1
00:00:10,021 --> 00:00:20,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
2
00:00:45,504 --> 00:00:46,672
جی مون مُرد
3
00:00:47,798 --> 00:00:49,592
اُوردوز کرد و مُرد
4
00:00:51,594 --> 00:00:52,595
چه میشه کرد؟
5
00:00:52,678 --> 00:00:55,347
غمانگیزه، ولی نباید چندان شوکهکننده باشه
6
00:00:56,765 --> 00:00:57,766
قصه همینـه
7
00:00:59,226 --> 00:01:02,563
اینجاش رو نمیگم که
من بودم که جی مون رو کُشتم
8
00:01:08,027 --> 00:01:09,570
و به زندگی برشگردوندم
9
00:01:40,601 --> 00:01:41,602
سلام
10
00:01:43,979 --> 00:01:45,147
جی مون
11
00:01:45,231 --> 00:01:47,149
سلام، من استر هستم.
به مرکز «جادهی سبز» خوش اومدی.
12
00:01:47,233 --> 00:01:50,903
یه معتاد فراری از دست پلیسهای فاسد
که میخواستن بکُشنش
13
00:01:51,403 --> 00:01:53,280
مرکز ترک اعتیاد جای مناسبیـه
14
00:01:54,907 --> 00:01:58,118
گری محتاطـه. قبلاً هم
بیمار برده بودم پیشش.
15
00:01:59,411 --> 00:02:02,039
ولی قایم کردن جی فقط قدم اولـه
16
00:02:04,166 --> 00:02:05,167
باورم نمیشه
17
00:02:06,794 --> 00:02:07,962
باورم نمیشه که مُرده
18
00:02:08,461 --> 00:02:10,631
خیلیخب. سعی کن به خودت بیای
19
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
همکارم میبرتت خونه، خب؟
20
00:02:18,138 --> 00:02:19,974
- مرسی
- خواهش
21
00:02:27,752 --> 00:02:29,837
« مرکز بازپروری جادهی سبز
نوع جدیدی از آزادی »
22
00:02:29,942 --> 00:02:31,193
باید دست بجنبونم
23
00:02:31,944 --> 00:02:34,488
هر چی آدمهای بیشتری یه راز رو بدونن،
زودتر لو میره
24
00:02:35,656 --> 00:02:38,784
قدم بعدی: جعلکردن گواهی فوت جی
25
00:02:40,121 --> 00:02:41,921
توی فیلم سرگیجهی هیچکاک هم
26
00:02:41,922 --> 00:02:43,873
یه خط داستانیِ قشنگ
دربارهی «جعلِ مرگِ یه نفر» بود
27
00:02:47,084 --> 00:02:49,461
امیدوارم نسخهی من
با هیجان کمتری تموم بشه
28
00:02:51,797 --> 00:02:55,092
شرمنده. ماشینم دست رئیسم بود،
مجبور شدم ماشینِ اون رو بردارم
29
00:02:56,051 --> 00:02:57,052
ولی مشکلی نیست
30
00:02:57,136 --> 00:02:59,013
مشخصاتش طبق همونی که
بهم گفتی ثبت شده
31
00:03:00,097 --> 00:03:02,099
«ایست قلبی ناشی از اوردوز فنتانیل
32
00:03:02,182 --> 00:03:04,727
بنا بر خواست خانوادهاش، بقایای جسدش
به کُره برگردونده شد.»
33
00:03:05,352 --> 00:03:07,747
مؤسسهی کفنودفن خودش این رو
وارد سوابق عمومی میکنه؟
34
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
نیازی به کارمند ادارهی ثبت نیست.
پول دادی که همهچی رو یکجا برات ردیف کنن.
35
00:03:10,983 --> 00:03:11,984
مرسی، تمی
36
00:03:14,028 --> 00:03:15,029
تسلیت میگم
37
00:03:15,529 --> 00:03:16,864
زمان میبره
38
00:03:18,115 --> 00:03:19,116
بچه زرنگ
39
00:03:46,227 --> 00:03:47,728
وگا یه نقطهی کور داره
40
00:03:49,980 --> 00:03:53,567
جی رو به چشم یه معتاد میبینه و
معتادها هم همیشه میفتن میمیرن
41
00:03:55,736 --> 00:03:57,112
ولی اون احمق نیست
42
00:03:58,697 --> 00:03:59,823
باید دقیق عمل کنم
43
00:04:09,917 --> 00:04:11,460
دیشب عجله داشتم
44
00:04:12,086 --> 00:04:13,587
یه چیزی رو جا گذاشتم
45
00:04:49,540 --> 00:04:50,624
تقریباً تمومـه
46
00:04:53,252 --> 00:04:54,420
من خیلی احساساتیام
47
00:04:56,005 --> 00:04:57,715
کسی که زیادی اهمیت میده
48
00:04:59,675 --> 00:05:01,385
قطعاً جز وگا، خیلیها هم
همین فکر رو میکنن
49
00:05:15,065 --> 00:05:17,610
من نقشم رو بازی میکنم،
کاری رو میکنم که ازم انتظار میره
50
00:05:18,402 --> 00:05:21,363
توی این موقعیت، فقط
یه واکنش قانعکننده هست
51
00:05:22,865 --> 00:05:24,450
- وگا
- خشم
52
00:05:24,533 --> 00:05:27,119
آهای، آهای، آهای. بس کن
53
00:05:28,579 --> 00:05:29,830
سلام
54
00:05:30,414 --> 00:05:31,957
خیلیخب، خیلیخب. چیزی نیست
55
00:05:33,334 --> 00:05:34,335
حقم بود
56
00:05:36,921 --> 00:05:38,881
- ولش کنید بره
- برو
57
00:05:40,090 --> 00:05:42,927
خیلیخب. برگردیم به مهمونیمون.
یالا، زود باشید.
