1 00:00:01,000 --> 00:00:15,000 « بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::. 2 00:00:47,052 --> 00:00:48,679 ممنون- ممنون- 3 00:00:48,762 --> 00:00:49,680 خداحافظ 4 00:00:49,763 --> 00:00:51,181 ممنون آقای یو 5 00:00:51,265 --> 00:00:53,684 آبجو کافیه؟- فکر کنم- 6 00:00:53,767 --> 00:00:55,894 میتونیم بازم بگیریم به هرحال که پول داریم 7 00:00:57,521 --> 00:00:58,689 سلام قربان 8 00:01:00,065 --> 00:01:01,608 متاسفم که دیر کردیم آقای یو 9 00:01:01,692 --> 00:01:03,277 سلام خانوم گانگ- سلام- 10 00:01:03,360 --> 00:01:05,279 متشکریم که تو این مدت کوتاهتون اومدید 11 00:01:05,362 --> 00:01:06,363 شما هنوز یونیفرم دارید 12 00:01:06,446 --> 00:01:08,907 ما پیامتونو تو فرودگاه دیدیم و مستقیم اومدیم اینجا 13 00:01:08,991 --> 00:01:09,992 سارانگ کجاست؟ 14 00:01:10,075 --> 00:01:11,201 جواب نمیده 15 00:01:11,285 --> 00:01:12,494 آقای نو چطور؟ 16 00:01:12,578 --> 00:01:13,787 ایشون هم جواب نمیده 17 00:01:13,870 --> 00:01:15,163 بذارید تو ماشین بهشون زنگ بزنم 18 00:01:15,247 --> 00:01:16,665 باشه- با این میریم؟- 19 00:01:16,748 --> 00:01:18,584 بریم- میتونید جلو بشینید- 20 00:01:18,667 --> 00:01:20,544 خدایا- من می‌گیرمش- 21 00:01:20,627 --> 00:01:21,920 ممنون 22 00:01:22,004 --> 00:01:23,297 (آقای نو) 23 00:01:27,301 --> 00:01:29,303 مخاطب دردسترس نمی‌باشد 24 00:01:29,386 --> 00:01:31,430 آقای نو امروز بیکاره ولی بازم جواب نمی‌ده 25 00:01:32,055 --> 00:01:33,557 امروز ما چهار نفریم 26 00:01:33,640 --> 00:01:35,475 بروبچ بانکوک به زودی دور هم جمع میشن 27 00:01:35,559 --> 00:01:36,977 چشم- چشم- 28 00:01:38,437 --> 00:01:41,273 ولی چرا هر دوتاشون جواب نمیدن؟ 29 00:01:42,399 --> 00:01:44,651 ممکنه چشم ما رو دور دیدن با هم رفتن بیرون 30 00:01:45,944 --> 00:01:47,529 بالاخره رابطشون درست شده؟ 31 00:01:48,447 --> 00:01:49,531 واقعا؟ 32 00:01:49,615 --> 00:01:51,783 خدایا، عالیه 33 00:01:51,867 --> 00:01:53,035 میدونستم این پتانسیل رو دارن 34 00:01:53,118 --> 00:01:54,745 پتانسیل چیه داداش، اون هیچی نداره 35 00:01:54,828 --> 00:01:56,538 شما میگین دوستین ولی هیچی نمیدونین 36 00:01:56,622 --> 00:01:57,623 منظورتون چیه؟ 37 00:01:58,248 --> 00:02:00,083 همه چی بینشون تموم شده (سانگ‌شیک یه سبزی کم داره واسه غیبت) 38 00:02:00,167 --> 00:02:01,418 چی؟ از کِی؟ 39 00:02:01,501 --> 00:02:03,337 اونا باهم بودن؟ 40 00:02:03,420 --> 00:02:04,880 قبل از شروع تموم شد 41 00:02:04,963 --> 00:02:07,716 اونا دوتایی تو تایلند رفتن بیرون، یادته؟ 42 00:02:07,799 --> 00:02:10,802 ازش خواست که باهم برن بیرون، ولی فکر کنم ردش کرد 43 00:02:11,637 --> 00:02:12,512 واقعا؟ 44 00:02:12,596 --> 00:02:13,722 خودش اینو بهت گفت؟ 45 00:02:13,805 --> 00:02:16,475 چجوری میتونستم اینو ازش بپرسم؟ بیشتر بهش آسیب میزنه 46 00:02:16,558 --> 00:02:18,894 آره، بنظر نمیومد که خوب پیش رفته باشه 47 00:02:19,686 --> 00:02:21,438 می‌دونستم هیچوقت درست نمیشه 48 00:02:21,521 --> 00:02:22,939 ...آقای گو رو 49 00:02:23,023 --> 00:02:24,858 منظورم آقای نو رو خوب میشناسم 50 00:02:24,941 --> 00:02:27,694 آدمی نیست که با کسی قرار بزاره 51 00:02:27,778 --> 00:02:30,739 من بهش کلی درس برای قرار گذاشتن میدادم 52 00:02:30,822 --> 00:02:32,115 ولی درست پیش نمی‌رفت 53 00:02:32,199 --> 00:02:34,493 مهارت‌های اولیه برای قرار اول خیلی مهمه 54 00:02:35,410 --> 00:02:36,953 تو خودت با کلی آدم قرار گذاشتی یعنی؟ 55 00:02:37,037 --> 00:02:37,871 من؟ 56 00:02:38,580 --> 00:02:41,875 خب، کلی زن بهم علاقه داشتن 57 00:02:41,958 --> 00:02:43,877 ولی هیچکس ازم نخواست باهاش برم بیرون 58 00:02:43,960 --> 00:02:45,754 درک کردن من زیاد هم سخت نیست 59 00:02:45,837 --> 00:02:47,881 ولی خب همشون حس میکردن من از سرشون زیادیم 60 00:02:47,964 --> 00:02:51,593 پس داری میگی با هیچکس نرفتی سرقرار؟ 61 00:02:52,886 --> 00:02:54,513 دارم بهت میگم، من خیلی محبوب بودم 62 00:02:54,596 --> 00:02:57,808 ولی هیچکس یه راهی پیدا نکرد که ازم بخواد بریم بیرون 63 00:03:00,936 --> 00:03:02,813 خب میتونستی ازشون بخوای باهات بیان بیرون 64 00:03:02,896 --> 00:03:04,314 نه، خانوم‌ها مقدمن 65 00:03:04,398 --> 00:03:06,024 وظیفه‌ی یه جنتلمنه، نمی‌دونستی؟ 66 00:03:06,108 --> 00:03:07,693 واسه همینم دوست دختر نداری دیگه بدبخت 67 00:03:07,776 --> 00:03:10,028 میشه یکم خوراکی بردارم؟ اون یکی 68 00:03:10,112 --> 00:03:12,072 بفرمایید- خیلی ممنونم، خیلی ممنون- 69 00:03:12,781 --> 00:03:15,826 به هرحال، احتمالا قلبش شکسته 70 00:03:15,909 --> 00:03:17,828 برای اینکه قبل از اینکه به قرار برسن رد شد 71 00:03:18,578 --> 00:03:20,372 باید بعدا باهاش بریم نوشیدنی بخوریم 72 00:03:20,455 --> 00:03:21,998 با یه عالمه اسنک 73 00:03:23,208 --> 00:03:25,419 ممنون- میخوای یه چیز باحال ببینی؟- 74 00:03:26,128 --> 00:03:27,587 !جادو 75 00:03:27,671 --> 00:03:30,048 شما خیلی بامزه‌این، منم یکی میخوام 76 00:03:30,132 --> 00:03:31,258 ممنون 77 00:03:38,724 --> 00:03:41,518 پله‌ها رو خودتون رنگ کردی؟- از کجا می‌دونی؟- 78 00:03:41,601 --> 00:03:42,894 حرفه‌ای بنظر نمیاد 79 00:03:43,729 --> 00:03:44,938 بیاین داخل 80 00:03:45,021 --> 00:03:46,273 باشه- خوش اومدید- 81 00:03:46,356 --> 00:03:48,108 اینا چین؟- چی؟- 82 00:03:48,191 --> 00:03:49,860 چرا کفش مردونه اینجاست؟ 83 00:04:35,947 --> 00:04:38,366 (قسمت دوازدهم) 84 00:04:41,161 --> 00:04:42,454 چه خبره بین شما دوتا؟ 85 00:04:42,954 --> 00:04:44,080 از کی؟ 86 00:04:44,831 --> 00:04:46,333 زمان زیادی نیست 87 00:04:46,416 --> 00:04:48,835 اصرار داشتی که قرار نمیذارید 88 00:04:48,919 --> 00:04:49,795 ببخشید 89 00:04:50,378 --> 00:04:52,380 خب، دیگه پیش میاد 90 00:04:52,464 --> 00:04:53,882 چرا شما باهامون صادق نبودید؟ 91 00:04:53,965 --> 00:04:55,258 چرا ما رو اسکل کردین؟ 92 00:04:55,342 --> 00:04:56,426 ما اسکلتون نکردیم 93 00:04:56,510 --> 00:04:58,637 فقط خواستیم نگیم 94 00:04:58,720 --> 00:05:00,138 یعنی احمق فرضمون کردین دیگه 95 00:05:01,181 --> 00:05:02,307 چه خبرتونه؟ 96 00:05:02,390 --> 00:05:04,267 باید بجای عصبانی شدن جشن بگیریم 97 00:05:04,351 --> 00:05:06,603 عصبانی نیستیم، فقط شوک زده شدیم 98 00:05:06,686 --> 00:05:09,689 عادت کردیم همه چیز رو به همدیگه بگیم و رازدار هم باشیم 99 00:05:09,773 --> 00:05:11,566 واسه همین دارم الان بهت میگم 100 00:05:12,943 --> 00:05:14,861 لطفا بهمون آسون بگیر 101 00:05:15,904 --> 00:05:17,531 نمیخواد اگیو بری حالا 102 00:05:17,614 --> 00:05:19,407 چطور جرئت می‌کنی قضیه رو بپیچونی؟ 103 00:05:19,991 --> 00:05:22,953 تبریک میگم، شما دوتا خیلی بهم میاید 104 00:05:23,036 --> 00:05:23,995 ممنون 105 00:05:24,079 --> 00:05:25,205 منطق خوبی داری 106 00:05:26,414 --> 00:05:28,625 خیلی خب، چیز دیگه‌ای هم هست که درباره‌اش بهمون دروغ گفته باشی؟ 107 00:05:29,417 --> 00:05:31,169 ما هیچی رو مخفی نمی‌کنیم 108 00:05:31,253 --> 00:05:34,172 اگه یه بار دیگه ما رو احمق فرض کنین، دیگه کارمون تمومه 109 00:05:34,256 --> 00:05:37,634 حتی اگه بعدا بخوای بگی که پسر نامشروع رئیسی 110 00:05:37,717 --> 00:05:39,261 بهانه‌ات رو قبول نمی‌کنیم 111 00:05:45,141 --> 00:05:46,434 نه 112 00:05:49,688 --> 00:05:51,773 صادقانه همه چیز رو بهتون میگم 113 00:05:52,524 --> 00:05:55,318 من درواقع پسر نامشروع رئیس نیستم 114 00:05:56,903 --> 00:05:58,989 معلومه که نیستی 115 00:05:59,072 --> 00:06:01,074 فقط یه مثال بود 116 00:06:01,157 --> 00:06:02,117 من فقط پسرشم 117 00:06:02,200 --> 00:06:03,618 میدونم، ماهم دختریم 118 00:06:07,998 --> 00:06:09,457 پسر کی؟- راست میگه- 119 00:06:10,917 --> 00:06:12,669 پسر رئیسه 120 00:06:23,096 --> 00:06:25,390 بیخیال، ترسوندیمون 121 00:06:25,473 --> 00:06:27,017 چطوری میتونی همچین دروغی بگی 122 00:06:27,100 --> 00:06:29,644 نام خانوادگی رئیس ما گو ئه، ولی تو نو یی 123 00:06:29,728 --> 00:06:31,521 راست میگه، بیخیال 124 00:06:31,605 --> 00:06:33,398 یه لحظه گولش رو خوردم 125 00:06:33,481 --> 00:06:36,026 اره، پسر رئیس، مدیر کله، درسته؟ 126 00:06:36,109 --> 00:06:37,527 شنیدم یه عوضیه 127 00:06:37,611 --> 00:06:39,195 با یه شخصیت داغون 128 00:06:39,779 --> 00:06:40,864 اون مرد بی ادب بچه پولدار 129 00:06:40,947 --> 00:06:43,950 و آقای نوی ما اصلا از زمین تا آسمون باهم فرق دارن 130 00:06:44,034 --> 00:06:45,952 من همون آدم بی ادب با شخصیت افتضاحم 131 00:06:47,454 --> 00:06:49,456 متاسفم که تصادفی شما رو فریب دادم 132 00:06:50,498 --> 00:06:52,417 من گو وون هستم، مدیر کل 133 00:06:52,500 --> 00:06:55,462 مردی که به دیوار خیره شده هم مدیر بخش، یو نیست 134 00:06:55,545 --> 00:06:57,088 اون مدیر نو سانگ شیکه 135 00:06:57,881 --> 00:06:59,174 سارانگ این راسته؟ 136 00:06:59,257 --> 00:07:01,509 اجازه بدید یه معرفی رسمی داشته باشم 137 00:07:01,593 --> 00:07:04,971 ایشون مدیر کل گو وون هستن 138 00:07:05,513 --> 00:07:08,183 و اون مدیر نو سانگ شیکه 139 00:07:09,684 --> 00:07:12,312 من مدیر نو سانگ شیک هستم 140 00:07:12,395 --> 00:07:13,396 از ملاقاتتون خوشوقتم 141 00:07:21,154 --> 00:07:22,906 جدی‌ای؟ وایسا 142 00:07:23,490 --> 00:07:25,241 واقعا؟ این دیوونگیه 143 00:07:29,704 --> 00:07:31,289 بنظرت همه چیز خوب پیش رفت؟ 144 00:07:31,915 --> 00:07:33,917 حتما، فکر کنم 145 00:07:34,000 --> 00:07:35,001 راحت شدم 146 00:07:37,045 --> 00:07:38,046 آقا گو 147 00:07:38,129 --> 00:07:39,881 پارکت کاملا سرده، لطفا بشینید رو این 148 00:07:39,965 --> 00:07:42,175 نه جام خوبه- لطفا راحت بشینید- 149 00:07:42,258 --> 00:07:43,510 من جام راحته 150 00:07:43,593 --> 00:07:46,012 ما چیز خیلی زیادی برای ارائه نداریم 151 00:07:46,096 --> 00:07:48,098 یه کوسن واسه نشستن؟ ایشون رو تا مبل همراهی کنید 152 00:07:48,181 --> 00:07:49,724 آقای گو لطفا بشینید اینجا- نه- 153 00:07:49,808 --> 00:07:51,810 من جام کاملا خوبه اینجا 154 00:07:51,893 --> 00:07:53,061 راحتم- بشینید اینجا- 155 00:07:53,687 --> 00:07:55,063 باعث میشین حس بدی داشته باشیم 156 00:07:55,146 --> 00:07:56,731 کافیه 157 00:07:56,815 --> 00:07:58,984 ما مخفیش کردیم چون فکر کردیم احتمالا احساس خوبی نداشته باشید 158 00:08:00,068 --> 00:08:03,196 مشخصه حس بدیه، اون پسر رئیسه 159 00:08:03,279 --> 00:08:04,781 اگه راحت بودیم عجیب بود 160 00:08:04,864 --> 00:08:06,157 این حتی بیشتر عجیبه 161 00:08:06,241 --> 00:08:08,076 لطفا راحت بشینید 162 00:08:13,331 --> 00:08:15,625 چرا زانو زدین؟ 163 00:08:15,709 --> 00:08:17,335 راحت بشینید- لطفا- 164 00:08:23,675 --> 00:08:25,468 خب، آقای گو 165 00:08:26,136 --> 00:08:29,389 اگه رفتار بدی داشتم 166 00:08:29,472 --> 00:08:32,142 لطفا منو به بزرگواری خودتون ببخشید 167 00:08:32,225 --> 00:08:34,185 نه، تو رفتار بدی نداشتی 168 00:08:34,269 --> 00:08:38,023 دائول، لطفا جوری که قبلاً با من رفتار می‌کردی، رفتار کن 169 00:08:38,106 --> 00:08:40,233 این برام آسون تره- خدایا- 170 00:08:40,775 --> 00:08:42,318 من خیلی باهاتون خودمونی رفتار میکردم؟- آره- 171 00:08:42,402 --> 00:08:44,612 نه، امکان نداره دوباره اونجوری باشم 172 00:08:44,696 --> 00:08:47,240 تو خیلی خودمونی و راحت بودی 173 00:08:47,323 --> 00:08:49,743 تو سعی کردی تو بانکوک سرجاشون بذاریشون 174 00:08:49,826 --> 00:08:51,536 و حتی یه بار تهدیدشون کردی 175 00:08:51,619 --> 00:08:53,747 من؟ کی اینکارو کردم؟ 176 00:08:53,830 --> 00:08:54,914 "!آقای علامت تعجب" 177 00:08:54,998 --> 00:08:57,667 "برگرد اونجا" یادت نمیاد اینو گفتی؟ 178 00:08:57,751 --> 00:08:59,002 مشکلی نیست، واقعا میگم 179 00:08:59,085 --> 00:09:03,173 می‌دونم که دنبال یکی بودی که تازه کارش رو شروع کرده 180 00:09:03,256 --> 00:09:04,132 مشکلی نیست 181 00:09:04,215 --> 00:09:06,426 ببخشید 182 00:09:06,509 --> 00:09:08,303 سزاوار مرگم 183 00:09:08,386 --> 00:09:10,472 !سزاوار مرگم 184 00:09:10,555 --> 00:09:11,931 خیلی متاسفم 185 00:09:12,015 --> 00:09:14,059 خیلی متاسفم- چت شده؟- 186 00:09:14,142 --> 00:09:15,518 چی؟- خیلی متاسفم- 187 00:09:15,602 --> 00:09:16,978 داری زیاده روی می‌کنی 188 00:09:18,730 --> 00:09:19,689 خب 189 00:09:20,523 --> 00:09:21,775 آقای گو 190 00:09:22,442 --> 00:09:26,154 من خیلی متاسفم، ولی من رو برای یه لحظه ببخشید 191 00:09:26,237 --> 00:09:27,530 کجا داری میری؟- من؟- 192 00:09:29,199 --> 00:09:30,200 اون طرف 193 00:09:32,368 --> 00:09:33,286 حتما 194 00:09:42,962 --> 00:09:44,422 باید حرف بزنیم 195 00:09:44,506 --> 00:09:46,382 میتونیم اینجا در صلح حرف بزنیم 196 00:09:47,717 --> 00:09:48,551 بیا بیرون 197 00:09:48,635 --> 00:09:49,594 باشه 198 00:09:54,557 --> 00:09:55,517 منظورم اینه که 199 00:09:56,559 --> 00:09:59,479 چرا باید همه چیز رو تا اونجا پیش میبردی؟ 200 00:09:59,562 --> 00:10:01,106 چرا این کار رو با همکارات کردی؟ 201 00:10:01,189 --> 00:10:02,899 حالا انگار دست من بود 202 00:10:02,982 --> 00:10:05,110 من فقط کاری که بهم گفت انجام دادم 203 00:10:05,693 --> 00:10:08,988 یا اینحال، باید خبر می‌دادی 204 00:10:09,697 --> 00:10:11,324 چجوری تونستی این کار رو به عنوان رفیق بکنی؟ 205 00:10:11,407 --> 00:10:13,284 می‌دونی که بی قدرت بودن چجوریه 206 00:10:13,368 --> 00:10:17,038 اینم در نظر بگیر که نمیتونستم بهش بگم آقای گو 207 00:10:17,122 --> 00:10:21,000 تو فرودگاه، میخواستم توضیح بدم که من آقای نو هستم 208 00:10:21,084 --> 00:10:22,168 ...بعد من 209 00:10:23,878 --> 00:10:24,921 ببخشید 210 00:10:33,680 --> 00:10:34,639 بفرمایید قربان 211 00:10:35,890 --> 00:10:38,518 تا چند دقیقه پیش مثل یه دوست باهام رفتار می‌کردی 212 00:10:39,269 --> 00:10:40,186 متاسفم 213 00:10:40,270 --> 00:10:41,521 چرا متأسفی؟ 214 00:10:42,480 --> 00:10:46,985 من هیچ برادر یا دوست صمیمی پسری ندارم 215 00:10:47,068 --> 00:10:50,738 پس مطمئن نیستم که دوست خوبی پیدا کنم 216 00:10:51,322 --> 00:10:53,116 ولی تمام تلاشم رو کردم 217 00:10:53,199 --> 00:10:54,200 بیا دوستای خوبی باشیم 218 00:10:55,451 --> 00:10:56,744 باشه هیونگ نیم 219 00:10:58,079 --> 00:10:59,998 پیونگ هوا، لطفا باهام مثل یه دوست رفتار کن 220 00:11:00,081 --> 00:11:01,541 لطفا راحت بشینین 221 00:11:02,625 --> 00:11:05,086 بله چشم آقای گو 222 00:11:05,712 --> 00:11:07,130 بازم نوشیدنی می‌خواین؟ 223 00:11:07,213 --> 00:11:08,464 لطفاً نکن اینکارو 224 00:11:08,548 --> 00:11:09,757 من مدیرکل نیستم 225 00:11:11,050 --> 00:11:12,302 من دوست پسر سارانگم 226 00:11:13,970 --> 00:11:17,515 چشم، دوست پسر سارانگ 227 00:11:18,391 --> 00:11:20,435 اگه بتونم به هر نحوی کمکت کنم 228 00:11:20,518 --> 00:11:21,811 ...مهم نیست کمکت میکنم 229 00:11:22,520 --> 00:11:24,189 حالا اون به کمک من نیاز داره؟ 230 00:11:25,231 --> 00:11:26,399 خفه شی خوب میشه 231 00:11:26,482 --> 00:11:27,609 بسته دیگه چرت و پرتم نگو 232 00:11:29,277 --> 00:11:30,403 باشه 233 00:11:31,613 --> 00:11:34,157 به هرحال بیاین عاقلانه ...از پس این موضوع بیایم 234 00:11:34,240 --> 00:11:35,992 چی داشتم میگفتم؟- پیونگ هوا- 235 00:11:36,618 --> 00:11:37,452 بله 236 00:11:37,535 --> 00:11:40,663 حالا چیزه من برم دائول رو بیارم 237 00:11:40,747 --> 00:11:42,457 می‌تونی بمونی، من میرم 238 00:11:42,540 --> 00:11:43,625 وایسا 239 00:11:44,125 --> 00:11:47,295 من مسئولیتش رو قبول می‌کنم و میرم میارمش 240 00:11:48,087 --> 00:11:49,255 بشین خواهشاً- ...ولی بازم- 241 00:11:49,339 --> 00:11:50,840 من میرم- لطفاً بشین- 242 00:11:50,924 --> 00:11:52,842 بی‌زحمت راحت بشین- ...آخه- 243 00:11:54,010 --> 00:11:56,221 بله، دوست پسر سارانگ 244 00:12:15,281 --> 00:12:16,241 چیکار می‌کنی؟ 245 00:12:20,411 --> 00:12:21,663 چطور اینجوری شد؟ 246 00:12:21,746 --> 00:12:23,373 منظورت چیه؟ 247 00:12:23,456 --> 00:12:25,083 تو هیچوقت مثل من معروف نبودی 248 00:12:25,166 --> 00:12:26,751 چطور تونستی اول شروع به قرار گذاشتن کنی؟ 249 00:12:26,834 --> 00:12:28,461 یعنی چی؟ 250 00:12:30,463 --> 00:12:31,339 من 251 00:12:32,006 --> 00:12:33,174 واقعا هیچ نظری ندارم 252 00:12:33,258 --> 00:12:34,717 راجع به چی نظری نداری؟ 253 00:12:34,801 --> 00:12:36,511 اینکه چی باعث میشه اینطور فکر کنی 254 00:12:36,594 --> 00:12:40,223 و اینکه چرا نگفتی شما دوتا باهم قرار می‌ذارین؟ 255 00:12:41,683 --> 00:12:43,476 چطور تونستی ازم قایمش کنی؟ 256 00:12:43,559 --> 00:12:44,686 خدا بگم چیکارت نکنه 257 00:12:46,813 --> 00:12:48,189 مرتیکه گنده خدایا 258 00:12:48,273 --> 00:12:49,524 کی شروع شد؟ 259 00:12:49,607 --> 00:12:50,775 نو سانگ شیک- بله؟- 260 00:12:52,902 --> 00:12:54,070 می‌تونی گریه کنی- باشه- 261 00:12:54,821 --> 00:12:56,531 می‌تونی گریه کنی. واقعا عصبی بود؟ 262 00:12:56,614 --> 00:12:58,074 آره- می‌تونی گریه کنی- 263 00:12:59,242 --> 00:13:01,202 آیگو 264 00:13:02,078 --> 00:13:04,455 ناراحتم که نمیریم دبی 265 00:13:04,539 --> 00:13:05,581 تمومه 266 00:13:06,874 --> 00:13:08,126 ناراحتم که تموم شد 267 00:13:11,045 --> 00:13:13,131 دوتایی چی دارین میگین؟ 268 00:13:14,757 --> 00:13:17,010 عصبی هستین چون بهتون نگفتم؟ 269 00:13:17,844 --> 00:13:19,971 نه، متوجه شدیم 270 00:13:20,054 --> 00:13:21,556 اینقدرم می‌تونیم درک کنیم 271 00:13:22,390 --> 00:13:24,934 پس چی؟ برای من نگرانی؟ 272 00:13:25,018 --> 00:13:26,269 که ممکنه آسیب ببینم؟ 273 00:13:27,312 --> 00:13:28,646 چرا باید آسیب ببینی؟ 274 00:13:28,730 --> 00:13:29,897 آقای نو بده؟ 275 00:13:29,981 --> 00:13:31,024 آقای گو 276 00:13:32,567 --> 00:13:34,402 آره درسته، آقای گو 277 00:13:34,485 --> 00:13:35,945 از اون پسرای بدیه؟ 278 00:13:36,029 --> 00:13:37,739 نه بابا زیادی بچه پاکیه 279 00:13:38,406 --> 00:13:40,491 اگه اون بود باهاش قرار نمی‌ذاشتم 280 00:13:40,575 --> 00:13:42,785 پس چرا؟ چرا باید آسیب ببینی؟ 281 00:13:45,079 --> 00:13:46,456 خب، خودت می‌دونی 282 00:13:47,248 --> 00:13:50,335 گفتم شاید دوتاتونم نگران تفاوت موقعیت اجتماعیمون باشید 283 00:13:50,960 --> 00:13:51,878 چی میگی بابا 284 00:13:51,961 --> 00:13:53,254 همه آدما یکین 285 00:13:53,338 --> 00:13:54,756 تفاوت موقعیت اجتماعی؟ چی بلغور می‌کنی 286 00:13:54,839 --> 00:13:55,965 راست میگه 287 00:13:56,049 --> 00:13:57,800 ممکنه تفاوتایی باشه 288 00:13:57,884 --> 00:13:59,469 ولی قبل عشق چیزی نیست 289 00:14:00,094 --> 00:14:02,638 پس در مورد چی اینقدر جدی بحث می‌کنین؟ 290 00:14:05,683 --> 00:14:07,518 بحث جدی 291 00:14:07,602 --> 00:14:09,687 سری اینکه که شاید تصمیم عجولانه گرفته باشی داشتیم 292 00:14:11,773 --> 00:14:13,775 تصمیم عجولانه‌ای نیست 293 00:14:14,442 --> 00:14:16,069 خیلی روش فکر کردم 294 00:14:16,903 --> 00:14:18,237 پسر خوبیه 295 00:14:22,617 --> 00:14:24,202 چی اونو دوست داری؟ 296 00:14:28,790 --> 00:14:30,208 اون کسیه که من آرزوش رو داشتم 297 00:14:31,459 --> 00:14:34,837 منو مضطرب و ناامید نمی‌کنه 298 00:14:35,713 --> 00:14:38,007 و همیشه وقتی بهش نیاز دارم، کنارمه 299 00:14:39,300 --> 00:14:42,136 واقعاً هروقت که توی مشکلی بودم یجوری به طرز جادویی ظاهر می‌شد 300 00:14:43,596 --> 00:14:45,515 آقای نو بیشتر از چیزی که بنظر میرسه دوست داشتنیه 301 00:14:46,182 --> 00:14:47,517 آقای گو 302 00:14:47,600 --> 00:14:49,852 هرچی، آقای نو هنوزم مزخرفه 303 00:14:49,936 --> 00:14:52,313 به هرحال، اون بچه خوبی بنظر میرسه 304 00:14:53,231 --> 00:14:54,065 تبریک می‌گم 305 00:14:55,108 --> 00:14:58,486 امیدواریم سارانگمون تو این رابطه قشنگ باشه 306 00:15:00,696 --> 00:15:01,614 مرسی بچه ها 307 00:15:03,032 --> 00:15:05,284 حالا یه دلیلی داریم 308 00:15:05,785 --> 00:15:08,579 !که امشب جشن بگیریم 309 00:15:09,330 --> 00:15:10,873 !عالیه 310 00:15:10,957 --> 00:15:13,000 تو این مدت مهمونی نداشتین؟ 311 00:15:13,084 --> 00:15:14,085 نه- چی؟- 312 00:15:14,168 --> 00:15:15,628 ما حتی هنوز شروع نکردیم 313 00:15:15,711 --> 00:15:18,131 بیاین جشن بگیریم- خیلی خب. وقتشه شروع کنیم- 314 00:15:21,592 --> 00:15:23,553 وقت شروعه 315 00:15:25,263 --> 00:15:26,389 از دست شما 316 00:15:30,977 --> 00:15:34,313 هتل کینگ اولین هتل کره‌ای شد که" از بسیاری از هتل های بزرگ جهان 317 00:15:34,397 --> 00:15:37,150 "برنده دنیای بهترین استعدادها پیشی گرفت 318 00:15:37,233 --> 00:15:39,569 هتل کینگ تمام اعتبار رو" 319 00:15:39,652 --> 00:15:41,863 "به کارمندای خود برای صد سال از تاریخ خود داد 320 00:15:42,655 --> 00:15:46,492 "اونا کلاس بهترین هتل کره رو به دنیا نشان دادند" 321 00:15:47,368 --> 00:15:49,328 کلاس هتل ما پیشرفت کرد 322 00:15:49,412 --> 00:15:51,706 چون من به عنوان نمایندمون جلو رفتم 323 00:15:53,875 --> 00:15:55,001 نمایندمون بودی؟ 324 00:15:55,877 --> 00:15:58,546 از کی؟- به مهمونا خوشامد گفتم- 325 00:15:59,172 --> 00:16:02,300 اولین کسی که به مردم سلام می کنه نماینده هتله 326 00:16:02,383 --> 00:16:05,052 و من کار سخته رو انجام دادم 327 00:16:07,805 --> 00:16:08,806 آره تو راست میگی 328 00:16:09,807 --> 00:16:12,393 واقعا همچین کار سختی رو موفق به انجامش شدی 329 00:16:13,811 --> 00:16:15,062 باریکلا 330 00:16:15,646 --> 00:16:16,856 حرف نداری 331 00:16:18,107 --> 00:16:19,734 با صورت عصبی گفتی اینو 332 00:16:20,651 --> 00:16:22,361 خیلی خوب انجامش دادی 333 00:16:22,445 --> 00:16:23,863 اگه ادامه بدی 334 00:16:23,946 --> 00:16:25,156 خیلی زود مدیر میشی 335 00:16:25,239 --> 00:16:26,782 چرت و پرت نگو دیگه 336 00:16:26,866 --> 00:16:28,493 شرایط قبلاً تغییر کرده 337 00:16:28,576 --> 00:16:31,370 یواش یواش هتل، اِیر و بخش فروش رو هم بگیر 338 00:16:31,454 --> 00:16:33,748 الان دنیا مال توعه دیگه آقای گو 339 00:16:34,457 --> 00:16:36,501 مهم نیست دنیا متعلق به کیه 340 00:16:36,584 --> 00:16:38,377 بیا فکر کنیم ارزش زندگی کردن داره یا نه 341 00:16:38,920 --> 00:16:41,339 اگه گروه رو به عهده بگیری ارزش زندگی کردن داره 342 00:16:42,173 --> 00:16:45,676 از این به بعد تمام مراحل زندگیت رو با گل می‌پوشونم 343 00:16:48,095 --> 00:16:49,347 خیالت تخت باشه 344 00:17:04,654 --> 00:17:05,613 ناموسا 345 00:17:06,364 --> 00:17:08,074 مراسم قشنگ تأثیرگذار بود 346 00:17:08,741 --> 00:17:11,327 به روزای قدیم شروع کردم فکر کردم نزدیک بود خفه شم 347 00:17:11,410 --> 00:17:13,496 تونستم آقای گو رو از دید دیگه‌ای ببینم 348 00:17:13,579 --> 00:17:18,876 راستش فکر می‌کردم مراسم رو خراب می‌کنه ولی خیلی موفق بود 349 00:17:19,669 --> 00:17:21,963 ما یه ثروت تو بازاریابی پس انداز کردیم 350 00:17:22,547 --> 00:17:26,425 بقیه هتل های زنجیره‌ای جهانی فیلم این مراسم رو‌خواستن 351 00:17:26,509 --> 00:17:29,845 و راهنمای سفرهای لوکس جهان ازمون مصاحبه خواست 352 00:17:31,389 --> 00:17:33,224 همتون خیلی راضی به نظر می‌رسین 353 00:17:33,307 --> 00:17:36,352 بله، کارمندامون راضی هستن و روحیه اونا بالا رفته 354 00:17:38,688 --> 00:17:41,274 باید همه شما رو بیش از حدتون دیده باشم 355 00:17:42,275 --> 00:17:45,653 نمی‌تونم باور کنم که تو اون نمایش بیش از حد احساساتی اشک ریختی 356 00:17:49,156 --> 00:17:50,825 به کی اعتماد کنم 357 00:17:51,576 --> 00:17:53,202 وقتی این شرکت رو اداره می‌کنم؟ 358 00:17:55,454 --> 00:17:58,666 طعمه کردن احساسات مردم می‌تونه خیلی راحت مورد تشویق قرار بگیره 359 00:17:59,292 --> 00:18:01,460 ولی برای ما پولی قراره داشته باشه؟ 360 00:18:02,545 --> 00:18:06,424 چطوری تو غلبه به مشکلات مدیریت جلو گروه 361 00:18:07,133 --> 00:18:08,301 کمک می‌کنه؟ 362 00:18:10,011 --> 00:18:12,054 الان وقت اینه که با احساساتمون مدیریت کنیم؟ 363 00:18:13,014 --> 00:18:15,641 گروه های دیگه راجع به استرس مداومشون بحث می‌کنن 364 00:18:15,725 --> 00:18:17,602 نه فقط برنامه‌های ضروری 365 00:18:18,352 --> 00:18:19,687 منم چندروز پیش 366 00:18:20,563 --> 00:18:22,273 با رئیس صحبت کردم 367 00:18:23,065 --> 00:18:24,609 که نمیتونم بهش اعتماد کنم 368 00:18:26,319 --> 00:18:28,446 کاری‌ نکنید که اعتمادم رو بهتون از دست بدم 369 00:18:28,529 --> 00:18:29,905 خیلی طولش نمیدم 370 00:18:30,698 --> 00:18:34,577 فقط کسایی که طرف منن می‌تونن امروز تو جلسه باشن 371 00:18:41,167 --> 00:18:44,712 می‌خوام شمارو برای مراسم صد سالگی تشویق کنم 372 00:18:44,795 --> 00:18:48,299 سالگردا معمولا بهونه بودن واسه دعوت کسایی که می‌تونن برامون مفید باشن 373 00:18:48,382 --> 00:18:49,508 و مهمونشون کنیم 374 00:18:49,592 --> 00:18:51,552 ولی اینبار واقعاً مناسبت خودمون بود 375 00:18:51,636 --> 00:18:53,471 مدیرعامل آقای گو، عالی بود 376 00:18:54,597 --> 00:18:55,640 اینو نگید آقا 377 00:18:55,723 --> 00:18:57,099 همشون بخاطر کارمندامون بود 378 00:18:57,183 --> 00:18:59,977 خب، شاید مراسم خوب تموم شد 379 00:19:00,061 --> 00:19:02,188 ولی واسه جشن گرفتن خیلی زوده 380 00:19:02,271 --> 00:19:03,314 منظورت چیه؟ 381 00:19:03,397 --> 00:19:04,607 به عنوان یه گروه 382 00:19:04,690 --> 00:19:06,734 فروش، سود و قیمت سهام ما 383 00:19:06,817 --> 00:19:08,110 ثابت هستن 384 00:19:08,903 --> 00:19:12,198 فکر نمیکنی تو این زمونه به خوبی کار می‌کنیم؟ 385 00:19:12,281 --> 00:19:15,368 اگه تورم و افزایش نرخ بهره رو در نظر بگیرین 386 00:19:16,118 --> 00:19:19,246 نمیگم که ثابت هستیم ولی پس رفت داریم می‌کنیم 387 00:19:21,082 --> 00:19:22,291 خانم گو، شما چی فکر می‌کنید؟ 388 00:19:22,375 --> 00:19:23,834 موافقم 389 00:19:23,918 --> 00:19:26,295 شش تا گروه بین ده شرکت برتر 390 00:19:26,379 --> 00:19:28,130 وارد مدیریت اضطراری شدن 391 00:19:28,214 --> 00:19:31,092 ماهم باید قبل اینکه دیر بشه همین رو اعلام کنیم 392 00:19:32,009 --> 00:19:33,594 وگروهمون رو بازسازی کنیم 393 00:19:35,846 --> 00:19:36,847 راجع به بقیه چی؟ 394 00:19:39,809 --> 00:19:42,561 انگار همتون هم عقیده بنظر می‌رسید 395 00:19:54,407 --> 00:19:56,492 کاملا آماده اومدی 396 00:19:56,575 --> 00:19:58,202 حداقل من باید اونو باهم نگه دارم 397 00:19:59,745 --> 00:20:00,871 همین الانشم دیر کردیم 398 00:20:00,955 --> 00:20:03,499 فکر نمی‌کنم وقت مناسبی باشه برای انجامش 399 00:20:06,502 --> 00:20:08,212 مدیریت اضطراری همه یه نمایشه 400 00:20:08,796 --> 00:20:12,299 این یه تهدید رسمیه برای کارمندا که باید حواسشون رو جمع کنن 401 00:20:13,050 --> 00:20:14,176 چون تو مشکل هستیم 402 00:20:14,260 --> 00:20:16,429 نمیدونی کاهش مخارج موثرترین کاره 403 00:20:16,512 --> 00:20:18,764 واسه افزایش سود کوتاه مدت؟ 404 00:20:18,848 --> 00:20:19,682 می‌دونم 405 00:20:19,765 --> 00:20:21,642 و این راه حلیه که برای جمع کردن 406 00:20:21,726 --> 00:20:23,352 پول تو حساب شرکتمون استفاده می‌کنیم 407 00:20:24,311 --> 00:20:26,439 همتون با خانم گو موافقید؟ 408 00:20:28,023 --> 00:20:29,066 عادیه؟ 