:47:53,876 --> 00:47:55,836
مردم میفهمن که کنار گذاشته شدم
856
00:47:56,796 --> 00:47:57,963
و این پایان منه
857
00:47:59,965 --> 00:48:01,300
درمورد این چی؟
858
00:48:02,218 --> 00:48:03,761
منظورت چیه؟
859
00:48:03,844 --> 00:48:06,347
از دوستی با من سودی نمیبری
860
00:48:07,014 --> 00:48:08,014
پس ازم دور بمون
861
00:48:10,976 --> 00:48:12,561
پس چی میشه اگه ترفیع نگیرم؟
862
00:48:13,479 --> 00:48:16,273
افتادن از ارتفاع خیلی دردناکه
863
00:48:16,982 --> 00:48:19,026
من مسیر پایین و طولانی رو ترجیح میدم
864
00:48:19,693 --> 00:48:20,778
بنظر عالیه
865
00:48:20,861 --> 00:48:23,656
من میخوام یکی از نزدیکای تو باشم
866
00:48:26,200 --> 00:48:27,785
بعدا پشیمون میشی
867
00:48:29,453 --> 00:48:30,788
به هیچ وجه
868
00:48:42,550 --> 00:48:43,750
درمورد مینا چه فکری میکنی؟
869
00:48:44,427 --> 00:48:45,553
اون یه دختر عالیه
870
00:48:46,137 --> 00:48:48,597
خیلی درموردت کنجکاوه
871
00:48:48,681 --> 00:48:50,391
خودت چی؟
872
00:48:51,892 --> 00:48:52,810
چی؟
873
00:48:52,893 --> 00:48:54,687
من درموردت خیلی کنجکاوم
874
00:49:10,578 --> 00:49:11,704
اینطرف لطفا
875
00:49:35,144 --> 00:49:37,313
سلام آقای گو-
سلام آقای گو-
876
00:49:39,315 --> 00:49:40,733
چرا؟-
این چیه؟
877
00:49:40,816 --> 00:49:41,816
شام خوشآمدگویی
878
00:49:42,193 --> 00:49:43,694
چرا؟-
برای خوشآمدگویی به خانوم چون-
879
00:49:43,777 --> 00:49:45,696
بهم گفتی باهم شام بخوریم
880
00:49:45,779 --> 00:49:47,573
...درواقع
881
00:49:47,656 --> 00:49:48,656
...تو
882
00:49:50,576 --> 00:49:52,786
اونا میتونن بخورن و برن-
خجالتی نباش-
883
00:49:52,870 --> 00:49:54,121
لطفا برو داخل
884
00:49:57,041 --> 00:49:59,084
سلام آقای گو-
سلام آقای گو-
885
00:50:09,261 --> 00:50:12,556
بیاین یه عکس گروهی قبل از خوردن بگیریم
886
00:50:13,140 --> 00:50:14,975
اوکی، هرمس
887
00:50:15,059 --> 00:50:16,310
یک، دو، سه
888
00:50:18,103 --> 00:50:19,271
ممنون
889
00:50:19,855 --> 00:50:21,524
نگاش کن، تو عالی شدی
890
00:50:26,028 --> 00:50:27,279
به سلامتی، مبارکه
891
00:50:28,030 --> 00:50:29,030
ممنون
892
00:50:29,573 --> 00:50:30,491
آقای گو
893
00:50:30,574 --> 00:50:33,536
ممنون که وقتتون رو برای تازهکار ما گذاشتین
894
00:50:34,703 --> 00:50:35,703
لطفا بخورین
895
00:50:36,205 --> 00:50:37,748
اول نوشیدنی نخوریم؟-
بهتره فقط بخوریم-
896
00:50:39,250 --> 00:50:40,250
ممنون
897
00:50:40,793 --> 00:50:42,086
ممنون-
ممنون-
898
00:51:06,527 --> 00:51:07,611
خانوم چون
899
00:51:07,695 --> 00:51:08,779
دوسش نداری؟
900
00:51:10,364 --> 00:51:11,907
نه خوبه
901
