1 00:00:01,965 --> 00:00:11,968 « بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::. 2 00:01:13,370 --> 00:01:15,330 بالاخره یکم آزادی یافتیم 3 00:01:15,414 --> 00:01:17,916 میخوام یه جوری پارتی بگیرم که تلافی یه سال بشه، جلوم رو نگیر 4 00:01:18,500 --> 00:01:19,835 نخوابی‌ها، باشه؟ 5 00:01:20,419 --> 00:01:21,419 خیلی هیجان داری 6 00:01:21,461 --> 00:01:23,505 خیلی خوشحالی؟ دلت واسه چو رونگ تنگ نشده؟ 7 00:01:23,589 --> 00:01:26,049 هی، اون به یکم فضا برای خودش نیاز داشت 8 00:01:26,717 --> 00:01:28,677 چه مرگته؟- "چی میرگیتی؟"- 9 00:01:28,760 --> 00:01:30,095 "چه مرگته؟"- ببخشید- 10 00:01:30,178 --> 00:01:31,555 بله، قربان؟- بله، قربان؟- 11 00:01:33,557 --> 00:01:35,976 شماها نمیخواین بیخیال کار بشین؟ 12 00:01:36,059 --> 00:01:37,603 منظورش شما نبودین، بشینین 13 00:01:40,564 --> 00:01:41,857 بله، قربان"، واقعا بامزه‌اید" 14 00:01:47,237 --> 00:01:48,280 بالاخره گرفتم 15 00:01:48,363 --> 00:01:50,115 معما رو حل کردم 16 00:01:50,949 --> 00:01:51,992 چه معمایی؟ 17 00:01:53,994 --> 00:01:57,039 متوجه شدم که چرا آقای گو گفت مدیره و مدیر کل نیست 18 00:01:57,122 --> 00:01:59,333 چون اینجوری بقیه احساس ناخوشایندی پیدا می‌کنن 19 00:01:59,416 --> 00:02:01,460 ولی چرا بهم گفت مدیر بخش 20 00:02:01,543 --> 00:02:03,337 بجای مدیر ارشد یا مدیر؟ 21 00:02:05,172 --> 00:02:06,172 سواله واسم 22 00:02:07,049 --> 00:02:09,176 این واسه اینه که من الان مدیر بخشم 23 00:02:09,259 --> 00:02:10,552 تو قلب آقای گو 24 00:02:10,636 --> 00:02:12,846 پس اون میخواد من از این فرصت برای آموزش استفاده کنم 25 00:02:12,929 --> 00:02:14,431 به عنوان مدیر بخش 26 00:02:17,267 --> 00:02:19,519 فکر نکنم انقدرام بامعنی باشه 27 00:02:19,603 --> 00:02:20,729 نه، اینه، مطمئنم 28 00:02:20,812 --> 00:02:22,230 پس واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟- !آره- 29 00:02:22,314 --> 00:02:23,649 من اینطوری فکر نمیکنم 30 00:02:25,150 --> 00:02:26,735 آقای یو؟- بله؟- 31 00:02:27,319 --> 00:02:29,821 فکر کنم بلیط‌هامون باهم عوض شده 32 00:02:29,905 --> 00:02:31,239 شما توی بیزینس کلس‌ین 33 00:02:35,494 --> 00:02:37,329 واقعا؟ من؟ 34 00:02:37,412 --> 00:02:40,040 البته، شما باید تو بیزینس کلس بشینید آقای یو 35 00:02:41,124 --> 00:02:42,668 آقای نو، تو خیلی خوب آموزش دیدی 36 00:02:42,751 --> 00:02:46,213 خوشحالم که تو رو طوری تربیت کردم که به مافوقت توجه داشته باشی 37 00:02:46,296 --> 00:02:47,339 تشویقش کنید 38 00:02:48,340 --> 00:02:52,386 احتمالا باید سریع برین، قبل از اینکه نظرم رو عوض بکنم 39 00:02:54,721 --> 00:02:55,721 ممنون 40 00:02:56,515 --> 00:02:58,725 هیچ وقت تغییر نکن 41 00:02:59,810 --> 00:03:01,978 واو، بیزینس کلس؟ بشین 42 00:03:02,062 --> 00:03:03,605 از بیزینس کلس زاده شدم اصلا 43 00:03:03,689 --> 00:03:04,898 بیزنس جونم دارم میام 44 00:03:10,278 --> 00:03:11,278 من اینجام 45 00:03:12,906 --> 00:03:13,906 چه خبره؟ 46 00:03:14,324 --> 00:03:17,077 چه فکری میکنی؟ برگشتم تا جام رو پس بگیرم 47 00:03:17,786 --> 00:03:19,955 جای من همیشه کنار توئه، درسته؟ 48 00:03:22,124 --> 00:03:23,458 جای درستی هستین 49 00:03:24,960 --> 00:03:26,586 ناراحت نیستین؟ 50 00:03:26,670 --> 00:03:27,671 نه خوبه 51 00:03:31,425 --> 00:03:32,968 کاملا راحتم 52 00:03:34,261 --> 00:03:35,261 چی؟ 53 00:03:36,430 --> 00:03:38,265 چرا این کار نمیکنه؟ از کار افتاده؟ 54 00:03:38,348 --> 00:03:40,392 نه، تا اونجا میره فقط 55 00:03:40,976 --> 00:03:42,561 پایین رفت- پایین تر نمیره- 56 00:03:42,644 --> 00:03:43,979 ببخشید، آقای نو 57 00:03:44,062 --> 00:03:45,063 بله؟ 58 00:03:45,605 --> 00:03:46,833 کاری میخوای بکنی؟ 59 00:03:46,857 --> 00:03:47,858 چه کاری؟ 60 00:03:48,775 --> 00:03:50,527 این 61 00:03:50,610 --> 00:03:52,654 اگه همینطوری بیاید عقب، بهتون لگد می‌زنم 62 00:03:55,031 --> 00:03:56,324 مواظبم 63 00:04:04,207 --> 00:04:07,461 چرا خواستید جاتون رو عوض کنید و این جای ناراحت بشینید؟ 64 00:04:09,421 --> 00:04:11,590 میخواستم با تو باشم 65 00:04:12,966 --> 00:04:14,009 خوبه، مگه نه؟ 66 00:04:15,385 --> 00:04:16,386 فقط احساس منه؟ 67 00:04:18,221 --> 00:04:19,222 نه 68 00:04:21,266 --> 00:04:22,309 احساس منم هست 69 00:04:41,953 --> 00:04:42,953 خوبه 70 00:04:43,455 --> 00:04:44,456 خوبه 71 00:04:54,925 --> 00:04:56,551 !سلام 72 00:05:01,264 --> 00:05:02,264 (!میترکونیم) 73 00:05:24,079 --> 00:05:26,706 (تو خوشگلی) 74 00:06:23,847 --> 00:06:24,847 رسیدیم 75 00:06:30,437 --> 00:06:31,521 لطفا دنبالم بیاین 76 00:06:33,148 --> 00:06:34,274 سلام 77 00:06:34,357 --> 00:06:37,027 البته، این خوبه 78 00:06:37,694 --> 00:06:38,862 نمیتونم باورش کنم 79 00:06:39,487 --> 00:06:40,405 خدایا- مواظب باش- 80 00:06:40,488 --> 00:06:41,488 مواظب پله‌ها باش 81 00:06:47,120 --> 00:06:48,663 این چیه؟ 82 00:06:49,247 --> 00:06:50,373 خدایا- این چیه؟- 83 00:06:52,792 --> 00:06:53,792 امکان نداره 84 00:07:02,510 --> 00:07:03,678 این همش نیست 85 00:07:03,762 --> 00:07:04,846 دنبالم بیاین 86 00:07:05,639 --> 00:07:07,474 واقعا؟- بازم هست- 87 00:07:28,620 --> 00:07:30,121 بیا عکس بگیریم 88 00:07:31,081 --> 00:07:32,582 یک، دو، سه- !تا دا- 89 00:07:32,666 --> 00:07:34,626 تو هم بیا- شما دوتا عالی بنظر میاید- 90 00:07:35,251 --> 00:07:36,878 یک، دو، سه- یک، دو، سه- 91 00:07:38,171 --> 00:07:41,091 استخر یکم کوچیکه 92 00:07:42,217 --> 00:07:44,219 این کوچیکه؟ حاجی عالیه 93 00:07:44,302 --> 00:07:46,721 آره، چرا نمیتونی راضی باشی؟ 94 00:07:46,805 --> 00:07:49,307 !آقای یو، اینجا فوق العاده‌ست 95 00:07:49,391 --> 00:07:50,266 آقای یو 96 00:07:50,350 --> 00:07:51,559 ممنونم 97 00:07:51,643 --> 00:07:53,395 اینطور نگین، کار خاصی نبود 98 00:07:54,229 --> 00:07:56,731 بیاین بریم طبقه بالا، اونجا حتی بهتره 99 00:07:56,815 --> 00:07:58,566 خدایا، طبقه بالا؟- طبقه‌ی دیگه؟- 100 00:07:58,650 --> 00:07:59,567 !بزن بریم- !بزن بریم- 101 00:07:59,651 --> 00:08:01,152 !دومین طبقه- !بریم- 102 00:08:01,236 --> 00:08:02,862 چی تو طبقه‌ی دوم هست؟ 103 00:08:02,946 --> 00:08:04,030 !سریع بیا 104 00:08:04,114 --> 00:08:05,281 !دومین طبقه 105 00:08:10,078 --> 00:08:11,955 نو سانگ شیک- چی تو طبقه دوم هست؟- 106 00:08:12,038 --> 00:08:13,038 خدای من 107 00:08:14,332 --> 00:08:16,835 اینجا اتاقا هستن اتاق‌های شما سمت راسته 108 00:08:16,918 --> 00:08:17,961 راست؟ 109 00:08:18,044 --> 00:08:19,504 اره- این؟- 110 00:08:19,587 --> 00:08:21,506 این؟- این اتاق ماست- 111 00:08:21,589 --> 00:08:23,133 چه جوریه؟- این؟- 112 00:08:26,636 --> 00:08:27,804 سه، دو، یک 113 00:08:28,471 --> 00:08:30,265 همینه، جیغای گوش‌نوازشون 114 00:08:32,350 --> 00:08:33,350 !خیلی بزرگه 115 00:08:33,935 --> 00:08:35,061 اتاق من کو؟ 116 00:08:37,564 --> 00:08:39,149 بیا بریم داخل آقای گو 117 00:08:42,027 --> 00:08:43,069 ...