409 00:20:31,527 --> 00:20:33,154 آقای گو، همین الانشم می‌دونید 410 00:20:33,237 --> 00:20:37,283 کاهش هزینه ها فقط برای ما بزرگترین مشکل نیست، برای همه شرکتا همینه 411 00:20:37,366 --> 00:20:40,327 همتون دوست دارین کینگ گروه رو تبدیل به یه شرکت معتبر جهانی کنید 412 00:20:40,411 --> 00:20:41,954 ولی تموم چیزی که می‌تونید بگید 413 00:20:42,037 --> 00:20:43,873 تهدید کردن کارمنداست 414 00:20:45,040 --> 00:20:46,250 برندای لوکس وجود دارن 415 00:20:46,876 --> 00:20:49,086 چون تاریخ تو ارزش اونا پنهانه 416 00:20:49,170 --> 00:20:51,213 اگه می‌خوایم به یه شرکت مشهور جهانی تبدیل بشیم 417 00:20:51,297 --> 00:20:53,883 معتقدم باید به یه تاریخ ارزشمند مجهز بشیم 418 00:20:53,966 --> 00:20:54,884 ...پس 419 00:20:55,509 --> 00:20:57,219 میخوای داستانی بنویسی 420 00:20:57,303 --> 00:20:59,638 که دنبال سودهای کوتاه مدت 421 00:21:00,347 --> 00:21:01,474 با اخاذی از کارمنداست؟ 422 00:21:01,557 --> 00:21:04,018 اگه بخوایم تاریخ بسازیم باید اول زنده بمونیم 423 00:21:04,101 --> 00:21:05,936 مرده ها نمی‌تونن داستان بگن 424 00:21:06,020 --> 00:21:07,563 چطور زندگی می‌کنیم؟ 425 00:21:08,606 --> 00:21:10,524 این از خود بازماندن مهم تره 426 00:21:10,608 --> 00:21:11,692 نگران کنندست 427 00:21:12,943 --> 00:21:15,404 که با همچین نگرشی مدیریت می‌کنی 428 00:21:16,697 --> 00:21:17,782 پدر 429 00:21:17,865 --> 00:21:19,492 اگه شما نمی‌تونید تصمیم بگیرید، من می‌تونم 430 00:21:22,244 --> 00:21:25,289 کاهش هزینه ها تنها راه بهبود کسب و کارتونه؟ 431 00:21:25,998 --> 00:21:26,916 آره 432 00:21:29,168 --> 00:21:33,214 مطمئن هستین که می‌تونیم بدون کاهش هزینه ها بهتر عمل کنیم؟ 433 00:21:33,798 --> 00:21:35,716 آره مطمئنم 434 00:21:35,800 --> 00:21:37,676 خبرای خوبیه 435 00:21:37,760 --> 00:21:39,970 این یعنی اینکه خوب انجامش میدیم 436 00:21:40,054 --> 00:21:42,223 چه هزینه ها رو کم کنیم یا نه 437 00:21:45,893 --> 00:21:47,269 جلسه بعدی 438 00:21:47,978 --> 00:21:51,816 گزارشایی درمورد کارایی که برای آینده گروه کینگ انجام میدین، واسم بیارید 439 00:21:52,858 --> 00:21:53,901 تو 440 00:21:54,568 --> 00:21:56,821 و تو، هردتون 441 00:21:58,906 --> 00:21:59,907 بله، قربان 442 00:22:17,466 --> 00:22:19,343 بالاخره جنگ شروع شد 443 00:22:19,426 --> 00:22:21,303 اون یه میلیون نفر کنار خودش داره 444 00:22:21,387 --> 00:22:22,513 درحالیکه تو فقط منو داری 445 00:22:23,097 --> 00:22:24,056 فقط من 446 00:22:24,139 --> 00:22:25,224 فقط تو نیستی 447 00:22:26,141 --> 00:22:27,101 ما دو نفریم 448 00:22:29,019 --> 00:22:31,105 آره، حق با توئه 449 00:22:31,188 --> 00:22:33,858 همیشه ما دو نفر بودیم 450 00:22:33,941 --> 00:22:35,067 حق با توئه 451 00:22:35,150 --> 00:22:36,694 چته؟ 452 00:22:37,528 --> 00:22:38,362 وایسا 453 00:22:41,407 --> 00:22:42,408 آقای، گو 454 00:22:43,033 --> 00:22:44,618 لطفا اینو یادتون باشه 455 00:22:44,702 --> 00:22:47,204 که من همیشه طرف شمام 456 00:22:47,288 --> 00:22:49,999 حتی اگه مجبور باشیم با یه میلیون یا ده میلیون دشمن روبررو بشیم، مشکلی نیست 457 00:22:50,082 --> 00:22:51,083 ...چون ما 458 00:22:53,043 --> 00:22:54,211 یکی هستیم 459 00:22:56,714 --> 00:22:57,840 من بهتره تنها باشم 460 00:22:59,800 --> 00:23:00,801 دروغگو 461 00:23:04,597 --> 00:23:05,848 امروز آخرین پرواز منه 462 00:23:05,931 --> 00:23:08,392 من از فردا تو دفتر مرکزی کار میکنم 463 00:23:08,475 --> 00:23:10,853 من همیشه این پروازای زیبایی که 464 00:23:10,936 --> 00:23:14,148 باهاتون بودم رو یادم میمونه 465 00:23:14,231 --> 00:23:17,234 ممنون بخاطر سخت کار کردنتون، خانم یو 466 00:23:19,528 --> 00:23:22,615 من اینو برای شما آماده کردم 467 00:23:22,698 --> 00:23:25,743 وای، برای چی زحمت کشیدی 468 00:23:26,827 --> 00:23:29,663 مینا، تو بهترینی 469 00:23:31,957 --> 00:23:36,086 لطفا خوب مراقب تیممون باش، سرمهماندار هوانگ مینا 470 00:23:36,170 --> 00:23:38,881 من بهترینمو انجام میدم همونطور که بهم یاد دادین 471 00:23:41,133 --> 00:23:42,593 ممنون بخاطر سخت کوشیت 472 00:23:42,676 --> 00:23:44,887 خیلی ممنون از خدمات شما 473 00:23:45,554 --> 00:23:47,348 ممنون از همگی 474 00:23:52,561 --> 00:23:53,604 الو؟ 475 00:23:54,396 --> 00:23:56,815 هی، دیدی تیم من چجوری تو فروش هواپیما رفت بالا؟ 476 00:23:58,984 --> 00:24:00,194 آره، شگفت انگیز نیست؟ 477 00:24:00,277 --> 00:24:03,405 به لطف اون ترفیع گرفتم و به مرکز فرماندهی منتقل شدم 478 00:24:03,489 --> 00:24:04,531 واقعا؟ 479 00:24:06,659 --> 00:24:08,452 هی، یه دقیقه، من بهت زنگ میزنم 480 00:24:10,788 --> 00:24:12,748 چیه؟ چیزی میخوای بگی؟ 481 00:24:14,416 --> 00:24:16,168 تو چی؟ نمیخوای چیزی بهم بگی؟ 482 00:24:16,251 --> 00:24:17,086 نه 483 00:24:18,253 --> 00:24:19,338 ،حداقل 484 00:24:20,047 --> 00:24:23,509 باید میگفتی متاسفم 485 00:24:24,885 --> 00:24:25,803 چرا باید اینکارو کنم؟ 486 00:24:25,886 --> 00:24:27,388 تازه داری میپرسی؟ 487 00:24:27,471 --> 00:24:30,224 به هرحال قرار نبود منو به عنوان سرمهماندار معرفی کنی 488 00:24:31,058 --> 00:24:33,018 و برای افزایش فروش ازم سوء استفاده کردی 489 00:24:34,186 --> 00:24:35,688 توام به اندازه کافی برای 490 00:24:35,771 --> 00:24:38,023 افزایش فروش بدون ترفیع کار کردی 491 00:24:38,732 --> 00:24:42,319 و تو قبلا هم میدونستی تبدیل شدن به یه سرمهماندار برات چقدر سخته 492 00:24:42,903 --> 00:24:43,737 چی؟ 493 00:24:47,950 --> 00:24:50,035 فکر میکنی من از طلاقت خبر نداشتم؟ 494 00:24:54,373 --> 00:24:57,209 همه نگرانن طلاق رو عملکردشون تاثیر بذاره 495 00:24:57,292 --> 00:24:58,377 ،برای همین اینو قایم میکنن 496 00:24:58,460 --> 00:25:00,337 حتما، مشکلی نیست 497 00:25:00,963 --> 00:25:01,922 ،به هرحال 498 00:25:02,631 --> 00:25:04,717 تو حداقل، باید جایگاهتو بدونی 499 00:25:05,843 --> 00:25:09,013 تنها دلیلی که من اینو نمیگم اینه که ما باهم دوستیم 500 00:25:10,848 --> 00:25:11,932 امیدوارم کارتو خوب انجام بدی 501 00:25:12,725 --> 00:25:13,726 موفق باشی 502 00:25:30,534 --> 00:25:32,036 (درخواست از طرف: اوه پیونگ هوا) 503 00:25:32,119 --> 00:25:34,121 (درخواست فسخ ازدواج) 504 00:25:34,204 --> 00:25:35,164 غیرممکنه 505 00:25:35,748 --> 00:25:36,707 وایسا 506 00:25:36,790 --> 00:25:39,877 وقتی اون از همسر سابقش جدا شد اون این ازدواج و مخفیانه ثبت کرد 507 00:25:39,960 --> 00:25:42,629 ولی چون ثبت شده من نمیتونم کمکتون کنم 508 00:25:42,713 --> 00:25:45,549 !چرا نمیتونین کمک کنین؟ این کلاهبرداریه 509 00:25:45,632 --> 00:25:46,550 این قانونه 510 00:25:46,633 --> 00:25:49,094 خودتون فرم ازدواج رو پر کردی 511 00:25:49,178 --> 00:25:51,513 خوب، اون میخواست اینو به عنوان یه شوخی بنویسه 512 00:25:51,597 --> 00:25:53,223 برای صدمین روزمون 513 00:25:53,849 --> 00:25:56,060 نباید همچین فرم مهمی رو امضا میکردین 514 00:25:56,560 --> 00:25:59,605 به هرحال، ثبت ازدواجتون قابل ابطال نیست 515 00:25:59,688 --> 00:26:01,648 پس من باید چیکار کنم؟ 516 00:26:01,732 --> 00:26:04,860 خوب، میتونین برای باطل کردنش اقدام کنین 517 00:26:04,943 --> 00:26:06,487 اما این غیر ممکنه 518 00:26:06,570 --> 00:26:08,363 تنها کاری که میتونین بکنین اینه که درخواست طلاق بدین 519 00:26:08,447 --> 00:26:09,948 طلاق؟- چی؟- 520 00:26:10,032 --> 00:26:11,992 اونا حتی ازدواجم نکردن، منظورتون چیه؟ 521 00:26:12,076 --> 00:26:13,702 لطفا این رو لغو کنین 522 00:26:13,786 --> 00:26:15,537 لطفا لغوش کنین 523 00:26:15,621 --> 00:26:17,498 دیگه کاری نمیتونم براتون انجام بدم 524 00:26:17,581 --> 00:26:19,875 باید برین یه وکیل پیدا کنین 525 00:26:22,169 --> 00:26:24,671 چیکار کنم؟ 526 00:26:27,091 --> 00:26:28,425 لطفا این یه بار رو بهش کمک کنین 527 00:26:28,509 --> 00:26:29,885 فقط همین یه بارو- آخه نگاش کنین- 528 00:26:29,968 --> 00:26:31,720 اون برای طلاق گرفتن خیلی جوونه 529 00:26:31,804 --> 00:26:33,764 وایسا- لطفا کمکم کنین- 530 00:26:34,640 --> 00:26:36,058 چرا من باید اینکارو کنم؟ 531 00:26:36,141 --> 00:26:37,476 تو الان یه مطلقه میشی 532 00:26:37,559 --> 00:26:39,269 چون به اندازه کافی مراقب نبودی 533 00:26:49,947 --> 00:26:52,032 !تو بودی که دعوتم کردی 534 00:26:52,116 --> 00:26:53,659 و این فقط یه دعوت نبود 535 00:26:53,742 --> 00:26:56,912 اومدم اینجا چون التماس کردی برات سخنرانی کنم 536 00:26:56,995 --> 00:26:58,831 اما اینجوری تحقیر شدن؟ 537 00:26:59,331 --> 00:27:01,333 نمیدونستم اوضاع اینجوری پیش میره 538 00:27:02,000 --> 00:27:04,503 کی میدونست اگه تو نمیدونستی؟ 539 00:27:05,003 --> 00:27:08,757 بعد از تحقیر شدن اون موقع نتونستم با زیردستام روبه رو شم 540 00:27:10,134 --> 00:27:12,553 به هر حال شما اصلا اهمیتی نمیدین که بقیه چه فکری راجع بهتون میکنن 541 00:27:13,345 --> 00:27:16,056 ،من به جبران اشتباه اون روزم ادامه میدم 542 00:27:16,140 --> 00:27:17,558 پس لطفا ناراحت نباشین 543 00:27:22,271 --> 00:27:26,483 این بهترین ژامبون صددرصد ایبریکو د بلوتای خاص 544 00:27:26,567 --> 00:27:28,485 ساخته شده از پنج درصد بهترین خوک‌های جهانه 545 00:27:29,278 --> 00:27:30,279 هی 546 00:27:30,362 --> 00:27:34,324 چرا هی غذا رو این طرف و اون طرف سرو میکنی؟ 547 00:27:34,408 --> 00:27:36,785 وقتی این ور و اون ور میری خیلی حواسمو پرت میکنی 548 00:27:38,537 --> 00:27:39,621 متاسفم، قربان 549 00:27:39,705 --> 00:27:41,582 کدوم طرف رو ترجیح میدین؟ 