00:51:11,991 --> 00:51:13,742
بدون خوردن چیزی از کجا میدونی؟
902
00:51:14,827 --> 00:51:15,827
ماهی خام نمیخوری؟
903
00:51:16,620 --> 00:51:17,620
من خوبم
904
00:51:17,663 --> 00:51:20,332
آقای نو، یه استیک براش آماده کنین
905
00:51:21,542 --> 00:51:22,623
اینجا رستوران ژاپنیه
906
00:51:22,668 --> 00:51:24,044
میدونم، منظورم همسایه بود
907
00:51:24,128 --> 00:51:26,088
نه من واقعا خوبم
908
00:51:26,171 --> 00:51:28,966
اگه هرکدومتون ماهی خام نمیخورین بهم بگین
909
00:51:29,049 --> 00:51:31,260
من خوبم، سختگیر نیستم
910
00:51:31,343 --> 00:51:33,554
منم همینطور، ماهی خام دوست دارم
911
00:51:35,264 --> 00:51:37,308
خودم باید برم؟-
سریع برمیگردم-
912
00:51:41,812 --> 00:51:44,023
فکر کردم اون در بود
913
00:51:51,864 --> 00:51:54,908
من ادوارد جانگ هستم، سرآشپز رستوران غربی هتل پادشاه
914
00:51:54,992 --> 00:51:56,910
استیک مزه دار شده کم چرب
915
00:51:56,994 --> 00:51:58,662
استیک مرغوب استخوان تی
916
00:51:58,746 --> 00:52:00,831
و استیک گوشت بره استرالیایی
917
00:52:00,914 --> 00:52:01,914
شام عاشقانهای داشته باشین
918
00:52:02,791 --> 00:52:04,168
ممنون
919
00:52:13,469 --> 00:52:14,595
قبل از اینکه سرد بشه بخور
920
00:52:16,013 --> 00:52:17,013
بله حتما
921
00:52:19,683 --> 00:52:21,226
ادبم کجا رفته؟
922
00:52:21,310 --> 00:52:22,645
آقای نو، براش بِبُرش
923
00:52:22,728 --> 00:52:23,979
بله قربان-
!نه توروخدا خودم انجام میدم-
924
00:52:29,068 --> 00:52:30,486
میتونی خودت غذا بخوری؟
925
00:52:31,695 --> 00:52:33,322
کمک میخوای؟-
نه-
926
00:52:33,405 --> 00:52:34,740
من خوبم
927
00:52:49,129 --> 00:52:50,130
لطفا بخورید
928
00:53:16,115 --> 00:53:17,533
چرا بیرون اینجا بهم زنگ زدید؟
929
00:53:17,616 --> 00:53:19,868
سعی میکنید منو توی شرایط سخت قرار بدید؟
930
00:53:20,577 --> 00:53:21,495
چرا من؟
931
00:53:21,578 --> 00:53:23,580
درمورد شام خوشآمدگویی نپرسیدم
932
00:53:23,664 --> 00:53:25,457
و این استیک بزرگ چیه؟
933
00:53:25,541 --> 00:53:26,709
میخواید منو بکشید؟
934
00:53:26,792 --> 00:53:27,793
...من نمیخوام
935
00:53:28,335 --> 00:53:30,629
این چیزی نیست که توی فکرمه
936
00:53:30,713 --> 00:53:33,757
دیدم نمیتونی ماهی خام بخوری برات استیک گرفتم
937
00:53:33,841 --> 00:53:35,259
چرا عصبانی شدی؟
938
00:53:35,884 --> 00:53:37,165
هرگز مجبور نبودی به کسی فکر کنی
939
00:53:37,594 --> 00:53:38,470
البته که نه
940
00:53:38,554 --> 00:53:40,723
احتمالا مثل یه پادشاه بین خدمتکارا زندگی کردی
941
00:53:41,890 --> 00:53:44,059
...احساس میکنم بخاطر لطف بیموردت
942
00:53:44,143 --> 00:53:46,603
تحت فشارم
943
00:53:47,229 --> 00:53:48,939