تو یکم 118 00:08:45,155 --> 00:08:46,906 اینا چیه؟ 119 00:08:48,450 --> 00:08:51,578 چرا واسه این همه آدم فقط دوتا اتاق رزرو کردی؟ 120 00:08:51,661 --> 00:08:52,871 دوتا خیلی هم کافیه 121 00:08:52,954 --> 00:08:54,873 یه اتاق واسه مردا، یه اتاق واسه زنا 122 00:08:56,958 --> 00:08:59,085 تو کجا میخوابی؟- من؟- 123 00:08:59,669 --> 00:09:01,004 البته 124 00:09:02,088 --> 00:09:03,131 من اینجا میخوابم 125 00:09:17,353 --> 00:09:18,354 داری میگی 126 00:09:19,355 --> 00:09:21,483 قراره این تخت مسخره رو 127 00:09:22,108 --> 00:09:25,236 با توی منگل شریک بشم؟ 128 00:09:25,320 --> 00:09:27,280 همه چیز اینجا خوبه 129 00:09:27,822 --> 00:09:29,032 خدایا، خیلی راحته 130 00:09:29,115 --> 00:09:30,241 بیا کنارم دراز بکش 131 00:09:30,784 --> 00:09:31,951 توی احمق 132 00:09:32,035 --> 00:09:33,411 ما یه جای دیگه می‌مونیم 133 00:09:34,162 --> 00:09:35,997 نمیتونیم، قبلا کامل پرداخت کردیم 134 00:09:36,081 --> 00:09:37,749 پنج تا آدم، پنج تا اتاق 135 00:09:37,832 --> 00:09:38,875 مشخصه 136 00:09:38,958 --> 00:09:41,127 بذار واضح‌تر بگم 137 00:09:41,211 --> 00:09:43,254 من یه تخت رو باهات شریک نمیشم 138 00:09:43,338 --> 00:09:47,175 واسه همین یا یه هتل دیگه رزرو می‌کنی یا وسایلت رو جمع می‌کنی برمیگردی کره 139 00:09:47,759 --> 00:09:48,759 گرفتی؟ 140 00:09:51,763 --> 00:09:53,181 !آقای یو 141 00:10:06,111 --> 00:10:07,111 یادت باشه 142 00:10:10,323 --> 00:10:11,866 من مدیر کل‌م 143 00:10:13,368 --> 00:10:14,452 اوکی؟ 144 00:10:15,370 --> 00:10:16,412 بله، قربان 145 00:10:24,712 --> 00:10:26,339 (!میترکونیم) 146 00:10:27,841 --> 00:10:29,592 !کمک- این کارو نکن- 147 00:10:29,676 --> 00:10:30,676 تمومش کن 148 00:10:34,389 --> 00:10:35,640 !آقای یو 149 00:10:35,723 --> 00:10:38,184 اینجا فوق العاده‌ست- ممنون- 150 00:10:38,268 --> 00:10:41,062 چجوری همچین جایی رو پیدا کردین؟ 151 00:10:41,146 --> 00:10:43,481 سلیقه‌ی خوبی دارین 152 00:10:43,565 --> 00:10:45,692 !عاشقشیم، اینجا عالیه 153 00:10:46,818 --> 00:10:48,570 منم همینطور فکر میکنم 154 00:10:48,653 --> 00:10:51,823 به هرحال، یه مشکلی داره 155 00:10:52,323 --> 00:10:53,199 چه مشکلی؟ 156 00:10:53,283 --> 00:10:54,742 ...مشکل اینه که 157 00:10:54,826 --> 00:10:56,035 خب 158 00:10:56,870 --> 00:10:58,705 همه عاشق اینجان 159 00:10:59,289 --> 00:11:01,833 منظورت چیه که مشکلی هست؟ 160 00:11:03,626 --> 00:11:05,128 واقعا ممکنه بمونی؟- اره- 161 00:11:05,211 --> 00:11:06,211 واقعا؟- اره- 162 00:11:07,755 --> 00:11:09,799 مشکل حل شده 163 00:11:09,883 --> 00:11:11,801 خوشبختانه صدای خروس خفه شد 164 00:11:12,385 --> 00:11:14,179 !شماهام بیاین تو 165 00:11:14,262 --> 00:11:15,805 !این تو خیلی خفنه 166 00:11:15,889 --> 00:11:16,806 ما؟ باشه 167 00:11:16,890 --> 00:11:18,308 کفش‌هام- من اوکیم- 168 00:11:18,391 --> 00:11:20,268 بیاید داخل، بیاید همه با هم بازی کنیم 169 00:11:20,351 --> 00:11:22,228 راحت باشین، من دفعه بعدی بهتون ملحق میشم 170 00:11:22,312 --> 00:11:23,313 دفعه بعد، چه مزخرف 171 00:11:30,778 --> 00:11:31,778 عالی بنظر میای 172 00:11:56,179 --> 00:11:58,765 (قسمت دهم) 173 00:11:58,848 --> 00:12:00,433 بهتون تو استخر خوش گذشت؟ 174 00:12:00,516 --> 00:12:01,434 !آره- !آره- 175 00:12:01,517 --> 00:12:02,936 خوشحالم 176 00:12:05,146 --> 00:12:07,690 بذارید برنامه امروز رو بهتون بگم 177 00:12:08,316 --> 00:12:10,109 بیا یه فرصتی پیدا کنیم تا دیر وقت بیرون باشیم 178 00:12:10,193 --> 00:12:14,405 به بهترین بازار شبانه بانکوک میریم 179 00:12:14,489 --> 00:12:16,866 ولی ما به عنوان یه گروه اینجاییم واقعا میتونیم اینکار رو بکنیم؟ 180 00:12:16,950 --> 00:12:18,284 معلومه که میتونیم 181 00:12:18,368 --> 00:12:20,161 تعطیلات یعنی همین آزادی 182 00:12:22,580 --> 00:12:23,957 کجا میریم؟ 183 00:12:24,999 --> 00:12:26,626 وقتی برسیم می‌بینی 184 00:12:28,419 --> 00:12:29,419 آقای نو؟ 185 00:12:30,338 --> 00:12:32,924 آقای یو داره حرف میزنه، گوشی رو خاموش کن 186 00:12:37,804 --> 00:12:38,846 ادامه بدید آقای یو 187 00:12:38,930 --> 00:12:42,100 ممکنه چیز خطرناکی پیش بیاد واسه همین یه چیزی آماده کردم 188 00:12:42,183 --> 00:12:44,519 چی آماده کردم؟ 189 00:12:44,602 --> 00:12:46,562 !تیشرت گروهی 190 00:12:47,063 --> 00:12:48,773 عالیه 191 00:12:49,524 --> 00:12:51,985 ولی ما هممون سلیقه‌های خودمون رو داریم 192 00:12:52,735 --> 00:12:54,028 ...نیازی به تیشرت گروهی 193 00:12:54,112 --> 00:12:55,405 ممنون آقای یو 194 00:12:55,488 --> 00:12:56,739 همشون رو می‌پوشیم 195 00:12:57,240 --> 00:12:58,283 اینجا 196 00:12:58,366 --> 00:13:01,244 لباسا رو عوض کنید، سی دقیقه بعد همین جا هم رو می‌بینیم 197 00:13:01,327 --> 00:13:02,328 بله قربان- بله قربان- 198 00:13:04,205 --> 00:13:05,373 آقای نو 199 00:13:05,456 --> 00:13:06,749 بریم 200 00:13:10,253 --> 00:13:11,296 کجا میریم؟ 201 00:13:11,379 --> 00:13:12,379 بعدا بهت میگم 202 00:13:12,964 --> 00:13:14,340 برو لباست رو عوض کن 203 00:13:21,389 --> 00:13:23,933 این عالیه 204 00:13:24,475 --> 00:13:26,894 خانوم گانگ، تم سفرمون دوباره چیه؟ 205 00:13:29,022 --> 00:13:30,023 !میترکونیم 206 00:13:30,106 --> 00:13:31,357 !دقیقا! میترکونیم 207 00:13:31,441 --> 00:13:33,985 !برای کار تیمی میترکونیم 208 00:13:34,068 --> 00:13:36,362 !برای کمپانی میترکونیم 209 00:13:36,446 --> 00:13:37,488 میترکونیم 210 00:13:39,657 --> 00:13:41,617 همون طور که میدونی 211 00:13:41,701 --> 00:13:42,701 این "میترکونیم" نیست 212 00:13:42,744 --> 00:13:44,787 مردم ممکنه ببینن و فکر کنن ما خیلی نرم نیستیم (برعکس میترکونیم که پشت لباساشونه میشه) 213 00:13:46,956 --> 00:13:48,166 باحال بود 214 00:13:48,249 --> 00:13:49,459 گرفتی؟ سافت نیست؟ 215 00:13:52,420 --> 00:13:54,714 پس همون "میترکونیم" بمونیم 216 00:13:54,797 --> 00:13:55,965 باشه؟- !بله- 217 00:13:56,049 --> 00:13:59,469 بعد خانوم گانگ شعارمون رو میگه و ما همه با هم فریادش می‌زنیم 218 00:14:00,053 --> 00:14:01,763 ما- میترکونیم- 219 00:14:02,347 --> 00:14:04,098 ما- میترکونیم- 220 00:14:13,608 --> 00:14:15,610 !بریم- !بریم- 221 00:14:16,402 --> 00:14:19,947 !میترکونیم 222 00:14:20,031 --> 00:14:21,741 میترکونیم- میترکونیم- 223 00:14:21,824 --> 00:14:23,659 میترکونیم- میترکونیم- 224 00:14:37,382 --> 00:14:39,509 این همه راه تا تایلند اومدیم 225 00:14:39,592 --> 00:14:41,511 چرا باید نودل ویتنامی بخوریم؟ 226 00:14:41,594 --> 00:14:43,846 وقتی غذای چینی تو کره میخوریم شکایتی نداریم 227 00:14:44,764 --> 00:14:47,975 اما بازم، باید کلی رستوران خوب تایلندی باشه 228 00:14:48,643 --> 00:14:51,145 من هروقت با پرواز میام اینجا یه رستوران خوب میرم 229 00:14:51,229 --> 00:14:52,271 چرا نریم اونجا؟ 