1
00:00:00,021 --> 00:00:05,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
2
00:00:05,045 --> 00:00:10,045
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
3
00:00:10,156 --> 00:00:11,157
.یه سری قوانین وجود داره
4
00:00:14,202 --> 00:00:17,372
یه سری طرز رفتار که کمک میکنه
.با محیط اطرافمون در هماهنگی زندگی کنیم
5
00:00:19,165 --> 00:00:22,335
این قوانین از سیارهای به سیارهی دیگه فرق میکنن
.تا با آداب و رسوم هر دنیا سازگار باشن
6
00:00:23,169 --> 00:00:24,337
...اما یه قانون هست
7
00:00:25,338 --> 00:00:26,339
...اولین قانون
8
00:00:28,049 --> 00:00:29,424
.که هیچوقت تغییر نمیکنه
9
00:00:38,309 --> 00:00:41,563
.مرتکب قتل نشو
10
00:00:56,995 --> 00:00:59,330
[بیمارستان سنت آنتونی]
11
00:01:02,041 --> 00:01:05,962
[هشت روز قبل]
12
00:01:12,677 --> 00:01:13,970
.بفرما. میتونین برین
13
00:01:14,846 --> 00:01:16,806
.اوهوم -
.روز خوبی داشته باشین -
14
00:01:22,270 --> 00:01:23,730
.در رو نگه دار
15
00:01:53,259 --> 00:01:54,928
.پرینتر خراب شده
16
00:01:56,179 --> 00:01:57,847
.شاید باید یه خرده صبر کنی گرم شه
17
00:01:59,682 --> 00:02:00,975
[کارکنان]
18
00:02:11,402 --> 00:02:12,487
[جهت امحا]
19
00:02:17,033 --> 00:02:19,035
[ورود فقط برای افراد دارای مجوز]
20
00:02:44,310 --> 00:02:47,396
[طبقات ۲ تا ۸ - دسترسی به پشتبام]
21
00:03:32,317 --> 00:03:33,943
.لعنتی
22
00:03:44,871 --> 00:03:46,121
گوشیت رو میخوای؟
23
00:04:08,228 --> 00:04:10,063
:عیسی گفت
24
00:04:10,855 --> 00:04:12,273
سلامتی برای شما میگذارم؛»
25
00:04:13,274 --> 00:04:14,526
.سلامتی خود را به شما میدهم
26
00:04:15,652 --> 00:04:17,777
.نه چنانکه جهان میدهد
27
00:04:19,155 --> 00:04:20,698
،دلتان مضطرب نباشد
28
00:04:22,242 --> 00:04:24,869
«.و هراسان نباشید
29
00:04:26,704 --> 00:04:28,080
.هراسان نباش
30
00:04:42,512 --> 00:04:43,721
.هراسان نباش
31
00:05:56,586 --> 00:05:57,629
.فرار کن
32
00:06:49,606 --> 00:06:53,406
«شوگر»
33
00:06:53,430 --> 00:06:55,430
«قسمت چهارم: حوالی بزرگراه ۱۵»
34
00:06:55,454 --> 00:07:00,454
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
35
00:07:01,526 --> 00:07:03,528
.اون موقع بود که فهمیدم اشتباه کردم
36
00:07:04,195 --> 00:07:06,865
.میگیری چی میگم؟ تله بود
.من رو کشونده بودن اونجا تا بکُشنم
37
00:07:07,574 --> 00:07:11,410
،یهو اوضاع بههم ریخت
.و صدای داد و فریاد و شلیک گلوله بلند شد
38
00:07:11,411 --> 00:07:13,453
.اصلا نمیدونستم کی داره از پلهها میاد بالا
39
00:07:13,454 --> 00:07:15,247
.و یهو از در ریختن داخل
.خدا رو شکر شماها بودین
40
00:07:15,248 --> 00:07:17,332
.شانس آوردی وسط تیراندازی گیر نیفتادی
41
00:07:17,333 --> 00:07:20,752
.آره -
.نه، افراد من همیشه حواسشون جَمعه -
42
00:07:20,753 --> 00:07:23,463
البته یه بار
43
00:07:23,464 --> 00:07:27,301
یه شخصیت مهم رو برای گشت همراه پلیس
.با خودمون برده بودیم
44
00:07:27,302 --> 00:07:29,011
گاهی وقتها از این کارها برای بازیگرهایی
45
