1
00:00:18,250 --> 00:00:20,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>[Nadia] Seat's taken.</i>
<i>I'm waiting for a friend.</i></font>

2
00:00:20,510 --> 00:00:22,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">And I'm a girl who paid
a fortune for a good view.</font>

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">How about I call the rail line,
give you a refund?</font>

4
00:00:28,950 --> 00:00:30,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">You know what's gonna
happen now, right?</font>

5
00:00:32,500 --> 00:00:33,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[Gregor] We waited a long time</font>

6
00:00:33,930 --> 00:00:35,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">to wipe Citadel
from the face of the Earth.</font>

7
00:00:35,720 --> 00:00:37,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Who the fuck are you?</font>

8
00:00:38,050 --> 00:00:39,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[Gregor] The truth...</font>

9
00:00:39,760 --> 00:00:40,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>[Nadia] We were set up.</i></font>

10
00:00:40,970 --> 00:00:42,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">They're burning Citadel
to the ground.</font>

11
00:00:43,910 --> 00:00:45,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>[doctor] It appears</i>
<i>you're suffering</i></font>

12
00:00:45,720 --> 00:00:46,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">from retrograde amnesia.</font>

13
00:00:46,800 --> 00:00:48,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Do you know a man
named Kyle Conroy?</font>

14
00:00:48,470 --> 00:00:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- [Mason] No. Who's that?</i>
<i>- [doctor] You.</i></font>

15
00:00:50,930 --> 00:00:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>[Kyle] Soccer cleats?</i></font>

16
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Really, dude?
- School shoes, now. Come on.</font>

17
00:00:54,760 --> 00:00:58,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>[Kyle] These past few months,</i>
<i>I've been having these visions.</i></font>

18
00:00:59,830 --> 00:01:01,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">They found the Citadel X Case.</font>

19
00:01:02,140 --> 00:01:04,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- <i>I want you to retrieve it.</i>
- Understood.</font>

20
00:01:04,390 --> 00:01:05,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">What do you want from us?</font>

21
00:01:06,050 --> 00:01:08,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I'm Bernard Orlick.
We're old friends.</font>

22
00:01:08,550 --> 00:01:09,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">You're telling me I was a spy?</font>

23
00:01:10,010 --> 00:01:11,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>[Orlick] Early this morning,</i>
<i>Citadel's X Case</i></font>

24
00:01:11,680 --> 00:01:13,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>was stolen,</i>
<i>containing all the codes</i></font>

25
00:01:13,550 --> 00:01:15,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>to every nuclear weapon</i>
<i>in the world.</i></font>

26
00:01:15,800 --> 00:01:17,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- I need Mason Kane.
- Well, I'm not him.</font>

27
00:01:20,500 --> 00:01:22,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">You did have a partner.</font>

28
00:01:22,590 --> 00:01:25,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Her name was Nadia Sinh.
I think she's dead.</font>

29
00:01:25,260 --> 00:01:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[gasps]</font>

30
00:01:32,450 --> 00:01:36,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[♪ Nilla Pizzi: "Eternamente"]</font>

31
00:01:36,300 --> 00:01:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[Nadia grunts]</font>

32
00:01:42,250 --> 00:01:44,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[song continues
with lyrics in Italian]</font>

33
00:02:02,290 --> 00:02:04,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[pained grunting]</font>

34
00:02:06,040 --> 00:02:08,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[panting heavily]</font>

35
00:02:20,120 --> 00:02:21,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[grunts]</font>

36
00:02:23,160 --> 00:02:24,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[grunts]</font>

37
00:02:24,800 --> 00:02:26,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[whimpers]</font>

38
00:02:27,040 --> 00:02:29,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- [straining]
- <i>[Orlick, staticky] Nadia.</i></font>

39
00:02:29,510 --> 00:02:32,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard. Bernard. [panting]</font>

40
00:02:32,300 --> 00:02:33,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- <i>Can you hear me?</i>
- Bernard.</font>

41
00:02:33,890 --> 00:02:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">It was a fucking ambush.</font>

42
00:02:35,090 --> 00:02:36,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadel's been compromised,
all of it.</font>

43
00:02:36,510 --> 00:02:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">They were killing all of us.</font>

44
00:02:37,800 --> 00:02:39,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I don't have Mason.</font>

45
00:02:39,300 --> 00:02:40,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Na-Nadia? Nadia?</i></font>

46
00:02:41,050 --> 00:02:43,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Do you hear, do you hear me?
- <i>I've initiated backstop.</i></font>

47
00:02:44,180 --> 00:02:46,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>You have two hours.</i>
<i>Make provisions.</i></font>

48
00:02:46,390 --> 00:02:47,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- <i>I'm sorry. I'm sorry.</i>
- [sighs]</font>

49
00:02:48,010 --> 00:02:49,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- <i>I've got no choice.</i>
- No. Bernard.</font>

50
00:02:49,680 --> 00:02:51,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">You can't backstop... Bernard.</font>

51
00:02:51,470 --> 00:02:53,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh, f-fuck.</font>

52
00:02:53,970 --> 00:02:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[sighs]</font>

53
00:03:02,620 --> 00:03:04,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[speaking Italian]
Stop!</font>

54
00:03:06,620 --> 00:03:10,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[panting] Oh, God. Oh, my God.</font>

55
00:03:10,510 --> 00:03:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Do you need help?</font>

56
00:03:11,760 --> 00:03:13,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hospital.</font>

57
00:03:13,590 --> 00:03:14,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Please.</font>

58
00:03:19,410 --> 00:03:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">♪ ♪</font>

59
00:03:52,250 --> 00:03:54,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">♪ ♪</font>

60
00:04:24,250 --> 00:04:26,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">♪ ♪</font>

61
00:04:37,540 --> 00:04:39,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>[Nadia coughing]</i></font>

62
00:04:39,590 --> 00:04:41,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>[exhales]</i></font>

63
00:04:45,120 --> 00:04:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[♪ Fred Buscaglione:
"Love in Portofino"]</font>

64
00:04:49,580 --> 00:04:51,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[metal clinking]</font>

65
00:04:54,450 --> 00:04:56,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[song continues
with lyrics in Italian]</font>

66
00:05:12,330 --> 00:05:14,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">♪ ♪</font>

67
00:05:42,000 --> 00:05:45,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">♪ <i>I found my love in Portofino</i> ♪</font>

68
00:05:47,660 --> 00:05:49,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[song continues
with lyrics in Italian]</font>

69
00:05:59,950 --> 00:06:01,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[speaking Italian]
You had a bullet in you.</font>

70
00:06:06,660 --> 00:06:10,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I didn't want to alarm you.</font>

71
00:06:10,760 --> 00:06:11,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[sighs]</font>

72
00:06:13,620 --> 00:06:17,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We should go to the hospital.</font>