الان به اندازه کافی خودمو میشناسم
944
00:53:49,022 --> 00:53:50,274
چرا فکر میکنی خودتو میشناسی؟
945
00:53:50,357 --> 00:53:53,402
داشتم توجهمو نشون میدادم برای همین این شامو ترتیب دادم
946
00:53:53,485 --> 00:53:56,071
این توجه نیست بیشتر شبیه یه بمبه
947
00:53:57,072 --> 00:53:59,283
از این به بعد فقط وانمود کنید منو نمیشناسید
948
00:53:59,366 --> 00:54:00,826
من نیازی به توجه شما ندارم
949
00:54:01,410 --> 00:54:02,453
لطفا
950
00:54:09,585 --> 00:54:11,170
چی اشتباه پیش رفت؟
951
00:54:19,428 --> 00:54:20,846
گونگ یونام
952
00:54:41,784 --> 00:54:43,327
!سارانگ
953
00:54:43,410 --> 00:54:45,954
!تولدت مبارک-
!تولدت مبارک-
954
00:54:46,038 --> 00:54:49,500
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
955
00:54:49,583 --> 00:54:52,085
تولدت مبارک، سارانگ عزیز-
تولدت مبارک، سارانگ عزیز-
956
00:54:52,169 --> 00:54:54,009
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
957
00:54:55,589 --> 00:54:57,382
حقمه اینقدر شاد باشم؟
958
00:54:57,466 --> 00:54:59,718
نه، باید از اینم شادتر باشی
این که کافی نیست
959
00:54:59,802 --> 00:55:02,471
آره، پس شمعارو فوت کن و برای خوشحالی بزرگتری آرزو کن
960
00:55:06,934 --> 00:55:08,310
(تولد چون سارانگ)
961
00:55:09,478 --> 00:55:10,979
!تولدت مبارک
962
00:55:14,149 --> 00:55:15,734
همشو خودت درست کردی؟
963
00:55:16,276 --> 00:55:17,903
حتما، من یه خونه دار باتجربه ام
964
00:55:17,986 --> 00:55:19,112
ممنونم
965
00:55:19,196 --> 00:55:21,323
منم یه غذاخور محشرم
966
00:55:22,658 --> 00:55:23,784
اوکی
967
00:55:23,867 --> 00:55:26,286
بیا، کادوت رو باز کن
باهم انتخابش کردیم
968
00:55:26,370 --> 00:55:28,163
خدایا،ممنونم
969
00:55:30,290 --> 00:55:31,375
ببینیم
970
00:55:34,920 --> 00:55:37,297
این چیه؟-
تولدت فرداست-
971
00:55:37,381 --> 00:55:39,299
میتونی امروز باهامون وقت بگذرونی
972
00:55:39,383 --> 00:55:41,844
و فردا با دوست پسرت یه شب آتشین داشته باشی
973
00:55:43,679 --> 00:55:45,722
تولدت رو که یادش نمیره، نه؟
974
00:55:45,806 --> 00:55:46,807
سال پیش یادش رفت
975
00:55:48,851 --> 00:55:50,060
بهتون نگفتم؟
976
00:55:51,311 --> 00:55:53,105
ما کات کردیم
977
00:55:53,856 --> 00:55:55,858
چی؟ چرا تاحالا بهمون نگفتی؟
978
00:55:56,775 --> 00:55:59,403
ببخشید یادم رفت
خیلی سرم شلوغ بود
979
00:55:59,486 --> 00:56:00,863
چطور یادت رفت ؟
980
00:56:01,530 --> 00:56:02,530
حالت خوبه؟
981
00:56:03,115 --> 00:56:04,658
آره، خوبم
982
00:56:05,158 --> 00:56:06,410
درواقع حس راحتی دارم
983
00:56:06,493 --> 00:56:09,663
اصلا انگار نه انگار یه روزی دوست پسر داشتم
984