00:07:29,012 --> 00:07:31,680
که دارن برای بازی توی نقش پلیس
.یا اینجور چیزها آماده میشن انجام میدیم
46
00:07:31,681 --> 00:07:34,016
مثلا... اسم طرف چی بود؟
47
00:07:34,017 --> 00:07:35,809
.جود لا -
.دقیقا. جود لا -
48
00:07:35,810 --> 00:07:38,979
خیلی اتفاقی توی اینگلوود
.سر از یه وضعیت اضطراری وحشتناک در آوردیم
49
00:07:38,980 --> 00:07:41,315
،تیراندازی شد، مامورهامون زخمی شدن
.خلاصه هر بلایی فکرش رو بکنی
50
00:07:41,316 --> 00:07:44,359
.از هر طرفی گلوله میاومد. تق، تق، تق
.میخورد به ماشین گشت
51
00:07:44,360 --> 00:07:48,198
جود لا رو هم دقیقا برده بودیم
.وسط همچین جهنمی
52
00:07:49,449 --> 00:07:51,867
،البته آخرش همهچی بهخیر گذشت
53
00:07:51,868 --> 00:07:55,871
ولی مطمئن بودم کلی ازمون شکایت میشه
.و حسابی مواخذهمون میکنن
54
00:07:55,872 --> 00:07:58,833
،ولی مامورم زیر اون آتیش هم خونسردیش رو حفظ کرد
.و آخرش همهچی بهخیر گذشت
55
00:08:00,793 --> 00:08:01,878
.از جود لا خوشم میاد
56
00:08:02,962 --> 00:08:04,214
.آره، بازیگر خوبیه
57
00:08:06,216 --> 00:08:08,091
حرف دیگهای نداری، پیت؟
جلسه رو تموم کنیم؟
58
00:08:08,092 --> 00:08:10,177
.بسیار خب. خیلی ممنون که تشریف آوردی
59
00:08:10,178 --> 00:08:13,222
...اگه اطلاعات دیگهای به دستمون رسید بهت خبر -
.من یه خرده میخوام خصوصی باهاش حرف بزنم -
60
00:08:13,223 --> 00:08:14,641
.باشه -
.ممنون -
61
00:08:28,571 --> 00:08:29,906
از کجا من رو شناسایی کردی؟
62
00:08:33,575 --> 00:08:34,660
.از صدات
63
00:08:34,661 --> 00:08:36,329
صدام؟ از روی همون تماس تلفنی؟
64
00:08:36,913 --> 00:08:38,790
همینطور با کمک
.فیلم دوربینهای مداربستهی بیمارستان
65
00:08:39,415 --> 00:08:41,250
.راه رفتنت رو دیدم
66
00:08:41,251 --> 00:08:44,753
.ساعتت رو نگاه کردی، به سمت داخل مچت بسته بودیش
این عادت از زمانی که عضو ارتش بودی هنوز همراهته؟
67
00:08:44,754 --> 00:08:46,129
.عضو تفنگداران دریایی بودم
68
00:08:46,130 --> 00:08:49,592
.آها. «سمپِر فای». همواره متعهد
(شعار سپاه تفنگداران دریایی آمریکا)
69
00:08:56,391 --> 00:08:59,561
جی مون شاهد این بود که چویی خاکز رو
.توی بیمارستان به قتل رسوندی
70
00:09:00,603 --> 00:09:03,523
الانم باید جی رو بکُشی
.تا ردپات رو پاک کنی
71
00:09:04,065 --> 00:09:05,984
.خلاصه از هر طرف بدشانسیه
72
00:09:07,235 --> 00:09:08,319
.ولی درک میکنم
73
00:09:09,153 --> 00:09:11,114
.چویی به خاطر حراج ویژه مجبور بود بره
74
00:09:12,907 --> 00:09:15,076
قضیه از این قراره. درسته؟
75
00:09:17,829 --> 00:09:18,996
کدوم قضیه؟
76
00:09:18,997 --> 00:09:22,250
،نقشههایی که تو سرت داری. منظورم
...همکاریت با گروه ایزی۴، مواد مخدر
77
00:09:22,834 --> 00:09:23,835
.رازهات ایناست
78
00:09:24,836 --> 00:09:26,504
.بهخاطر همینم به این فلاکت افتادی
79
00:09:31,134 --> 00:09:34,554
.حدودا یک ساعت پیش یکی بهم زنگ زد
80
00:09:36,389 --> 00:09:37,390
«.دست از سرش بردار»
81
00:09:38,516 --> 00:09:39,934
.طرف این رو راجع به تو گفت
82
00:09:40,768 --> 00:09:41,769
کی همچین چیزی گفت؟
83