230 00:14:52,355 --> 00:14:54,315 آره، پیونگ هوا بانکوک رو خیلی خوب میشناسه 231 00:14:54,399 --> 00:14:55,858 بریم به رستورانش 232 00:14:55,942 --> 00:14:57,860 نه، این یه رستوران خوبه 233 00:14:57,944 --> 00:14:58,944 ببین 234 00:15:01,489 --> 00:15:02,698 بهم اعتماد کنین و امتحانش کنین 235 00:15:02,782 --> 00:15:04,492 من کارشناس تایلندم 236 00:15:04,575 --> 00:15:05,575 لطفاً بیاین داخل 237 00:15:10,123 --> 00:15:11,123 ...ما 238 00:15:11,749 --> 00:15:12,667 یکی هستیم- یکی هستیم- 239 00:15:12,750 --> 00:15:14,001 خیلی ضعیف بود 240 00:15:14,085 --> 00:15:14,919 ...ما 241 00:15:15,002 --> 00:15:16,838 !یکی هستیم- !یکی هستیم- 242 00:15:23,469 --> 00:15:24,804 واقعاً ازش خوشم نمیاد 243 00:15:26,931 --> 00:15:28,599 همه‌اشون نودل هستن 244 00:15:28,683 --> 00:15:30,643 البته، این رستوران نودله 245 00:15:31,227 --> 00:15:33,312 دائول نودل دوست نداره 246 00:15:33,396 --> 00:15:36,315 چی داری میگی؟ من نودل دوست دارم 247 00:15:36,816 --> 00:15:38,443 دوست داری؟ از کی تا حالا؟ 248 00:15:38,526 --> 00:15:41,112 از وقتی پام رو گذاشتم تو بانکوک نودل دوست دارم 249 00:15:42,321 --> 00:15:44,574 من و خانوم کانگ یه جورایی با هم صمیمی شدیم 250 00:15:47,034 --> 00:15:49,287 اگر میای بانکوک باید نودل چسبناک بخوری 251 00:15:49,370 --> 00:15:50,455 چی هست؟ 252 00:15:51,122 --> 00:15:52,165 ‌...نودل‌ها 253 00:15:53,958 --> 00:15:55,334 خیلی چسبناکن 254 00:15:57,545 --> 00:16:00,173 اوه، چون چسبناکن 255 00:16:01,966 --> 00:16:03,217 اینجا همه‌چیز عالیه 256 00:16:03,301 --> 00:16:05,761 اما شماره یک بهترینه 257 00:16:05,845 --> 00:16:07,847 من شماره یک رو برمیدارم- باشه- 258 00:16:07,930 --> 00:16:09,265 منم- باشه- 259 00:16:09,348 --> 00:16:10,475 منم 260 00:16:10,558 --> 00:16:12,643 شما چطور آقای نو 261 00:16:12,727 --> 00:16:15,480 روز گرمیه باید نودل داغ بخوریم؟ 262 00:16:15,563 --> 00:16:17,648 فقط یه لیوان آبجو میخورم 263 00:16:17,732 --> 00:16:19,192 !باشه، ببخشید 264 00:16:21,611 --> 00:16:23,488 ما پنج تا شماره یک سفارش میدیم 265 00:16:25,114 --> 00:16:26,824 گفتم نمیخورم 266 00:16:27,325 --> 00:16:28,784 من دو پرس میخورم 267 00:16:28,868 --> 00:16:30,495 تایلندی هم صحبت میکنی؟ 268 00:16:31,329 --> 00:16:32,329 بله 269 00:16:33,539 --> 00:16:34,624 !میترکونیم 270 00:16:34,707 --> 00:16:36,292 !میترکونیم- !میترکونیم- 271 00:16:41,506 --> 00:16:42,548 خیلی چسبید 272 00:16:42,632 --> 00:16:44,258 همینه 273 00:16:55,603 --> 00:16:56,603 خیلی خوبه 274 00:16:57,563 --> 00:16:59,649 خیلی بهتر از رستوران منه 275 00:17:00,233 --> 00:17:01,317 چه بد شانسی 276 00:17:01,400 --> 00:17:03,361 با سوجو عالی میشه 277 00:17:03,444 --> 00:17:06,322 نه، برای اینکه فرداش از خماری دربیای خوبه 278 00:17:06,405 --> 00:17:07,990 سوپ رو امتحان کن، دیوونه کننده‌اس 279 00:17:08,491 --> 00:17:09,951 بهتون گفته بودم 280 00:17:10,034 --> 00:17:11,327 فقط بهم اعتماد کنین و دنبالم بیاین 281 00:17:11,410 --> 00:17:13,162 آقای یو، شما بهترین هستین 282 00:17:13,246 --> 00:17:15,831 شاید خوب باشه، اما فقط نودله 283 00:17:16,791 --> 00:17:17,875 ...آقای گو 284 00:17:18,668 --> 00:17:20,294 آقای نو، کمی امتحان کنین 285 00:17:20,378 --> 00:17:22,255 خوبم- فقط یه ذره امتحان کنین- 286 00:17:22,338 --> 00:17:23,631 خوبم- فقط یکبار- 287 00:17:23,714 --> 00:17:24,924 فقط یه لوقمهه 288 00:17:25,007 --> 00:17:26,968 خوبم- فقط یه لقمه، تولوقدا- 289 00:17:29,845 --> 00:17:30,888 امان از کیوتیت 290 00:17:40,565 --> 00:17:41,857 چی شد؟ 291 00:17:41,941 --> 00:17:43,693 چرا اینقدر این خوبه؟- چی؟- 292 00:17:43,776 --> 00:17:45,194 همین الان به آقای نو غذا دادی 293 00:17:46,028 --> 00:17:47,905 غذا دادم؟ کِی؟ 294 00:17:47,989 --> 00:17:48,989 غذا دادی 295 00:17:50,700 --> 00:17:51,742 من غذا دادم؟ 296 00:17:51,826 --> 00:17:53,494 چیکار کردی؟ ندیدم 297 00:17:53,578 --> 00:17:54,579 مگه نه؟- آره- 298 00:17:55,079 --> 00:17:57,081 این خوبه- فقط باهم تقسیم کردیم- 299 00:17:57,164 --> 00:17:58,624 اینجا خوبه 300 00:17:58,708 --> 00:17:59,917 اون رو بهم بده- چی؟ 301 00:18:00,001 --> 00:18:01,460 این خوبه- مال منه- 302 00:18:02,086 --> 00:18:04,046 ببخشید! یکی دیگه لطفاً 303 00:18:05,214 --> 00:18:06,465 عالیه 304 00:18:07,925 --> 00:18:09,302 اون چیه؟ 305 00:18:10,052 --> 00:18:11,052 چی؟ 306 00:18:11,512 --> 00:18:13,431 چیزی اون بیرون نیست- بیخیال- 307 00:18:13,514 --> 00:18:14,557 بخورین 308 00:18:16,100 --> 00:18:17,768 خیلی خوبه- آره- 309 00:18:21,606 --> 00:18:23,357 با آبجو عالیه 310 00:18:23,441 --> 00:18:25,151 خوبه- دامپیلینگ‌هاش خوبن- 311 00:18:29,530 --> 00:18:30,865 زمان نداریم 312 00:18:30,948 --> 00:18:33,159 توقف بعدیمون معروف‌ترین جای بانکوکه 313 00:18:33,242 --> 00:18:35,578 با هر محصول و هر نوع غذایی پر شده 314 00:18:36,203 --> 00:18:38,748 باز هم غذا- می‌خوایم بیشتر غذا بخوریم؟- 315 00:18:38,831 --> 00:18:40,041 اومدم تایلند که بخورم 316 00:18:40,124 --> 00:18:42,001 خیلی سیرم، دیگه نمیتونم بخورم 317 00:18:42,084 --> 00:18:44,211 اگر بیشتر بخورم، حتی آدم نیستم 318 00:18:44,295 --> 00:18:46,589 رژیم کاملاً شکسته شد 319 00:18:46,672 --> 00:18:48,424 از همین الان غذا نمیخورم 320 00:18:48,507 --> 00:18:49,884 بهم هیچی پیشنهاد ندین 321 00:18:49,967 --> 00:18:52,219 زمان نداریم حرکت کنیم 322 00:18:52,303 --> 00:18:55,014 !میترکونیم! ما یکی هستیم 323 00:18:55,097 --> 00:18:56,098 عجله کنین، حرکت کنین 324 00:18:56,182 --> 00:18:57,183 آقای نو 325 00:18:57,725 --> 00:18:59,060 صورتحساب رو پرداخت کنین و همراهمون بیاین 326 00:19:05,274 --> 00:19:06,651 باید بریم؟- باشه- 327 00:19:32,051 --> 00:19:34,011 چیه؟ خوب به نظر میرسه 328 00:19:47,900 --> 00:19:48,900 آقای علامت تعجب 329 00:19:48,943 --> 00:19:50,027 برگردین 330 00:19:56,409 --> 00:19:57,868 من انجامش ندادم 331 00:20:02,581 --> 00:20:03,581 چیه؟ 332 00:20:03,624 --> 00:20:05,626 خوب به نظر میرسه، نه؟- چیه؟- 333 00:20:05,710 --> 00:20:06,961 این پادتای‌عه 334 00:20:07,586 --> 00:20:08,587 یه ذره بخریم؟ 335 00:20:08,671 --> 00:20:10,631 آقای یو! برامون یه ذره بخرین 336 00:20:10,715 --> 00:20:11,757 این؟- بله- 337 00:20:11,841 --> 00:20:13,384 آقای یو، پادنای میگو میخوام 338 00:20:13,467 --> 00:20:14,467 خیلی خوب به نظر میاد 339 00:20:14,510 --> 00:20:15,720 !هی، این بستنیه 340 00:20:21,976 --> 00:20:24,353 (بستنی بادام زمینی به سبک تایوانی) 341 00:20:25,062 --> 00:20:27,940 باید بستنی تایوانی تو بانکوک بخوری؟ 342 00:20:28,023 --> 00:20:30,818 خیلی خوش شانسم که در حالی که تو بانکوک هستم 343 00:20:30,901 --> 00:20:32,570 بستنی بادوم زمینی میخورم 344 00:20:32,653 --> 00:20:34,238 تایلند بهشت غذا خیابونیه 345 00:20:40,661 --> 00:20:41,746 اونقدر خوبه؟ 346 00:20:41,829 --> 00:20:43,205 کاملاً، یه گاز میخوای؟ 