00:56:10,330 --> 00:56:11,582
فکر کنم همین بود
985
00:56:11,665 --> 00:56:13,208
بهش برمیگردی؟
986
00:56:14,626 --> 00:56:16,044
هرگز
987
00:56:22,759 --> 00:56:24,678
میرم آبجو بیارم. موزیکو روشن کنید
988
00:56:26,138 --> 00:56:29,099
عالیه. اینجا پارتیه
989
00:56:45,365 --> 00:56:47,242
سارانگ، پاشو
990
00:56:47,326 --> 00:56:49,244
پاشو نشونمون بده
991
00:56:49,786 --> 00:56:50,786
پاشو
992
00:56:54,249 --> 00:56:55,834
!بزن بریم
993
00:57:12,184 --> 00:57:14,394
(مدیر گو وون)
994
00:57:19,942 --> 00:57:21,068
من شبیه آدمیم که
995
00:57:22,027 --> 00:57:23,570
بخاطر اینکه تو یه خانواده خوب بدنیا اومده
996
00:57:23,654 --> 00:57:26,365
بقیه رو هیچوقت درنظر نگرفته؟
997
00:57:27,032 --> 00:57:27,950
یکم
998
00:57:28,033 --> 00:57:30,160
ولی کی جرئت کرده چنین حقیقتی رو به روت بیاره؟
999
00:57:30,243 --> 00:57:31,370
چقدر شجاع بوده
1000
00:57:34,498 --> 00:57:36,541
بهش فکر نکن حالا
1001
00:57:36,625 --> 00:57:37,960
اینجوری بزرگ شدی دیگه
1002
00:57:38,043 --> 00:57:39,544
من فقط حسودیم میشه
1003
00:57:39,628 --> 00:57:40,921
آقای گو، لطفا برید داخل
1004
00:57:41,004 --> 00:57:42,839
اول میرم پادشاه زمین
1005
00:57:43,423 --> 00:57:44,508
چرا؟
1006
00:57:45,384 --> 00:57:47,260
امروز تولد سارانگِ مهربونمونه
1007
00:57:48,220 --> 00:57:49,972
برای همین من برای اون کوپن بوفه خودمو گرفتم
1008
00:57:50,055 --> 00:57:51,890
یکی از بن های کارمندی
1009
00:58:17,582 --> 00:58:19,042
نگاش کن، دندوناش
1010
00:58:19,710 --> 00:58:21,003
دست از سرم بردار
1011
00:58:21,086 --> 00:58:23,422
الانه که گازم بگیری-
من کاری نمیکنم-
1012
00:58:24,131 --> 00:58:26,591
فکر نکنی نمیتونم بجنگم ها
فقط دلم نمیخواد
1013
00:58:27,884 --> 00:58:29,344
میگی نمیخوای دعوا کنی
1014
00:58:29,428 --> 00:58:32,139
بعد پشت سرم رفتی به یه جلسه ی استراتژیک
1015
00:58:32,222 --> 00:58:33,640
من مسئول پادشاه زمینم
1016
00:58:33,724 --> 00:58:35,308
و سرکار، تو زیردست منی
1017
00:58:36,226 --> 00:58:37,728
نمیدونستی که باید
1018
00:58:37,811 --> 00:58:40,439
برای هرکاری اجازه ی منو داشته باشی؟
1019
00:58:41,148 --> 00:58:43,859
من نمیدونستم. من به چارت سازمانی نگاه نکردم
1020
00:58:43,942 --> 00:58:45,777
نمیدونم چرا اینجا اومدی سرکار
1021
00:58:45,861 --> 00:58:47,738
اما تو باید برای زندگی کردن با من بجنگی
1022
00:58:48,321 --> 00:58:50,407
اگه پول میخوای، هرچقدر خواستی بهت میدیم
1023
00:58:50,907 --> 00:58:51,783
پس برو
1024
00:58:51,867 --> 00:58:53,410
کلی پول دارم
1025
00:58:53,493 --> 00:58:55,454
واسه خودت میگم
1026
00:58:56,038 --> 00:58:57,622