00:09:43,479 --> 00:09:44,564
.خدا میدونه
84
00:09:45,857 --> 00:09:48,443
.تبریک میگم. یه فرشتهی نگهبان داری
85
00:09:49,569 --> 00:09:53,156
.البته این تبریک شامل اون پسره نمیشه
86
00:09:53,948 --> 00:09:55,825
.چون طرف اصلا براشون مهم نیست
87
00:09:56,743 --> 00:09:59,286
.برای من مهمه -
.ولی نمیدونی کجاست -
88
00:09:59,287 --> 00:10:00,495
.خودتم نمیدونی
89
00:10:00,496 --> 00:10:02,540
.ولی دیر یا زود قراره بفهمم
90
00:10:03,917 --> 00:10:04,918
منظورت چیه؟
91
00:10:09,422 --> 00:10:13,468
.منظورم اینه که طرف مُفنگیه
92
00:10:13,968 --> 00:10:17,847
.همچین آدمی... فقط یه خرده وقت میخواد
93
00:10:21,601 --> 00:10:25,479
.من هیچی در موردت نمیدونم، ستوان وگا
94
00:10:25,480 --> 00:10:28,065
.نمیدونم کی هستی یا چی میخوای
.ولی به کارم ادامه میدم
95
00:10:28,066 --> 00:10:30,610
،و اگه لازم باشه یه جایی سر راهت وایستم
.این کار رو هم میکنم
96
00:10:32,403 --> 00:10:33,530
،به جز این مورد
97
00:10:35,448 --> 00:10:37,116
.واقعا دلیلی نمیبینم به این گفتوگو ادامه بدم
98
00:10:41,538 --> 00:10:42,539
.آره، موافقم
99
00:10:56,010 --> 00:10:58,263
،وقتی آدم سوگند یاد میکنه
،و نشون پلیس رو به سینهش میزنه
100
00:11:00,890 --> 00:11:03,268
،اولش با یه هویت وارد این کار میشه
...اما یه جایی توی مسیر
101
00:11:06,563 --> 00:11:07,939
.تبدیل به یه آدم دیگه میشه
102
00:11:09,941 --> 00:11:11,818
گاهی وقتها میترسم این اتفاق
.همین الانش هم برای خودم افتاده باشه
103
00:11:13,528 --> 00:11:15,070
.پیغام جدیدی ندارید
104
00:12:34,567 --> 00:12:35,984
.آره، بله، درسته -
.نه -
105
00:12:35,985 --> 00:12:37,654
.سلام -
.سلام -
106
00:12:38,238 --> 00:12:42,616
،ایشون ایانه، و ایشون هم پیتر
...شریکهام یا همکارهام یا
107
00:12:42,617 --> 00:12:45,536
.نمیدونم دقیقا نسبتمون چی میشه
108
00:12:45,537 --> 00:12:46,662
.ایشون جانه، دوستم
109
00:12:46,663 --> 00:12:48,206
.خوشوقتم -
نوشیدنی چی سفارش دادین؟ -
110
00:12:48,706 --> 00:12:52,668
،من یه شراب پینو گریجو گرفتم
.و این اداییها هم کوکتل مارتینی
111
00:12:52,669 --> 00:12:54,378
.هومم -
چیزی میخوای برات سفارش بدیم؟ -
112
00:12:54,379 --> 00:12:55,380
.نه، ممنون
113
00:12:56,422 --> 00:12:58,841
میشه بپرسم... رفته بودی توی اتاقم؟
114
00:13:00,009 --> 00:13:01,010
چی؟
115
00:13:03,263 --> 00:13:04,430
.رفته بودی توی اتاقم
116
00:13:06,849 --> 00:13:08,059
...خیلیخب، اومم
117
00:13:09,269 --> 00:13:10,270
.الان برمیگردم
118
00:13:18,695 --> 00:13:21,029
خیلی رفتارت عجیبه... چی شده؟
119
00:13:21,030 --> 00:13:22,990
.«گمونم خودت بدونی چی شده، «شارلوت عنکبوته
120
00:13:22,991 --> 00:13:23,992
.نه، نمیدونم
121
00:13:25,285 --> 00:13:26,286
جریان چیه؟
122
00:13:26,870 --> 00:13:28,872
.راستش خودم هم نمیدونم انتظار چی رو داشتم
123
00:13:29,747 --> 00:13:34,294
،ظاهرا همچین انتظاری نداشتم
.ولی... خوبه. هوشمندانهست
124
00:13:34,919 --> 00:13:38,046
.اتاق گرفتی، میذاری ببینمت
.لاس میزنی. خیلی نه، یه خرده
125