73
00:06:18,950 --> 00:06:21,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hmm.</font>

74
00:06:21,300 --> 00:06:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No need.</font>

75
00:06:23,830 --> 00:06:24,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mm.</font>

76
00:06:25,870 --> 00:06:28,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I can take care of you here.</font>

77
00:06:30,370 --> 00:06:33,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">For as long as need be.</font>

78
00:06:34,830 --> 00:06:36,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I'm not asking for me.</font>

79
00:06:39,040 --> 00:06:41,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I'm asking for you.</font>

80
00:06:42,160 --> 00:06:43,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[chuckles]</font>

81
00:06:46,950 --> 00:06:48,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[grunting]</font>

82
00:06:49,790 --> 00:06:51,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[Nadia shouts]</font>

83
00:06:53,660 --> 00:06:55,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[Vincenzo groans]</font>

84
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[screams]</font>

85
00:07:17,620 --> 00:07:19,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[laughing]</font>

86
00:07:23,120 --> 00:07:25,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[both grunting]</font>

87
00:07:32,330 --> 00:07:34,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- [Nadia straining]
- [Vincenzo shouting]</font>

88
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[pained sobbing]</font>

89
00:07:48,040 --> 00:07:49,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[Vincenzo panting]</font>

90
00:07:50,410 --> 00:07:52,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[yelling]</font>

91
00:07:57,410 --> 00:07:59,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[choking]</font>

92
00:08:00,410 --> 00:08:03,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[strained yelling]</font>

93
00:08:05,370 --> 00:08:07,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[labored breathing]</font>

94
00:08:09,540 --> 00:08:11,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[gasping]</font>

95
00:08:12,910 --> 00:08:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[coughing]</font>

96
00:08:17,080 --> 00:08:19,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[breathing heavily]</font>

97
00:08:20,090 --> 00:08:22,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[rapid beeping]</font>

98
00:08:25,580 --> 00:08:26,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[gasps]</font>

99
00:08:27,090 --> 00:08:29,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>[automated voice, echoing]</i>
<i>Backstop commencing.</i></font>

100
00:08:31,830 --> 00:08:34,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Deleting memories.</i></font>

101
00:08:40,120 --> 00:08:41,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh, no.</font>

102
00:08:48,080 --> 00:08:52,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[whispers] Go to Valencia.</font>

103
00:08:52,800 --> 00:08:54,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[breathing sharply]</font>

104
00:08:54,800 --> 00:08:56,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[rapid beeping continues]</font>

105
00:09:04,830 --> 00:09:06,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[high-pitched ringing]</font>

106
00:09:11,200 --> 00:09:13,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[ringing fades]</font>

107
00:09:13,260 --> 00:09:15,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">♪ ♪</font>

108
00:09:37,540 --> 00:09:39,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">♪ ♪</font>

109
00:09:53,500 --> 00:09:58,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Go to Valencia Asha."</font>

110
00:09:58,590 --> 00:10:00,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">What?</font>

111
00:10:08,750 --> 00:10:10,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[gasps]</font>

112
00:10:23,700 --> 00:10:25,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Charlotte Vernon?</font>

113
00:10:34,910 --> 00:10:36,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[door closes]</font>

114
00:10:37,580 --> 00:10:39,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[engine starts outside]</font>

115
00:10:39,390 --> 00:10:40,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[vehicle driving off]</font>

116
00:10:57,620 --> 00:11:00,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[Abby] A spy? You're a spy?</font>

117
00:11:00,470 --> 00:11:01,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uh-huh.</font>

118
00:11:02,090 --> 00:11:04,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Christ, Kyle,
you can't even remember</font>

119
00:11:04,300 --> 00:11:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">to put the toilet seat down.
Now you're Jason Bourne?</font>

120
00:11:06,140 --> 00:11:07,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- He had recordings of me
as another person.
- Recordings?</font>

121
00:11:07,970 --> 00:11:09,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle, they could be some kind of
deepfakes or Photoshop.</font>

122
00:11:10,140 --> 00:11:12,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">You don't know that's real.
You don't know.</font>

123
00:11:12,300 --> 00:11:14,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">It makes sense, Abby.
Look at all my scars.</font>

124
00:11:14,220 --> 00:11:17,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Look at why no one came looking
for me after the accident.</font>

125
00:11:24,040 --> 00:11:26,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I think that
we should tell them.</font>

126
00:11:28,120 --> 00:11:29,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">She should know.</font>

127
00:11:29,470 --> 00:11:31,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We're not telling her, Bernard.</font>

128
00:11:32,950 --> 00:11:35,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Joe.
- We're not telling her.</font>

129
00:11:35,930 --> 00:11:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Do you understand?</font>

130
00:11:38,910 --> 00:11:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unless you want me
to tell them what you did.</font>

131
00:11:44,660 --> 00:11:46,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>[Abby] So now what?</i>
<i>You're just gonna...</i></font>

132
00:11:48,080 --> 00:11:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">You're just gonna leave us here
and go with him?</font>

133
00:12:01,790 --> 00:12:06,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We get this case back, I get
to keep you and Hendrix safe.</font>

134
00:12:06,470 --> 00:12:08,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">And that's all I care about.</font>

135
00:12:10,370 --> 00:12:12,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">That's all I care about, Abby.</font>

136
00:12:16,370 --> 00:12:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[Abby sighs, sniffles]</font>

137
00:12:24,660 --> 00:12:25,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[Orlick] Kyle.</font>

138
00:12:27,250 --> 00:12:28,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">It's time.</font>

139
00:12:37,000 --> 00:12:38,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">When are you gonna be back?</font>

140
00:12:38,890 --> 00:12:41,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soon, babe. Soon as he can.</font>

141
00:12:44,120 --> 00:12:46,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I love you.</font>

142
00:12:46,470 --> 00:12:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">So much.</font>

143
00:12:48,140 --> 00:12:49,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">And you know that, right?</font>

144
00:12:49,470 --> 00:12:51,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I love you, too.</font>

145
00:12:55,200 --> 00:12:56,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[whispers] Okay.</font>

146
00:13:05,910 --> 00:13:07,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">♪ ♪</font>

147
00:13:17,950 --> 00:13:19,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thanks, Joe.</font>

148
00:13:20,910 --> 00:13:23,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[sighs] What kind of tricks
does this baby have?</font>

149
00:13:23,930 --> 00:13:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh, no, this isn't Citadel's.</font>

150
00:13:25,550 --> 00:13:28,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">This is, uh, this is Joe's.
I think it even has an 8-track.</font>

151
00:13:28,720 --> 00:13:30,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Be safe.</font>

152
00:13:30,340 --> 00:13:31,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[Orlick] You, too.</font>

153
00:13:32,660 --> 00:13:34,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[engine starts]</font>