58
00:05:43,010 --> 00:05:45,137
امیدوارم اون مُشت طبیعی بوده باشه
59
00:05:45,971 --> 00:05:47,181
من یکی که قطعاً باورم شد
60
00:05:50,684 --> 00:05:51,685
قدم آخر،
61
00:05:52,728 --> 00:05:53,729
بهترین قسمتشـه
62
00:05:55,356 --> 00:05:56,941
اینکه به دنی بگم برادرش در امانـه
63
00:06:00,444 --> 00:06:01,612
حداقل فعلاً
64
00:06:07,021 --> 00:06:17,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
65
00:07:05,021 --> 00:07:15,021
ترجمه از: امیر ستارزاده و محیا مبین مقدم
66
00:07:16,353 --> 00:07:17,354
فلایبرگ؟
67
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
1827
68
00:07:23,110 --> 00:07:24,445
اونطرفِ سالن. اونجا منتظر باش
69
00:07:24,945 --> 00:07:25,946
ممنون
70
00:07:43,547 --> 00:07:45,174
سلام. یه لحظه
71
00:07:50,346 --> 00:07:51,347
این کویتی کسکش
72
00:07:51,430 --> 00:07:54,433
فقط باید از آلونکش خارج بشه و
73
00:07:54,516 --> 00:07:57,728
بیاد بشینه کنار استخر که شنود کار گذاشتیم
74
00:07:57,811 --> 00:07:58,812
ولی نمیاد؟
75
00:07:58,896 --> 00:08:00,272
نمیاد سگمصب
76
00:08:00,856 --> 00:08:02,358
سه روزه که ولمعطل هستیم
77
00:08:03,943 --> 00:08:05,444
- سه روز؟
- آره
78
00:08:05,527 --> 00:08:06,612
بذار ببینم
79
00:08:08,739 --> 00:08:09,949
شاید شنا بلد نیست
80
00:08:10,032 --> 00:08:11,242
نمیخوایم شنا کنه
81
00:08:11,951 --> 00:08:15,621
میخوایم با دوستاش بشینه و
در مورد فعالیتهای غیرقانونیش حرف بزنه
82
00:08:15,704 --> 00:08:18,040
البته، متوجهم. بالاخره میاد
83
00:08:19,625 --> 00:08:21,794
- بیا اینجا. چیزی میخوای؟
- نه، میل ندارم
84
00:08:21,877 --> 00:08:23,671
شرمنده مجبورت کردم
اینهمه راه پا شی بیای اینجا
85
00:08:23,754 --> 00:08:25,594
نه، نه، نه. سرت شلوغـه خب.
مرسی که وقت گذاشتی.
86
00:08:26,215 --> 00:08:27,216
خب، چه خبرا؟
87
00:08:28,801 --> 00:08:31,262
این پروندهای که مشغولشم...
میخوام ازت مشاوره بگیرم
88
00:08:31,345 --> 00:08:32,638
باشه
89
00:08:32,721 --> 00:08:35,139
بذار حدس بزنم، یه هیولای پشمالو
با دندونهای تیزه
90
00:08:35,224 --> 00:08:36,559
پا داره، دندون هم داره
91
00:08:37,600 --> 00:08:38,851
پلیس هم هست
92
00:08:40,321 --> 00:08:41,721
واجب شد بگی پس
93
00:08:42,147 --> 00:08:44,108
قیافهاش شبیه کالینزه. شوخی نمیکنم
94
00:08:44,191 --> 00:08:46,694
- از کالینز خوشم میاد، ولی نه اونقدر
- نمیدونم، رفیق
95
00:08:46,777 --> 00:08:48,988
من... به نظر خودم خیلی جذابم
96
00:08:49,050 --> 00:08:50,385
« گواهی فوت جیسئوک مون »
97
00:08:50,468 --> 00:08:51,469
« مصرف بیش از حد فنتانیل »
98
00:08:53,742 --> 00:08:55,494
چقدر آبروریزیـه
99
00:08:55,578 --> 00:08:57,639
آخه اکثر کلانترها آدم حسابیان.
آدمای خوب، پلیسهای خوب.
100
00:08:57,663 --> 00:09:00,332
ولی همیشه یه عدهشون هستن که
با لباس پلیس خلاف میکنن
101
00:09:00,416 --> 00:09:01,625
از زندانها شروع میشه، مگه نه؟
102
00:09:01,709 --> 00:09:03,294
مدیریتش با ادارهی کلانتری لسآنجلسـه؟
103
00:09:03,377 --> 00:09:05,546
آره. شبکهی ارتباطشون از اونجا ایجاد میشه
104
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
از وگا واسم بگو
105
00:09:06,714 --> 00:09:08,966
هدف و انگیزهاش چیه؟
106
00:09:09,049 --> 00:09:12,845
نمیدونم. قیمت فنتانیل توی محدوده ایزی4
90 درصد اُفت کرده
107
00:09:12,928 --> 00:09:14,722
اون منطقه هم زیر نظر خودشـه
108
00:09:14,805 --> 00:09:16,348
- لعنتی
- آره، آره
109
00:09:16,352 --> 00:09:17,512
به نظرم داره سعی میکنه
110
00:09:17,558 --> 00:09:20,078
به یکی کمک کنه تا بازار رو
تصاحب کنه، ولی منطقی نیست
111
00:09:20,477 --> 00:09:22,354
توی داونر تاون با فایر سیل سر و کار داریم
112
00:09:22,438 --> 00:09:23,439
آره، خودشـه
113
00:09:24,398 --> 00:09:25,900
ولی اول، جی مون
114
00:09:25,983 --> 00:09:28,944
باید تا موقعی که ترتیب وگا رو میدم،
مواظبش باشم
115
00:09:29,028 --> 00:09:31,655
- خیلیخب. چی توی ذهنتـه؟
- برنامهی حفاظت از شهود
116
00:09:32,406 --> 00:09:33,490
نه
117
00:09:36,535 --> 00:09:37,578
وایسا
118
00:09:40,456 --> 00:09:41,457
نه
119
00:09:43,042 --> 00:09:44,460
چیزی که میخوای...
120
00:09:45,377 --> 00:09:47,004
راستش رو بخوای توی این وضعیت اقتصادی
121
00:09:47,504 --> 00:09:50,216
تقاضای حفاظت 200هزار دلاری
فقط برای شهادت یه شاهد
122
00:09:50,299 --> 00:09:51,967
علیه یه افسر پلیس خوشسابقه؟
123
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
یه افسر پلیس فاسد
124
00:09:54,470 --> 00:09:55,638
به هر حال افسر پلیسـه
125
00:09:56,641 --> 00:09:58,933
از حیث شواهد، کوه جابجا کنی راحتتره
تا جور کردن مدارک محکومیتش
126
00:09:59,016 --> 00:10:00,601
یه شاهدِ عینی که دیده وگا
127
00:10:00,684 --> 00:10:02,287
توی اتاق بیمارستان مرتکب
قتل عمد شده چی؟
128
00:10:02,311 --> 00:10:03,622
بیخیال، چیز کوچیکی نیست...