آخرش نشو یکی مثل مامانت
1027
00:59:00,333 --> 00:59:01,626
میبینی؟
1028
00:59:01,710 --> 00:59:03,462
هیچکس اونو یادش نیست
1029
00:59:04,254 --> 00:59:06,381
هم تو هم من
1030
00:59:08,592 --> 00:59:09,926
این زندگی یه بازنده اس
1031
00:59:10,635 --> 00:59:11,635
اوکی؟
1032
00:59:13,764 --> 00:59:15,307
و اون ساعت جیبی رو بنداز دور
1033
00:59:16,475 --> 00:59:17,976
چقدر بچه ای
1034
00:59:35,410 --> 00:59:36,620
دنبال این میگردی؟
1035
00:59:37,496 --> 00:59:39,206
پسش بده-
نمیخوام-
1036
00:59:42,667 --> 00:59:43,794
پسش بده. مال منه
1037
00:59:43,877 --> 00:59:45,462
اون رفت چون تورو نمیخواست
1038
00:59:47,839 --> 00:59:48,965
پس فراموشش کن
1039
00:59:51,468 --> 00:59:52,719
!نه
1040
00:59:58,600 --> 00:59:59,851
....نه
1041
01:00:27,963 --> 01:00:30,048
من گارسون اصلی ام
1042
01:00:30,132 --> 01:00:31,675
میتونی ساکت اون پشت بمونی
1043
01:00:32,717 --> 01:00:35,053
دخالت نکن که بخوای یچیز گرون بفروشی
1044
01:00:36,096 --> 01:00:37,139
باشه، فهمیدم
1045
01:00:44,104 --> 01:00:45,856
پیشنهادات شرابتون چیه
1046
01:00:45,939 --> 01:00:48,984
ما اخیراً وینتاژهای خوبی
داشتیمCharrier Margaux and Zeña از
1047
01:00:49,067 --> 01:00:51,027
کدومشون با وعده غذایی امروز بهتر می شود؟
1048
01:00:51,111 --> 01:00:54,573
اجازه بدید برای ارائه یه پیشنهاد دقیق تر مسئول شراب هامون رو براتون بیارم
1049
01:00:54,656 --> 01:00:56,241
نمیتونیم اونقدر صبر کنیم
1050
01:00:56,324 --> 01:00:57,742
یچیزی بهمون پیشنهاد بده
1051
01:00:57,826 --> 01:01:01,538
با غذای امروزمون، هر نوشیدنی ای عالی میشه
1052
01:01:03,081 --> 01:01:06,042
همون دختر بااستعدادی نه؟
1053
01:01:07,335 --> 01:01:08,753
سلام آقا
1054
01:01:09,546 --> 01:01:11,464
هنوز لبخندش محشره
1055
01:01:12,340 --> 01:01:13,466
دراونصورت
1056
01:01:13,550 --> 01:01:16,178
بیاید پیشنهاد بااستعداد ترین فرد هتل کینگ رو بشنویم
1057
01:01:19,389 --> 01:01:23,101
رو پیشنهاد بدم؟ Zeñaمیتونم
1058
01:01:23,894 --> 01:01:25,395
یه شراب عالی از شیلی هست
1059
01:01:25,478 --> 01:01:28,190
بوی توت سیاه و شاه توت به خوبی مخلوط میشه
1060
01:01:28,273 --> 01:01:32,027
،با بوی وانیل از بشکه بلوط
1061
01:01:32,110 --> 01:01:35,947
و شما تانن های دونه ریز رو احساس میکنین با ظرافت شراب کامل
1062
01:01:36,865 --> 01:01:39,784
به نظر من که با استیک گوشت بره خوب پیش میره
1063
01:01:39,868 --> 01:01:42,621
تو به شراب واردی
1064
01:01:42,704 --> 01:01:44,289
تقریبا مثل یه متخصص
1065
01:01:44,372 --> 01:01:46,499
من مدرک گارسونیِ شراب دارم
1066
01:01:47,709 --> 01:01:50,462
میدونستم که به مردم نگاه دقیقی دارم