347 00:20:43,289 --> 00:20:44,289 نه 348 00:20:44,331 --> 00:20:45,916 بیخیال- نه- 349 00:20:46,000 --> 00:20:49,587 به هر حال، واضح یادم هست که میگفتی کاملاً سیری 350 00:20:50,171 --> 00:20:52,381 مردم برای غذاش میان تایلند 351 00:20:52,465 --> 00:20:54,091 حتی شروع نکردم 352 00:20:54,175 --> 00:20:55,676 گفتی سیری 353 00:20:55,760 --> 00:20:57,845 که منفجر میشی- این دسره- 354 00:20:57,928 --> 00:20:59,289 این یه معده جداست؟- !آقای نو- 355 00:21:00,306 --> 00:21:01,306 برگشت- !آقای نو- 356 00:21:04,101 --> 00:21:05,186 بیاین یه جای نشستن پیدا کنیم 357 00:21:05,978 --> 00:21:06,812 من؟ 358 00:21:06,896 --> 00:21:08,647 بله، تو 359 00:21:11,901 --> 00:21:14,069 این ها چین؟ 360 00:21:14,820 --> 00:21:17,031 تو تایلندیم باید تمام غذاهای رو امتحان کنیم 361 00:21:17,615 --> 00:21:18,615 همین الان خوردیم 362 00:21:18,657 --> 00:21:20,326 چطور قراره همه این ها رو بخوریم 363 00:21:20,409 --> 00:21:21,243 قربان؟ 364 00:21:21,327 --> 00:21:22,495 ما یه گروه داریم 365 00:21:22,578 --> 00:21:24,121 هر کس یه لقمه بخوره زیاد نمیشه 366 00:21:24,205 --> 00:21:25,581 با چی باید شروع کنم؟ 367 00:21:25,664 --> 00:21:28,042 به جای فکر کردن باید شروع کنی خوردن 368 00:21:28,125 --> 00:21:29,125 درسته؟ 369 00:21:29,794 --> 00:21:30,795 بیاین شروع کنیم 370 00:21:30,878 --> 00:21:32,713 ممنون، آقای یو 371 00:21:32,797 --> 00:21:34,423 لذت ببرین- ممنون- 372 00:21:34,507 --> 00:21:36,383 درسته، قبل از خوردن، بیاین به سلامتی بنوشیم 373 00:21:36,467 --> 00:21:37,676 باید بنوشیم؟ عالیه 374 00:21:37,760 --> 00:21:39,053 اوکی. بترکونیم 375 00:21:39,136 --> 00:21:41,180 !بترکونیم- !بترکونیم- 376 00:21:46,685 --> 00:21:48,938 خانوم کانگ، عالی انجام دادین 377 00:21:49,021 --> 00:21:50,439 بیخیال 378 00:21:50,981 --> 00:21:53,025 ممنون، قربان- خسته نباشی- 379 00:21:53,108 --> 00:21:54,777 شما هم همینطور، آقای یو 380 00:21:55,361 --> 00:21:56,779 آقای یو- دستت بهش نمیرسه- 381 00:21:59,031 --> 00:22:00,115 ممنون 382 00:22:01,075 --> 00:22:04,286 و آقای نو، شما هم کارتون خوب بود 383 00:22:08,749 --> 00:22:09,792 آقای یو 384 00:23:22,448 --> 00:23:24,283 !به سلامتی- !به سلامتی- 385 00:23:29,121 --> 00:23:30,289 یه ذره میخوای؟ 386 00:23:43,886 --> 00:23:47,514 !دوباره- !دوباره- 387 00:23:53,312 --> 00:23:54,521 همه چیز خوبه؟ 388 00:23:55,397 --> 00:23:58,484 همه چیز به لطف شما خانوم گو خیلی آروم پیش می‌ره 389 00:24:02,112 --> 00:24:03,113 ...خب 390 00:24:03,197 --> 00:24:06,533 شما اخیرا کارمندهای هر شرکت تابع رو انتخاب کردین 391 00:24:06,617 --> 00:24:08,702 و فرستادینشون سفر، درسته؟ 392 00:24:08,786 --> 00:24:10,788 سفر؟ چیزی دربارش نشنیدم 393 00:24:11,956 --> 00:24:15,876 آقای گو وون بهترین کارمند‌ها رو از هتل پادشاه، کینگ ایر و کینگ فشن 394 00:24:15,960 --> 00:24:17,836 بردن به یک سفر انگیزشی 395 00:24:19,964 --> 00:24:21,966 آقای چوی- بله؟- 396 00:24:22,049 --> 00:24:25,177 چطور چیزی بدون اطلاع من می‌تونه تو گروه کینگ انجام بشه؟ 397 00:24:25,678 --> 00:24:27,137 اونم، انگیزشی؟ 398 00:24:27,221 --> 00:24:29,515 ببخشید خانوم، بررسیش میکنم 399 00:25:05,551 --> 00:25:06,551 "خوابی؟" 400 00:25:10,723 --> 00:25:12,057 "نه، نیستم" 401 00:25:12,891 --> 00:25:14,435 "میتونیم همدیگه رو ببینیم؟" 402 00:25:16,270 --> 00:25:17,270 "الان؟" 403 00:25:25,070 --> 00:25:26,113 "همین الان" 404 00:25:26,196 --> 00:25:27,239 "باشه" 405 00:25:44,882 --> 00:25:47,551 چرا اینقدر سنگینی؟ 406 00:25:56,852 --> 00:25:57,852 سارانگ 407 00:25:59,855 --> 00:26:01,732 تو خونه آبجو داریم؟ 408 00:26:03,358 --> 00:26:04,358 تو خونه؟ 409 00:26:05,235 --> 00:26:06,278 آره 410 00:27:59,099 --> 00:28:00,267 خواب نبودی؟ 411 00:28:02,019 --> 00:28:03,020 منتظر بودم 412 00:28:05,480 --> 00:28:06,523 منم 413 00:28:10,402 --> 00:28:12,863 وقتی برگشتیم می‌خوام آقای نو رو بکشم 414 00:28:12,946 --> 00:28:13,780 چرا؟ 415 00:28:13,864 --> 00:28:15,616 برای این سفر خیلی چیز‌ها آماده کرد 416 00:28:15,699 --> 00:28:18,452 همین مشکله، خیلی زیادی بود 417 00:28:18,535 --> 00:28:20,495 میترکونیم؟" خیلی کلیشه‌ایه" 418 00:28:20,579 --> 00:28:22,331 دائول هم خیلی داغونه 419 00:28:22,414 --> 00:28:24,208 "آقای علامت تعجب، برگرد عقب" 420 00:28:24,833 --> 00:28:27,336 کاری نکن شروع کنم تو خوابم دیدمشون 421 00:28:30,464 --> 00:28:33,675 از زمان دانشگاه تا الان تا حالا با دوستان سفر نرفتم 422 00:28:34,927 --> 00:28:37,804 تاحالا با دوستان خارج نرفتم 423 00:28:37,888 --> 00:28:40,265 و هیچ جا با مامانبزرگم نرفتم 424 00:28:41,183 --> 00:28:42,893 داشتم با زندگیم چیکار میکردم؟ 425 00:28:49,107 --> 00:28:50,275 الان اینجایی 426 00:28:51,944 --> 00:28:53,528 و بیشتر سفر میکنیم 427 00:28:54,780 --> 00:28:55,781 اتفاق میوفته 428 00:28:58,867 --> 00:29:01,536 اینجا با تو بودن خوبه 429 00:29:03,747 --> 00:29:05,499 بالاخره مثل سفره 430 00:29:05,582 --> 00:29:07,584 فکر کردم تو پادگان آموزشیم 431 00:29:10,462 --> 00:29:12,381 فردا حتی بهتر هم میشه 432 00:29:14,466 --> 00:29:18,136 هر روزت رو با خوشحالی پر میکنم 433 00:29:21,598 --> 00:29:23,684 الان بیشتر از خوشحال هستم 434 00:29:40,575 --> 00:29:41,576 میای داخل؟ 435 00:29:44,454 --> 00:29:45,497 بیا 436 00:30:10,272 --> 00:30:11,398 دلم برات تنگ شده 437 00:30:13,191 --> 00:30:15,193 تمام روز باهم بودیم 438 00:30:17,738 --> 00:30:19,239 نه پشت سرت 439 00:30:19,323 --> 00:30:20,365 صورتت 440 00:30:23,201 --> 00:30:25,412 دلم برای این صورت دوست داشتنی خیلی تنگ شده 441 00:31:50,831 --> 00:31:52,791 چرا اینقدر سنگینه؟ 442 00:31:56,378 --> 00:32:02,467 (پیونگ هوا امروز عصر چیکار میکنی؟) 443 00:32:02,551 --> 00:32:03,551 رو اون 444 00:32:04,678 --> 00:32:06,513 بعد کار چیکار می‌کنی؟ 445 00:32:06,596 --> 00:32:07,973 میخوای شام بخوری؟ 446 00:32:10,016 --> 00:32:11,059 برنامه دارم 447 00:32:11,810 --> 00:32:12,644 واقعا؟ 448 00:32:12,727 --> 00:32:14,604 برای امشب قراری داری؟ 449 00:32:14,688 --> 00:32:15,688 آره 450 00:32:16,523 --> 00:32:17,566 امشب 451 00:32:35,083 --> 00:32:36,083 این صدای چیه؟ 452 00:32:52,851 --> 00:32:54,853 صبح بخیر 453 00:32:54,936 --> 00:32:57,439 بله، آقای یو صبحتون بخیر 454 00:32:57,522 --> 00:32:59,733 اجازه بدین برنامه امروز و اعلام کنم 455 00:32:59,816 --> 00:33:02,569 روزمون رو با گشت و گذار تو وات آرون شروع میکنیم 456 00:33:02,652 --> 00:33:04,237 ما تو رستوران های انتخابیمون غدا میخوریم 457 00:33:04,321 --> 00:33:08,074 و برای خرید از نمای بانکوک از آیسوشیام دیدن میکنیم 458 00:33:08,158 --> 00:33:10,911 بعد روزمونو با یه مهمونی تو کشتی به پایان میرسونیم 459 00:33:10,994 --> 00:33:12,287 فهمیدین؟ 460 00:33:13,121 --> 00:33:14,414 پس وقت آزادمون چی 461 00:33:14,998 --> 00:33:15,832 قربان؟ 462 00:33:15,916 --> 00:33:17,959 تو تور گروهی وقت آزادی وجود نداره 463 00:33:18,043 --> 00:33:18,960 نه 464 00:33:19,044 --> 00:33:21,087 چرا تور گروهی وقت آزاد نداره؟ 