550 00:27:41,665 --> 00:27:44,751 فقط پرسیدم چرا حواسمو با رفت و برگشت پرت میکنی 551 00:27:44,835 --> 00:27:46,962 و جوابت فقط عذرخواهیه؟ 552 00:27:47,588 --> 00:27:49,006 کری؟ 553 00:27:49,089 --> 00:27:50,549 نفهمیدی؟ 554 00:27:52,259 --> 00:27:55,804 مراسم خدمت هتل پادشاه از خانواده‌های سلطنتی اروپایی پیروی میکنه 555 00:27:55,888 --> 00:27:59,266 ما شراب و نوشیدنی رو در سمت راست و غذاهای دیگه رو تو سمت چپ سرو می کنیم 556 00:28:00,309 --> 00:28:01,685 ،اگه خوشتون نمیاد 557 00:28:01,768 --> 00:28:04,438 بذارین من از سمتی که میخواین براتون سرو کنم 558 00:28:04,521 --> 00:28:05,564 وای خدا 559 00:28:05,647 --> 00:28:07,149 تو واقعا یه چیز دیگه هستی 560 00:28:07,232 --> 00:28:08,358 خیلی تخسی 561 00:28:08,942 --> 00:28:12,446 !فقط باید بگی متاسفم 562 00:28:13,030 --> 00:28:14,364 داری سعی میکنی بهم یاد بدی؟ 563 00:28:14,907 --> 00:28:16,074 این یه سخنرانیه؟ 564 00:28:17,534 --> 00:28:19,286 نه قربان، متاسفم 565 00:28:19,369 --> 00:28:21,163 !گفتن متاسفم چیزی رو عوض نمیکنه 566 00:28:21,830 --> 00:28:24,541 خانم گو، کارمنداتون چیزی آموزش نمیبینن؟ 567 00:28:25,250 --> 00:28:28,712 تو تحقیرم کردی بس نبود؟ 568 00:28:28,795 --> 00:28:30,881 حالا باید از امثال اونام تحقیر بشم؟ 569 00:28:33,217 --> 00:28:34,218 !اخراجش کن 570 00:28:34,760 --> 00:28:38,305 !اگه نکنی، هیچ وقت نمیخوام ببینمت 571 00:28:42,809 --> 00:28:43,977 بله؟ 572 00:28:44,061 --> 00:28:46,438 مطمئن بشین همه آدمای اینجا دوباره آموزش میبینن 573 00:28:46,521 --> 00:28:47,439 و از شر اون خلاص شو 574 00:28:48,899 --> 00:28:50,442 ببخشید؟- اخراجش کن- 575 00:28:52,694 --> 00:28:53,570 بله، خانم 576 00:28:55,948 --> 00:28:57,032 از شر چی خلاص شی؟ 577 00:28:57,115 --> 00:28:58,533 کار کنای ما شئ نیستن 578 00:28:58,617 --> 00:29:00,327 این تو حوزه تو نیست که توش دخالت کنی 579 00:29:00,410 --> 00:29:01,828 اتفاقا حوزه منه 580 00:29:03,038 --> 00:29:04,289 سلام 581 00:29:04,373 --> 00:29:06,541 اسم من گو وونه، مدیر هتل پادشاه 582 00:29:06,625 --> 00:29:08,585 خب، و؟ 583 00:29:09,711 --> 00:29:10,712 قربان 584 00:29:11,672 --> 00:29:13,465 ،آداب غذاخوری در قرن نوزدهم 585 00:29:13,548 --> 00:29:16,051 تو زمان سلطنت ملکه ویکتوریا شکل گرفت 586 00:29:16,635 --> 00:29:18,512 این همون چیزیه که ما بهش آداب میز میگیم 587 00:29:19,763 --> 00:29:22,391 ،چاقو یک نسخه مینیاتوری از شمشیر دوئله 588 00:29:22,474 --> 00:29:24,685 پس تیغه باید دور از بقیه اشون 589 00:29:25,894 --> 00:29:26,812 نگه داشته بشه 590 00:29:29,147 --> 00:29:32,109 پرتاب دستمال به این معنیه که میخواین با دیگران مبارزه کنین 591 00:29:32,192 --> 00:29:34,987 ،پس، دستمال سفره‌ای که اینجا به جای یه دستمال استفاده میشه 592 00:29:35,821 --> 00:29:36,822 نباید پرتاب بشه 593 00:29:37,698 --> 00:29:40,867 ،آداب قانون نیستن، پس رعایت اونا اجباری نیست 594 00:29:40,951 --> 00:29:43,495 اما ارزش یه فرد رو نشون میده 595 00:29:45,580 --> 00:29:47,291 آقای پارک، لطفا رفتار مناسب 596 00:29:48,083 --> 00:29:49,584 با موقعیتتون رو نشون بدین 597 00:29:53,255 --> 00:29:56,800 شما آدمی نیستین که برای تجارت ساخته شده باشین 598 00:29:58,677 --> 00:29:59,970 هتل پادشاه 599 00:30:00,762 --> 00:30:03,098 اشتباهات زیادی در حق من مرتکب شده 600 00:30:03,181 --> 00:30:05,392 بیاین یه زمان دیگه همدیگه رو ببینیم 601 00:30:05,475 --> 00:30:09,104 !این در برابر زیردستای من خیلی تحقیر آمیزه 602 00:30:09,187 --> 00:30:10,063 !خیلی تحقیر آمیز 603 00:30:13,025 --> 00:30:13,984 آقای پارک 604 00:30:15,694 --> 00:30:18,238 چطور جرات کردی برای محافظت از یه کارمند این کار رو باهام انجام بدی؟ 605 00:30:18,822 --> 00:30:21,241 نفهمیدین که عضو مجلس آقای پارک چقدر برای ما مهمه؟ 606 00:30:21,325 --> 00:30:23,076 !اون یه کارمند نیست یه عضو ارزشمنده 607 00:30:25,454 --> 00:30:27,122 من تا وقتی که مسئولیت اینجا رو به عهده دارم 608 00:30:28,123 --> 00:30:29,833 از آدمام محافظت میکنم 609 00:30:35,088 --> 00:30:36,340 مطمئنی اون فقط یه کارمنده؟ 610 00:30:36,882 --> 00:30:37,924 نه یه چیزی بیشتر؟ 611 00:30:39,593 --> 00:30:40,635 منظورت چیه؟ 612 00:30:40,719 --> 00:30:42,888 خون هیچ وقت دروغ نمیگه، تو هر زمینه‌ای 613 00:30:44,765 --> 00:30:46,641 تو هلکوپترو برای نجات اون آماده کردی 614 00:31:01,323 --> 00:31:03,658 متاسفم، این تقصیر منه 615 00:31:05,535 --> 00:31:07,871 نه، تو کارتو خوب انجام دادی 616 00:31:10,082 --> 00:31:11,541 ،اگه همچین اتفاقی دوباره افتاد 617 00:31:11,625 --> 00:31:13,001 اول از کارکنانمون محافظت کنین 618 00:31:13,543 --> 00:31:15,295 این وظیفت به عنوان یه مدیره 619 00:31:15,379 --> 00:31:16,213 بله، قربان 620 00:31:16,296 --> 00:31:17,839 اینو تو هر موقعیتی انجام بده 621 00:31:18,507 --> 00:31:19,925 من این مسئولیتو میپذیرم 622 00:31:35,399 --> 00:31:37,192 خیلی روز سختی بود 623 00:31:37,275 --> 00:31:39,903 آره، بیا جمع کنیم بریم خونه 624 00:31:39,986 --> 00:31:41,113 این آسون نیست 625 00:31:46,535 --> 00:31:47,536 متاسفم 626 00:31:48,036 --> 00:31:49,830 این تقصیر تو نیست 627 00:31:49,913 --> 00:31:52,916 تو نمیتونی با کسی که دعوا داره کنار بیای 628 00:31:53,500 --> 00:31:55,127 عضو مجلس پارک بدترینه 629 00:31:55,210 --> 00:31:57,504 بعد اینکه خانم گو اونو آورد، و اون اینجوری کرد 630 00:31:57,587 --> 00:32:00,132 ولی ما با تشکر از آقای گو نجات پیدا کردیم 631 00:32:00,715 --> 00:32:03,427 یادتونه دفعه قبل آقای پارک وفتی مست شد چجور بلبشویی راه انداخت؟ 632 00:32:03,510 --> 00:32:05,095 چجوری ممکنه یادم بره؟ 633 00:32:05,178 --> 00:32:07,097 ،به هممون گفتن به صف وایسیم 634 00:32:07,180 --> 00:32:09,975 اون بیشتر از یه ساعت در مورد نظم و انضباط کارکنان حرف زد 635 00:32:11,143 --> 00:32:12,602 دعوا کردن ما به همین راحتیه 636 00:32:12,686 --> 00:32:14,229 به هرحال، اون اینجور آدمیه 637 00:32:14,312 --> 00:32:16,898 نگو، حتی نمیخوام یادم بیاد 638 00:32:16,982 --> 00:32:18,567 هی، فقط بیاین بهش بگیم یه روز بد 639 00:32:18,650 --> 00:32:20,318 و بریم بیرون آبجو بخوریم- باشه- 640 00:32:20,402 --> 00:32:22,654 روز بدی بود، پس بیاین با آبجو اون رو بشوره ببره 641 00:32:23,697 --> 00:32:25,657 من اینجا رو تموم میکنم، شما برین 642 00:32:25,740 --> 00:32:27,075 نمیای؟ 643 00:32:29,161 --> 00:32:30,370 منم دعوتم؟ 644 00:32:30,454 --> 00:32:31,997 تو عضوی از تیممونی 645 00:32:32,080 --> 00:32:33,582 بیاین باهم جمع و جور کنیم و بریم 646 00:32:35,917 --> 00:32:36,877 باشه- باشه- 647 00:32:51,475 --> 00:32:52,476 سارانگ 648 00:32:52,559 --> 00:32:54,478 اون داروی تایلندی که برام گرفتی عالی بود 649 00:32:54,561 --> 00:32:56,188 دردم کمتر شده 650 00:32:56,271 --> 00:32:58,148 خوشحالم موثر بوده 651 00:32:58,231 --> 00:32:59,941 تو خیلی خوبی 652 00:33:00,025 --> 00:33:02,319 اگه من بودم کادو نمیگرفتم 653 00:33:02,402 --> 00:33:03,278 دقیقا 654 00:33:03,361 --> 00:33:04,905 ما نسبت به اون خیلی بد بودیم 655 00:33:05,655 --> 00:33:08,283 هی، ما نبودیم تو بد بودی 656 00:33:08,366 --> 00:33:09,993 چی؟ داری تظاهر به بی گناهی میکنی؟ 657 00:33:10,076 --> 00:33:11,912 تو هم انجامش دادی- تو باهاش ​​بد بودی- 658 00:33:11,995 --> 00:33:14,039 ...بسه- واقعا که- 659 00:33:14,623 --> 00:33:17,417 صادقانه بگم، ازت خوشم نمیومد 660 00:33:18,293 --> 00:33:21,129 ،ما برای رسیدن به اینجا خیلی زحمت کشیدیم 661 00:33:21,213 --> 00:33:24,508 ولی تو با یه کلمه از سمت مدیر عامل گو به سرعت ترفیع گرفتی 662 00:33:25,091 --> 00:33:26,801 ولی بعد از وقت گذروندن باهات 663 00:33:26,885 --> 00:33:29,971 متوجه شدم که تو لیاقت اینجا کار کردن رو داری 664 00:33:30,555 --> 00:33:33,141 ازت به خاطر اینکه کارمند شایسته‌ای هستی ممنونم 665 00:33:35,560 --> 00:33:36,561 نه 666 00:33:37,896 --> 00:33:39,940 شما همیشه یه سری قوانین مشخص داشتین 667 00:33:40,023 --> 00:33:43,109 پس میفهمم که چقدر باید براتون عجیب بوده باشه وقتی من یه دفعه ای بهتون اضافه شدم 668 00:33:44,194 --> 00:33:46,112 برای همینه که خیلی تلاش کردم 669 00:33:46,196 --> 00:33:48,281 تا لیاقت این موقعیت رو داشته باشم 670 00:33:48,365 --> 00:33:50,909 تو بیشتر از حد کافی تلاش کردی، داری عالی پیش میری 671 00:33:51,868 --> 00:33:52,911 ممنونم 672 00:33:53,495 --> 00:33:54,579 لیواناتونو ببرین بالا 673 00:33:54,663 --> 00:33:56,039 باشه 674 00:33:56,122 --> 00:33:58,792 !به سلامتی- !به سلامتی- 675 00:34:06,007 --> 00:34:09,469 به هر حال، به نظرتون آقای گو اون موقع خیلی فوق العاده نبود؟ 676 00:34:10,178 --> 00:34:12,931 من هیچ وقت خوابشم نمی‌دیدم که یه مدیر طرف ما رو بگیره 677 00:34:13,014 --> 00:34:13,932 مگه نه؟ 678 00:34:14,015 --> 00:34:17,561 همیشه وقتی یه مهمون عصبانی میشه بهمون میگن التماس کن تا ببخشنت 679 00:34:17,644 --> 00:34:19,187 من واقعاً سوپرایز شدم 680 00:34:19,271 --> 00:34:22,148 من یه چیزی مثل خلوص و بی‌ریایی رو توی آقای گو می‌بینم 681 00:34:22,232 --> 00:34:23,817 حساب بانکیتو چک کردی؟ 