129
00:10:03,646 --> 00:10:06,606
در حالی که همین شاهدِ عینی خودش
وسطِ ارتکاب یه جرم درجهدو بوده
130
00:10:06,649 --> 00:10:07,983
پس میگی شهادتش مفت نمیارزه؟
131
00:10:08,067 --> 00:10:09,193
خدا رو شکر
132
00:10:11,654 --> 00:10:12,655
دریافت شد
133
00:10:13,489 --> 00:10:14,907
درست میگفتی. رفت لب استخر
134
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
ببین، من صرفاً میگم که بعیده
135
00:10:18,702 --> 00:10:20,162
ولی از دوستم که توی دفتر
136
00:10:20,246 --> 00:10:21,640
- دادستانی کار میکنه میپرسم
- همین کافیـه
137
00:10:21,664 --> 00:10:23,165
- باید برگردم
- حله
138
00:10:24,041 --> 00:10:25,793
ولی میدونی چی رو مخمـه؟
139
00:10:26,377 --> 00:10:29,338
این موضوع تصاحب بازار،
اصلاً منطقی نیست
140
00:10:29,421 --> 00:10:32,633
میدونم. این یعنی داونر تاون،
مرکز شهر، وستلیک
141
00:10:33,842 --> 00:10:35,761
- آره
- اونجا بازار و قلمرو سرگیـه
142
00:10:35,844 --> 00:10:37,096
میدونم
143
00:10:37,179 --> 00:10:39,098
کل این شهر مال سرگیـه
144
00:10:39,181 --> 00:10:42,309
باشه. بذار با دادستان ناحیه حرف بزنم و
ببینم نظرش چیه
145
00:10:42,393 --> 00:10:43,435
مرسی
146
00:10:47,648 --> 00:10:49,149
آره، مُرده. تأیید شد
147
00:10:51,986 --> 00:10:54,488
خب، خود به خود حل شد
148
00:10:56,657 --> 00:10:59,285
فهمیدم. آره، فهمیدم
149
00:11:00,911 --> 00:11:01,996
دیگه مشکلی نیست، آره
150
00:11:05,874 --> 00:11:07,626
وگا باورش نمیشه که شانس آورده
151
00:11:08,168 --> 00:11:10,045
امیدوار میشه که خطر
از بیخ گوشش رد شده باشه
152
00:11:10,046 --> 00:11:11,923
ولی محض احتیاط منو زیر نظر میگیره
153
00:11:11,985 --> 00:11:14,487
« پارامونت پیکچرز »
154
00:11:16,677 --> 00:11:19,638
- مشکلی نیست
- اینجا استیج 17 ئـه...
155
00:11:19,722 --> 00:11:20,806
بذار منو زیر نظر بگیره
156
00:11:20,890 --> 00:11:22,521
اینو شما فیلمبازها احتمالاً میشناسید
157
00:11:22,522 --> 00:11:25,019
همون بخش «اتاق خوانش فیلمنامه»
در طبقهی دومـه
158
00:11:25,102 --> 00:11:28,188
توی فیلم «سانست بلوار» اثر «بیلی وایلدر»
159
00:11:28,272 --> 00:11:29,666
- قراره بریم...
- «اینم من، یه نویسنده،
160
00:11:29,690 --> 00:11:31,066
نشستم بغل پنجره»
161
00:11:31,150 --> 00:11:33,670
- پس بلدی. این داداشمون خورهی فیلمـه
- آره، یکمی
162
00:11:34,778 --> 00:11:39,700
آلفرد هیچکاک بهخاطر بیاعتناییاش به
قواعد و چهارچوبها خیلی شناختهشده بود
163
00:11:39,783 --> 00:11:43,996
پس وقتی مدیرهای استودیو دفترش رو
آوردن یه جای نزدیکتر
164
00:11:44,079 --> 00:11:47,541
که بتونن از پشت اون پنجرهی بزرگ
زیر نظر بگیرنش...
165
00:11:47,625 --> 00:11:49,919
رسیدیم به محوطهی پشتصحنهی نیویورک
166
00:11:50,002 --> 00:11:55,132
جایی که نسخهی خودش از محلههای
بروکلین، گرینویچ ویلج و سوهو رو داره
167
00:11:55,216 --> 00:11:59,553
فیلم «صبحانه در کنار تیفانی» با بازی
آدری هپبورن، دقیقاً همینجا فیلمبرداری شده
168
00:11:59,637 --> 00:12:01,239
اینجا کسی از فیلم صبحانه
در کنار تیفانی خوشش میاد؟
169
00:12:01,263 --> 00:12:03,265
- عاشق اون فیلمم
- آره. خیلی
170
00:12:04,683 --> 00:12:06,352
خیلیخب دوستان
171
00:12:06,936 --> 00:12:08,020
رسیدیم
172
00:12:08,771 --> 00:12:10,689
امیدوارم همگی از بازدید لذت برده باشید
173
00:12:10,773 --> 00:12:12,483
- روز خوبی داشته باشید...
- خوشبختم
174
00:12:12,566 --> 00:12:13,943
- پرواز خوبی داشته باشید
- همگی خداحافظ
175
00:12:14,026 --> 00:12:15,903
- سلامت برسید خونه. پرواز بیخطر
- خداحافظ!