154
00:13:35,450 --> 00:13:38,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[♪ St Germain: "Rose Rouge"]</font>

155
00:13:49,120 --> 00:13:50,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[Orlick] There's a secret
Manticore tech lab</font>

156
00:13:51,180 --> 00:13:53,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">on the top floor of that tower.</font>

157
00:13:54,180 --> 00:13:55,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">The case is in their lab.</font>

158
00:13:55,840 --> 00:13:57,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">But the good news is
I'm a genius,</font>

159
00:13:57,760 --> 00:14:00,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">and I hacked into their server
so your biometrics</font>

160
00:14:00,260 --> 00:14:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">under an alias are baked into
the backdoor security system.</font>

161
00:14:03,640 --> 00:14:05,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Put this on.</font>

162
00:14:05,930 --> 00:14:07,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">And lose that.</font>

163
00:14:12,370 --> 00:14:14,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">This is the moment where
I'm gonna raise my hand and say</font>

164
00:14:14,470 --> 00:14:15,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I need a little more clarity
on the plan here.</font>

165
00:14:16,090 --> 00:14:17,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">You don't need to know the plan.</font>

166
00:14:17,760 --> 00:14:19,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I definitely need to know.</font>

167
00:14:19,510 --> 00:14:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">How could I not
need to know the plan?</font>

168
00:14:21,220 --> 00:14:23,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Look, I'll guide you, okay?</font>

169
00:14:23,800 --> 00:14:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">You just listen to me,
and I will get you through this.</font>

170
00:14:28,080 --> 00:14:30,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">You know, Mason would've
really enjoyed this.</font>

171
00:14:30,260 --> 00:14:32,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Just saying.</font>

172
00:14:33,370 --> 00:14:35,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Come on. Suit up.</font>

173
00:14:35,430 --> 00:14:37,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">And go in there
like you own the place.</font>

174
00:14:37,430 --> 00:14:38,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Own it?</font>

175
00:14:38,470 --> 00:14:40,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I can't even afford
to park here.</font>

176
00:14:41,290 --> 00:14:43,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">♪ <i>I want you to get together...</i></font>

177
00:14:44,140 --> 00:14:45,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[sighs heavily]</font>

178
00:14:45,720 --> 00:14:47,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>[Orlick, over comm] Anders Silje</i>
<i>is decrypting</i></font>

179
00:14:47,550 --> 00:14:49,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>the X Case's lock</i>
<i>in the lab right now.</i></font>

180
00:14:49,390 --> 00:14:51,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>His brother Davik is</i>
<i>en route to pick it up.</i></font>

181
00:14:52,010 --> 00:14:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Get the case, save your family.</i></font>

182
00:14:54,220 --> 00:14:56,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">All right, nice and steady.
This is the easy part.</font>

183
00:14:57,140 --> 00:14:59,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>[Kyle, over comm] Says the man</i>
<i>with the seat heater on.</i></font>

184
00:15:00,080 --> 00:15:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[man] Good day, sir.</font>

185
00:15:01,840 --> 00:15:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>[Orlick] You're smiling?</i>
<i>Don't do that.</i></font>

186
00:15:03,640 --> 00:15:05,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spies don't smile.</font>

187
00:15:05,220 --> 00:15:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">♪ <i>I want you to get together...</i></font>

188
00:15:07,640 --> 00:15:08,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[beep]</font>

189
00:15:08,890 --> 00:15:10,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[Kyle] They teach you that
in spy school?</font>

190
00:15:10,550 --> 00:15:12,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>[Orlick] Yeah, smart-ass.</i>
<i>Just head to the second level.</i></font>

191
00:15:13,050 --> 00:15:14,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}The X Case has seven key blocks.</font>

192
00:15:15,010 --> 00:15:16,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Four have been disarmed.</font>

193
00:15:16,430 --> 00:15:18,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}If they unlock all seven,
it's game over.</font>

194
00:15:19,050 --> 00:15:20,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fifth key block removed.</font>

195
00:15:20,680 --> 00:15:21,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>[Orlick] Shit.</i></font>

196
00:15:21,890 --> 00:15:23,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">They've disarmed
another key block.</font>

197
00:15:25,580 --> 00:15:26,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">♪ <i>I want you to get together...</i></font>

198
00:15:26,890 --> 00:15:28,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">This ain't so bad.</font>

199
00:15:28,890 --> 00:15:31,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I thought you said
Manticore was good at this.</font>

200
00:15:31,340 --> 00:15:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">And just like that,
you're being followed.</font>

201
00:15:33,050 --> 00:15:34,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>All right, come on,</i>
<i>pick up the pace.</i></font>

202
00:15:34,550 --> 00:15:35,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Take a left.</font>

203
00:15:35,760 --> 00:15:36,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I know the lab is</i>
<i>straight ahead,</i></font>

204
00:15:37,140 --> 00:15:39,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>but take a left, trust me.</i>
<i>Change in plan.</i></font>

205
00:15:40,950 --> 00:15:42,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Brother.</font>

206
00:15:42,470 --> 00:15:43,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">How much longer?</font>

207
00:15:43,840 --> 00:15:45,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dahlia wanted this hours ago.</i></font>

208
00:15:45,890 --> 00:15:47,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Both the Silje brothers
are on-site.</font>

209
00:15:47,510 --> 00:15:48,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>We're minutes away.</i></font>

210
00:15:48,930 --> 00:15:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">You need to get the case.
We're running out of time.</font>

211
00:15:51,010 --> 00:15:52,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He's closing in.</font>

212
00:15:52,260 --> 00:15:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Get behind the column</i>
<i>on your right.</i></font>

213
00:15:55,410 --> 00:15:57,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Move it along.
- Yup.</font>

214
00:15:57,800 --> 00:16:00,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>This is it. Go.</i></font>

215
00:16:00,260 --> 00:16:01,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>That guard probably</i>
<i>called for backup.</i></font>

216
00:16:01,720 --> 00:16:03,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>No time to waste. In and out.</i></font>

217
00:16:03,260 --> 00:16:04,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Yup?
- I'm not gonna ask you again.</font>

218
00:16:04,590 --> 00:16:06,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okay, yeah, sorry,
just waiting on a friend.</font>

219
00:16:07,870 --> 00:16:08,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Behind you.</font>

220
00:16:08,930 --> 00:16:10,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[grunting]</font>

221
00:16:10,510 --> 00:16:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>You're gonna want</i>
<i>to get his gun.</i></font>

222
00:16:12,680 --> 00:16:16,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>See? Just like riding a bike.</i>
<i>It'll all coming back to you.</i></font>

223
00:16:16,260 --> 00:16:18,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- [alarm blaring]
- The case.</font>

224
00:16:18,840 --> 00:16:21,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I need you to give him one
sharp hit to the Adam's apple.</font>