00:13:38,047 --> 00:13:39,381
...هر لحظه داری خودت رو نزدیکتر -
،باشه، ببخشید -
126
00:13:39,382 --> 00:13:40,507
،نمیدونم چهت شده
127
00:13:40,508 --> 00:13:41,843
...ولی این وصلهها به من نمیچسبه -
.توی اتاقم دوربین دارم -
128
00:13:42,468 --> 00:13:43,552
دوربین؟
129
00:13:43,553 --> 00:13:46,180
.بهخاطر امنیت و کنجکاویم
130
00:13:48,766 --> 00:13:50,059
.دیدم که وارد اتاقم شدی
131
00:13:51,185 --> 00:13:52,979
.دیدم که رفتی سر وقت کشوهام
132
00:13:53,855 --> 00:13:54,856
.وای خدا
133
00:13:56,399 --> 00:13:58,942
.نظافتچی گذاشت وارد اتاقت بشم
134
00:13:58,943 --> 00:14:00,528
.میخواستم برات یادداشت بذارم
135
00:14:01,112 --> 00:14:03,406
یادداشت؟ -
.یه یادداشت پرعشوه -
136
00:14:05,241 --> 00:14:06,993
.برو دوباره یه نگاهی بنداز، اسکل
137
00:14:39,067 --> 00:14:41,236
دربارهی این یارو جان شوگر
.چیز زیادی دستگیرمون نیست
138
00:14:41,819 --> 00:14:45,322
.نه دوستی داره، نه خونوادهای
.تنهایی توی یه هتل شیک زندگی میکنه
139
00:14:45,323 --> 00:14:48,492
عددی نیست. فقط برای مشتریهای پولدار
.ادای کارآگاه خصوصی در میاره
140
00:14:48,493 --> 00:14:52,830
،شاید. ولی اگه سر این قضیه مزاحم کارمون بشه
.یه عدهی خاصی عمرا خوششون بیاد
141
00:14:53,706 --> 00:14:54,999
نظر شما چیه، رئیس؟
142
00:14:58,378 --> 00:15:00,420
.بهنظرم جای نگرانی نیست
143
00:15:06,302 --> 00:15:07,386
هانا مکدنیلز؟
144
00:15:07,387 --> 00:15:08,720
.بفرمایید
145
00:15:08,721 --> 00:15:12,517
میخواستم اگه مشکلی نداره یه خرده
.در مورد جی مون باهات حرف بزنم
146
00:15:15,687 --> 00:15:17,479
هیچوقت نیومد بیمارستان به دیدنت؟
147
00:15:17,480 --> 00:15:18,730
.نه
148
00:15:18,731 --> 00:15:20,608
.لوآن بیکِر بهم گفت گاهی اوقات میاومده
149
00:15:21,901 --> 00:15:23,610
لوآن بیکر؟ -
.همکارت -
150
00:15:23,611 --> 00:15:25,404
.البته همکار سابقت
151
00:15:25,405 --> 00:15:29,325
به خاطر سرقت داروهای مخدر
.که اونجا اتفاق افتاد اخراجش کردن
152
00:15:29,909 --> 00:15:33,538
میگفت یکی کارت دسترسیش رو دزدیده
.و باهاش وارد انبار داروهای مخدر شده
153
00:15:34,622 --> 00:15:36,457
.در واقع میگفت براش پاپوش دوخته بودن
154
00:15:38,668 --> 00:15:39,669
.وای خدا
155
00:15:45,592 --> 00:15:49,052
شانس آوردی، هانا. من پلیس مبارزه
.با باندهای تبهکارم، نه مواد مخدر
156
00:15:49,053 --> 00:15:51,347
سرقت داروهای مخدر از یه بیمارستان
.واقعا برام اهمیتی نداره
157
00:15:52,515 --> 00:15:55,350
عجب. پس چی برات مهمه؟
158
00:15:55,351 --> 00:15:56,768
.سوال خوبیه
159
00:15:56,769 --> 00:15:58,688
من و همکارهام معتقدیم
160
00:15:59,355 --> 00:16:03,108
جی احتمالا شاهد یه قتل
.مرتبط با باندهای تبهکار بوده
161
00:16:03,109 --> 00:16:04,818
.آره. منم شنیدهم
162
00:16:04,819 --> 00:16:08,155
بهت گفت که چی دیده؟ -
...نه... فقط گفت -
163
00:16:08,156 --> 00:16:11,283
شنیدم یه سری آدم بد
.دنبالش میگشتن
164
00:16:11,284 --> 00:16:12,367
.درسته
165
00:16:12,368 --> 00:16:14,912
بهخاطر همینم میخوایم پیداش کنیم