176
00:12:15,986 --> 00:12:16,987
خداحافظ
177
00:12:17,071 --> 00:12:19,782
ببین، هنوز نتونستم داستان فیلم
«پنجرهی پشتی» رو هضم کنم
178
00:12:19,865 --> 00:12:22,368
یعنی هیچکاک زیرزمینِ یکی از
سالنهای فیلمبرداری رو حفر کرده
179
00:12:22,451 --> 00:12:23,702
تا یه بلوک آپارتمانی کامل
180
00:12:23,786 --> 00:12:24,971
- داخلش بسازه؟
- میدونم
181
00:12:24,995 --> 00:12:26,997
- طرف رسماً روانی بوده
- میدونم. تازه ایدهاش هم گرفت
182
00:12:27,081 --> 00:12:28,582
آره، تمیز در اومد
183
00:12:29,291 --> 00:12:31,491
- یه دور دیگه بزنیم، آقای شوگر؟
- آره لطفاً، استف
184
00:12:40,344 --> 00:12:41,762
- آهای دنی
- بله؟
185
00:12:41,845 --> 00:12:42,846
تدی میخواد باهات حرف بزنه
186
00:12:54,233 --> 00:12:55,234
بشین
187
00:13:03,492 --> 00:13:06,662
لن پانکو گفت توی اون رستوران چینی کوفتی
چه اتفاقی افتاد
188
00:13:06,745 --> 00:13:08,122
ژاپنی
189
00:13:10,874 --> 00:13:12,418
چرا اون کار رو کردی؟
190
00:13:13,043 --> 00:13:15,421
فرصتی که دنبالش بودی جلوت بود
191
00:13:17,715 --> 00:13:18,716
بگو چرا
192
00:13:19,592 --> 00:13:21,176
طرف داشت گوهخوری میکرد
193
00:13:22,052 --> 00:13:23,429
من هم نمیذارم کسی بهم بیحرمتی کنه
194
00:13:23,512 --> 00:13:25,389
پس خودت خودت رو بیحرمت میکنی؟
195
00:13:26,015 --> 00:13:30,644
فرصتت رو سوزوندی تا
عین داداشِ گور به گور شدهات بشی؟
196
00:13:30,728 --> 00:13:32,354
این قضیه هیچ ربطی به جی نداره
197
00:13:33,898 --> 00:13:35,566
کسشعر نگو!
198
00:13:38,485 --> 00:13:39,987
ببین، تدی، من...
199
00:13:41,196 --> 00:13:43,365
من بابت همهی زحماتی که
واسم کشیدی ممنونم
200
00:13:44,199 --> 00:13:46,911
ولی اگه یه بار دیگه
در مورد برادرم مزخرف بگی...
201
00:13:48,370 --> 00:13:49,914
با مشت میزنم وسط صورتت
202
00:13:53,918 --> 00:13:55,002
حرف حق جواب نداره
203
00:14:15,898 --> 00:14:18,609
توی این حین که منتظرم تام
از دوست دادستانش خبر بگیره،
204
00:14:19,944 --> 00:14:21,779
تصمیم گرفتم اون یکی پروندهام رو جلو ببرم
205
00:14:25,950 --> 00:14:29,161
به خصوص اون پروفسوری که دیدم
با سناتور پاویچ ملاقات کرد
206
00:14:33,749 --> 00:14:36,085
اون کمکم میکنه ته و توی ماجرا رو در بیارم
207
00:14:37,670 --> 00:14:39,463
حتی اگه هنوز خودش خبر نداشته باشه
208
00:14:54,478 --> 00:14:56,522
چه غلطا؟ چه غلطا؟
209
00:14:57,815 --> 00:14:58,899
چه غلطا؟
210
00:15:00,526 --> 00:15:01,569
چه غلطا؟
211
00:15:07,366 --> 00:15:08,534
سلا
212
00:15:11,120 --> 00:15:12,413
چه غلطا؟
213
00:15:12,496 --> 00:15:13,747
«چه غلطا» علیکم
214
00:15:19,003 --> 00:15:20,963
چه غلطا؟ چه غلطا؟
215
00:15:24,008 --> 00:15:25,384
چه غلطا؟
216
00:15:47,406 --> 00:15:51,619
شرمنده، پسرکم. دفترچهی برنامهها و
خوشبوکنندهام رو جا گذاشتم
217
00:15:51,702 --> 00:15:53,829
- مانتی، منم
- چه غلطا؟ چه غلطا؟
218
00:15:53,913 --> 00:15:55,831
بابایی دفترچهشو یادش رفته
219
00:15:55,915 --> 00:15:58,542
چند ساعت دیگه برمیگردم خونه.
بیخیال.
220
00:15:58,626 --> 00:15:59,835
پسر خوبی باش
221
00:15:59,919 --> 00:16:02,213
برمیگردم خونه و با همدیگه
برنامهی «انتخاب همسر» رو میبینیم، خب؟
222
00:16:03,547 --> 00:16:04,632
دوستت دارم
223
00:16:19,396 --> 00:16:20,522
آره، نزدیک بود
224
00:16:49,864 --> 00:16:53,034
« راهنمای کامل کاکتوسها و ساکولنتها »
225
00:16:53,117 --> 00:16:55,119
« طبقهبندی گیاهان،
روشهای کِشت و فنون تکثیر »
226
00:17:26,839 --> 00:17:28,048
شب بخیر، آقای شوگر
227
00:17:28,549 --> 00:17:29,550
شب بخیر، الینور
228
00:17:30,134 --> 00:17:31,385
میدونی این آهنگِ چیه؟
229
00:17:31,927 --> 00:17:32,928
البته
230
00:17:33,554 --> 00:17:34,555
قشنگـه
231
00:17:34,638 --> 00:17:35,639
آره
232
00:17:38,017 --> 00:17:39,018
میز برای یک نفر؟
233
00:17:42,730 --> 00:17:44,148
امشب نه. ممنون
234
00:17:44,648 --> 00:17:45,900
خیلیخب
235
00:18:07,171 --> 00:18:09,173
هیچ پیغام جدیدی ندارید
236
00:18:21,894 --> 00:18:26,148
گروه دوم، موج سوم، کالیفرنیا.
جان شوگر.
237
00:18:27,983 --> 00:18:30,236
من هنوز اینجام، اگه کس دیگهای هست
238
00:18:35,616 --> 00:18:37,493
خوب میشد با یکی حرف بزنم
239
00:18:46,043 --> 00:18:48,170
من هنوز اینجام، اگه کس دیگهای هست
240
00:18:59,723 --> 00:19:03,769
گروه دوم، موج سوم، کالیفرنیا.
جان شوگر.