682 00:34:24,901 --> 00:34:25,944 نه، چطور؟ 683 00:34:26,027 --> 00:34:29,239 به خاطر سالگرد صد سالگی تشویقی گرفتیم هرکی یک میلیون وون 684 00:34:30,865 --> 00:34:33,827 ولی ما معمولا کوپن واسه هتل یا بوفه میگیریم 685 00:34:33,910 --> 00:34:34,995 معمولا اینجوریه 686 00:34:35,078 --> 00:34:39,374 ولی آقای گو یه نظرسنجی فرستاد تا ببینه ما واقعاً چی می‌خوایم 687 00:34:39,457 --> 00:34:41,418 پول با اختلاف اول شد 688 00:34:42,544 --> 00:34:43,628 پس بهمون دادش 689 00:34:43,712 --> 00:34:46,548 هتل هیچ وقت چیزی که ما واقعا می‌خوایم رو بهمون نمی‌داد 690 00:34:47,465 --> 00:34:50,385 من فکر کردم نظرسنجی مثل هميشه فقط برای نمایشه 691 00:34:50,468 --> 00:34:51,303 مگه نه؟ 692 00:34:51,886 --> 00:34:55,223 حالا که یه رئیس جدید داریم دنیا عوض شده 693 00:34:55,307 --> 00:34:57,058 بیاین به سلامتی بزنیم 694 00:34:57,142 --> 00:34:59,519 !به سلامتی مدیر کل گو 695 00:34:59,603 --> 00:35:01,771 !به سلامتی آقای گو- !به سلامتی آقای گو- 696 00:35:05,650 --> 00:35:06,735 وای، چه خوبه 697 00:35:13,450 --> 00:35:15,076 داره حسابی بارون میاد- وای خیلی شدیده- 698 00:35:15,160 --> 00:35:16,286 وای نه 699 00:35:16,369 --> 00:35:17,662 تاکسی اونجاست 700 00:35:17,746 --> 00:35:19,039 !خداحافظ سارانگ- !خداحافظ سارانگ- 701 00:35:19,122 --> 00:35:20,373 خداحافظ- خداحافظ- 702 00:35:21,041 --> 00:35:22,459 من از این سمت باید برم، فردا میبینمت 703 00:35:22,542 --> 00:35:23,918 خداحافظ سارانگ- خداحافظ- 704 00:35:24,002 --> 00:35:25,003 تو چطوری میری خونه؟ 705 00:35:25,086 --> 00:35:27,297 با اتوبوس میرم 706 00:35:27,380 --> 00:35:28,381 ما هم رفتیم 707 00:35:28,465 --> 00:35:29,799 خداحافظ- خداحافظ- 708 00:36:14,844 --> 00:36:15,762 چطوری منو پیدا کردی؟ 709 00:36:15,845 --> 00:36:17,472 بارون گرفت و 710 00:36:17,555 --> 00:36:19,099 من شنیدم که تو هنوز اینجایی 711 00:36:20,308 --> 00:36:21,476 باید بهم زنگ می‌زدی 712 00:36:21,559 --> 00:36:24,396 نمی‌تونستم به خاطر دل خودم خوش گذرونی تو رو خراب کنم 713 00:36:25,939 --> 00:36:26,856 بهت خوش گذشت؟ 714 00:36:27,941 --> 00:36:28,900 آره 715 00:36:29,734 --> 00:36:32,445 حس کردم که بالاخره توی تیم جا باز کردم 716 00:36:32,529 --> 00:36:33,446 عالی بود 717 00:36:33,530 --> 00:36:35,448 مطمئنم که از قبل هم تو رو قبول کرده بودن 718 00:36:36,116 --> 00:36:37,951 فقط یکم زمان برد تا یختون بشکنه 719 00:36:38,034 --> 00:36:39,828 حتی بعد از اینکه تصمیم گرفتن تو رو قبول کنن 720 00:36:40,412 --> 00:36:41,705 از همه خیلی ممنون بودم 721 00:36:42,414 --> 00:36:45,250 فکر کنم این شام رو به خاطر من ترتیب دیدن 722 00:36:47,210 --> 00:36:48,795 به هر حال، تو خوبی؟ 723 00:36:49,921 --> 00:36:52,173 خانم گو واقعاً عصبانی به نظر میومد 724 00:36:52,257 --> 00:36:53,216 که چی؟ 725 00:36:53,883 --> 00:36:56,761 اگه مشتری پادشاهه پس باید عین یه پادشاه هم رفتار کنه 726 00:36:57,804 --> 00:37:00,765 هتل ما برای با نزاکت بودن در برابر 727 00:37:00,849 --> 00:37:04,018 آدم بی‌ادبی مثل اون زیادی باکلاسه 728 00:37:06,688 --> 00:37:07,522 بریم؟ 729 00:37:11,651 --> 00:37:12,652 اینجا رو بگیر 730 00:37:30,587 --> 00:37:32,422 دیدی چقدر سریع بودم؟ 731 00:37:44,267 --> 00:37:45,393 اوه نه 732 00:37:57,238 --> 00:37:58,448 چی شد؟ چی شده؟ 733 00:37:58,990 --> 00:38:00,325 چی شده؟ چه خبره؟ 734 00:38:00,408 --> 00:38:01,367 چی؟ چه خبره؟ 735 00:38:01,451 --> 00:38:03,119 چی؟ چیه؟ 736 00:38:03,203 --> 00:38:04,579 چه اتفاقی افتاد؟- چی؟- 737 00:38:04,662 --> 00:38:07,707 داشتم فیلم نگاه می‌کردم فقط یه لحظه شوکه شدم 738 00:38:12,796 --> 00:38:13,630 درسته 739 00:38:19,260 --> 00:38:22,055 چرا لباست رو کامل نپوشیدی و اومدی بیرون؟ 740 00:38:22,138 --> 00:38:23,389 منو شوکه کردی 741 00:38:25,767 --> 00:38:26,768 ...خب، من فکر کردم که 742 00:38:27,602 --> 00:38:30,772 صدای جیغ تو رو شنیدم، پس دویدم بیرون 743 00:38:33,608 --> 00:38:35,485 من چای درست می‌کنم 744 00:38:35,568 --> 00:38:37,529 تو باید اول خودت رو خشک کنی 745 00:39:04,722 --> 00:39:05,807 دکمه هات بازن 746 00:39:09,644 --> 00:39:10,728 درش بیارم؟ 747 00:39:12,647 --> 00:39:13,940 ببندشون 748 00:39:15,984 --> 00:39:19,070 تو که همه چیز رو دیدی چرا انقدر خجالت می‌کشی؟ 749 00:39:20,280 --> 00:39:22,949 من هیچی رو ندیدم 750 00:39:24,576 --> 00:39:26,703 برو خودتو خشک کن سرما می‌خوری 751 00:39:27,912 --> 00:39:30,164 چرا انقدر سرخ شدی؟ 752 00:39:31,541 --> 00:39:32,500 خیلی کیوتی 753 00:39:35,086 --> 00:39:36,129 نخیرم 754 00:39:39,382 --> 00:39:40,592 اگه انقدر تو دل برو باشی 755 00:39:42,051 --> 00:39:43,428 نمیتونم تنها بذارمت 756 00:39:47,181 --> 00:39:48,266 تقصیر خودته 757 00:40:32,101 --> 00:40:33,937 راحت باش و بخور یکم- بله، خانوم- 758 00:40:34,020 --> 00:40:34,938 مرسی 759 00:40:37,231 --> 00:40:38,232 احتمالاً کنجکاوی که 760 00:40:39,484 --> 00:40:40,777 چرا صدات زدم 761 00:40:42,070 --> 00:40:42,987 بله 762 00:40:44,197 --> 00:40:45,281 می‌تونم بپرسم چرا؟ 763 00:40:45,365 --> 00:40:47,033 من شنیدم تو مرد جاه طلبی هستی 764 00:40:47,992 --> 00:40:50,161 از لحاظ شغلی؟ بله، خیلی زیاد 765 00:40:50,828 --> 00:40:52,705 برا همینه که برای آقای گو کار می‌کنم 766 00:40:52,789 --> 00:40:55,625 و من تنها کسیم که می‌تونم با اون شخصیتش کنار بیام 767 00:40:59,379 --> 00:41:01,005 آقای نو شما از الان به بعد با منی 768 00:41:02,799 --> 00:41:07,428 حتماً هر چیزی مربوط به آقای گو رو به من گزارش میدی 769 00:41:12,934 --> 00:41:13,810 ...پس 770 00:41:14,936 --> 00:41:16,646 منظورتون از همه چیز چیه؟ 771 00:41:16,729 --> 00:41:17,605 همه چی 772 00:41:18,731 --> 00:41:20,984 از زندگی کاریش گرفته تا زندگی شخصیش 773 00:41:21,067 --> 00:41:24,487 همه چیز رو به من گزارش بده هیچ چیز رو جا ننداز 774 00:41:29,409 --> 00:41:31,119 بذارین من یه قلوپ دیگه قهوه بخورم 775 00:41:37,709 --> 00:41:38,876 در این صورت 776 00:41:39,752 --> 00:41:41,421 با کمک به شما 777 00:41:42,588 --> 00:41:43,715 چقدر می‌تونم بالا برم؟ 778 00:41:55,601 --> 00:41:56,686 سلام 779 00:42:10,575 --> 00:42:12,660 داری چیکار میکنی؟- وای قلبم- 780 00:42:12,744 --> 00:42:14,662 !وقتی میای تو یه صدایی از خودت در بیار 781 00:42:16,789 --> 00:42:18,166 من دارم به یه دورهمی میرم 782 00:42:18,249 --> 00:42:21,002 پس اومدم یه چیزی پیدا کنم که بتونم بپوشمش 783 00:42:21,919 --> 00:42:23,546 با حقوقت چیکار می‌کنی؟ 784 00:42:24,464 --> 00:42:26,966 انقدر خسیس نباش و یکم لباس بخر 785 00:42:27,050 --> 00:42:28,843 اینا مال عهد بوقن، خدایا 786 00:42:28,926 --> 00:42:31,262 چرا داری کمد منو می‌گردی 787 00:42:31,345 --> 00:42:33,806 اعضای خانواده با همدیگه وسیله هاشون به اشتراک می‌ذارن 788 00:42:33,890 --> 00:42:36,100 اعضای خانواده باید حریم شخصی هم داشته باشن 789 00:42:36,184 --> 00:42:37,810 مامان، من گشنمه 790 00:42:37,894 --> 00:42:39,562 خاله دائول برات یه چیزی درست می‌کنه 791 00:42:39,645 --> 00:42:42,398 دا ئول لطفا برای ته ری یکم خوراکی درست کن 792 00:42:43,441 --> 00:42:44,567 چی؟ 793 00:42:48,529 --> 00:42:50,823 بیا- تو توی یه فروشگاه خدمات رایگان کار میکنی- 794 00:42:51,365 --> 00:42:53,159 لازم نیست حتماً برند باشن 795 00:42:53,659 --> 00:42:55,703 ولی هیچ کدومشون حتی به اندازه کافی خوبم نیستن 796 00:42:57,789 --> 00:42:59,040 همینا رو می‌پوشم 797 00:42:59,582 --> 00:43:01,542 خداحافظ اونی- چی؟- 798 00:43:01,626 --> 00:43:02,710 هی، وایسا 799 00:43:02,794 --> 00:43:04,712 ته ری چی پس؟ نمیخوای اونم با خودت ببری؟ 800 00:43:04,796 --> 00:43:06,130 تو که اینجایی، چرا ببرمش؟ 801 00:43:06,714 --> 00:43:08,925 من دیر میام منتظر من نمون و بخوابونش 802 00:43:09,008 --> 00:43:10,885 !چی؟ بو می 803 00:43:20,144 --> 00:43:21,771 ته ری رو بیدار میکنی 804 00:43:23,940 --> 00:43:25,399 بو می دیگه از حدش گذشته 805 00:43:26,275 --> 00:43:27,985 باید باهاش حرف بزنی 806 00:43:28,069 --> 00:43:29,987 اون بی سرو صدا اومده داخل 807 00:43:30,071 --> 00:43:32,115 و لباسا و کفشام و کیفم رو برداشته 808 00:43:32,782 --> 00:43:34,700 و اتاق هم حسابی شلوغ بود 809 00:43:35,284 --> 00:43:36,786 هی، اعضای یه خانواده باید وسیله‌هاشونو به هم بدن 810 00:43:36,869 --> 00:43:38,287 باهاش به اشتراک بذارشون 811 00:43:38,371 --> 00:43:40,581 اعضای خانواده باید ادبم داشته باشن 812 00:43:40,665 --> 00:43:42,917 انقدر سنگدل نباش 813 00:43:43,000 --> 00:43:44,377 همش بهت برمی‌گرده 814 00:43:44,460 --> 00:43:45,419 سنگدل؟ 815 00:43:47,171 --> 00:43:49,173 اصلا تا حالا از چورونگ مراقبت کرده؟ 816 00:43:49,257 --> 00:43:51,634 یا اینکه براش یه دونه اسباب بازی خریده؟ 817 00:43:52,135 --> 00:43:55,138 مادر پدرت تاحالا هیچ وقت بهش پول توجیبی ندادن یا براش اسباب بازی نخریدن 818 00:43:55,221 --> 00:43:57,098 چرا انقدر انتظار داری از بقیه؟ 