465 00:33:21,171 --> 00:33:22,005 حق با اونه 466 00:33:22,088 --> 00:33:23,965 این خیلی ظالمانه‌است، چه وحشتناک 467 00:33:24,049 --> 00:33:26,635 نه، شما با اراده خودتون به این سفر اومدین 468 00:33:26,718 --> 00:33:28,136 پس نمیتونین اینو اینجا بخواین 469 00:33:30,972 --> 00:33:31,972 درسته؟ 470 00:33:32,557 --> 00:33:34,518 آماده شین سی دقیقه دیگه شماها رو تو طبقه پایین میبینم 471 00:33:35,101 --> 00:33:36,102 بله، قربان 472 00:33:40,398 --> 00:33:41,483 میبینمت 473 00:33:51,451 --> 00:33:55,288 !میترکونیم 474 00:33:55,956 --> 00:33:57,666 خیلی باحاله- آره- 475 00:33:58,250 --> 00:33:59,501 شگفت انگیزه 476 00:34:06,424 --> 00:34:09,052 از نزدیک حتی نفس گیر تره 477 00:34:09,135 --> 00:34:11,137 این معبد وات آرونه 478 00:34:11,221 --> 00:34:12,430 بریم داخل 479 00:34:17,602 --> 00:34:18,728 زیبا نیست؟ 480 00:34:20,397 --> 00:34:23,149 ...اگه حین قدم زدنمون راهبایی رو دیدین 481 00:34:38,665 --> 00:34:39,666 آقای نو 482 00:34:41,251 --> 00:34:42,252 برین عقب 483 00:34:43,878 --> 00:34:45,171 چرا؟ من جام اینجا راحته 484 00:34:45,255 --> 00:34:46,715 دستوره 485 00:34:46,798 --> 00:34:49,175 !وقتی بازی میکنیم، میترکونیم 486 00:34:49,259 --> 00:34:50,760 !وقتی میخوریم، میترکونیم 487 00:34:50,844 --> 00:34:52,387 "!بسه هی "میترکونیم 488 00:34:52,470 --> 00:34:54,431 ما امروز اون تیشرتا رو نمیپوشیم 489 00:34:54,514 --> 00:34:57,517 ممکنه تیشرتارو نپوشیم ولی امروز میترکونیم 490 00:34:57,601 --> 00:35:00,270 مثل همیشه شبیه علامت تعجبی برگرد سر جات 491 00:35:07,068 --> 00:35:08,320 آقای علامت تعجب 492 00:35:08,403 --> 00:35:10,030 چرا جای خودت نیستی؟ 493 00:35:14,117 --> 00:35:14,951 بریم 494 00:35:15,035 --> 00:35:16,328 ...ما واقعا باید 495 00:35:17,329 --> 00:35:19,831 همینطور که راه میریم تو این شکل بمونیم؟ 496 00:35:19,914 --> 00:35:22,000 آقای نو، چند وقته که کار میکنی؟ 497 00:35:28,381 --> 00:35:29,424 شیش سال؟ 498 00:35:30,342 --> 00:35:31,342 شیش ماه 499 00:35:33,470 --> 00:35:35,555 بذارین به عنوان ارشد یه چیزی بهتون بگم 500 00:35:35,639 --> 00:35:38,350 اعصاب آقای یو رو خورد نکنین این زندگیمونو سخت میکنه 501 00:35:38,433 --> 00:35:40,268 دائول، فکر میکردم تو طرف مایی 502 00:35:40,352 --> 00:35:43,229 بخاطر اینه که ما یه تیمیم نمیتونستم به غریبه ها اهمیت بدم 503 00:35:43,313 --> 00:35:44,513 آقای علات تعجب، به پشت 504 00:35:45,106 --> 00:35:46,358 !صبر کن منم بیام 505 00:35:46,441 --> 00:35:47,317 بیخیال 506 00:35:47,400 --> 00:35:49,444 از سه تامون- لطفا یه عکس بگیر- 507 00:35:49,527 --> 00:35:51,404 الان میگیرم، اینجا رو ببین 508 00:35:51,488 --> 00:35:53,323 یک، دو، سه 509 00:35:53,406 --> 00:35:54,616 میترکونیم 510 00:35:56,368 --> 00:35:57,494 آقای نو، توام یکی میخوای؟ 511 00:35:58,370 --> 00:35:59,371 حتما 512 00:36:00,955 --> 00:36:02,415 من اینو براتون میگیرم 513 00:36:02,499 --> 00:36:03,625 واقعا؟ 514 00:36:03,708 --> 00:36:05,752 بیا اینجا، با ما عکس بگیر- واقعا؟- 515 00:36:05,835 --> 00:36:06,753 !میترکونیم- !میترکونیم- 516 00:36:06,836 --> 00:36:07,962 !میترکونیم- !میترکونیم- 517 00:36:08,046 --> 00:36:09,589 !یه بار دیگه، میترکونیم 518 00:36:09,673 --> 00:36:11,132 !میترکونیم- !میترکونیم- 519 00:36:25,480 --> 00:36:26,480 !میترکونیم 520 00:36:37,867 --> 00:36:39,411 !میترکونیم- !میترکونیم- 521 00:36:40,453 --> 00:36:41,453 !میترکونیم- !میترکونیم- 522 00:36:45,291 --> 00:36:46,960 !میترکونیم- !میترکونیم- 523 00:36:47,043 --> 00:36:48,878 !میترکونیم- !میترکونیم- 524 00:36:50,213 --> 00:36:51,213 !میترکونیم 525 00:36:51,715 --> 00:36:54,342 !میترکونیم- !میترکونیم- 526 00:36:54,426 --> 00:36:56,136 از این طرف نه، از این طرف 527 00:36:56,219 --> 00:36:58,513 نه، این ور- بیا، آقای یو- 528 00:36:58,596 --> 00:37:00,140 یکم بیشتر- اینجا- 529 00:37:00,223 --> 00:37:01,850 بریم اینجا انجامش بدیم، این عالیه 530 00:37:03,101 --> 00:37:04,185 !میترکونیم 531 00:37:04,269 --> 00:37:05,645 !میترکونیم- !میترکونیم- 532 00:37:20,076 --> 00:37:21,703 الان نقطه مهم امروز 533 00:37:21,786 --> 00:37:24,497 من به شما تو یه مهمونی داخل یه کشتی خوش آمد میگم 534 00:37:25,081 --> 00:37:26,458 شگفت انگیزه 535 00:37:26,541 --> 00:37:28,960 همیشه دلم میخواست وقتی !تو بانکوکم اینو امتحان کنم 536 00:37:29,043 --> 00:37:30,712 آقای یو، تو شگفت انگیزی 537 00:37:32,422 --> 00:37:33,465 از اینجا بریم بیرون 538 00:37:34,132 --> 00:37:36,050 الان؟- همین لحظه- 539 00:37:37,010 --> 00:37:38,261 این ممکنه؟ 540 00:37:38,845 --> 00:37:39,971 فقط دنبالم بیا 541 00:37:40,054 --> 00:37:41,931 الان برین تو 542 00:37:47,645 --> 00:37:48,645 همین حالا 543 00:38:24,349 --> 00:38:25,349 وات د هل؟ 544 00:38:27,936 --> 00:38:28,937 چرا تو اینجایی؟ 545 00:38:29,020 --> 00:38:30,897 چرا از من میپرسی؟ 546 00:38:31,481 --> 00:38:33,191 چیزی میخوای بگی؟ 547 00:38:34,984 --> 00:38:36,069 لعنت بهش 548 00:38:36,152 --> 00:38:37,153 !نه 549 00:38:38,738 --> 00:38:39,738 ...منظورم اینه که 550 00:38:43,785 --> 00:38:45,453 ما باید دوباره صف بکشیم 551 00:38:46,412 --> 00:38:48,706 اگه کشتی رو دوست نداشتین، میتونستین اینو بگین 552 00:39:18,987 --> 00:39:19,987 اینجا 553 00:39:20,405 --> 00:39:21,990 یه نوشیدنی خنک بخور 554 00:39:23,116 --> 00:39:24,117 ممنونم 555 00:39:25,451 --> 00:39:26,870 هنوز ناراحتی؟ 556 00:39:27,412 --> 00:39:30,081 من خیلی احمق بودم، من چیکار دارم میکنم؟ 557 00:39:31,291 --> 00:39:34,752 آقای نو یهویی اومد بین ما اینا همش اتفاقیه؟ 558 00:39:35,461 --> 00:39:37,130 داره همه چیو خراب میکنه 559 00:39:41,175 --> 00:39:42,468 ولی تو خیلی باحال بودی 560 00:39:49,100 --> 00:39:50,351 آقای نو، کجایین؟ 561 00:39:51,394 --> 00:39:52,520 !آقای نو 562 00:39:53,605 --> 00:39:54,689 اینجایی 563 00:39:59,110 --> 00:40:00,194 زود باش بیا 564 00:40:05,033 --> 00:40:07,285 تایلند تو شب خیلی خوشگل به نظر میرسه 565 00:40:07,368 --> 00:40:08,661 منم حس آرامش زیادی میکنم 566 00:40:09,412 --> 00:40:12,206 همه اینجا خیلی آروم به نظر میرسن 567 00:40:12,957 --> 00:40:15,460 این کلمه ها تو تایلند وجود دارن، سابای 568 00:40:15,543 --> 00:40:18,504 به جای اینکه همیشه با عجله کار کنی و ول بچرخی 569 00:40:18,588 --> 00:40:21,174 بهتون میگه که سرعتتون و کم کنین و یکم استراحت کنین 570 00:40:21,257 --> 00:40:22,257 سابای 571 00:40:22,300 --> 00:40:23,635 شاید دلیلش اینه 572 00:40:23,718 --> 00:40:25,970 سابای 573 00:40:26,054 --> 00:40:27,180 این عالیه 574 00:40:27,263 --> 00:40:29,807 اما اگه با فروش خودمون با سابای رفتار میکردیم، اخراج میشدیم 575 00:40:30,975 --> 00:40:34,979 اگه با پرواز سابای میرفتیم سرویسمون رو به موقع تموم نمیکردیم 576 00:40:35,063 --> 00:40:36,606 هی، درمورد هتل ما هم همینطور 577 00:40:37,190 --> 00:40:39,609 چه مفهوم خارجیه برای ما، مگه نه؟ 