.تا بتونیم ازش محافظت کنیم
166
00:16:14,913 --> 00:16:18,416
،پس اگه بهم بگی جی کجاست
.در واقع لطف بزرگی در حقش میکنی
167
00:16:20,585 --> 00:16:22,170
.جی آدم بدی نیست
168
00:16:22,795 --> 00:16:24,505
،یه خرده سرکشه
.ولی آدم بدی نیست
169
00:16:27,008 --> 00:16:28,343
بهنظرت مشکلی براش پیش نمیاد؟
170
00:16:30,178 --> 00:16:32,347
گمونم همهچی به این بستگی داره
.که کی اول پیداش کنه
171
00:16:34,182 --> 00:16:35,725
.بیاین صبر کنیم تا زنگ بزنه
172
00:16:37,310 --> 00:16:40,021
.بسیار خب
173
00:16:40,045 --> 00:16:45,045
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
174
00:17:02,835 --> 00:17:04,879
.سلام -
سلام، ول، کجایی؟ -
175
00:17:05,504 --> 00:17:08,674
دارم اون دختره هانا رو تعقیب میکنم. چطور مگه؟
176
00:17:08,675 --> 00:17:11,970
.هیچی همینطوری. گفتم ازت خبر بگیرم -
مطمئنی؟ -
177
00:17:13,096 --> 00:17:14,847
.راستش... نمیدونم
178
00:17:16,474 --> 00:17:18,059
.حس میکنم یه چیزی رو از قلم انداختیم
179
00:17:18,768 --> 00:17:21,229
.فقط یه ضیافت ناهاره. هنوز هیچی نشده
180
00:17:21,812 --> 00:17:24,690
من جلوی نستور رودریگز؟
.عملا سرکارم گذاشتهن
181
00:17:24,691 --> 00:17:26,692
.شاید، ولی تو بوکسور خوبی هستی، دنی
182
00:17:26,693 --> 00:17:30,445
،البته من خیلی تخصصی ندارم
...ولی جایگیری و حرکت پاهات خوبه
183
00:17:30,446 --> 00:17:31,823
.جَبهای خوبی میزنی. واقعا سرسختی
(نوعی ضربهی مشت در بوکس)
184
00:17:32,782 --> 00:17:34,157
.به خودت ایمان داشته باش
185
00:17:34,158 --> 00:17:35,868
این کوفتی چرا اینطوریه؟
186
00:17:35,869 --> 00:17:36,870
میخوای کمکت کنم؟
187
00:17:41,791 --> 00:17:44,836
پیداش میکنم، خب؟
188
00:17:48,047 --> 00:17:49,048
...اومم
189
00:17:50,717 --> 00:17:52,260
...اون یارو که توی کلاب پیش جی بود
190
00:17:52,927 --> 00:17:53,928
.خب
191
00:17:56,848 --> 00:17:57,932
.میشناسمش
192
00:17:58,641 --> 00:17:59,642
از کجا میشناسیش؟
193
00:18:02,353 --> 00:18:03,354
از سرکارت؟
194
00:18:04,731 --> 00:18:06,900
.دنی. وای خدا
195
00:18:07,442 --> 00:18:08,443
.اسمش هست تایلر کو
196
00:18:09,194 --> 00:18:11,069
.با باباش توی ماریپوزا زندگی میکنه
197
00:18:11,070 --> 00:18:13,238
.این قضیه مال دو روز پیشه
چرا همون موقع چیزی نگفتی؟
198
00:18:13,239 --> 00:18:14,406
.نمیدونم
199
00:18:14,407 --> 00:18:16,241
چرا بهم دروغ گفتی؟
.تا الان میتونستم گیرش بندازم
200
00:18:16,242 --> 00:18:18,118
.داداشت میتونست همین الان پیشت باشه -
.شاید -
201
00:18:18,119 --> 00:18:20,787
چرا بهم دروغ گفتی، دنی؟ -
آخه چه فرقی میکرد؟ -
202
00:18:20,788 --> 00:18:21,955
...تو -
«چه فرقی میکرد؟» -
203
00:18:21,956 --> 00:18:24,291
،دنی، گوش کن چی میگم. یه یارویی هست
،خیلی آدم خطرناکیه
204
00:18:24,292 --> 00:18:27,628
،که داره دنبال جی میگرده
.و اگه قبل ما پیداش کنه، میکُشهش
205
00:18:27,629 --> 00:18:29,047
!جی در هر صورت قراره خودش رو بکُشه
206
00:18:31,424 --> 00:18:33,927
.ولش کن بذار هر کاری میخواد بکنه