225
00:16:21,760 --> 00:16:23,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yeah. Okay. I'm going.</font>

226
00:16:25,370 --> 00:16:26,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Good boy.</i></font>

227
00:16:26,680 --> 00:16:28,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Right. Okay. Thank you.</font>

228
00:16:29,870 --> 00:16:31,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[alarm continues blaring]</font>

229
00:16:38,910 --> 00:16:41,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- [man] Freeze! Freeze!
- [frantic chatter]</font>

230
00:16:41,300 --> 00:16:43,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[man 2] Level six. Let's go.</font>

231
00:16:43,510 --> 00:16:45,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[frantic chatter continues]</font>

232
00:16:45,220 --> 00:16:47,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">That's impossible.</font>

233
00:16:47,510 --> 00:16:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[tires screech]</font>

234
00:16:54,830 --> 00:16:56,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[tires squealing]</font>

235
00:17:02,330 --> 00:17:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>[reporter] Authorities believe</i>
<i>a car bomb was detonated</i></font>

236
00:17:04,470 --> 00:17:06,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>in the underground</i>
<i>parking garage</i></font>

237
00:17:06,470 --> 00:17:08,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>of this apartment complex</i>
<i>in Belgrade,</i></font>

238
00:17:08,800 --> 00:17:12,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>home to many United Nations</i>
<i>workers and their families.</i></font>

239
00:17:12,390 --> 00:17:14,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>We're hearing now</i>
<i>dozens of casualties.</i></font>

240
00:17:14,840 --> 00:17:16,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>The search is underway</i></font>

241
00:17:16,510 --> 00:17:18,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>for the perpetrators</i>
<i>behind the attack.</i></font>

242
00:17:18,470 --> 00:17:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Witnesses recount hearing</i></font>

243
00:17:20,300 --> 00:17:23,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>a giant explosion</i>
<i>at around 3:20 this morning.</i></font>

244
00:17:23,430 --> 00:17:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[newscast continues
indistinctly]</font>

245
00:17:30,290 --> 00:17:32,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[cell phone ringing]</font>

246
00:17:34,620 --> 00:17:35,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>[Davik] Something happened.</i></font>

247
00:17:36,180 --> 00:17:37,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>[Dahlia] What do you mean,</i>
<i>"Something happened"?</i></font>

248
00:17:37,680 --> 00:17:39,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We got breached,
and the case was stolen.</font>

249
00:17:40,750 --> 00:17:42,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">You lost the fucking case?</font>

250
00:17:43,180 --> 00:17:44,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[Davik] I'm tracking it now.</font>

251
00:17:44,840 --> 00:17:46,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>[Dahlia] Let me make</i>
<i>something clear.</i></font>

252
00:17:46,390 --> 00:17:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I am a broker.</font>

253
00:17:48,720 --> 00:17:50,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">For the families
who run Manticore.</font>

254
00:17:50,800 --> 00:17:54,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">So when something goes awry--
like someone stealing the X Case</font>

255
00:17:55,050 --> 00:17:57,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">that we've been looking for
for eight fucking years--</font>

256
00:17:57,800 --> 00:18:01,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>everybody puts a bounty</i>
<i>on my head if I don't fix it!</i></font>

257
00:18:02,410 --> 00:18:06,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">How did the CIA manage to pry it
from your fucking hands?!</font>

258
00:18:06,640 --> 00:18:08,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- <i>It wasn't the CIA.</i>
- What do you mean?</font>

259
00:18:08,890 --> 00:18:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">It was Mason Kane.</font>

260
00:18:10,470 --> 00:18:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane is dead.</font>

261
00:18:12,750 --> 00:18:14,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I saw him.</font>

262
00:18:15,040 --> 00:18:16,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>He's alive.</i></font>

263
00:18:21,830 --> 00:18:23,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I saw him, Dahlia.</i></font>

264
00:18:27,250 --> 00:18:28,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bring me the case.</font>

265
00:18:30,250 --> 00:18:31,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">And Kane.</font>

266
00:18:42,500 --> 00:18:45,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- How did I do that?
- [chuckles]</font>

267
00:18:45,340 --> 00:18:47,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Because you are Mason Kane.</font>

268
00:18:47,510 --> 00:18:48,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">You see that buckle?</font>

269
00:18:48,760 --> 00:18:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Put your wrist over it.</font>

270
00:18:50,890 --> 00:18:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- <i>[Mason] Mason Kane.</i>
- [beeping]</font>

271
00:18:52,930 --> 00:18:54,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>[automated voice] Tier-One</i>
<i>Operator identified.</i></font>

272
00:18:54,590 --> 00:18:55,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Open it.</font>

273
00:18:56,090 --> 00:18:57,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ask it to search
for active agents.</font>

274
00:18:57,970 --> 00:18:59,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Search active agents.</font>

275
00:18:59,470 --> 00:19:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">The X Case is the only tech
that can locate</font>

276
00:19:01,840 --> 00:19:03,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">any Citadel agents
who might still be alive.</font>

277
00:19:03,970 --> 00:19:06,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">During Citadel's collapse,
I ordered my protégé,</font>

278
00:19:06,300 --> 00:19:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Carter Spence,
to take the case underground.</font>

279
00:19:08,090 --> 00:19:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Finding it now proves
he didn't die in vain.</font>

280
00:19:10,680 --> 00:19:13,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We can use this
to take down Manticore.</font>

281
00:19:20,290 --> 00:19:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">So we take the case
back to Wyoming,</font>

282
00:19:21,800 --> 00:19:23,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">figure out what to do next.</font>

283
00:19:23,800 --> 00:19:26,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yeah. It's a long drive
back to Wyoming, so...</font>

284
00:19:26,430 --> 00:19:27,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">What do you mean, "It's a long
drive back to Wyoming"?</font>

285
00:19:27,970 --> 00:19:30,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- We can't go back to Wyoming.
- Why not?</font>

286
00:19:31,140 --> 00:19:32,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Because the minute
you went into that building</font>

287
00:19:32,800 --> 00:19:34,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">and showed your face,
they knew you were alive.</font>

288
00:19:34,510 --> 00:19:36,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">And right now,
every Manticore agent</font>

289
00:19:36,430 --> 00:19:37,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">around the world
is looking for you.</font>

290
00:19:37,970 --> 00:19:39,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">And they're gonna
follow you to Wyoming,</font>

291
00:19:39,340 --> 00:19:40,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">and they're gonna kill you
and your wife and your daughter.</font>

292
00:19:41,050 --> 00:19:42,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">That's why.</font>

293
00:19:42,260 --> 00:19:43,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">You didn't tell me
this would happen.</font>

294
00:19:43,970 --> 00:19:45,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- I am sorry
I didn't mention it.
- What the fuck?</font>

295
00:19:45,470 --> 00:19:47,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- You told me to trust you.
- Why would you trust me?</font>