241
00:19:08,795 --> 00:19:10,588
« راهنمای کامل کاکتوسها و ساکولنتها »
242
00:19:10,693 --> 00:19:11,694
خوب میشد...
243
00:19:13,904 --> 00:19:15,406
خوب میشد با یکی حرف بزنم
244
00:19:23,497 --> 00:19:25,207
سلام، ملانی
245
00:19:25,791 --> 00:19:30,087
نه، زنگ زدم جاناتان تا احوالپرسی کنم،
شمارهی جدیدت رو بهم داد
246
00:19:30,671 --> 00:19:32,882
نه، نه، نه. من... نرفتم
247
00:19:34,133 --> 00:19:35,134
موندم
248
00:19:38,512 --> 00:19:40,764
.شنیدم با گروه موسیقیتون رفتی تور
چطور پیش میره؟
249
00:19:41,599 --> 00:19:43,475
رفتی پاریس؟
حرفم درست بود؟
250
00:19:43,559 --> 00:19:44,894
تاحالا پاریس نرفتی؟
251
00:19:44,977 --> 00:19:46,145
نه
252
00:19:47,688 --> 00:19:49,690
نه؟
باشه
253
00:19:52,276 --> 00:19:53,861
وایلی چطوره؟
254
00:19:58,824 --> 00:20:00,784
آره، آره، نه. میفهمم
255
00:20:00,868 --> 00:20:01,869
آره، سرت شلوغه
256
00:20:02,828 --> 00:20:04,588
آره، هروقت برگشتی میبینمت
257
00:20:20,742 --> 00:20:21,659
« خباثت ذاتی »
258
00:20:21,683 --> 00:20:29,683
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
259
00:20:44,745 --> 00:20:47,373
پس مشکل اینه که
نمیتونیم ثابتش کنیم؟
260
00:20:47,456 --> 00:20:48,457
آره
261
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
نکنه چویی هم همین مشکل رو داشته؟
262
00:20:56,173 --> 00:20:59,760
خودشم میدونسته حرفاش جلوی حرفای یک پلیس
اعتباری نداره
263
00:21:00,261 --> 00:21:01,929
پس چی کار میکنه؟ -
گوش میدم -
264
00:21:03,681 --> 00:21:06,058
،میره دنبال مدارک بیشتر
ولی از کجا مدرک میاره؟
265
00:21:06,725 --> 00:21:09,228
اون جوونه. نسل زده، درسته؟ -
آره -
266
00:21:10,771 --> 00:21:13,651
از نظر اون، چی توی دنیاست که ثابت میکنه
یه چیزی واقعاً اتفاق افتاده؟
267
00:21:16,735 --> 00:21:19,363
یه فیلم توی موبایلش -
دقیقاً -
268
00:21:19,446 --> 00:21:20,698
باشه
269
00:21:21,448 --> 00:21:24,577
احتمالاً بیمارستان لوازم چویی رو
به مادربزرگش تحویل داده
270
00:21:25,244 --> 00:21:26,870
پس ازش بپرس میتونی موبایل چویی رو
چک کنی
271
00:21:28,038 --> 00:21:29,123
من بپرسم؟ -
آره -
272
00:21:29,206 --> 00:21:32,293
من چرا باید برگردم داونر تاون؟
اون پرونده برام مختومه شده
273
00:21:32,793 --> 00:21:34,753
تازه، این ایدهی خودت بود
274
00:21:36,005 --> 00:21:37,006
باشه
275
00:21:39,884 --> 00:21:41,552
با این پلیور کجا میری؟
276
00:21:43,596 --> 00:21:44,597
میرم بیرون
277
00:21:44,680 --> 00:21:45,931
آره، کجای بیرون؟
278
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
با یکی قرار دارم
279
00:21:50,644 --> 00:21:52,146
تو خیلی پر رمز و رازی، داداش
280
00:21:52,813 --> 00:21:53,939
تو هم همینطور
281
00:21:54,607 --> 00:21:57,526
.آره، گل گفتی
.من میرم دنبال موبایله
282
00:21:57,610 --> 00:21:59,820
باشه. بهم خبر بده چی شد -
حتماً -
283
00:22:10,164 --> 00:22:12,333
هیچوقت از بخش گول زدن این شغل
خوشم نمیومد
284
00:22:13,250 --> 00:22:16,503
،اولش دروغ گفتن برام راحت نبود
...ولی باید اعتراف کنم که
285
00:22:16,587 --> 00:22:19,298
،به مرور زمان
خیلی پیشرفت کردم
286
00:22:19,965 --> 00:22:23,469
،گاهی اوقات در راه هدف درست
لازمه دروغ بگی
287
00:22:23,552 --> 00:22:24,553
واو
288
00:22:25,304 --> 00:22:27,389
واقعاً کم کم دارن گل میدن
289
00:22:28,849 --> 00:22:29,850
نگران بودم
290
00:22:30,601 --> 00:22:32,686
...میدونی، با این بارندگی کمی که داشتیم
291
00:22:33,646 --> 00:22:35,231
کاکتوس دانه قرمز
292
00:22:36,190 --> 00:22:37,316
خیلی ظریف به نظر میاد
293
00:22:39,276 --> 00:22:40,277
آره
294
00:22:41,445 --> 00:22:42,780
میدونی، اتفاقاً ظریف نیست
295
00:22:43,864 --> 00:22:45,241
فقط اینطوری به نظر میاد
296
00:22:46,575 --> 00:22:47,576
ببخشید؟
297
00:22:48,410 --> 00:22:52,539
.کاکتوس دانه قرمز
.اوپونتیا کوچنیلیفرا
298
00:22:53,624 --> 00:22:54,792
.انجیر تیغی
...اون
299
00:22:55,709 --> 00:22:59,964
.سرسختتر از چیزیه که نشون میده
.توی ذخیره کردنِ آب خیلی کارآمده
300
00:23:01,131 --> 00:23:02,299
اشکالی نداره بشینم؟
301
00:23:02,383 --> 00:23:06,178
میدونی، فقط یکم نور آفتاب و زمان
کافیه تا گل بدن
302
00:23:08,347 --> 00:23:09,557