.به دردسرش نمیارزه
207
00:18:36,930 --> 00:18:40,683
،همونطور که گفته بودم
.روابط برادر خواهری واقعا پیچیدهست
208
00:18:46,397 --> 00:18:48,233
.سلام، با تایلر کو کار داشتم
209
00:18:49,692 --> 00:18:50,693
.بفرمایید
210
00:18:57,617 --> 00:18:59,451
میتونم با تایلر حرف بزنم؟
211
00:18:59,452 --> 00:19:01,578
.الانهاست که برگردن
212
00:19:01,579 --> 00:19:03,623
.آها، پس همراه جیـه
213
00:19:04,499 --> 00:19:05,624
.آره
214
00:19:05,625 --> 00:19:08,335
بالاخره اومدی! چه خبر، داداش؟
215
00:19:08,336 --> 00:19:10,546
.هی، ببین کی رو با خودم آوردهم
216
00:19:10,547 --> 00:19:11,630
.نستور رودریگز
217
00:19:11,631 --> 00:19:13,257
.چطوری؟ خوشحالم میبینمت -
خوبم. تو چطوری؟ -
218
00:19:13,258 --> 00:19:17,844
تنها اومدی؟ مدیر برنامهت نیست؟ تدی نیومده؟
219
00:19:17,845 --> 00:19:18,846
.آره، فقط خودمم
220
00:19:20,890 --> 00:19:23,518
.اگه میخوای یه خرده منتظر بمون -
.ممنون -
221
00:19:24,978 --> 00:19:30,817
،تنها چیزی که صد درصد تضمین شده
.همین عددیه که اینجاست
222
00:19:33,987 --> 00:19:35,320
چی شده؟
223
00:19:35,321 --> 00:19:37,823
.هیچی داداش. برگههات رو امضا کن
224
00:19:37,824 --> 00:19:39,783
.جواو، عوضیبازی در نیار
225
00:19:39,784 --> 00:19:41,035
.البته این تبریک شامل اون پسره نمیشه
226
00:19:42,161 --> 00:19:44,830
.چون طرف اصلا براشون مهم نیست -
.برای من مهمه -
227
00:19:44,831 --> 00:19:46,832
.بگو ببینم چی بهش گفتی -
.بیخیال، رفقا -
228
00:19:46,833 --> 00:19:51,462
بهش گفتم که شنیدم داداشت
.با وجود مُفنگی بودنش مربی خوبی بوده
229
00:19:53,256 --> 00:19:55,966
!هی، هی. هی، هی، هی -
...گورت رو از اینجا -
230
00:19:55,967 --> 00:19:57,509
.ولی نمیدونی کجاست
231
00:19:57,510 --> 00:19:58,677
.خودتم نمیدونی
232
00:19:58,678 --> 00:20:00,722
.ولی دیر یا زود قراره بفهمم
233
00:20:01,806 --> 00:20:03,015
«.قراره بفهمم»
234
00:20:03,016 --> 00:20:04,099
منظورت چیه؟
235
00:20:04,100 --> 00:20:05,810
اونقدر زرنگبازی در آورد
.که آخر خودش رو تو دردسر انداخت
236
00:20:07,145 --> 00:20:09,688
،قرار بود بعدش همدیگه رو ببینیم
.ولی نیومد
237
00:20:09,689 --> 00:20:11,064
آخه یه نفر چقدر میتونه دیوونه باشه؟
238
00:20:11,065 --> 00:20:12,608
هیچی نمیدونست. فقط داشت
.اینور و اونور دنبال سرنخ میگشت
239
00:20:12,609 --> 00:20:15,195
،همه رو تحت فشار گذاشته بود
.به این امید که بالاخره یه سرنخی پیدا بشه
240
00:20:18,656 --> 00:20:19,866
.زنگ زد. راه بیفتین
241
00:20:20,366 --> 00:20:21,659
.بریم تو کارش -
.خیلیخب، بزن بریم -
242
00:20:27,624 --> 00:20:30,083
.رسیدیم به یه پاساژ
243
00:20:30,084 --> 00:20:31,461
کدوم پاساژ؟ کجا؟
244
00:20:55,652 --> 00:20:56,944
الو؟ -
اوضاع چطوره؟ -
245
00:20:56,945 --> 00:20:58,320
نزدیکش موندی؟
246
00:20:58,321 --> 00:21:00,447
.آره، عملا بیخ گوششم
247
00:21:00,448 --> 00:21:02,282
ول، ماموری از کلانتری میبینی؟
248
00:21:02,283 --> 00:21:04,910
کلانتری؟ -
.پلیس. منظورم کسایه که ظاهرشون به پلیس بخوره -
249