296
00:19:48,090 --> 00:19:49,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I gassed you and your family
in a fucking car.</font>

297
00:19:49,970 --> 00:19:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I'm exceedingly untrustworthy.
I'm a spy.</font>

298
00:19:57,450 --> 00:19:58,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Where the fuck is he?</font>

299
00:19:59,090 --> 00:20:01,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>[Orlick] Listen, the X Case</i>
<i>was just the beginning.</i></font>

300
00:20:01,300 --> 00:20:02,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore is readying for</font>

301
00:20:02,550 --> 00:20:04,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">something cataclysmic,
an endgame.</font>

302
00:20:04,550 --> 00:20:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">So the only way
I get to see my family again</font>

303
00:20:06,140 --> 00:20:08,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- is if we stop them.
- Precisely.</font>

304
00:20:08,260 --> 00:20:10,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We are two guys in a van
with a briefcase, Bernard.</font>

305
00:20:10,220 --> 00:20:12,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We're the plot
of <i>Dumb and Dumber.</i></font>

306
00:20:12,340 --> 00:20:14,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">What's your big plan?</font>

307
00:20:15,140 --> 00:20:16,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I don't know.</font>

308
00:20:16,390 --> 00:20:17,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- You don't know?
- No.</font>

309
00:20:17,890 --> 00:20:20,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">What happened to the tech
fucking genius Atlas destined</font>

310
00:20:20,840 --> 00:20:23,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- to carry the world
on his back guy?
- I don't know, okay?</font>

311
00:20:23,220 --> 00:20:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- But Mason will.
- And I'm not Mason.</font>

312
00:20:25,340 --> 00:20:27,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No. Not yet.</font>

313
00:20:28,750 --> 00:20:29,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Step on it.</font>

314
00:20:31,540 --> 00:20:32,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- [tires squealing]
- [horn honks]</font>

315
00:20:32,970 --> 00:20:34,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">What do you mean, "Not yet"?</font>

316
00:20:34,800 --> 00:20:37,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stored in that case
are his memories.</font>

317
00:20:37,470 --> 00:20:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Your memories.
- What?</font>

318
00:20:39,720 --> 00:20:41,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Every Citadel spy has a chip
placed in their temporal lobe.</font>

319
00:20:42,010 --> 00:20:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">That chip uploads your memories
to a Citadel server.</font>

320
00:20:44,640 --> 00:20:46,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">If we can no longer trace you,
we backstop you.</font>

321
00:20:46,890 --> 00:20:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">You erase our memories.</font>

322
00:20:49,200 --> 00:20:51,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Got him. There he is.</font>

323
00:20:51,840 --> 00:20:54,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">But that vial right there,
the one with your name on it,</font>

324
00:20:54,680 --> 00:20:57,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">it can give you
your memories back.</font>

325
00:21:01,620 --> 00:21:04,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Be careful with it.
It's the only one.</font>

326
00:21:06,290 --> 00:21:08,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- How do I...?
- Just press it into your neck,</font>

327
00:21:09,010 --> 00:21:10,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">and the fluid runs
into your bloodstream.</font>

328
00:21:10,430 --> 00:21:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Are you fucking with me?</font>

329
00:21:13,790 --> 00:21:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Steady.</font>

330
00:21:15,830 --> 00:21:17,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Don't you trust me?</font>

331
00:21:19,700 --> 00:21:22,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Absolutely not.</font>

332
00:21:22,510 --> 00:21:24,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Do it.
- [gunshot]</font>

333
00:21:29,290 --> 00:21:32,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, no. Hey, Bernard.</font>

334
00:21:32,220 --> 00:21:33,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[tires squealing]</font>

335
00:21:36,370 --> 00:21:37,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, no, no, no, Bernard.</font>

336
00:21:37,930 --> 00:21:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- [gunfire]
- [groaning]</font>

337
00:21:57,200 --> 00:21:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[man] Oh, my God.
Oh, my God. Oh, my God!</font>

338
00:22:06,200 --> 00:22:07,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- [grunts]
- [siren wailing]</font>

339
00:22:10,250 --> 00:22:12,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Drop that gun! Hey!</font>

340
00:22:12,760 --> 00:22:14,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I said drop the gun now!</font>

341
00:22:14,930 --> 00:22:15,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[grunts]</font>

342
00:22:27,250 --> 00:22:28,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>[man speaks foreign language</i>
<i>over phone]</i></font>

343
00:22:28,640 --> 00:22:30,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[Davik] Track Mason.
Find out where he's heading.</font>

344
00:22:30,430 --> 00:22:32,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Copy that.</i></font>

345
00:22:32,470 --> 00:22:37,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Something unexpected
just fell in my lap.</font>

346
00:22:57,910 --> 00:22:59,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">♪ ♪</font>

347
00:23:03,620 --> 00:23:07,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fuck! Fuck!</font>

348
00:23:09,410 --> 00:23:11,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[breathing heavily]</font>

349
00:23:20,200 --> 00:23:22,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[device trilling]</font>

350
00:23:29,290 --> 00:23:31,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">♪ ♪</font>

351
00:23:43,450 --> 00:23:46,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>[Abby] "He had the reddest hair</i>
<i>Finn had ever seen.</i></font>

352
00:23:46,930 --> 00:23:49,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">It was redder than a cherry.</font>

353
00:23:49,640 --> 00:23:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Redder than a fire engine.</font>

354
00:23:51,010 --> 00:23:53,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">And as if that wasn't
enough color for one person,</font>

355
00:23:53,510 --> 00:23:56,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">he had a matching beard
full of it, too."</font>

356
00:24:03,450 --> 00:24:05,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>[Abby, recorded] This is Abby.</i>
<i>Sorry I missed your call.</i></font>

357
00:24:05,640 --> 00:24:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Please leave a message.</i>
<i>- [line beeps]</i></font>

358
00:24:08,250 --> 00:24:10,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[Kyle] Hey.</font>

359
00:24:10,390 --> 00:24:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I'm on a plane
headed for Valencia.</font>

360
00:24:13,830 --> 00:24:17,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I know that wasn't the plan,</i>
<i>but they're coming for me,</i></font>

361
00:24:17,760 --> 00:24:21,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>and I can't come back</i>
<i>or they'll find you, too.</i></font>

362
00:24:21,390 --> 00:24:24,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>The only person who can help me</i>
<i>is in Spain.</i></font>

363
00:24:24,390 --> 00:24:25,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A Citadel spy.</i></font>

364
00:24:26,140 --> 00:24:28,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I have to find them</i>
<i>to find a way out,</i></font>

365
00:24:28,550 --> 00:24:31,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>to keep us safe.</i></font>

366
00:24:31,300 --> 00:24:33,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Just know that I love you,</i>
<i>all right?</i></font>