1067
01:01:51,838 --> 01:01:53,340
من واقعاً میخوام اون رو استخدام کنم
1068
01:01:53,423 --> 01:01:55,258
دوبرابر بهت پول میدم
1069
01:01:55,342 --> 01:01:56,468
بیا تو هتل من کار کن
1070
01:01:57,510 --> 01:01:59,054
شما به من لطف دارید قربان
1071
01:01:59,137 --> 01:02:01,389
خدای من
1072
01:02:02,224 --> 01:02:03,975
باید غذا رو آماده کنیم؟
1073
01:02:04,059 --> 01:02:05,894
سا رنگ چیکار میکنی؟
1074
01:02:05,977 --> 01:02:08,063
یه بسته تک مالت وجود داره
به ارزش 40 میلیون
1075
01:02:08,146 --> 01:02:09,522
چرا شراب رو توصیه کردی؟
1076
01:02:09,606 --> 01:02:12,108
باید مجبورش میکردی ویسکی سفارش بده
1077
01:02:12,192 --> 01:02:15,528
به همین خاطره که میگم تو اصول اولیه رو نداری
1078
01:02:16,655 --> 01:02:19,074
ولی رئیس پرسید برای توصیه شراب
1079
01:02:19,699 --> 01:02:21,576
و توهم شراب رو پیشنهاد کردی
1080
01:02:22,285 --> 01:02:23,203
بهرحال
1081
01:02:23,286 --> 01:02:25,080
مطمئن بشو که اقلام گرون تر رو میفروشی
1082
01:02:25,163 --> 01:02:26,331
فروش بالا رو امتحان کن
1083
01:02:28,124 --> 01:02:29,167
یادت بمونه
1084
01:02:29,251 --> 01:02:30,502
فهمیدم؟
1085
01:02:32,170 --> 01:02:33,546
آره، من اون رو به خاطر میسپارم
1086
01:02:56,152 --> 01:02:58,905
(سوابق پرسنلی)
1087
01:02:59,698 --> 01:03:00,740
آقای گو
1088
01:03:00,824 --> 01:03:03,285
اگه به من بگی که دنبال کی هستی، من دنبالش میگردم
1089
01:03:04,286 --> 01:03:06,454
میشه یه ضبط رو از سرور خارج کرد؟
1090
01:03:06,538 --> 01:03:08,456
نه، ما از سال اول همشو تایپ کردیم
1091
01:03:08,540 --> 01:03:10,333
همونطور که ما سیستم خودمون رو دیجیتالی کردیم
1092
01:03:11,042 --> 01:03:12,210
پس چرا نمیتونم پیداش کنم؟
1093
01:03:13,420 --> 01:03:14,754
باید اونجا باشه
1094
01:03:14,838 --> 01:03:17,257
حقوق و دستمزد و اخراج ما تو سیستم حسابداری ما هست
1095
01:03:17,340 --> 01:03:18,925
برای همین هیچکس نمیتونه سوابق رو حذف کنه
1096
01:03:22,721 --> 01:03:24,639
همه چیز مربوط به سال1989 هست؟
1097
01:03:24,723 --> 01:03:25,723
آره
1098
01:03:26,266 --> 01:03:29,060
میشه بپرسم دنبال کی هستی؟
1099
01:03:29,978 --> 01:03:30,979
بیخیال
1100
01:03:39,487 --> 01:03:41,531
سوپرایز!تولدت مبارک
1101
01:03:43,825 --> 01:03:44,826
چیکار میکنی؟
1102
01:03:44,909 --> 01:03:46,670
بیا بریم. من یه جای خوب رزرو کردم
1103
01:03:52,292 --> 01:03:53,501
هنوزم ناراحتی؟
1104
01:03:53,585 --> 01:03:54,794
ما جدا شدیم
1105
01:03:55,587 --> 01:03:57,172
گفتم دیگه نمیخوام ببینمت
1106
01:03:57,255 --> 01:03:58,965
تو هیچوقت غر نمیزدی
1107
01:03:59,674 --> 01:04:03,345