درمورد خشکیرستها مطالعه میکنی؟
303
00:23:10,933 --> 00:23:12,810
نه. یعنی تازه شروع کردم
304
00:23:14,562 --> 00:23:15,938
به همین زودی شیفتهشون شدم
305
00:23:17,398 --> 00:23:18,399
تو چی؟
306
00:23:19,775 --> 00:23:20,776
...آره، این
307
00:23:21,819 --> 00:23:23,404
یه سرگرمیه که ازش لذت میبرم
308
00:23:24,321 --> 00:23:25,322
...آره، من فقط
309
00:23:26,323 --> 00:23:27,449
من تحسینشون میکنم
310
00:23:28,701 --> 00:23:30,786
جدی؟ از چه نظر؟
311
00:23:34,331 --> 00:23:37,918
از این نظر که با کمترین امکانات
نه تنها زنده میمونن، شکوفه هم میدن
312
00:23:39,628 --> 00:23:41,088
علیرغم همهی سختیها، زیبا هستن
313
00:23:42,047 --> 00:23:43,841
.یه همچین چیزی
میفهمی چی میگم؟
314
00:23:46,385 --> 00:23:47,386
آره
315
00:23:52,161 --> 00:23:53,621
« تولدت مبارک »
316
00:24:47,655 --> 00:24:49,156
هیچ فیلمی پیدا نکردی؟
317
00:24:49,240 --> 00:24:50,784
اصلاً موبایل پیدا نکردم
318
00:24:50,908 --> 00:24:52,952
مامانبزرگش زن مهربونیه
319
00:24:53,452 --> 00:24:54,536
آره
320
00:24:54,620 --> 00:24:57,248
وسایلی که توی بیمارستان همراهش بوده رو
نشونم داد، ولی هیچی گیرم نیومد
321
00:24:57,331 --> 00:24:58,791
این غیرممکنه
322
00:24:58,874 --> 00:25:00,918
.آره، عجیبه
.همه موبایل دارن
323
00:25:01,669 --> 00:25:03,504
شاید پلیسه برش داشته؟ -
ممکنه -
324
00:25:03,587 --> 00:25:05,339
،وقتی از کابین رفتن
موبایل جی رو با خودشون بردن
325
00:25:05,422 --> 00:25:06,799
لعنتی
326
00:25:07,424 --> 00:25:08,717
ایدهی خوبی بود، وال
327
00:25:10,886 --> 00:25:11,887
الان چی؟
328
00:25:12,388 --> 00:25:13,639
الان چی کار کنیم؟
329
00:25:15,015 --> 00:25:17,643
سعی میکنیم علیه وگا
پروندهسازی کنیم
330
00:25:19,728 --> 00:25:21,564
شاید سلیقهم داره عوض میشه
331
00:25:22,606 --> 00:25:24,817
.ممکنه پیش بیاد
.قبلاً با چشمهای خودم دیدم
332
00:25:25,734 --> 00:25:27,194
رستوران تعطیله
333
00:25:27,278 --> 00:25:28,279
آره
334
00:25:29,530 --> 00:25:31,490
میتونیم یه غذای ساده براتون درست کنیم
335
00:25:31,574 --> 00:25:34,451
مثلاً سالاد یا بشقاب سبزیجات چطوره؟
336
00:25:36,370 --> 00:25:37,413
...میدونی
337
00:25:39,415 --> 00:25:41,166
من تاحالا چیزبرگر نخوردم
338
00:25:55,180 --> 00:25:56,265
سلام -
سلام -
339
00:25:57,933 --> 00:25:58,934
فکر میکردم رفتی
340
00:26:00,352 --> 00:26:02,771
،دقیقه نودی مجبور شدم برم لندن
الان برگشتم
341
00:26:04,356 --> 00:26:05,441
خوشحال شدم
342
00:26:07,526 --> 00:26:08,903
و معذرت میخوام
343
00:26:09,695 --> 00:26:11,488
...میدونی، شغل من جوریه که گاهی اوقات
344
00:26:14,867 --> 00:26:16,285
بابت یادداشتت ممنونم
345
00:26:17,703 --> 00:26:18,787
خوراکیِ آخر شب میخوری؟
346
00:26:20,080 --> 00:26:23,292
آره. چیزبرگره
347
00:26:25,544 --> 00:26:27,755
خانم فیشر، من چمدونتون رو میبرم
348
00:26:45,231 --> 00:26:47,650
منظورت چیه؟
رفته بود بازدید از استودیو؟
349
00:26:48,525 --> 00:26:49,902
یعنی یه جایی که توریستها میرن؟
350
00:26:49,985 --> 00:26:53,113
.آره، منطقیه
.فیلم دوست داره، برای همین رفته بازدید
351
00:26:54,031 --> 00:26:55,866
این یارو توی پارک اکو چی؟
352
00:26:56,367 --> 00:27:01,622
آها آره، دکتر استنلی اندا...انداتجه
353
00:27:02,289 --> 00:27:04,041
استاد مهندسی کاربردیه
354
00:27:05,459 --> 00:27:07,545
این اصلاً به ما نمیخوره
355
00:27:08,379 --> 00:27:10,172
.منم همین رو میگم
.همهچی ردیفه
356
00:27:10,756 --> 00:27:12,341
،انقدر به خودت فشار نیار
برو خونه
357
00:27:14,426 --> 00:27:15,553
هی، کریستوفر
358
00:27:18,472 --> 00:27:20,266
من هروقت عشقم بکشه میرم خونه
359
00:27:21,141 --> 00:27:22,476
میگیری که چی میگم؟
360
00:27:47,418 --> 00:27:49,879
وال درمورد موبایل چویی
درست فکر کرده بود
361
00:27:49,962 --> 00:27:53,674
ولی وگا زودتر پیداش کرده بود، درسته؟
شایدم...چی رو از قلم انداختم؟
362
00:27:53,757 --> 00:27:56,802
خسوس هنوز با مادرش در تماس بود؟
363
00:27:56,886 --> 00:27:58,888
آره، دوستهای خیلی صمیمی بودن
364
00:27:58,971 --> 00:28:00,306
محرم اسرار همدیگه بودن
365
00:28:06,103 --> 00:28:07,146
ساندرا
366
00:28:10,232 --> 00:28:13,569
،برگشتم همونجایی که قبلاً حرف زده بودیم