367
00:24:34,180 --> 00:24:36,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Both of you.</i></font>

368
00:24:36,510 --> 00:24:39,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>You're all that matter to me.</i></font>

369
00:24:39,260 --> 00:24:40,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[line clicks]</font>

370
00:24:49,040 --> 00:24:51,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">♪ ♪</font>

371
00:24:51,590 --> 00:24:53,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[lively chatter]</font>

372
00:25:17,330 --> 00:25:19,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">♪ ♪</font>

373
00:25:25,950 --> 00:25:27,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- [gentle pop music playing]
- [quiet chatter]</font>

374
00:25:31,580 --> 00:25:32,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[speaking Valencian]
Do you have a reservation?</font>

375
00:25:33,010 --> 00:25:34,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I'm meeting a friend.</font>

376
00:25:41,250 --> 00:25:43,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- I'm so sorry.
- [speaking Valencian]
Excuse me, sir. Are you okay?</font>

377
00:25:49,080 --> 00:25:50,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">You're Nadia.</font>

378
00:25:50,340 --> 00:25:51,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[chuckles]</font>

379
00:25:51,720 --> 00:25:52,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Perdón.</i> I think
you have the wrong person.</font>

380
00:25:52,970 --> 00:25:54,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I don't.</font>

381
00:25:54,300 --> 00:25:55,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I don't have the wrong person.</font>

382
00:25:57,330 --> 00:25:59,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Señor,</i> you have a good night.</font>

383
00:25:59,720 --> 00:26:00,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[speaks Valencian]</font>

384
00:26:03,160 --> 00:26:04,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eight years ago. Italy.</font>

385
00:26:12,750 --> 00:26:14,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">You remember what happened?</font>

386
00:26:19,750 --> 00:26:21,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Not here.</font>

387
00:26:22,950 --> 00:26:24,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[speaks Valencian]</font>

388
00:26:27,580 --> 00:26:29,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- [speaks Valencian]
- [claps hands]</font>

389
00:26:36,410 --> 00:26:39,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I just woke up there.
He was already dead.</font>

390
00:26:39,430 --> 00:26:41,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- It had to be self-defense.
- What are you talking about?</font>

391
00:26:41,300 --> 00:26:42,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I didn't kill him.
He-he was dead.</font>

392
00:26:42,890 --> 00:26:45,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I'm not... I'm not the police.</font>

393
00:26:46,750 --> 00:26:48,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Then who the fuck are you?</font>

394
00:26:51,200 --> 00:26:52,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane.</font>

395
00:26:52,840 --> 00:26:54,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Top spy. Hot stuff.</font>

396
00:27:01,200 --> 00:27:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I'm just...</font>

397
00:27:06,040 --> 00:27:07,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

398
00:27:07,720 --> 00:27:09,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore.</font>

399
00:27:09,680 --> 00:27:11,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">The X Case.
Any of that ring a bell?</font>

400
00:27:11,680 --> 00:27:13,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">You really need to get
out of my way, buddy.</font>

401
00:27:13,340 --> 00:27:14,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">They wiped your memories.</font>

402
00:27:15,010 --> 00:27:17,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I was on a train
eight years ago in Italy.</font>

403
00:27:17,470 --> 00:27:19,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">There was an explosion.
I was pulled from the water.</font>

404
00:27:19,930 --> 00:27:22,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I couldn't remember who I was
or how I got there.</font>

405
00:27:22,260 --> 00:27:23,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">You were on that train with me.</font>

406
00:27:23,720 --> 00:27:25,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No.
- You were a spy,</font>

407
00:27:25,470 --> 00:27:28,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">like me, for an organization
called Citadel.</font>

408
00:27:28,550 --> 00:27:30,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I don't know what you're on,
but I'm gonna</font>

409
00:27:30,390 --> 00:27:31,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">walk past you,
through that door,</font>

410
00:27:31,720 --> 00:27:33,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">and if you touch me,
I'm gonna scream, okay?</font>

411
00:27:33,680 --> 00:27:35,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Catch.
- [gasps]</font>

412
00:27:36,870 --> 00:27:38,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Did you just throw
a knife at me?</font>

413
00:27:38,550 --> 00:27:40,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I thought
you were gonna catch it.</font>

414
00:27:40,390 --> 00:27:42,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">See, Bernard did it to me,</font>

415
00:27:42,260 --> 00:27:43,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">and-and I thought
you were gonna catch it,</font>

416
00:27:43,800 --> 00:27:45,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">and then I was gonna be like,
"Then how come you can do that?"</font>

417
00:27:46,090 --> 00:27:47,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hey, hey, you better back up.
You better back up.
- I'm sorry. That is my bad.</font>

418
00:27:47,930 --> 00:27:49,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- I am backing up.
- No. That's not backing up.</font>

419
00:27:49,470 --> 00:27:50,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- I am backing up.
- Back up!</font>

420
00:27:50,760 --> 00:27:52,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- [X Case beeps]</i>
<i>- [Nadia] Nadia Sinh.</i></font>

421
00:27:52,220 --> 00:27:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>[automated voice] Tier-One</i>
<i>Operator identified.</i></font>

422
00:27:56,910 --> 00:27:58,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">All right?</font>

423
00:28:08,620 --> 00:28:10,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- That's...
- You.</font>

424
00:28:22,410 --> 00:28:24,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ladies and gentlemen.</font>

425
00:28:24,640 --> 00:28:26,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Get the fuck out of here now!
- [people screaming]</font>

426
00:28:26,640 --> 00:28:28,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>¡Andale! ¡Andale!</i></font>

427
00:28:28,550 --> 00:28:30,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kane is here. Find him.</font>

428
00:28:34,620 --> 00:28:37,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">That vial there,
that one with your name on it,</font>

429
00:28:37,590 --> 00:28:38,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">you inject it into your neck.</font>

430
00:28:38,800 --> 00:28:40,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">It'll bring back your memories.</font>

431
00:28:40,590 --> 00:28:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">You'll remember everything.</font>

432
00:28:47,410 --> 00:28:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tell me you've never felt like
you should be somewhere else,</font>

433
00:28:49,890 --> 00:28:51,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">doing something else.</font>

434
00:28:53,830 --> 00:28:55,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tell me you've never seen
my face before.</font>

435
00:28:56,790 --> 00:28:58,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Cause I've seen yours
for months.</font>

436
00:29:06,160 --> 00:29:07,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- [gunshot]
- [Nadia screams]</font>

437
00:29:07,470 --> 00:29:08,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">All right,
that was a warning shot.</font>

438
00:29:09,050 --> 00:29:10,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Give me the case.
- It's yours.</font>

439
00:29:10,390 --> 00:29:11,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- It's all yours, buddy.
Take it.
- Put it down!</font>