00:21:04,911 --> 00:21:07,163
،هانا برای معاملهی مواد با جی قرار داره
.و وگا هم از این موضوع خبر داره
250
00:21:08,331 --> 00:21:10,458
.نه. نه، من که ماموری نمیبینم
251
00:21:13,086 --> 00:21:15,212
.وایستا، وایستا. وایستا
252
00:21:15,213 --> 00:21:16,464
همهچی روبهراهه؟ -
!گندش بزنن -
253
00:21:17,674 --> 00:21:18,924
.تف توش، گمش کردم
254
00:21:18,925 --> 00:21:20,343
.خیلیخب، نزدیکم
255
00:21:20,927 --> 00:21:23,554
کجایی، هانا؟ -
من رسیدم. تو کجایی؟ -
256
00:21:23,555 --> 00:21:26,056
.ما هم رسیدیم
.تو ما رو نمیبینی، ولی ما هم اینجاییم
257
00:21:26,057 --> 00:21:28,977
...خیلیخب، اومم -
.تا اینجا کارت عالی بوده -
258
00:21:31,062 --> 00:21:32,729
صرفا طبق قراری که داشتین
.معامله رو انجام بده
259
00:21:32,730 --> 00:21:35,525
،پول رو بده، مواد رو بگیر
.و ولش کن تا بره
260
00:21:36,109 --> 00:21:37,442
.از اونجا به بعدش با ما
261
00:21:40,446 --> 00:21:41,447
.گندش بزنن
262
00:21:41,948 --> 00:21:43,741
.خیلیخب، رفقا، حواستون جمع باشه
263
00:21:44,659 --> 00:21:45,910
.میرم داخل
264
00:21:47,537 --> 00:21:48,830
.پشت سرتم
265
00:21:50,540 --> 00:21:51,957
پول رو آوردی؟
266
00:21:51,958 --> 00:21:53,209
...آره. اومم
267
00:22:04,012 --> 00:22:06,430
.ببخشید اینقدر احتیاط به خرج میدم
268
00:22:06,431 --> 00:22:09,309
.یه مشت دیوونه افتادهن دنبالم
269
00:22:09,893 --> 00:22:12,937
.اشکالی نداره. میدونم تقصیر تو نیست
270
00:22:14,647 --> 00:22:15,940
،راستی
271
00:22:17,525 --> 00:22:18,609
.موهات قشنگ شده
272
00:22:18,610 --> 00:22:20,653
محشره، مگه نه؟ -
.آره -
273
00:22:26,034 --> 00:22:27,117
ندیدیش؟
274
00:22:27,118 --> 00:22:28,828
.نه
275
00:22:29,621 --> 00:22:31,205
!ایول -
چی شد؟ -
276
00:22:31,206 --> 00:22:33,249
چرا نیومدین؟ -
.نه، نه. ما هم اونجا بودیم -
277
00:22:36,002 --> 00:22:37,045
.ماموریتت تموم شد، هانا
278
00:22:38,504 --> 00:22:40,673
.ممنون. عالی بودی
279
00:22:45,470 --> 00:22:46,678
.ببخشید، تماس کاری پیش اومده بود
280
00:22:46,679 --> 00:22:49,264
فکر میکردم الان یگان ویژه
.با کلی اسلحه و این چیزها میریزه اینجا
281
00:22:49,265 --> 00:22:50,683
.نه، اینجا زیادی جلوی چشمه
282
00:22:51,434 --> 00:22:53,436
.توضیحش سخت میشه
283
00:23:00,777 --> 00:23:01,778
.عکس
284
00:23:03,029 --> 00:23:04,489
.وایستا ببینم، وایستا ببینم
285
00:23:04,989 --> 00:23:06,032
چی شده؟
286
00:23:06,658 --> 00:23:08,493
.عکس. باید برم
287
00:23:10,078 --> 00:23:12,371
چی شد یهو؟ -
.میدونم جی قراره کجا بره -
288
00:23:12,372 --> 00:23:13,540
.گوشیت در دسترس باشه
289
00:23:19,045 --> 00:23:21,589
جی گفته بود بعد از اینکه معاملهش تموم شد
میره صحرا، درسته؟
290
00:23:22,173 --> 00:23:24,092
.که بذاره آبها از آسیاب بیفته
291
00:23:25,218 --> 00:23:28,596
،اون عکسی که روی یخچال چسبوندی
همونی که تو و جی توش هستین، کجا گرفته شده؟
292
00:23:29,639 --> 00:23:31,348
.توی مزرعهی تدی، توی موهاوی
293
00:23:31,349 --> 00:23:33,559