ولی ساندرا اونجا نبود
367
00:28:14,737 --> 00:28:17,239
.از بقیه پرس و جو کردم
.همهجا رو گشتم
368
00:28:17,740 --> 00:28:21,410
،تونلها، زیرگذرها
چادرنشینهای حاشیهی بزرگراهها
369
00:28:22,161 --> 00:28:23,203
یکم طول کشید
370
00:28:26,206 --> 00:28:27,207
...ولی
371
00:28:29,251 --> 00:28:32,004
بالاخره پیداش کردم
372
00:28:37,801 --> 00:28:39,011
و کاش پیداش نکرده بودم
373
00:28:48,270 --> 00:28:49,271
اوردوز
374
00:29:12,169 --> 00:29:15,548
اینجا قلب آدم رو میشکنه
375
00:29:44,577 --> 00:29:45,578
تدی میخواد باهات حرف بزنه
376
00:29:48,747 --> 00:29:49,999
باشه
377
00:29:52,751 --> 00:29:53,961
مون
378
00:29:54,670 --> 00:29:56,463
سلام. چه خبر؟
379
00:29:57,840 --> 00:30:01,677
،خبر اینه که باید از رفیقم معذرتخواهی کنی
وگرنه دهنت رو سرویس میکنم
380
00:30:04,013 --> 00:30:05,306
ولی دوستت یه عوضیِ لاشیه
381
00:30:09,727 --> 00:30:11,020
ولی تو خوب بودی
382
00:30:11,812 --> 00:30:15,399
...بهم فرصت دادی و منم گند زدم، پس
383
00:30:17,484 --> 00:30:18,819
از تو معذرتخواهی میکنم
384
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
ببخشید
385
00:30:23,365 --> 00:30:24,700
من که بههرحال دهنت رو سرویس میکنم
386
00:30:26,660 --> 00:30:27,703
توی لاس وگاس
387
00:30:29,580 --> 00:30:31,540
وایسا، چی گفتی؟
جدی میگی؟
388
00:30:31,624 --> 00:30:32,833
مبارزه هنوز سرجاشه؟
389
00:30:32,917 --> 00:30:34,460
معلومه
390
00:30:34,543 --> 00:30:37,171
.راست میگی
.این رفیقم واقعاً عوضیه
391
00:30:38,380 --> 00:30:40,466
تو هم هنوز قراردادت رو امضا نکردی
392
00:30:42,384 --> 00:30:44,011
مبارکه
393
00:30:44,720 --> 00:30:46,472
برو این خبر خوب رو به همه بگو
394
00:30:50,434 --> 00:30:52,061
!بزن بریم
395
00:30:56,565 --> 00:30:58,525
آره، اوردوز مواد بوده
396
00:30:58,609 --> 00:30:59,985
دچار هیپوکسی شده
397
00:31:00,069 --> 00:31:03,614
،اکسیژن کافی به مغز نمیرسه، میره توی کما
بعدشم مرگ. اوردوز مواد بوده
398
00:31:04,114 --> 00:31:05,241
این پنجمین اوردوزیه که امروز دیدم
399
00:31:05,950 --> 00:31:08,661
،میگن نرخ اوردوز کل شهر اومده پایین
ولی بعید میدونم
400
00:31:08,744 --> 00:31:10,304
به نظرم من که
سرم از همیشه شلوغتر شده
401
00:31:10,996 --> 00:31:11,997
ممنون
402
00:31:14,083 --> 00:31:15,459
چرا برچسب رنگی میزنید؟
403
00:31:15,543 --> 00:31:16,544
برچسبِ اطلاعرسانیه
404
00:31:17,294 --> 00:31:18,295
«به چه کسی اطلاع داده شود»
405
00:31:18,837 --> 00:31:21,048
برچسب سبز یعنی مرحوم
...بازماندههایی داره که
406
00:31:21,131 --> 00:31:22,591
شناخته شدهان و
در جریان قرار گرفتن
407
00:31:22,675 --> 00:31:25,970
...برچسب قرمز یعنی بازماندهها
408
00:31:26,053 --> 00:31:27,638
شناخته شدهان ولی
هنوز خبردار نشدن
409
00:31:27,721 --> 00:31:29,473
برچسب آبی هم یعنی ناشناس
410
00:31:30,432 --> 00:31:31,934
ناشناس یعنی مجهول الهویه؟
411
00:31:32,518 --> 00:31:33,894
،مجهول الهویهی مرد
...مجهول الهویهی زن
412
00:31:33,978 --> 00:31:36,230
فقط معنیش اینه که مُردن و
کسی نیست که بهش خبر بدیم
413
00:31:36,313 --> 00:31:38,033
هروقت کارتون تموم شد بهم خبر بدید
414
00:31:38,065 --> 00:31:39,900
میخوام فهرست تجهیزاتتون رو چک کنم -
باشه -
415
00:31:40,401 --> 00:31:41,402
ممنون، رفقا
416
00:33:00,522 --> 00:33:01,774
...این پرونده
417
00:33:04,151 --> 00:33:06,487
هرچی بیشتر سعی میکنم جمعش کنم و
،سر و تهش رو هم بیارم
418
00:33:07,571 --> 00:33:09,031
بیشتر بهم چنگ میاندازه
419
00:33:11,325 --> 00:33:13,494
،اوضاع قبل از اینکه بهتر بشه
اول بدتر میشه
420
00:33:28,342 --> 00:33:29,343
سلام
421
00:33:30,386 --> 00:33:31,470
سلام
422
00:33:48,195 --> 00:33:50,948
ببین، من خیلی خیلی متاسفم -
باید هم باشی -
423
00:33:55,119 --> 00:33:56,579
آخه هرکسی رازهای خودش رو داره
424
00:33:57,288 --> 00:33:59,790
و همه دوست دارن رازهاشون
...مخفی بمونه، برای همینم
425
00:34:01,417 --> 00:34:03,210
...میدونی، چون شغل من اینطوریه که
426
00:34:03,294 --> 00:34:05,754
همیشه نه، ولی معمولاً کارم اینه که
رازها رو برملا کنم
427
00:34:06,422 --> 00:34:07,590
برای همین توی اتاقت دوربین داری
428
00:34:09,633 --> 00:34:13,011