819 00:43:58,391 --> 00:43:59,559 خدا میزنه به کمرت 820 00:44:00,476 --> 00:44:01,811 به پای چپم 821 00:44:02,603 --> 00:44:04,105 بهش بگو از حدش نگذره 822 00:44:04,188 --> 00:44:05,857 "بیهیش بیگی ایز حیدیش نیگذیری" 823 00:44:05,940 --> 00:44:06,899 من شام می‌خوام 824 00:44:08,067 --> 00:44:09,569 بهت شام بدهکارم؟ 825 00:44:09,652 --> 00:44:11,654 می‌تونی بری برای خودت درست کنی 826 00:44:16,075 --> 00:44:17,201 آیگو 827 00:44:17,285 --> 00:44:19,162 من اومدم پسرم 828 00:44:19,245 --> 00:44:20,288 برگشتین 829 00:44:20,371 --> 00:44:22,415 !مادر بزرگ- آیگو- 830 00:44:22,498 --> 00:44:23,875 غذا درست کن من گرسنمه 831 00:44:25,042 --> 00:44:26,502 گوشت داریم، مگه نه؟ 832 00:44:26,586 --> 00:44:27,628 یکم ازش سرخ کن 833 00:44:28,337 --> 00:44:30,631 اگه ماهی خال خالی هم داریم یکم از اونم سرخ کن 834 00:44:31,340 --> 00:44:33,176 این روزا اشتها ندارم 835 00:44:34,677 --> 00:44:36,929 یکم خورشت تند خمیر سس سویا هم درست کن 836 00:44:38,264 --> 00:44:40,057 باشه، الان درست میکنم 837 00:44:40,141 --> 00:44:41,392 شام خوردی؟ 838 00:44:42,018 --> 00:44:43,186 دارم از گرسنگی میمیرم 839 00:44:52,612 --> 00:44:54,280 اوه خدا 840 00:44:55,323 --> 00:44:57,450 برو روی تخت بخواب زمین سرده 841 00:44:58,242 --> 00:44:59,994 برام مهم نیست 842 00:45:00,661 --> 00:45:02,371 نمیخوام حتی یه سانتی متر تکون بخورم 843 00:45:03,247 --> 00:45:06,042 هیچ وقت ازدواج نکن 844 00:45:07,084 --> 00:45:08,961 همیشه بهم غر می‌زدی که ازدواج کنم 845 00:45:09,045 --> 00:45:12,131 ببخشید من اشتباه می‌کردم 846 00:45:12,215 --> 00:45:14,550 فقط قرار بذار و از زندگیت لذت ببر 847 00:45:15,134 --> 00:45:17,178 هیچ نمی‌دونی چقدر آزادی‌ 848 00:45:17,261 --> 00:45:19,096 داشتن با ارزشه 849 00:45:19,680 --> 00:45:22,725 اینکه هر وقت خواستی غذا بخوری هر وقت خواستی دراز بکشی 850 00:45:23,643 --> 00:45:24,852 و اینکه هیچ کاری نکنی 851 00:45:25,770 --> 00:45:26,938 چه بلایی سرت اومده؟ 852 00:45:34,028 --> 00:45:36,280 من رفتم و خودمم چک کردم 853 00:45:36,364 --> 00:45:37,990 ولی توی اتاق نبود 854 00:45:38,074 --> 00:45:40,785 میشه یه بار دیگه هم چک کنین؟ 855 00:45:41,327 --> 00:45:44,121 دخترم نمی‌تونه بدون اون عروسک بخوابه 856 00:45:44,705 --> 00:45:45,706 من واقعا متاسفم 857 00:45:45,790 --> 00:45:47,500 اگر پیداش کردیم 858 00:45:47,583 --> 00:45:49,585 باهاتون تماس می‌گیریم 859 00:45:53,089 --> 00:45:55,967 اگر مشکلی ندارین میشه منم یه بار دیگه نگاه کنم؟ 860 00:45:56,592 --> 00:45:59,637 اگر تیم بازرسی اتاق میگه اونجا نیست، یعنی اونجا نیست 861 00:45:59,720 --> 00:46:02,348 ممکنه بین ملحفه‌ها پیچیده شده باشه 862 00:46:02,431 --> 00:46:03,766 پس من میرم رختشویی رو چک کنم 863 00:46:03,849 --> 00:46:05,893 واقعا این کارو انجام میدین؟ 864 00:46:05,977 --> 00:46:08,688 بله، ولی ممکنه یکم طول بکشه 865 00:46:08,771 --> 00:46:10,106 مشکلی نیست؟ 866 00:46:10,189 --> 00:46:12,858 بله، مشکلی نیست ما می‌تونیم صبر کنیم 867 00:46:14,735 --> 00:46:16,612 عروسکت چه شکلیه؟ 868 00:46:16,696 --> 00:46:17,613 اون جنیه 869 00:46:18,239 --> 00:46:19,657 اون دوستمه 870 00:46:19,740 --> 00:46:21,617 لطفاً برام پیداش کنین 871 00:46:22,243 --> 00:46:23,286 یه خرگوش پولیشی ئه 872 00:46:23,369 --> 00:46:26,205 بله، من سعی می‌کنم هرچه سریع‌تر پیداش کنم 873 00:47:01,157 --> 00:47:02,116 اون کیه؟ 874 00:47:03,075 --> 00:47:04,618 اون از کینگ د لنده 875 00:47:04,702 --> 00:47:07,371 دنبال یه عروسکی که یه دختره توی یکی از اتاق‌ها گم کرده 876 00:47:07,455 --> 00:47:08,706 پس بازرسی اتاق چی؟ 877 00:47:08,789 --> 00:47:10,499 اونا گفتن که ندیدنش 878 00:47:10,583 --> 00:47:13,085 ولی اون الان نیم ساعته که داره دنبالش می‌گرده 879 00:47:24,555 --> 00:47:25,431 ببخشید 880 00:47:30,269 --> 00:47:31,354 سلام 881 00:47:32,521 --> 00:47:33,856 برام سوال بود تو کی بودی 882 00:47:34,398 --> 00:47:36,150 چجوری میخوای اینجا پیداش کنی؟ 883 00:47:36,734 --> 00:47:38,235 بازرس اتاق دنبالش گشته 884 00:47:38,319 --> 00:47:40,696 پس بهشون بگو اگه پیداش کنیم، باهاشون تماس میگیریم 885 00:47:40,780 --> 00:47:42,823 گفته عروسکه دوست جون‌جونیشه 886 00:47:42,907 --> 00:47:44,742 لطفا بذارین یبار دیگه نگاه کنم 887 00:47:55,669 --> 00:47:56,670 خانم کیم 888 00:47:58,047 --> 00:48:00,049 یه سوالی میخواستم بپرسم 889 00:48:00,633 --> 00:48:03,803 میشه هروقت تونستید یکم از وقتتون رو بهم بدین؟ 890 00:48:11,352 --> 00:48:12,186 حتما 891 00:48:13,312 --> 00:48:14,355 ممنون 892 00:48:32,081 --> 00:48:34,125 !جنی- !بفرما- 893 00:48:41,132 --> 00:48:42,758 ممنون 894 00:48:42,842 --> 00:48:43,759 خواهش می‌کنم 895 00:48:48,013 --> 00:48:50,724 باید بدونی که نباید به مهمون قول الکی داد 896 00:48:50,808 --> 00:48:52,977 اگه پیداش نمی‌کردی چی؟ 897 00:48:53,060 --> 00:48:54,520 میخواستی چجوری جمعش کنی؟ 898 00:48:55,396 --> 00:48:59,775 کلا دنبالش نگشتن، عجیب‌تر بود 899 00:49:00,401 --> 00:49:02,194 نمیگم اشتباه کردی 900 00:49:02,862 --> 00:49:05,114 فقط من دیدم اونایی که خیلی تلاش میکنن 901 00:49:05,197 --> 00:49:07,741 بیشتر از بقیه توی دردسر میوفتن 902 00:49:09,618 --> 00:49:12,121 اینطورم نیست که کسی قدرش رو بدونه 903 00:49:13,456 --> 00:49:14,748 ولی خودم می‌دونم 904 00:49:15,291 --> 00:49:17,418 که بهترینم رو وسط گذاشتم یا نه 905 00:49:20,254 --> 00:49:22,256 چی میخواستی ازم بپرسی؟ 906 00:49:22,339 --> 00:49:23,299 عا درسته 907 00:49:24,592 --> 00:49:28,262 یه کارمندی بوده که خیلی سال پیش اینجا کار می‌کرده 908 00:49:29,013 --> 00:49:31,849 ولی سوابق کاریشون پاک شده و هیچکس بنظر نمیاد بشناستشون 909 00:49:34,727 --> 00:49:37,605 اسمشون هان می‌ سو ئه 910 00:49:43,861 --> 00:49:45,654 میشناسیدش، درسته؟ 911 00:49:51,368 --> 00:49:53,537 اون بهترین دوستم بود 912 00:49:57,374 --> 00:49:59,084 چه شکلی بودن؟ 913 00:50:03,047 --> 00:50:05,174 از همه شجاع‌تر بود 914 00:50:05,257 --> 00:50:07,426 چه زن زیبایی 915 00:50:08,552 --> 00:50:10,304 یه انسان فوق‌العاده‌ بود 916 00:50:14,183 --> 00:50:15,267 چه خوب 917 00:50:15,768 --> 00:50:17,645 امیدوار بودی آدم خوبی بوده باشه؟ 918 00:50:20,481 --> 00:50:21,482 بله 919 00:50:27,112 --> 00:50:29,323 شماهم بنظر آدم خوبی میاین، خانم چون 920 00:50:31,742 --> 00:50:32,826 ممنون 921 00:50:53,097 --> 00:50:54,098 ای یا خدا 922 00:50:54,181 --> 00:50:55,307 منتظر موندی؟ 923 00:50:56,058 --> 00:50:56,934 نه 924 00:50:58,602 --> 00:51:00,437 دویدی تا اینجا؟ ماشینت کو؟ 925 00:51:00,521 --> 00:51:03,232 خیلی ترافیک بود، پس شروع کردم دویدن 926 00:51:04,024 --> 00:51:04,984 حتما خسته شدی 927 00:51:08,988 --> 00:51:10,948 چیزی شده؟ بنظر خوشحالی 928 00:51:11,740 --> 00:51:12,700 معلومه که خوشحالم 929 00:51:13,284 --> 00:51:16,453 اولین باریه که دعوتم کردی بیرون و منتظرم موندی 930 00:51:17,788 --> 00:51:19,331 جدی؟- آره جدی- 931 00:51:20,040 --> 00:51:22,001 من همیشه منتظرتم 932 00:51:22,668 --> 00:51:25,754 اول دعوتت کردم به شام 933 00:51:26,714 --> 00:51:30,426 و اول هم پیشنهاد دادم که یه جا بریم بیرون 934 00:51:33,721 --> 00:51:35,264 بخاطر همین امروز ازت خواستم 935 00:51:35,889 --> 00:51:37,099 میخوام برم یه جایی 936 00:51:38,225 --> 00:51:40,227 بریم- نمیپرسی کجا؟- 937 00:51:40,311 --> 00:51:42,271 مهم نیست کجا 938 00:51:42,938 --> 00:51:44,148 کجا میری؟ 939 00:51:45,899 --> 00:51:46,900 ماشینم رو بیارم 940 00:51:48,027 --> 00:51:49,069 منم میام 941 00:52:01,206 --> 00:52:02,166 گازشو بگیرم؟ 942 00:52:02,916 --> 00:52:03,792 خوبه 943 00:52:51,006 --> 00:52:52,299 میخواستی دریا رو ببینی؟ 944 00:52:53,050 --> 00:52:54,009 نه 945 00:52:54,635 --> 00:52:56,095 میخواستم مامانم رو ببینم 946 00:52:58,305 --> 00:53:00,099 هروقت که دلم براش تنگ میشد 947 00:53:00,182 --> 00:53:02,142 با مادربزرگم می‌رفتیم دریا 948 00:53:04,103 --> 00:53:07,481 حس می‌کردم مامانم توی خط افق اونجاست 949 00:53:10,234 --> 00:53:12,152 ...اینکه با همچین نیتی میومدی 950 00:53:14,988 --> 00:53:16,365 ناراحتم می‌کنه 951 00:53:17,574 --> 00:53:19,076 همش گذشته 952 00:53:21,161 --> 00:53:25,082 یه روز یهویی اون توربین بادی اونجا نصب شد 953 00:53:26,041 --> 00:53:29,753 بچه بودم اون موقع، بخاطر همین توی فکرم مثل یه چرخ گنده بود 954 00:53:30,963 --> 00:53:32,423 فکر میکردم اونقدری بزرگ هست که 955 00:53:33,298 --> 00:53:36,760 من‌و ببره پیش مامانم 956 00:53:38,095 --> 00:53:41,181 ولی اینطوری نبود که بتونم روی آب راه برم 957 00:53:41,807 --> 00:53:43,183 پس میخواستم برگردم 958 00:53:45,602 --> 00:53:47,855 که یهو یه راه مثل این 959 00:53:48,731 --> 00:53:49,773 وسط دریا ظاهر شد 960 00:53:54,361 --> 00:53:56,697 انگار به آرزوم رسیده بودم 961 00:53:58,907 --> 00:54:01,201 نمیتونستم در واقع مامانم رو ببینم 962 00:54:02,786 --> 00:54:04,204 ولی بعد از اون روز 963 00:54:04,288 --> 00:54:08,083 این راه تا ابد تبدیل به راهی شد که به مادرم می‌رسید 964 00:54:13,297 --> 00:54:14,298 میای باهام؟ 