440
00:29:12,010 --> 00:29:13,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I'm gonna put it down.
I'm putting it down.</font>

441
00:29:13,260 --> 00:29:14,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Put it down.
- I'm putting...
- [shouts]</font>

442
00:29:14,550 --> 00:29:15,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[panting]</font>

443
00:29:16,870 --> 00:29:18,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[Nadia grunts]</font>

444
00:29:20,290 --> 00:29:22,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I have seen you before.</font>

445
00:29:23,330 --> 00:29:25,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In a dream.</font>

446
00:29:25,430 --> 00:29:26,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Come on.</font>

447
00:29:29,120 --> 00:29:30,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Now what?</font>

448
00:29:34,040 --> 00:29:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[grunting]</font>

449
00:29:37,870 --> 00:29:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia fucking Sinh.</font>

450
00:29:40,950 --> 00:29:42,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[chuckles softly]</font>

451
00:29:43,540 --> 00:29:45,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[groans, whimpers]</font>

452
00:29:45,390 --> 00:29:46,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stay down.</font>

453
00:29:51,290 --> 00:29:52,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hey, look at me.</font>

454
00:29:53,090 --> 00:29:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Remember my brother?</font>

455
00:29:55,180 --> 00:29:57,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- He says hello.
- [pained screaming]</font>

456
00:30:01,040 --> 00:30:02,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[groaning]</font>

457
00:30:03,450 --> 00:30:05,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- [Davik grunts]
- [Nadia gasps]</font>

458
00:30:05,220 --> 00:30:06,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sorry.</font>

459
00:30:08,410 --> 00:30:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In the fucking back, Nadia?</font>

460
00:30:11,510 --> 00:30:12,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Really?</font>

461
00:30:14,410 --> 00:30:16,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okay, then.</font>

462
00:30:16,680 --> 00:30:17,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Let's go.</font>

463
00:30:21,450 --> 00:30:22,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[straining]</font>

464
00:30:22,890 --> 00:30:24,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Him, I need alive.</font>

465
00:30:24,430 --> 00:30:25,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">You, not so much.</font>

466
00:30:27,580 --> 00:30:28,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Where you going?
- No, please.</font>

467
00:30:28,720 --> 00:30:30,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Come here. Come here.
- [screams]</font>

468
00:30:30,260 --> 00:30:31,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Get up, Sinh.
What's wrong with you, huh?</font>

469
00:30:32,180 --> 00:30:34,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Why aren't you fighting back?</font>

470
00:30:34,640 --> 00:30:37,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Been too long, huh?
Forgot how to fight, huh, Nadia?</font>

471
00:30:39,000 --> 00:30:40,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[groaning]</font>

472
00:30:44,500 --> 00:30:46,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">You dumb bitch.</font>

473
00:30:46,760 --> 00:30:48,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">You should've stayed dead.</font>

474
00:30:52,160 --> 00:30:53,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">You're here for me, asshole.</font>

475
00:30:54,620 --> 00:30:56,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yeah, that's right!</font>

476
00:30:56,930 --> 00:30:59,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">It's always about you, huh?</font>

477
00:30:59,300 --> 00:31:02,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isn't it? Huh? Huh?</font>

478
00:31:02,340 --> 00:31:04,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">It's always about Kane.</font>

479
00:31:05,090 --> 00:31:06,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isn't it?</font>

480
00:31:09,660 --> 00:31:11,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- You got it now.
- [grunting]</font>

481
00:31:15,910 --> 00:31:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[Nadia shouting]</font>

482
00:31:18,090 --> 00:31:19,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[panting]</font>

483
00:31:21,580 --> 00:31:23,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">You dumb bitch.</font>

484
00:31:25,000 --> 00:31:27,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">You're gonna wish I was dead.</font>

485
00:31:29,700 --> 00:31:30,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[grunting]</font>

486
00:31:33,250 --> 00:31:34,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[Davik screaming]</font>

487
00:31:44,370 --> 00:31:46,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[panting]</font>

488
00:31:46,640 --> 00:31:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[groans]</font>

489
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[panting]</font>

490
00:31:59,660 --> 00:32:01,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[Nadia] Come on.</font>

491
00:32:01,550 --> 00:32:03,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[Kyle groans]</font>

492
00:32:03,300 --> 00:32:05,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Put pressure on it.
- [pained scream]</font>

493
00:32:05,590 --> 00:32:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[both panting]</font>

494
00:32:10,750 --> 00:32:12,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Did you do it?</font>

495
00:32:12,300 --> 00:32:14,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yeah.</font>

496
00:32:16,370 --> 00:32:19,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I thought Mason was dead.</font>

497
00:32:20,160 --> 00:32:21,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">You remember.</font>

498
00:32:23,370 --> 00:32:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I remember everything.</font>

499
00:32:28,660 --> 00:32:31,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason can never find out.</font>

500
00:32:37,000 --> 00:32:39,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[sirens wailing outside]</font>

501
00:32:39,680 --> 00:32:40,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We got to go.</font>

502
00:32:48,830 --> 00:32:51,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Do you have him?
- <i>[Davik] I need more time.</i></font>

503
00:32:51,390 --> 00:32:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Why?</font>

504
00:32:52,390 --> 00:32:54,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He wasn't alone.</font>

505
00:32:54,550 --> 00:32:56,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He was with Nadia Sinh.</font>

506
00:32:56,220 --> 00:32:58,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">How is this possible?</font>

507
00:32:58,220 --> 00:32:59,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">What the fuck is going on here?!</font>

508
00:33:00,180 --> 00:33:01,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I don't know.</font>

509
00:33:01,930 --> 00:33:04,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Your dipshit of a brother
was in charge of</font>

510
00:33:04,720 --> 00:33:07,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">scouring Orlick's tech
for any sign of survivors.</font>

511
00:33:07,800 --> 00:33:09,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yeah, and he did.
We didn't find anything.</font>

512
00:33:10,140 --> 00:33:12,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>You said he had it handled.</i></font>

513
00:33:14,290 --> 00:33:17,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Well, lucky for you,
your gift just arrived.</font>

514
00:33:17,720 --> 00:33:20,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I want Kane here by nightfall.</i></font>

515
00:33:20,390 --> 00:33:21,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Yes, ma'am.
- [line beeps]</font>

516
00:33:27,160 --> 00:33:29,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I'm so glad you pulled through.</font>

517
00:33:30,050 --> 00:33:32,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was touch and go there
for a bit.</font>

518
00:33:33,540 --> 00:33:36,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We'll find Kane
and the X Case shortly.</font>

519
00:33:37,010 --> 00:33:38,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I have no doubt.</font>

520
00:33:38,800 --> 00:33:40,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[sniffs]</font>

521
00:33:40,340 --> 00:33:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">But I'm an impatient woman.</font>