578 00:40:41,611 --> 00:40:43,279 پس چرا ما 579 00:40:43,363 --> 00:40:47,533 فردا وقتی تو بانکوکیم از وقت آزادمون لذت ببریم؟ 580 00:40:48,368 --> 00:40:50,078 وقت آزاد برای همه 581 00:40:51,579 --> 00:40:53,831 سابای 582 00:40:54,624 --> 00:40:56,918 سابای 583 00:40:57,001 --> 00:40:58,001 بای بای 584 00:40:58,711 --> 00:41:01,965 تا آخر این سفر میترکونیم 585 00:41:02,048 --> 00:41:03,424 ،اگه میخوای ریلکس کنی 586 00:41:03,508 --> 00:41:05,802 میتونین به خونه برین و خودتون این کارو انجام بدین 587 00:41:05,885 --> 00:41:09,764 به هرحال، اگه میخواین الان به خونه برین 588 00:41:09,847 --> 00:41:12,225 بعد با خیال راحت به خونه برین و خودتون این کار رو انجام بدید 589 00:41:12,308 --> 00:41:13,518 این خیلی باحاله 590 00:41:13,601 --> 00:41:15,061 خیلی خوش میگذره 591 00:41:16,771 --> 00:41:19,273 رو اون، چی تو رو به اینجا کشونده؟ 592 00:41:19,857 --> 00:41:21,651 داشتم رد میشدم 593 00:41:22,860 --> 00:41:23,860 سلام 594 00:41:24,445 --> 00:41:25,673 اسم من لی رو اونه- اون کیه؟- 595 00:41:25,697 --> 00:41:27,299 بعد پرواز اینجا وقت داشتم- هوبه‌اش- 596 00:41:27,323 --> 00:41:28,866 برای همین برای دیدن پیونگ هوا توقف کردم 597 00:41:29,659 --> 00:41:30,952 از دیدنت خوشحالم 598 00:41:32,203 --> 00:41:33,663 اون هوبه من تو سرکاره 599 00:41:35,415 --> 00:41:36,874 چجوری اومدی اینجا؟ 600 00:41:37,667 --> 00:41:41,379 من پرسیدم که بعدا چیکار میکنی، و تو گفتی که اینجا غذا میخوری 601 00:41:41,462 --> 00:41:42,338 اینطور نیست 602 00:41:42,422 --> 00:41:44,966 آقای یو، اون میتونه بهمون ملحق شه؟ 603 00:41:45,049 --> 00:41:46,843 وایسا، اون خیلی خوب به نظر میرسه 604 00:41:46,926 --> 00:41:48,219 ما یه جورایی باهم اشتراک داریم 605 00:41:48,302 --> 00:41:49,929 پس باید اونو ببینه 606 00:41:50,013 --> 00:41:53,182 این مدیر دپارتمان یو سانگ شیک از دفتر مرکزی گروه کینگه 607 00:41:53,266 --> 00:41:54,726 و این مدیر نوئه 608 00:41:55,351 --> 00:41:57,645 و ایشون چون سارانگ از هتل پادشاهه 609 00:41:57,729 --> 00:41:59,814 و من گانگ دائول از آلانگا هستم 610 00:41:59,897 --> 00:42:01,524 از دیدنتون خوشحالم، من لی رو اونم 611 00:42:01,607 --> 00:42:04,027 ما یه عضو جدید برای تور میترکونیم داریم 612 00:42:04,110 --> 00:42:05,778 خوش اومدین، بفرمایین بشینین 613 00:42:06,946 --> 00:42:07,946 ببخشید 614 00:42:08,531 --> 00:42:09,699 یدونه آبجو، لطفا 615 00:42:11,159 --> 00:42:13,036 بیالین برای جدید ترین عضومون به سلامتی بزنیم 616 00:42:13,703 --> 00:42:15,204 درسته، رو اون 617 00:42:15,288 --> 00:42:17,415 وقتی میگم "میترکونیم" توام باید اینو بگی 618 00:42:17,498 --> 00:42:19,125 باشه- !میترکونیم- 619 00:42:19,625 --> 00:42:21,294 !میترکونیم- !میترکونیم- 620 00:42:48,988 --> 00:42:52,366 این شکل ما تو بانکوکه، ایسونشیام 621 00:42:52,450 --> 00:42:53,743 یه دور تشویق 622 00:42:53,826 --> 00:42:54,911 این چشمه‌است 623 00:42:54,994 --> 00:42:57,163 بیاین با کشتی تو پس زمینه عکس بگیریم 624 00:42:57,246 --> 00:42:58,414 صداش عالیه- باشه- 625 00:42:58,498 --> 00:42:59,916 البته- یه عکس دیگه؟- 626 00:42:59,999 --> 00:43:01,876 یادت باشه- ما بهش نیاز داریم، بیا- 627 00:43:01,959 --> 00:43:03,628 همه اینجان؟- آره، هممون هستیم- 628 00:43:03,711 --> 00:43:05,505 من میگیرم، یک، دو، سه 629 00:43:10,927 --> 00:43:12,678 !میدونستم این اتفاق میوفته 630 00:43:13,346 --> 00:43:14,764 !میدونستم 631 00:45:10,546 --> 00:45:12,590 خوش گذشت، لطفا منو ببخشین 632 00:45:12,673 --> 00:45:14,383 نه، نمیتونی بری 633 00:45:14,467 --> 00:45:15,885 تو همین حالاشم با ما اینجایی 634 00:45:16,427 --> 00:45:17,427 اینجا بمون 635 00:45:17,762 --> 00:45:18,596 واقعا میتونم؟ 636 00:45:18,679 --> 00:45:19,513 معلومه 637 00:45:19,597 --> 00:45:20,431 اون نمیتونه 638 00:45:20,514 --> 00:45:23,392 خدمه های پرواز تو طول توقف تو هتلای تعیین شده اقامت میکنن 639 00:45:23,476 --> 00:45:24,644 نمیخواد نگران باشی 640 00:45:24,727 --> 00:45:27,355 آقای نو میتونه مراقب اون باشه، نه؟ 641 00:45:31,651 --> 00:45:34,028 خوب، میتونم 642 00:45:35,655 --> 00:45:36,655 ولی اینجا اتاقی نیست 643 00:45:36,697 --> 00:45:37,823 منظورت چیه؟ 644 00:45:37,907 --> 00:45:39,075 یکی برای زنا، یکی برای مردا 645 00:45:39,158 --> 00:45:40,243 ما دوتا اتاق داریم 646 00:45:40,326 --> 00:45:44,413 و اتاقمون یه تخت بزرگ داره، و برای سه تامون مناسبه 647 00:45:44,497 --> 00:45:46,916 اون بزرگ نیست، متوسطه 648 00:45:46,999 --> 00:45:48,876 بدم نمیاد روی زمین بخوابم 649 00:45:48,960 --> 00:45:50,586 نه، سرما میخوری 650 00:45:50,670 --> 00:45:53,005 این بزرگه، برای سه نفر به اندازه کافی جا هست 651 00:45:54,173 --> 00:45:55,216 ...در این مورد 652 00:45:57,969 --> 00:45:59,345 حتما، من میمونم 653 00:45:59,428 --> 00:46:00,428 ممنونم، قربان 654 00:46:00,972 --> 00:46:03,641 پس بیاین برای جشن گرفتن شش خواهر و برادر به سلامتی بزنیم 655 00:46:03,724 --> 00:46:05,351 بله، به سلامتی 656 00:46:05,434 --> 00:46:06,644 چشم 657 00:46:06,727 --> 00:46:07,727 !میترکونیم 658 00:46:08,187 --> 00:46:09,939 !میترکونیم- !میترکونیم- 659 00:46:17,905 --> 00:46:19,573 ،بیا بهش فکر کنیم 660 00:46:19,657 --> 00:46:24,495 ما از زمان دانشگاه با یه گروه از پسرا باهمدیگه نخوابیدیم 661 00:46:25,121 --> 00:46:26,372 من میخواستم اینکارو انجام بدم 662 00:46:27,707 --> 00:46:29,292 ،وقتی با دوستات سفر میکنی 663 00:46:29,375 --> 00:46:32,920 گروه بزرگی از پسرا درنهایت تو اتاقی به این اندازه میخوابن 664 00:46:33,004 --> 00:46:35,006 ولی این هیچ وقت حس بدی به آدم نمیده 665 00:46:35,089 --> 00:46:36,090 درسته؟- درسته- 666 00:46:36,716 --> 00:46:38,467 من الان حس بدی دارم 667 00:46:38,551 --> 00:46:39,927 بریم بخوابیم 668 00:46:40,011 --> 00:46:41,262 حتما، جلوتو نمیگیرم 669 00:46:41,846 --> 00:46:43,347 رو اون و من کلی حرف برای گفتن داریم 670 00:46:44,223 --> 00:46:45,224 عاشقشم 671 00:46:45,308 --> 00:46:47,101 پس شما دو تا میتونین بیرون حرف بزنین 672 00:46:47,893 --> 00:46:48,811 من خستم 673 00:46:48,894 --> 00:46:50,062 پس بگیر بخواب 674 00:46:50,146 --> 00:46:53,065 فقط تصور کن که تنهایی و باید بخوابی 675 00:46:53,149 --> 00:46:54,608 سریع خوابت میگیره 676 00:46:54,692 --> 00:46:55,776 مگه نه؟ 677 00:46:55,860 --> 00:46:57,820 آره- این دیگه چه چرت و پرتیه؟- 678 00:47:00,531 --> 00:47:02,616 پشما دو نزدیک به نظر میاین، انگار که دوستین 679 00:47:02,700 --> 00:47:03,868 دوست؟ 680 00:47:03,951 --> 00:47:06,829 من حالم از آدمایی مثل آقای یو بهم میخوره 681 00:47:07,621 --> 00:47:09,749 آقای نو معمولا به من می‌چسبه 682 00:47:12,501 --> 00:47:14,378 به خاطر شخصیتش هیچ دوستی نداره 683 00:47:14,462 --> 00:47:16,088 واقعا؟