965 00:54:19,344 --> 00:54:20,345 آره 966 00:54:45,370 --> 00:54:47,080 میگن اگه یه راه توی قلبت داشته باشی 967 00:54:48,040 --> 00:54:49,541 میتونی هرجایی بری 968 00:55:25,494 --> 00:55:27,454 خانم کیم اوک‌جا 969 00:55:28,747 --> 00:55:30,165 که توی قسمت خدمات هتل کار می‌کنه 970 00:55:30,249 --> 00:55:32,251 گفت دوست صمیمیش بوده و اینو بهم داد 971 00:55:36,547 --> 00:55:38,924 شنیدم زنی شجاع و زیبا بوده 972 00:55:41,134 --> 00:55:42,761 و آدم خیلی خوبیم بوده 973 00:55:46,640 --> 00:55:48,892 باید وقتی رسیدیم سئول بری خانم کیم رو ببینی 974 00:55:56,108 --> 00:55:57,901 نمیخوام مثل من حسرتش رو داشته باشی 975 00:57:07,721 --> 00:57:09,681 (ورودی‌های بین‌المللی) 976 00:57:09,765 --> 00:57:12,517 (فرم طلاق بدون مناقشه) 977 00:57:12,601 --> 00:57:14,186 (امضا: یون سونگ‌هان) 978 00:57:14,269 --> 00:57:15,979 گفتم تمومش کنی 979 00:57:16,063 --> 00:57:17,773 دوری کردن ازش باعث از بین رفتنش نمیشه 980 00:57:18,649 --> 00:57:19,733 من هیچوقت ازش دوری نکردم 981 00:57:19,816 --> 00:57:21,401 فقط ارزش وقتم رو نداره 982 00:57:22,778 --> 00:57:23,862 الانم برو 983 00:57:23,946 --> 00:57:25,030 سرم شلوغه 984 00:57:25,614 --> 00:57:27,240 بیا کارشو به دادگاه نکشونیم 985 00:57:28,575 --> 00:57:29,785 اخبار به نفعمون نمیشه 986 00:57:29,868 --> 00:57:31,870 گفتم الان نه 987 00:57:31,954 --> 00:57:33,372 خب، برای من باید الان باشه 988 00:57:33,956 --> 00:57:34,998 باید اینکارو انجام بدی؟ 989 00:57:35,082 --> 00:57:36,041 لطفا امضاش کن 990 00:57:45,968 --> 00:57:47,844 (جی‌هو) 991 00:57:50,097 --> 00:57:51,348 مامان الان سرش شلوغه 992 00:57:51,431 --> 00:57:52,683 دوباره بهت زنگ می‌زنم 993 00:57:53,850 --> 00:57:54,977 چی؟ 994 00:57:58,563 --> 00:58:00,607 جی‌هو- !مامان- 995 00:58:01,316 --> 00:58:02,317 چرا اومدی؟ 996 00:58:02,901 --> 00:58:04,528 چون خیلی دلم برات تنگ شده بود 997 00:58:05,445 --> 00:58:06,655 الان زمان خیلی مهمیه 998 00:58:06,738 --> 00:58:08,657 تو دیگه چرا بهش اضافه شدی؟ 999 00:58:09,491 --> 00:58:11,868 حداقل نمیتونی من‌و نگران نکنی؟ 1000 00:58:11,952 --> 00:58:13,370 خیلی سخته؟ 1001 00:58:14,746 --> 00:58:15,789 ببخشید 1002 00:58:24,715 --> 00:58:26,174 اگه متاسفی، برگردی 1003 00:58:27,175 --> 00:58:28,802 برگرد و زندگیت رو بکن 1004 00:58:29,386 --> 00:58:30,887 این کاریه که میتونی در حقم انجام بدی 1005 00:58:31,555 --> 00:58:32,597 باشه 1006 00:58:46,528 --> 00:58:48,030 خیلی خوب بنظر میان 1007 00:58:48,613 --> 00:58:51,241 دوستم ازینا توی پروازش گرفت و خیلیم خوشمزه بودن 1008 00:58:51,324 --> 00:58:53,452 ازش خواستم یکی دیگه بیاره که بیارم اینجا 1009 00:58:53,535 --> 00:58:54,453 امتحان کنین 1010 00:58:54,536 --> 00:58:56,663 خیلی به فکری ممنون 1011 00:59:01,126 --> 00:59:02,210 خیلی خوبه 1012 00:59:02,294 --> 00:59:04,921 آره، خیلی شیرین نیست باید با قهوه خیلی خوشمزه باشه 1013 00:59:05,005 --> 00:59:06,214 نه؟ 1014 00:59:09,051 --> 00:59:10,260 بشینین 1015 00:59:12,888 --> 00:59:13,722 سارانگ 1016 00:59:14,556 --> 00:59:16,224 تاحالا چیزی درمورد تیم رویایی شنیدی؟ 1017 00:59:16,808 --> 00:59:18,060 نه، تاحالا نشنیدم 1018 00:59:19,227 --> 00:59:21,772 فکر میکنی بالاترین مقامی که یه کارمند هتل میتونه داشته باشه 1019 00:59:21,855 --> 00:59:23,148 چیه؟ 1020 00:59:24,232 --> 00:59:25,400 ما، کینگ د لند 1021 00:59:26,777 --> 00:59:28,153 تیم رویایی ازین بالاتره 1022 00:59:29,780 --> 00:59:32,032 واقعا؟ چیکار میکنن مگه؟ 1023 00:59:32,115 --> 00:59:34,493 اون تیم مراسم‌های شخصی رئیس گو رو انجام میده 1024 00:59:34,576 --> 00:59:37,412 در اصل یه سرویس پذیرایی تجملی زیر دست ایشونه 1025 00:59:37,496 --> 00:59:40,582 چجوری میتونی هربار یه طوری بگیش که مسخره‌تر شه؟ 1026 00:59:40,665 --> 00:59:42,709 چرا؟ راست میگم که 1027 00:59:42,793 --> 00:59:45,420 فقط بهترین بهترینا انتخاب میشن 1028 00:59:46,004 --> 00:59:47,798 درحالی که بیشتریا نمیدونن همچین تیمی وجود داره 1029 00:59:47,881 --> 00:59:50,425 برای اونایی که میدونن، یه رویاست 1030 00:59:50,509 --> 00:59:51,718 این از تیم رویایی 1031 00:59:53,053 --> 00:59:55,055 ایشون این هفته یه مراسم دارن 1032 00:59:55,138 --> 00:59:56,848 منشی‌شون زنگ زد 1033 00:59:56,932 --> 00:59:58,058 و از تو خواستن که بری 1034 01:00:00,227 --> 01:00:01,228 هی، سارانگ 1035 01:00:01,311 --> 01:00:03,105 این دبیوت توی تیم رویاییه 1036 01:00:03,188 --> 01:00:05,607 دیگه خیلی خفن شدی، سارانگ تبریک 1037 01:00:06,316 --> 01:00:07,400 ممنون 1038 01:00:08,276 --> 01:00:10,570 هنوز مطمئن نیستم که چه خبره 1039 01:00:10,654 --> 01:00:12,572 ولی همه‌ی تلاشم رو میکنم که مزاحم نباشم 1040 01:00:12,656 --> 01:00:14,783 تبریک- خیلی خوشحالم برات- 1041 01:00:31,133 --> 01:00:32,717 کجا میریم؟ 1042 01:00:34,302 --> 01:00:35,804 شما چون سارانگ هستین؟ 1043 01:00:35,887 --> 01:00:36,930 اولین بارتونه؟ 1044 01:00:37,514 --> 01:00:38,390 بله، خانم 1045 01:00:39,141 --> 01:00:41,977 من با دفتر منشی هستم، مدیر تیم رویایی 1046 01:00:42,686 --> 01:00:44,312 طبق توافق‌نامه، نباید اطلاعاتی رو فاش کنین 1047 01:00:44,396 --> 01:00:47,274 سوالی نپرس و کنجکاوی نکن 1048 01:00:47,899 --> 01:00:49,025 بیا باکلاس نگهش داریم 1049 01:00:50,277 --> 01:00:51,319 بله خانم 1050 01:01:02,873 --> 01:01:04,666 پیش‌بندها حرف ندارن، نه؟ 1051 01:01:05,208 --> 01:01:07,627 میترسم روش لک کیمچی بیوفته 1052 01:01:08,503 --> 01:01:10,589 اگه روی من بریزه که خداروشکر میکنم 1053 01:01:10,672 --> 01:01:12,674 اگه روی رئیس بریزه چی؟ 1054 01:01:13,633 --> 01:01:15,093 فکر کردن بهشم ترسناکه 1055 01:01:18,263 --> 01:01:20,140 با کلاس بنظر میاد 1056 01:01:21,308 --> 01:01:24,269 ولی یجورایی من‌و یاد لباس خدمتکارا میندازه 1057 01:01:25,061 --> 01:01:27,105 پیراهن‌ها مارو تبدیل به پرنسس نمیکنن 1058 01:01:27,939 --> 01:01:30,984 بیا شاکر باشیم که همچین پیشبندهای گرونی میپوشیم 1059 01:01:49,920 --> 01:01:52,130 میدونین چرا ما تیم رویایی هستیم؟ 1060 01:01:52,214 --> 01:01:53,340 بله- بله- 1061 01:01:53,423 --> 01:01:57,928 تیم رویایی هیچوقت توی سرویس‌دهی اشتباه نمی‌کنه 1062 01:01:58,011 --> 01:02:00,347 و البته امروز هم یه برنامه داریم 1063 01:02:00,430 --> 01:02:01,973 قیافه‌ی باکلاس به خودتون بگیرین 1064 01:02:02,057 --> 01:02:03,558 و زیبا و محترمانه رفتار کنین 1065 01:02:04,100 --> 01:02:06,394 ما خالق عزت و مقام خودمون هستیم 1066 01:02:07,020 --> 01:02:09,314 حالا، بریم برای شروع 1067 01:02:10,065 --> 01:02:11,191 بله- بله- 1068 01:02:15,779 --> 01:02:20,325 ما توی جنگیم پس یا بخورین یا خورده شین 1069 01:02:20,408 --> 01:02:21,868 فرصتی برای نگاه انداختن نیست 1070 01:02:21,952 --> 01:02:23,620 چرت و پرت نگو 1071 01:02:23,703 --> 01:02:25,538 میخوای شرط ببندیم 1072 01:02:25,622 --> 01:02:27,540 و ببینیم چرت و پرت هست یا نه؟ 1073 01:02:27,624 --> 01:02:28,792 ای خدا 1074 01:02:28,875 --> 01:02:29,751 بابا 1075 01:02:34,297 --> 01:02:35,298 اوه 1076 01:02:38,093 --> 01:02:39,302 اجازه بدین غذا رو سرو کنیم 1077 01:02:39,386 --> 01:02:40,512 بله، حتما 1078 01:03:10,750 --> 01:03:12,502 عه ایشون خانوم بهترین استعداده 1079 01:03:12,585 --> 01:03:13,795 پارسال دوست امسال آشنا 1080 01:03:16,673 --> 01:03:19,134 سلام، حالتون چطوره قربان؟ 1081 01:03:20,218 --> 01:03:22,554 اگه لقبش بهترین استعداده 1082 01:03:22,637 --> 01:03:24,723 پس حتما خیلی استعداد داره 1083 01:03:27,475 --> 01:03:28,393 نه اینطور نیست 1084 01:03:28,977 --> 01:03:30,562 ایشون به من لطف دارن 1085 01:03:31,604 --> 01:03:34,149 پس اجازه بدین اول سوپ رو سرو کنیم 1086 01:03:34,232 --> 01:03:35,275 بله 1087 01:03:35,358 --> 01:03:38,320 همین الانش هم راجع بهش تصمیم‌گیری شده پس دیگه نیازی نیست بحثش رو پیش بکشیم 1088 01:03:38,403 --> 01:03:39,988 وون، حالا که موقعیتت تثبیت شده 1089 01:03:40,071 --> 01:03:42,407 قبل ازینکه دیر بشه، همین امسال با یوری ازدواج کن 1090 01:04:00,170 --> 01:04:15,173 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 1091 01:04:45,595 --> 01:04:47,847 ...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید 1092 01:04:48,348 --> 01:04:50,433 حرفم رو کوتاه میکنم، تمومش کن 1093 01:04:50,517 --> 01:04:52,310 قراره یه جنگ رو در رو باشه 1094 01:04:52,394 --> 01:04:55,021 دلیلی هست که نمیتونی هتل رو بیخیال شی؟ 1095 01:04:57,315 --> 01:04:59,359 یه ماموریت خاص داری 1096 01:04:59,442 --> 01:05:02,070 درحال حاضر توی کینگ د لند کار نخواهی نکرد 1097 01:05:02,904 --> 01:05:05,281 خودم حواسم هست 1098 01:05:05,365 --> 01:05:06,574 این مشکل منه 1099 01:05:06,658 --> 01:05:08,576 خودم میخوام برای آیندم تصمیم بگیرم