522
00:33:43,390 --> 00:33:46,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">The kind of woman
who likes dessert for dinner.</font>

523
00:33:48,040 --> 00:33:53,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">And there are a whole host
of delicious Citadel secrets</font>

524
00:33:53,550 --> 00:33:56,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">we can extract from you
in the meantime.</font>

525
00:33:57,910 --> 00:33:59,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[exhales]</font>

526
00:33:59,930 --> 00:34:03,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">It's always nice
to reconnect with an old pal,</font>

527
00:34:03,260 --> 00:34:04,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">isn't it, Bernard?</font>

528
00:34:06,330 --> 00:34:08,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">And this will be fun.</font>

529
00:34:09,580 --> 00:34:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">You know,
I'm exceptionally skilled</font>

530
00:34:12,050 --> 00:34:15,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at getting Citadel agents
to turn.</font>

531
00:34:17,500 --> 00:34:19,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chin-chin.</font>

532
00:34:21,160 --> 00:34:23,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">♪ ♪</font>

533
00:34:26,250 --> 00:34:28,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>[Kyle] Well, I found her--</i>
<i>the, uh, Citadel spy.</i></font>

534
00:34:28,640 --> 00:34:29,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>She remembers everything.</i></font>

535
00:34:29,800 --> 00:34:31,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- "She"?
- Her name's Nadia.</font>

536
00:34:33,290 --> 00:34:35,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Were we together?
- Don't flatter yourself.</font>

537
00:34:36,450 --> 00:34:37,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[Kyle] Never?</font>

538
00:34:38,620 --> 00:34:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">For a century,
you were creating a new order.</font>

539
00:34:41,590 --> 00:34:44,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A Citadel spy betrayed you.</i></font>

540
00:34:44,300 --> 00:34:45,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[grunting, yelling]</font>

541
00:34:45,590 --> 00:34:46,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>[Orlick] Manticore is readying</i></font>

542
00:34:46,720 --> 00:34:47,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>for something cataclysmic.</i></font>

543
00:34:48,010 --> 00:34:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>An endgame.</i></font>

544
00:34:49,340 --> 00:34:51,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Teach me. Train me.
- You're not him.</font>

545
00:34:51,430 --> 00:34:52,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>[Kyle] I can be.</i></font>

546
00:34:52,590 --> 00:34:54,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>[Nadia] They know we're alive.</i></font>

547
00:34:54,260 --> 00:34:56,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>They're gonna come after us</i>
<i>with everything they've got.</i></font>

548
00:34:56,760 --> 00:34:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>[Kyle] So we're about to kill</i>
<i>a bunch of people?</i></font>

549
00:34:58,140 --> 00:34:59,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Not your first time, love.</font>

550
00:34:59,590 --> 00:35:00,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">[grunting, yelling]</font>

551
00:35:00,970 --> 00:35:03,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">It was one of your own
who came to me.</font>

552
00:35:05,950 --> 00:35:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>[Kyle] You did this.</i></font>

553
00:35:11,120 --> 00:35:13,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>[Dahlia] We have</i>
<i>eyes everywhere.</i></font>

554
00:35:13,590 --> 00:35:15,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We got to go. They found us.</font>

555
00:35:15,800 --> 00:35:16,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stay with me.</font>

556
00:35:17,180 --> 00:35:19,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">It gives me great pleasure
to do this.</font>

557
00:35:22,660 --> 00:35:24,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">And this will be fun.</font>

558
00:35:27,200 --> 00:35:30,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}[♪ Mott the Hoople: "Whizz Kid"]</font>

559
00:35:39,700 --> 00:35:42,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}♪ <i>Little whizz kid</i>
<i>mystified me</i> ♪</font>

560
00:35:43,050 --> 00:35:46,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}♪ <i>She was a New York City beat</i> ♪</font>

561
00:35:46,680 --> 00:35:50,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}♪ <i>She came on flash,</i>
<i>monster mash</i> ♪</font>

562
00:35:50,300 --> 00:35:52,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}♪ <i>Motors in her feet</i> ♪</font>

563
00:35:53,050 --> 00:35:56,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}♪ <i>Now, we moved out</i>
<i>from Manhattan</i> ♪</font>

564
00:35:56,760 --> 00:36:00,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}♪ <i>To her home</i>
<i>on the Brooklyn Heights</i> ♪</font>

565
00:36:00,260 --> 00:36:01,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}♪ <i>Her dad's a street punk</i> ♪</font>

566
00:36:01,720 --> 00:36:03,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}♪ <i>And her mum's a drunk</i> ♪</font>

567
00:36:03,260 --> 00:36:06,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}♪ <i>But we made out all right</i> ♪</font>

568
00:36:06,760 --> 00:36:09,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}♪ <i>Far, far from home</i> ♪</font>

569
00:36:09,260 --> 00:36:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}♪ <i>Oh, I felt so alone</i> ♪</font>

570
00:36:12,640 --> 00:36:14,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}♪ <i>Could not spin</i> ♪</font>

571
00:36:14,430 --> 00:36:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}♪ <i>To the speed of the city</i> ♪</font>

572
00:36:19,450 --> 00:36:22,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}♪ <i>Oh, send me my ticket</i> ♪</font>

573
00:36:22,930 --> 00:36:25,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}♪ <i>I'm too scared to stick</i> ♪</font>

574
00:36:25,590 --> 00:36:28,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}♪ <i>With my little whizz kid</i> ♪</font>

575
00:36:28,800 --> 00:36:30,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}♪ <i>Such a pity</i> ♪</font>

576
00:36:36,200 --> 00:36:39,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}♪ <i>Now, she really</i>
<i>tried her hardest</i> ♪</font>

577
00:36:39,390 --> 00:36:42,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}♪ <i>Just to make me</i>
<i>leave the band</i> ♪</font>

578
00:36:42,390 --> 00:36:46,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}♪ <i>She even hired</i>
<i>a toy rent-a-boy</i> ♪</font>

579
00:36:46,260 --> 00:36:49,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}♪ <i>Straight from</i>
<i>a Times Square stand</i> ♪</font>

580
00:36:49,470 --> 00:36:52,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}♪ <i>Oh, thank you,</i>
<i>little whizz kid</i> ♪</font>

581
00:36:53,010 --> 00:36:55,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}♪ <i>But me and my friends</i>
<i>gotta eat</i> ♪</font>

582
00:36:55,800 --> 00:36:59,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}♪ <i>So get back to school</i>
<i>or the typing pool</i> ♪</font>

583
00:36:59,260 --> 00:37:02,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}♪ <i>Just get yourself</i>
<i>out on the street</i> ♪</font>

584
00:37:02,260 --> 00:37:05,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}♪ <i>You know you're such a gas</i> ♪</font>

585
00:37:05,760 --> 00:37:08,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}♪ <i>Such a gas</i> ♪♪</font>