.برای همین توی اتاقم دوربین دارم
.دوباره میگم، این بهونهی خوبی نیست
429
00:34:13,636 --> 00:34:15,431
نه، ولی دلیلش روشن شد
430
00:34:18,267 --> 00:34:20,102
،اگه بخوام روراست باشم
...یعنی
431
00:34:21,103 --> 00:34:24,273
،اگه بخوام بهشدت روراست باشم
منم زیادی تند رفتم
432
00:34:24,940 --> 00:34:26,775
نه، فکر نکنم -
چرا، تند رفتم -
433
00:34:28,067 --> 00:34:29,944
حتی اگه تند رفته باشی هم
من ناراحت نشدم
434
00:34:32,823 --> 00:34:34,158
...فکر کنم چون
435
00:34:34,241 --> 00:34:35,366
خب، زندگی من این شکلیه
436
00:34:35,451 --> 00:34:38,871
مدام درحال سفرم. هتل، رستوران هتل، بارِ هتل
437
00:34:39,913 --> 00:34:42,625
.شکایتی ندارم. خودم انتخابش کردم
.معمولاً هم دوستش دارم
438
00:34:43,125 --> 00:34:46,587
.هتلهای خوبی توی دنیا پیدا میشه
.بعضیهاشون بارهای خیلی خوبی دارن
439
00:34:46,670 --> 00:34:49,006
...و اینجا هم یکی از بهترینهاست، ولی
440
00:34:51,091 --> 00:34:52,092
بگذریم
441
00:34:54,136 --> 00:34:55,136
آدم احساس تنهایی میکنه
442
00:35:00,643 --> 00:35:02,603
یه جوکی یادمه
443
00:35:02,686 --> 00:35:04,915
بیمزهست، ولی این تنها جوکیه که
یادم میمونه
444
00:35:04,939 --> 00:35:06,941
جدی؟ -
میزتون آمادهست، خانم فیشر -
445
00:35:07,441 --> 00:35:08,984
باشه، چند لحظه دیگه میام -
اوه اوه -
446
00:35:10,152 --> 00:35:11,195
تعریف کن
447
00:35:12,196 --> 00:35:13,447
...باشه. کدوم
448
00:35:15,032 --> 00:35:17,076
کدوم میوه هیچوقت تنها نمیشه؟
449
00:35:21,288 --> 00:35:23,707
...تنها میوهای که -
هیچوقت تنها نمیشه -
450
00:35:24,208 --> 00:35:25,209
تسلیم میشی؟
451
00:35:25,960 --> 00:35:26,961
هلو؟
452
00:35:30,923 --> 00:35:32,258
آره
453
00:35:32,341 --> 00:35:34,718
خدای من. همین بود؟ -
من که گفتم -
454
00:35:34,802 --> 00:35:37,471
گفتم بیمزهست -
وای خدا، قیافهش رو -
455
00:35:38,347 --> 00:35:40,724
همین یکدونه جوکی که بلد بودی رو حدس زدم -
آره -
456
00:35:41,475 --> 00:35:43,561
از غذات لذت ببر -
تو هم همینطور -
457
00:35:47,398 --> 00:35:48,524
بازم چیزبرگر میخوری؟
458
00:35:48,607 --> 00:35:50,276
شاید. خوشمزه بود
459
00:35:50,359 --> 00:35:51,735
آره، شاید منم بگیرم
460
00:36:04,999 --> 00:36:06,041
میخوای کنار همدیگه بشینیم؟
461
00:36:07,585 --> 00:36:08,586
حتماً
462
00:36:16,093 --> 00:36:17,219
بفرمایید -
ممنون -
463
00:36:17,303 --> 00:36:19,722
منو و سرویس غذاخوری رو میارم -
ممنون -
464
00:36:33,903 --> 00:36:35,821
روی پشت بودم هتلِ صلح
وایستاده بودم
465
00:36:35,905 --> 00:36:38,465
و سوسوی چراغهای ساختمونها
روی رودخونهی هوانگپو رو تماشا میکردم
466
00:36:39,325 --> 00:36:41,118
شانگهای جای باحالیه -
آره -
467
00:36:47,666 --> 00:36:50,961
فیلمِ بانوی شانگهای رو دیدی؟
اورسون ولز، ریتا هیورث؟
468
00:36:51,045 --> 00:36:53,255
.ای خدا
.این پنجمین باره درمورد فیلمها حرف میزنی
469
00:36:53,339 --> 00:36:55,549
نهخیر -
کم کمش پنج بار شده -
470
00:36:55,633 --> 00:36:58,093
«.یاد اون فیلمه افتادم»
«.مثل همون فیلمهست»
471
00:36:58,177 --> 00:37:00,471
فکر کنم عاشقِ فیلمهام -
آره، هستی -
472
00:37:01,180 --> 00:37:02,348
منوی صبحانه رو بیارم؟
473
00:37:03,641 --> 00:37:05,226
لعنتی. ساعت چنده؟
474
00:37:06,644 --> 00:37:07,853
باید برم سرکار
475
00:37:08,437 --> 00:37:10,272
باید برم. ببخشید
476
00:37:13,817 --> 00:37:14,818
شارلوت
477
00:37:18,530 --> 00:37:20,282
شاید بعداً بریم سینما
478
00:37:22,076 --> 00:37:23,077
شاید بریم
479
00:37:49,353 --> 00:37:50,646
تو میری جهنم، جان
480
00:37:52,856 --> 00:37:53,983
جهنم وجود نداره
481
00:37:54,066 --> 00:37:55,317
آره، میدونی که منظورم چیه
482
00:37:56,110 --> 00:37:58,195
چیزبرگر، سکس، قتل
483
00:37:58,696 --> 00:38:00,364
ادغام شدن همینطوری اتفاق میفته
484
00:38:01,031 --> 00:38:02,408
قدم به قدم
485
00:38:02,432 --> 00:38:09,432
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
486
00:38:09,456 --> 00:38:16,456
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
487
00:38:19,362 --> 00:38:22,699
این یک محفظهی موقتی »
« برای بقایای جسد سوخته میباشد
488
00:38:22,782 --> 00:38:24,909
« نام: ناشناس »
« زمان سوزانده شدن: ۴/۱۳ »