- نه- 684 00:47:16,172 --> 00:47:17,882 پس من با قلب سخاوتمندم 685 00:47:17,965 --> 00:47:19,425 ازش مراقب میکنم مگه نه؟ 686 00:47:19,508 --> 00:47:21,052 من دارم چراغ‌ها رو خاموش میکنم، شب بخیر 687 00:47:21,135 --> 00:47:23,429 نه خاموش نکنشون- بگیر بخواب- 688 00:47:23,512 --> 00:47:24,597 برق ها رو روشن کن 689 00:47:25,222 --> 00:47:27,308 با تو ئم آقای نو 690 00:47:27,391 --> 00:47:29,435 من مدیر بخشم تو فقط یه مدیری 691 00:47:29,518 --> 00:47:30,770 همین الان روشنشون کن 692 00:47:32,730 --> 00:47:34,857 کل روز با این چرت و پرتات کنار اومدم 693 00:47:34,940 --> 00:47:35,940 !وایسا 694 00:47:37,026 --> 00:47:38,026 الان راضی شدی؟ 695 00:47:38,444 --> 00:47:40,446 !تادا، چو رونگ 696 00:47:40,529 --> 00:47:41,947 نگاه کن! قشنگ نیست؟ 697 00:47:42,031 --> 00:47:43,866 آره، خیلی قشنگه 698 00:47:44,825 --> 00:47:46,035 نگاه 699 00:47:47,620 --> 00:47:49,121 این چطوره؟ 700 00:47:49,205 --> 00:47:50,623 اونم خیلی کیوته 701 00:47:50,706 --> 00:47:53,042 فقط برای من چیز میز گرفتی؟ پس خودت چی؟ 702 00:47:53,125 --> 00:47:55,336 چی؟ من چیزی نیاز ندارم 703 00:47:56,212 --> 00:47:57,797 تو مجبور نیستی فقط هر چی که نیاز داری رو بخری 704 00:47:58,506 --> 00:47:59,882 اگه چیزی خوشگله بخرش 705 00:48:00,508 --> 00:48:01,759 فردا فقط برای من خرید نکن 706 00:48:01,842 --> 00:48:04,178 حتما یه چیزی هم برای خودت بخر، باشه؟ 707 00:48:04,261 --> 00:48:05,346 بهم قول بده 708 00:48:05,429 --> 00:48:07,098 باشه، قول میدم 709 00:48:07,181 --> 00:48:08,391 مراقب ماشین ها باش 710 00:48:08,474 --> 00:48:10,059 با آدمای بد جایی نرو 711 00:48:10,142 --> 00:48:11,685 حتما پیش خاله ها بمون 712 00:48:11,769 --> 00:48:13,270 باشه، مراقبم 713 00:48:14,105 --> 00:48:15,940 شب بخیر عزیزم 714 00:48:16,023 --> 00:48:18,025 دوست دارم- منم دوست دارم‐ 715 00:48:18,109 --> 00:48:19,985 !شب بخیر- !شب بخیر- 716 00:48:25,241 --> 00:48:27,535 بدون چورونگ چیکار می‌کردی؟ 717 00:48:27,618 --> 00:48:29,120 من حسودیم نمیشه که تو ازدواج کردی 718 00:48:29,203 --> 00:48:31,098 ولی حسودیم میشه که دختری مثل اون داری 719 00:48:31,122 --> 00:48:31,956 منم 720 00:48:32,039 --> 00:48:35,793 تو هم می‌تونی امتحان کنی یکی بیاری اونا همیشه هم ناز نیستن 721 00:48:35,876 --> 00:48:39,213 ولی به دنیا آوردن چورونگ بهترین کاری که تا به الان که انجام دادم 722 00:48:44,885 --> 00:48:45,970 اینو بگیر 723 00:48:46,595 --> 00:48:47,680 این چیه 724 00:48:49,181 --> 00:48:50,891 سر راه گرفتیمشون 725 00:48:51,767 --> 00:48:52,935 چی؟ 726 00:48:55,896 --> 00:48:57,231 این چیه؟ 727 00:48:58,441 --> 00:49:00,317 دخترا بیاین 728 00:49:00,401 --> 00:49:02,236 شما ها دارین احساساتیم میکنین 729 00:49:02,319 --> 00:49:06,031 چو رونگ بهت گفت که مراقب خودتم باشی ولی تو گوش نمیدی 730 00:49:06,115 --> 00:49:08,242 چیکار کنیم؟ ما مجبوریم که مراقبت باشیم 731 00:49:10,327 --> 00:49:12,037 واقعا ممنونم 732 00:49:15,499 --> 00:49:17,209 چه خبره؟- نه- 733 00:49:17,293 --> 00:49:18,419 نه- هی- 734 00:49:18,502 --> 00:49:21,255 نه من گریه نمی‌کنم- به نفعته که الان گریه نکنی- 735 00:49:21,338 --> 00:49:23,382 اگه گریه کنی تا آخر عمرت مسخرت می‌کنیم 736 00:49:23,466 --> 00:49:24,466 عمرا 737 00:49:24,925 --> 00:49:26,177 بیخیال 738 00:49:27,511 --> 00:49:28,971 شما دو تا بهترینین 739 00:49:29,472 --> 00:49:31,390 بیاین اینجا- شما دو تا همه چیز منین- 740 00:49:31,474 --> 00:49:32,933 ممنونم 741 00:49:36,312 --> 00:49:38,814 برای منم، شما دو تا همه چیز من هستین 742 00:49:41,817 --> 00:49:43,027 برای تو نه 743 00:49:43,527 --> 00:49:44,862 تو رو اون رو داری 744 00:49:44,945 --> 00:49:47,156 که این همه راه رو تا تایلند به خاطرت اومده 745 00:49:47,239 --> 00:49:48,449 اصلا هم اینطوری نیست 746 00:49:49,074 --> 00:49:51,619 من اومدم تا پیونگ هوا رو ببینم از دیدنتون خوشبختم 747 00:49:51,702 --> 00:49:53,537 با روی زمین خوابیدن مشکلی ندارم 748 00:49:53,621 --> 00:49:55,289 اینجوری نیست 749 00:49:55,372 --> 00:49:57,249 اینجوری نیست هیچ خبری نیست 750 00:49:57,333 --> 00:49:59,502 پس من می‌مونم ممنونم- کافیه- 751 00:49:59,585 --> 00:50:00,961 بس کنین- چرا؟- 752 00:50:01,045 --> 00:50:02,796 !هی بس کنین- پیونگ هوا- 753 00:50:02,880 --> 00:50:04,173 چی شد؟- اومو- 754 00:50:04,256 --> 00:50:05,716 تو خوبی؟- چی شد؟- 755 00:50:05,799 --> 00:50:07,259 ببخشید- پیونگ هوا- 756 00:50:07,343 --> 00:50:08,469 حالت خوبه پیونگ هوا؟ 757 00:50:09,053 --> 00:50:10,638 من خوبم پیونگ هوا 758 00:50:10,721 --> 00:50:12,473 !می‌دونستم اینو میگی 759 00:50:12,556 --> 00:50:14,517 !می‌دونستم- من خوبم پیونگ هوا- 760 00:50:14,600 --> 00:50:15,851 !خیلی شیرینه 761 00:50:15,935 --> 00:50:17,770 من خوبم پیونگ هوا 762 00:50:19,188 --> 00:50:21,607 !بس کن- اومدم چون خیلی دلم برات تنگ شده بود- 763 00:50:21,690 --> 00:50:23,150 پیونگ هوا 764 00:50:23,234 --> 00:50:24,693 پیونگ هوا- !نمیتونم صداتونو بشنوم- 765 00:50:24,777 --> 00:50:29,615 من می‌تونم رو زمین سخت و سرد بخوابم اگه به معنی اینه که می‌تونم با تو باشم 766 00:51:15,703 --> 00:51:17,454 حتما قبل از اینکه بری یه چیزی بخور 767 00:51:17,538 --> 00:51:18,581 ممنونم 768 00:51:55,200 --> 00:51:56,285 آقای یو 769 00:51:57,077 --> 00:51:58,078 آقای یو 770 00:51:58,162 --> 00:51:59,472 سارانگ رفته؟- اونجا نیست؟- 771 00:51:59,496 --> 00:52:01,123 نه آقای نو هم نیست 772 00:52:01,999 --> 00:52:03,125 اونجان- چی؟- 773 00:52:04,835 --> 00:52:05,835 آقای نو 774 00:52:06,378 --> 00:52:07,378 داری کجا میری؟ 775 00:52:07,880 --> 00:52:09,006 دارین کجا میرین؟ 776 00:52:11,091 --> 00:52:12,468 دارین کجا میرین؟ 777 00:52:13,302 --> 00:52:16,096 ما داریم میریم آزادی رو پیدا کنیم 778 00:52:16,180 --> 00:52:17,890 !خداحافظ بچه ها 779 00:52:18,474 --> 00:52:19,850 !هی، چون سارانگ 780 00:52:19,933 --> 00:52:21,560 !خیانتکار 781 00:52:21,644 --> 00:52:24,855 !صبر کن! منم میخوام بیام 782 00:53:01,725 --> 00:53:03,310 قشنگ نیست؟- چرا- 783 00:53:27,376 --> 00:53:28,376 کارت خوبه ها 784 00:53:32,631 --> 00:53:33,632 شما کره‌ای هستین؟ 785 00:53:34,174 --> 00:53:35,008 آره 786 00:53:35,092 --> 00:53:37,177 به هم خیلی میاین 787 00:53:37,261 --> 00:53:39,430 شما پرنسین شماهم پرنسس 788 00:53:39,513 --> 00:53:41,432 خیلی قشنگین 789 00:53:41,515 --> 00:53:43,517 میخواین عکس بگیرین؟- نه مرسی- 790 00:53:43,600 --> 00:53:45,310 نه بیا یدونه عکس بگیریم 791 00:53:51,066 --> 00:53:53,402 ایندفعه، باید لبخند بزنی- لبخند هم میزنم- 792 00:53:54,570 --> 00:53:55,738 و قلبم درست کنی 793 00:53:56,321 --> 00:53:57,364 قلبم درست میکنیم 794 00:53:57,990 --> 00:53:59,074 و لبخند بزن 795 00:53:59,992 --> 00:54:00,993 خوبه 796 00:54:25,142 --> 00:54:26,435 اینجا کجاست؟ 797 00:54:27,770 --> 00:54:30,814 بهت گفته بودم یه جایی هست که می‌خوام باهات برم درسته؟ 798 00:54:31,482 --> 00:54:32,608 همینجاست 799 00:54:34,735 --> 00:54:36,862 به اندازه تابلوی نقاشی، قشنگه 800 00:54:37,738 --> 00:54:40,824 خیلی خوشحال میشدم اگر میتونستم هر روز منظره ای مثل این رو ببینم 801 00:54:43,577 --> 00:54:44,620 میخوای اینجا زندگی کنیم؟ 802 00:54:46,955 --> 00:54:48,290 مثل یه رویا ئه 803 00:54:48,373 --> 00:54:50,000 پس مثل یه رویا زندگی میکنیم 804 00:55:13,357 --> 00:55:14,858 نوش جان 805 00:55:17,945 --> 00:55:19,112 انقدر خوشحالی؟ 806 00:55:20,322 --> 00:55:22,699 من خیلی غذای تایلندی خوردم ولی هیچکدومش مثل این نبوده 807 00:55:23,367 --> 00:55:26,453 همش خیلی خوشگله و !همه چیز خوب به نظر میاد 808 00:55:28,121 --> 00:55:29,832 اول اینو امتحان کن، بازش کن 809 00:55:34,795 --> 00:55:35,879 خوشمزه است 810 00:55:47,432 --> 00:55:49,059 این خیلی خوشمزه است بیا 811 00:55:53,313 --> 00:55:54,606 خوبه نه؟- آره- 812 00:55:56,567 --> 00:55:58,318 از همش امتحان کن 813 00:56:09,830 --> 00:56:11,081 از شام لذت بردی؟ 814 00:56:11,164 --> 00:56:13,417 آره خیلی خوب بود 815 00:56:16,879 --> 00:56:18,589 و منظره شب خیلی خوشگله 816 00:56:20,716 --> 00:56:22,843 خیلی خوشحالم که دوسش داشتی 817 00:56:29,600 --> 00:56:30,767 من از بچگیم هیچ وقت 818 00:56:31,351 --> 00:56:33,645 چیزی رو آرزو نکردم 819 00:56:34,897 --> 00:56:36,815 می‌ترسیدم که آرزوها و خواسته‌هام 820 00:56:36,899 --> 00:56:39,359 چیزهایی که برام عزیزن رو ازم بگیره 821 00:56:41,028 --> 00:56:42,779 ولی هی بیشتر می‌خوام 822 00:56:45,032 --> 00:56:48,911 اونقدر خوشحالم که دارم فکر می‌کنم که آیا اجازه دارم انقدر خوشحال باشم 823 00:56:50,996 --> 00:56:55,125 همش آرزو می‌کنم که همینطور شاد باشم 824 00:57:00,464 --> 00:57:01,882 اشکالی نداره که بیشتر بخوای 825 00:57:03,300 --> 00:57:07,012 کارهایی که می‌خوای انجام بدی چیزهایی که می‌خوای داشته باشی و کسی که می‌خوای باشی 826 00:57:08,347 --> 00:57:09,681 می‌تونی همه‌شو بخوای 827 00:57:10,515 --> 00:57:11,725 تو لیاقتشو داری 828 00:57:33,288 --> 00:57:35,165 من و خواهرم مادرای متفاوتی داریم 829 00:57:37,334 --> 00:57:39,795 بعد از اینکه پدرم با مادرم برای بار دوم ازدواج کرد من به دنیا اومدم 830 00:57:42,756 --> 00:57:44,466 اون وقتی من بچه بودم غیبش زد 831 00:57:45,759 --> 00:57:47,177 یه دفعه‌ای 832 00:57:48,011 --> 00:57:49,179 بدون حتی یه کلمه 833 00:57:50,722 --> 00:57:52,432 من داشتم گریه می‌کردم و دنبالش می‌گشتم 834 00:57:53,392 --> 00:57:55,769 ولی همه لبخند می‌زدن 835 00:57:57,604 --> 00:58:00,315 این اولین باری بود که فکر کردم لبخندها می‌تونن وحشتناک به نظر بیان 836 00:58:01,358 --> 00:58:02,484 ... و اینکه در طول زندگیم 837 00:58:04,152 --> 00:58:06,321 هیچکس احساسات واقعیشو نشون نمی‌داد 838 00:58:10,158 --> 00:58:11,785 ولی یهو سر و کله‌ی چون سارانگ 839 00:58:12,786 --> 00:58:14,162 با احساسات واقعیش پیدا شد 840 00:58:18,083 --> 00:58:20,919 تو هنوزم نمی‌دونی اون کجاست؟ 841 00:58:21,670 --> 00:58:22,921 ازش خبر نداری؟ 842 00:58:23,005 --> 00:58:24,006 نه 843 00:58:26,675 --> 00:58:29,177 دنبالش گشتم ولی ردی ازش نیست 844 00:58:29,845 --> 00:58:30,846 انگار که اصلاً 845 00:58:31,471 --> 00:58:34,891 توی این دنیا وجود نداشته 846 00:58:36,351 --> 00:58:41,606 نمی‌دونم که منو رها کرده یا اینکه دلیلی برای رفتن داشته 847 00:58:42,107 --> 00:58:44,443 پس مطمئن نیستم که باید دلم براش تنگ شده باشه یا ازش متنفر باشم 848 00:58:46,111 --> 00:58:47,738 مطمئنم که یه جایی همین جاهاست 849 00:58:48,780 --> 00:58:49,990 بیا با هم پیداش کنیم 850 00:58:58,498 --> 00:58:59,833 تو مجبور نیستی این کارو کنی 851 00:59:00,917 --> 00:59:03,420 من فقط کنجکاو بودم واقعاً نمی‌خواستم ببینمش 852 00:59:05,338 --> 00:59:06,882 و دیگه حتی کنجکاوم نیستم 853 00:59:15,515 --> 00:59:17,601 منظره شب قشنگه بیا بریم بیرون 854 00:59:45,670 --> 00:59:48,131 مرسی که وارد زندگی من شدی 855 00:59:51,301 --> 00:59:54,012 مرسی از تو که وارد زندگی من شدی 856 01:00:23,375 --> 01:00:24,751 من یه چیزی آماده کردم 857 01:00:26,419 --> 01:00:27,462 ...تا دا 858 01:00:31,049 --> 01:00:32,175 این اون نیست 859 01:00:32,259 --> 01:00:33,635 این وی‌آی‌پیه 860 01:00:33,718 --> 01:00:38,140 نه، من یه سدان وی‌آی‌پی رزرو کرده بودم 861 01:00:38,223 --> 01:00:40,475 بله، این وی‌آی‌پیه 862 01:00:40,559 --> 01:00:42,477 (وی‌آی‌پی) 863 01:00:46,648 --> 01:00:48,275 خب چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 864 01:00:48,358 --> 01:00:49,651 این برای وی آی پی هاست 865 01:00:50,277 --> 01:00:51,277 درست میگی 866 01:00:51,695 --> 01:00:52,695 بپریم بالا 867 01:01:27,147 --> 01:01:28,148 اونو نگاه کن 868 01:01:28,231 --> 01:01:29,816 بیا یه توقف کوچیک داشته باشیم 869 01:01:29,900 --> 01:01:30,900 اونجا؟ 870 01:01:46,124 --> 01:01:47,459 این عالیه 871 01:01:48,251 --> 01:01:49,920 تو اینو تقریباً صد بار گفتی 872 01:01:50,003 --> 01:01:51,421 ولی این واقعاً عالیه 873 01:01:53,006 --> 01:01:54,633 ماه کامله! یه آرزو کن 874 01:02:13,777 --> 01:02:14,777 تموم شد؟ 875 01:02:15,362 --> 01:02:16,362 آره 876 01:02:33,630 --> 01:02:35,048 فوق‌العاده است 877 01:02:59,698 --> 01:03:01,950 جلوی ماه چی آرزو کردی؟ 878 01:03:06,162 --> 01:03:08,707 اینکه همیشه به اندازه الان شاد باشم 879 01:03:08,790 --> 01:03:10,750 این برات کافیه؟ 880 01:03:11,626 --> 01:03:13,295 باید شادی بیشتر آرزو می‌کردی 881 01:03:15,463 --> 01:03:16,756 پس تو چه آرزویی کردی؟ 882 01:03:18,883 --> 01:03:20,427 من؟ هیچی 883 01:03:21,136 --> 01:03:22,137 چرا نکردی؟ 884 01:03:23,763 --> 01:03:25,598 چیز بیشتری نیست که بخوام 885 01:03:27,851 --> 01:03:29,311 تو رو در کنارم دارم 886 01:03:30,270 --> 01:03:31,855 چیز دیگه‌ای نیاز ندارم 887 01:03:34,899 --> 01:03:38,069 ولی یکم برای داشتن آدمی 888 01:03:38,153 --> 01:03:39,738 به خوبی تو تشکر کردم 889 01:03:41,406 --> 01:03:42,449 ممنونم 890 01:03:45,160 --> 01:03:47,912 عاشقتم چون سارانگ 891 01:03:52,500 --> 01:03:53,752 منم عاشقتم 892 01:04:30,830 --> 01:04:40,833 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 893 01:05:05,907 --> 01:05:08,410 لیست مهمونا برای جشن صد سالگی هنوز نهایی نشده 894 01:05:08,493 --> 01:05:10,304 چرا شده من فقط باید یک تصمیم پایانی رو بگیرم 895 01:05:10,328 --> 01:05:12,038 کسایی که تو این لیستن رو دعوت کن 896 01:05:12,122 --> 01:05:14,707 مسئول این مسئولیت منه پس هر کاری که دلم می‌خواد می‌کنم 897 01:05:14,791 --> 01:05:17,669 ادای قهرمان رو درآوردن باید جالب باشه 898 01:05:20,422 --> 01:05:21,548 درد میکنه 899 01:05:25,051 --> 01:05:27,053 قراره که وون بی رو ول کنی؟ 900 01:05:28,763 --> 01:05:29,763 ...ممکنه که 901 01:05:30,598 --> 01:05:32,642 ازش در مورد مامانت پرسیدی؟ 902 01:05:33,309 --> 01:05:35,311 مطمئنم که اون می‌دونه