برای همین تو یه رستوران غذا نخوری عالی جا رزرو کردم
1108
01:04:03,428 --> 01:04:04,929
بخاطر یکم غذا ناراحت نشو
1109
01:04:05,013 --> 01:04:06,014
هی
1110
01:04:06,639 --> 01:04:09,184
تو فکر میکنی بخاطر این ازت جدا شدم؟
1111
01:04:09,267 --> 01:04:12,103
اگه بخاطر این بود صدها بار تو رو ول کرده بودم
1112
01:04:12,687 --> 01:04:15,065
درمورد من چی فکر کردی حرفامو اینطوری فهمیدی؟
1113
01:04:15,732 --> 01:04:16,566
معذرت میخوام
1114
01:04:16,649 --> 01:04:18,526
از این به بعد واقعاً خوب رفتار میکنم معذرت میخوام
1115
01:04:18,610 --> 01:04:20,362
!دیگه نگو معذرت میخوای
1116
01:04:23,782 --> 01:04:25,075
اگه واقعا معذرت میخواستی
1117
01:04:25,867 --> 01:04:27,952
تو دوباره اینجوری رفتار نمیکردی
1118
01:04:30,830 --> 01:04:32,916
حالم ازت بهم میخوره
1119
01:04:34,542 --> 01:04:36,044
بیا تمومش کنیم
1120
01:04:37,504 --> 01:04:38,797
تو واقعا خشنی
1121
01:04:39,714 --> 01:04:42,133
و تو خودخواه هستی
تو نمیتونی تنهایی تصمیم بگیری
1122
01:04:42,217 --> 01:04:43,217
میتونم
1123
01:04:44,260 --> 01:04:46,888
عشق من تموم شد، پس با مال خودت هر کاری میخوای بکن
1124
01:04:48,473 --> 01:04:50,016
من هیچوقت دیگه نمیخوام تو رو دوباره ببینم
1125
01:04:51,059 --> 01:04:52,644
همیشه اینقدر خشن بودی؟
1126
01:04:52,727 --> 01:04:54,187
تو همون سارانگی هستی که من می شناسم؟
1127
01:04:55,980 --> 01:04:57,148
ولم کن
1128
01:04:58,400 --> 01:04:59,943
ما الان غریبه ایم
1129
01:06:44,506 --> 01:06:45,882
اینجا جای منه
1130
01:06:47,926 --> 01:06:48,968
ببخشید؟
1131
01:06:51,721 --> 01:06:52,722
این
1132
01:06:54,307 --> 01:06:55,600
جای منه
1133
01:07:31,250 --> 01:07:50,253
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
1134
01:08:23,855 --> 01:08:24,897
..لباست
1135
01:08:25,690 --> 01:08:27,942
خیلی بهم میاید
1136
01:08:28,026 --> 01:08:29,110
میدونستم
1137
01:08:29,193 --> 01:08:30,236
...تو کی هستی که
1138
01:08:31,738 --> 01:08:33,281
دیگه نمیخواد تورو ببینه
1139
01:08:34,616 --> 01:08:36,326
چرا اینجایی؟-
چرا جوابمو ندادی؟-
1140
01:08:37,035 --> 01:08:38,453
جواب چیو؟-
پیامم رو-
1141
01:08:38,536 --> 01:08:40,413
جواب دادم-
منم به جوابت، جواب دادم-
1142
01:08:40,496 --> 01:08:41,496
الان سرکارم
1143
01:08:43,916 --> 01:08:46,002
فقط ادای شوکه شدن رو درمیووردم
1144
01:08:46,085 --> 01:08:47,503
ببین، یه قلبه
1145
01:08:48,004 --> 01:08:48,838
خوبه
1146
01:08:48,921 --> 01:08:52,216
غذای مورد علاقت، هوای مورد علاقهت
رنگ مورد علاقت
1147
01:08:52,300 --> 01:08:53,843
هرچی دوست داری بهم بگو
1148
01:08:53,926 --> 01:08:56,054
چرا میخوای بدونی؟