من و جی گاهی اوقات
.میرفتیم اونجا تمرین میکردیم
294
00:23:33,560 --> 00:23:36,979
.حله. موقعیت مکانیش رو برام بفرست
295
00:23:36,980 --> 00:23:38,064
خب؟ -
.باشه -
296
00:25:30,426 --> 00:25:31,928
چی شده؟
297
00:25:33,555 --> 00:25:34,556
.باشه
298
00:25:35,098 --> 00:25:37,266
.باشه. کاری ندارم
299
00:25:37,267 --> 00:25:39,269
.من اونی نیستم که باید نگرانش باشی، تایلر
300
00:25:39,852 --> 00:25:41,478
.ولی گوش کن چی میگم، طرف داره میاد
301
00:25:41,479 --> 00:25:42,856
.کمکم کن جی رو سوار ماشین کنیم
302
00:25:44,482 --> 00:25:46,317
.بجنب -
.باشه -
303
00:25:49,863 --> 00:25:52,782
چه وضعشه؟
304
00:25:53,741 --> 00:25:54,742
.وایستا
305
00:26:00,832 --> 00:26:02,791
.بذارش پایین. بذارش پایین
306
00:26:16,389 --> 00:26:17,557
خودشه؟
307
00:26:22,353 --> 00:26:23,479
.قایم شو
308
00:26:25,148 --> 00:26:28,317
.گندش بزنن. جی، یالا. بیدار شو
309
00:26:28,318 --> 00:26:29,819
.یالا -
.وقت نداریم -
310
00:26:30,528 --> 00:26:33,197
.روی زمین صحرا دراز بکش
.تا وقتی صدات نزدم همونجا بمون
311
00:26:33,198 --> 00:26:36,492
،اگه تا یه ربع بعد صدات نزدم
.آروم بلند شو و فرار کن
312
00:26:37,785 --> 00:26:38,911
.برو
313
00:26:38,912 --> 00:26:39,913
.برو -
.باشه -
314
00:27:09,317 --> 00:27:10,692
.یالا
315
00:28:25,226 --> 00:28:26,436
پسر جون؟
316
00:28:27,770 --> 00:28:30,607
حرومزاده مُرده؟ -
.هوم. ظاهرا اوردوز کرده -
317
00:28:31,566 --> 00:28:33,985
.پشمام. چقدر راحت بود -
.آره -
318
00:28:35,695 --> 00:28:37,654
چیه؟ -
گفتین کسی همراهش بوده؟ -
319
00:28:37,655 --> 00:28:40,240
نمیدونم والا. احتمالا رسوندهش
.و گذاشته خودش تنهایی بره مهمونی
320
00:28:40,241 --> 00:28:42,118
.دیگه نیازی نیست نگران جنازهش باشیم
321
00:28:43,578 --> 00:28:44,579
.خونه رو بگردین
322
00:28:58,760 --> 00:29:00,010
.کسی نیست
323
00:29:00,011 --> 00:29:01,012
.اینجا هم کسی نیست
324
00:29:04,849 --> 00:29:06,017
.سه دقیقه
325
00:29:09,604 --> 00:29:12,273
بعد از اوردوز، آدم سه دقیقه وقت داره
...که یگی بهش کمک برسونه
326
00:29:13,191 --> 00:29:14,442
.ببخشید
327
00:29:16,361 --> 00:29:19,739
.و بههوشش بیاره و از مرگ نجاتش بده...
328
00:29:23,868 --> 00:29:25,245
چیکار کنیم، رئیس؟
329
00:29:34,420 --> 00:29:35,754
.خیلیخب
330
00:29:35,755 --> 00:29:39,133
.پولها رو بردارین
.گوشیش و ردیاب رو هم بردارین. بریم
331
00:30:33,146 --> 00:30:35,773
.هی. یالا. یالا
332
00:30:47,577 --> 00:30:49,579
!یالا. به هوش بیا
333
00:31:17,982 --> 00:31:19,776
.حالت خوبه. چیزی نیست
334
00:31:20,360 --> 00:31:21,986
.چیزیت نشده. حالت خوبه
335
00:31:25,031 --> 00:31:27,158
[Timber Timbre از گروه Do I Have Power آهنگ]
336
00:31:27,182 --> 00:31:32,182
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
337
00:31:32,206 --> 00:31:37,206
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
338
00:31:37,230 --> 00:31:42,230
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez