1
00:00:00,021 --> 00:00:05,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
2
00:00:05,045 --> 00:00:10,045
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
3
00:00:35,473 --> 00:00:36,474
!پروفسور
4
00:00:37,976 --> 00:00:38,977
چی شده؟
5
00:00:40,061 --> 00:00:41,062
!شمارهی ۲۲
6
00:00:42,814 --> 00:00:43,815
!همراهم بیا
7
00:00:44,315 --> 00:00:48,236
[پایگاه ۲۲]
[شیلی، بیابان آتاکاما]
8
00:01:00,707 --> 00:01:01,916
.جواب داد
9
00:01:05,086 --> 00:01:06,087
.خیلی قشنگه
10
00:01:06,921 --> 00:01:08,797
...صبر کن تا منتشرش کنی
11
00:01:08,798 --> 00:01:10,382
...وقتی به همهی دنیا بگی
12
00:01:10,383 --> 00:01:12,719
.هیچکی نباید از این باخبر بشه
13
00:01:13,845 --> 00:01:14,846
چی؟
14
00:01:15,346 --> 00:01:17,724
.وقتی آماده بود به همه میگیم
15
00:01:19,142 --> 00:01:22,311
.قبلش باید توی محیطهای دیگه آزمایشش کنیم
16
00:01:22,312 --> 00:01:23,395
،مثل جنگل
17
00:01:23,396 --> 00:01:25,356
.اقیانوس، قطب شمال
18
00:01:27,859 --> 00:01:29,151
.آره
19
00:01:29,152 --> 00:01:30,570
.متوجهم
20
00:01:41,623 --> 00:01:43,041
.اینجا خیلی قشنگه
21
00:01:47,670 --> 00:01:49,631
اون دیگه کیه؟
22
00:02:08,690 --> 00:02:10,401
.سلام -
چه خبر؟ -
23
00:02:11,027 --> 00:02:12,986
.خوبم -
کمکی از دست ما برمیاد؟ -
24
00:02:12,987 --> 00:02:13,988
.بگو ببینم
25
00:02:15,448 --> 00:02:19,868
داره دربارهی سکس و اینکه
.چقدر بهش خوش میگذره حرف میزنه
26
00:02:19,869 --> 00:02:20,954
.بهت که گفته بودم
27
00:02:21,621 --> 00:02:24,249
حتی بهترین افراد ما هم ممکنه روی این سیاره
.راهشون رو گم کنن و از مسیر منحرف بشن
28
00:02:24,791 --> 00:02:25,999
چی میخوای؟
29
00:02:26,000 --> 00:02:27,377
.کجایی؟ یه جوری حرف میزنی
30
00:02:28,044 --> 00:02:29,127
چی میخوای؟
31
00:02:29,128 --> 00:02:31,672
.ببخشید... هنوز باید روی انگلیسیم کار کنم
32
00:02:31,673 --> 00:02:33,632
چند وقت دیگه قراره اینجا
...یه پروژه راه بندازیم
33
00:02:33,633 --> 00:02:37,011
.همهچی روبهراهه، ولی بهنظرم بهتره برم
34
00:02:37,595 --> 00:02:40,180
.اومم، فقط خواستم بگم دوستت دارم
35
00:02:40,181 --> 00:02:41,557
اونا دیگه کیان؟
36
00:02:41,558 --> 00:02:43,893
.باشه. منم دوستت دارم
37
00:02:47,105 --> 00:02:50,066
.برگردین. لطفا نیاین جلو
چی؟
38
00:02:50,900 --> 00:02:52,819
!نه، نه، نه
39
00:02:56,573 --> 00:02:57,699
.موفق شدی
40
00:03:04,455 --> 00:03:05,498
.تبریک میگم
41
00:03:19,220 --> 00:03:22,390
.خواهرم بود
42
00:04:15,253 --> 00:04:20,253
«شوگر»
43
00:04:20,277 --> 00:04:25,277
«قسمت هشتم (پایانی): مثل شوگر»
44
00:04:25,301 --> 00:04:28,401
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
45
00:04:28,456 --> 00:04:29,457
تصمیمت چیه؟
46
00:04:30,875 --> 00:04:32,584
.چون الان میخوام بکُشمت
47
00:04:39,342 --> 00:04:42,844
خواهران و برادران ازدسترفتهی ما
...یادآور این حقیقتاند
48
00:04:45,515 --> 00:04:47,224
که باید خود را برای آن زندگی جاودانی...
49
00:04:47,225 --> 00:04:50,727
که پس از این زندگی زمینی
.به ما وعده داده شده، آماده کنیم
50
00:04:52,230 --> 00:04:55,566
،باشد که خداوند در این روزهای سخت
51
00:04:55,567 --> 00:04:57,234
.به همهی ما قدرت، آرامش و شکیبایی عطا کند
52
00:04:57,235 --> 00:04:58,569
و به همهی ما استقامت ببخشد
53
00:04:58,570 --> 00:05:02,114
تا روزهای باقیماندهی عمرمان را
54
00:05:02,115 --> 00:05:03,615
.با نهایت ایمان ادامه دهیم
55
00:05:03,616 --> 00:05:06,202
،پس امروز، در این مکان و لحظهی زیبا
56
00:05:06,828 --> 00:05:10,914
،یاد این عزیزان را گرامی میداریم
57
00:05:10,915 --> 00:05:14,209
.و هرگز شما را فراموش نخواهیم کرد
58
00:05:14,210 --> 00:05:19,090
،الان که روبهروی این ۲۷۱۹ قبر ایستادهم
59
00:05:19,757 --> 00:05:22,844
برام روشنه
[به یاد افراد ناشناس درگذشته در سال ۲۰۲۵]
60
00:05:23,428 --> 00:05:24,636
.که هنوز راه درازی در پیش داریم
61
00:05:24,637 --> 00:05:26,388
،خانم اسپیرو، نمایندهی محترم مجلس
.جان شوگر هستم
62
00:05:26,389 --> 00:05:27,848
.بله -
.از آشناییتون خوشوقتم -
63
00:05:27,849 --> 00:05:31,560
.خوشوقتم. بابت تمام کارهاتون ممنونم
64
00:05:31,561 --> 00:05:32,936
.خواهش میکنم، خواهش میکنم
65
00:05:32,937 --> 00:05:34,980
،معاونهای کلانتر
،پزشک قانونی
66
00:05:34,981 --> 00:05:36,607
.رئیس دفتر
67
00:05:36,608 --> 00:05:38,693
.همهشون قراره دستگیر بشن
68
00:05:40,945 --> 00:05:42,906
.ای وای
69
00:05:44,073 --> 00:05:45,575
ستوان وگا چطور؟
70
00:05:47,327 --> 00:05:48,536
.هنوز دارن دنبالش میگردن
71
00:05:49,370 --> 00:05:50,996
.افبیآی
72
00:05:50,997 --> 00:05:52,372
.ایست -
.باشه، باشه -
73
00:05:52,373 --> 00:05:54,249
.گاهی وقتها بدترین فرد قسر در میره
74
00:05:54,250 --> 00:05:56,336
فکر نکنم وگا بدترینشون بوده باشه، مگه نه؟
75
00:05:57,587 --> 00:05:58,796
.نمیدونم والا -
مگه نه؟ -
76
00:06:00,089 --> 00:06:01,173
.پیتر برونو
77
00:06:01,174 --> 00:06:03,884
.قاچاق مواد و جعل گواهی فوت یه چیزه
78
00:06:03,885 --> 00:06:06,094
،اما گرفتن بودجههای دولتی مسکن
79
00:06:06,095 --> 00:06:08,848
.عملا یه سطح دیگه از نفوذه
80
00:06:09,599 --> 00:06:12,936
.قطعا افراد دیگهای هم دخیل بودهن
.همچین شبکهی بزرگی مثل حراج ویژه کار یه نفر نیست
81
00:06:13,478 --> 00:06:15,812
،جاناتان سیگل یکی از اولین حامیهاتون بود
82
00:06:15,813 --> 00:06:17,773
زمانی که برای انتخابات نامزد شده بودین، مگه نه؟ -
.آره -
83
00:06:17,774 --> 00:06:19,566
.سال ۱۹۹۸
84
00:06:19,567 --> 00:06:20,902
...بهتون میگفت
85
00:06:22,153 --> 00:06:24,280
.مدافع بزرگ بعدی بیپناهان
86
00:06:32,705 --> 00:06:38,835
،توی این دنیا، خصوصا توی سیاست
.باید مدام از یه چیزهایی کوتاه بیای و سازش کنی
87
00:06:38,836 --> 00:06:40,379
.گاهی وقتها میگم کاش اینطوری نمیبود
88
00:06:40,380 --> 00:06:42,674
...و اگه آدم بخواد بازی رو ببره -
.بتی -
89
00:06:43,424 --> 00:06:45,426
.تو نبردی. دوباره باختی
90
00:07:09,158 --> 00:07:10,159
.هومم
91
00:07:14,873 --> 00:07:16,499
چه خبر؟
92
00:07:18,835 --> 00:07:19,918
.خوبم
93
00:07:19,919 --> 00:07:23,171
.از زمان قضیهی وگا خیلی با هم حرف نزدیم
94
00:07:23,172 --> 00:07:25,382
.اوهوم -
.خواستم ببینم باهاش کنار اومدی یا نه -
95
00:07:25,383 --> 00:07:26,467
.چیزی نیست
96
00:07:27,802 --> 00:07:28,803
.هومم
97
00:07:31,598 --> 00:07:34,099
.یه روز داشتم یه پادکست گوش میدادم
98
00:07:34,100 --> 00:07:36,853
.اسمش بود «شادابی، سلامتی و تندرستی»، یه همچین چیزی
99
00:07:38,855 --> 00:07:43,275
طرف میگفت مهمترین دلیل اینکه
زنها بیشتر عمر میکنن
100
00:07:43,276 --> 00:07:44,903
.اینه که مردها حرف نمیزنن
101
00:07:45,945 --> 00:07:47,071
.هومم
102
00:07:48,156 --> 00:07:51,034
.حرف نزدن، برای سلامتی ضرر داره
103
00:07:54,579 --> 00:07:55,580
.هومم
104
00:08:01,127 --> 00:08:03,254
...بگذریم -
.کشتن استالینگز به خاطر دفاع از خودم نبود -
105
00:08:06,174 --> 00:08:07,300
جدی؟
106
00:08:09,928 --> 00:08:12,263
.آره، بهت گفتم کشتمش چون میخواستم از خودم دفاع کنم
.ولی دلیلش این نبود
107
00:08:14,682 --> 00:08:15,975
.وگا هم همینطور
108
00:08:17,185 --> 00:08:18,977
.بعدش... تام، واقعا حالم بد شد
109
00:08:18,978 --> 00:08:20,938
...نمیتونستم بفهمم
110
00:08:20,939 --> 00:08:22,440
.چه مرگمه
111
00:08:25,360 --> 00:08:27,861
.حتی اون لحظه رو هم یادم نمیاد
112
00:08:27,862 --> 00:08:29,280
انگار یه خشم کور و غیرقابل کنترل
.وجودم رو در بر گرفته بود
113
00:08:30,448 --> 00:08:31,616
...و الان نمیتونم
114
00:08:35,078 --> 00:08:38,039
.نمیتونم با این شخصیتی که از خودم میبینم کنار بیام -
.اوهوم -
115
00:08:39,082 --> 00:08:40,083
،هی
116
00:08:41,209 --> 00:08:43,127
.الان دیگه دوتا خلافکار کمتر توی دنیا هست
117
00:08:43,670 --> 00:08:44,753
.به نظر من که خوبه
118
00:08:44,754 --> 00:08:48,257
.آره، ولی وگا یه دختر داشت که دوستش داشت
.استالینگز هم یه مادر داشت
119
00:08:48,258 --> 00:08:51,927
...ولی گاهی اوقات فقط میتونیم
120
00:08:51,928 --> 00:08:54,055
.یه خرده از بدترین تصمیم، بهتر عمل کنیم
121
00:08:57,850 --> 00:08:58,851
.گمونم آره
122
00:09:02,146 --> 00:09:06,233
کلمهی ششحرفی به معنی پرنده؟
123
00:09:06,234 --> 00:09:07,235
.مرغسان
124
00:09:09,487 --> 00:09:10,613
.پشمام، راست میگی
[رادیولوژی]
125
00:09:11,197 --> 00:09:12,198
.آقای فلایبرگ
126
00:09:16,286 --> 00:09:18,121
هی. میشه من هم بیام؟
127
00:09:19,873 --> 00:09:20,874
.آره، بیا
128
00:09:39,726 --> 00:09:41,226
.یه لحظه -
.باشه -
129
00:09:41,227 --> 00:09:42,937
.سلام -
.سلام -
130
00:09:49,694 --> 00:09:50,904
خوبی؟ -
.آره -
131
00:09:53,531 --> 00:09:54,908
.نه، خوب نیستی
132
00:09:57,160 --> 00:09:58,410
.پروندهت تموم شد
133
00:09:58,411 --> 00:10:00,496
.ولی بیقراری، و نمیدونی چیکار کنی
134
00:10:01,706 --> 00:10:02,790
.یه خرده آره
135
00:10:04,000 --> 00:10:05,292
چطوره بریم یه فیلم ببینیم؟
136
00:10:05,293 --> 00:10:08,129
قطعا یه جایی توی این شهر پیدا میشه
.که فیلم سیاهوسفید اکران کنن
137
00:10:08,838 --> 00:10:10,839
.آره، سینما یونایتد، «از درون گذشته» رو داره
138
00:10:10,840 --> 00:10:11,965
کدوم فیلمه؟
139
00:10:11,966 --> 00:10:14,886
.رابرت میچم نقش اصلیشه
.بدجوری گرفتار عشق جین گریر شده
140
00:10:15,720 --> 00:10:17,763
والا تا جایی که میدونم رابرت میچم
.همچین نقشهایی بازی نمیکرد
141
00:10:17,764 --> 00:10:19,098
.گاهی وقتها از اینها هم بازی میکرده
142
00:10:20,725 --> 00:10:22,267
.دوست دارم باهات بیام
143
00:10:22,268 --> 00:10:23,352
.نه، کار داری
144
00:10:23,353 --> 00:10:26,396
.آره، ارائه دارم
145
00:10:26,397 --> 00:10:28,690
.باید همه شرکت کنن
146
00:10:28,691 --> 00:10:30,484
.بیخیال من شو و برو استراحت کن
147
00:10:30,485 --> 00:10:31,528
.خیلی به خودت فشار نیاری
148
00:10:32,612 --> 00:10:35,031
قرار ساحل فردامون سر جاشه؟ -
.بله که سر جاشه -
149
00:10:38,409 --> 00:10:40,035
،حالا که فکرش رو میکنم
150
00:10:40,036 --> 00:10:41,579
.حوصلهی فیلم دیدن نداشتم
151
00:10:57,720 --> 00:10:59,097
.خیلیخب. پا شو
152
00:11:00,139 --> 00:11:02,016
واقعا انسان بودن یعنی همین؟
153
00:11:03,434 --> 00:11:05,687
!یالا، داداش. یالا
154
00:11:39,470 --> 00:11:40,596
!وای
155
00:11:40,597 --> 00:11:41,848
!یالا، یالا
156
00:11:56,362 --> 00:11:58,781
تو راه ابوظبیام؛»
«.برای رسیدگی به یه پروندهی جدید
157
00:12:02,785 --> 00:12:06,122
هندریک دربارهی آخرین باری»
«.که پدرش رو دیده بود، دروغ گفت
158
00:12:06,147 --> 00:12:10,992
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
159
00:12:11,252 --> 00:12:13,879
...رقص دستههای سار رو»
160
00:12:14,964 --> 00:12:16,299
«.بر فراز ساساری تماشا کردم
161
00:12:35,568 --> 00:12:37,694
[بلیت صندلی رزروشده]
[توکیو - کیوتو]
162
00:12:37,695 --> 00:12:38,696
[خانه]
163
00:12:38,780 --> 00:12:40,406
[بوستون]
164
00:14:38,274 --> 00:14:40,734
.اگه اشتباه نکنم دکتر لیوینگاستون هستین
165
00:14:40,735 --> 00:14:42,069
.با استنلی اونداجی تماس گرفتین
166
00:14:42,070 --> 00:14:43,529
.لطفا پیغام بذارین
167
00:14:43,530 --> 00:14:45,114
.استنلی، منم. بهم زنگ بزن
168
00:14:48,618 --> 00:14:49,619
حاضری؟
169
00:14:53,414 --> 00:14:54,415
.آره
170
00:14:57,835 --> 00:14:59,044
.خیلی خوشگل شدی
171
00:14:59,045 --> 00:15:00,046
.ممنون
172
00:15:28,032 --> 00:15:30,285
.خیلیخب. حله
173
00:15:35,874 --> 00:15:37,958
،بزرگترین اقیانوس دنیا نزدیکمونه
174
00:15:37,959 --> 00:15:40,044
.ولی همیشه یادم میره که اینجاست
175
00:15:40,753 --> 00:15:42,213
.هومم، بیشترمون همینطوریایم
176
00:15:46,509 --> 00:15:48,511
.چند وقتیه شرایط سختی رو میگذرونم
177
00:15:50,346 --> 00:15:55,602
،حس میکنم دارم یه چیزی رو از دست میدم
.اینکه کیام، از کجا اومدهم، از کجا شروع کردم
178
00:15:58,187 --> 00:16:02,942
...قبلا همهچی برام روشن و واضح بود، ولی الان
179
00:16:04,861 --> 00:16:07,739
نمیدونم. واقعا یه مدتیه
.شرایط سختی رو میگذرونم
180
00:16:09,073 --> 00:16:10,450
.آره، متوجهم
181
00:16:11,367 --> 00:16:12,452
.متاسفم
182
00:16:14,913 --> 00:16:16,456
میخوای برگردیم هتل؟
183
00:16:19,792 --> 00:16:23,171
مشکلی داره اگه بخوام
همینجا کنار تو لب ساحل بمونم؟
184
00:16:26,549 --> 00:16:29,928
بهنظرم اگه آدم بخواد صبر کنه تا تمام دردهاش برطرف بشن
،و اون موقع خوشحال زندگی کنه
185
00:16:30,845 --> 00:16:32,055
.ساحل از دستش میره
186
00:16:52,700 --> 00:16:54,868
.یه چیزی میخواستم بگم -
جان؟ -
187
00:16:54,869 --> 00:16:56,328
.میلان
188
00:16:56,329 --> 00:16:57,788
میلان؟
189
00:16:57,789 --> 00:16:59,122
،کارم اینجا تموم شده
190
00:16:59,123 --> 00:17:03,086
برای گزارش و تعیین ماموریت جدید
.باید برم میلان
191
00:17:05,129 --> 00:17:06,338
یعنی میخوای از اینجا بری؟
192
00:17:06,339 --> 00:17:07,590
.آره
193
00:17:09,884 --> 00:17:10,885
کِی؟
194
00:17:11,469 --> 00:17:12,512
.یکی دو روز دیگه
195
00:17:14,347 --> 00:17:15,431
.باشه
196
00:17:16,724 --> 00:17:18,350
.از آشنایی باهات خوشحال شدم
197
00:17:20,061 --> 00:17:21,311
.من هم همینطور واقعا
198
00:17:22,437 --> 00:17:23,481
.همراهم بیا
199
00:17:26,985 --> 00:17:28,444
بیام میلان؟
200
00:17:29,404 --> 00:17:30,405
.بیا ببین چطوریه
201
00:17:34,284 --> 00:17:36,994
.قبلا هم میلان رفتهم. واقعا شهر قشنگیه
202
00:17:36,995 --> 00:17:38,413
.بیا ببین ما مردم میلان چطوریایم
203
00:17:44,127 --> 00:17:48,172
،یکی از دوستهام، پنهلوپی
.توی چینکوِه ویه کافه داره
204
00:17:48,840 --> 00:17:52,175
،میشینی روی صندلیهای بیرون کافه
،اسپرسوت رو میخوری
205
00:17:52,176 --> 00:17:55,680
و تمام روز رفتوآمد مردم رو
.توی خیابون ویا سانتا ماریا تماشا میکنی
206
00:18:00,226 --> 00:18:02,853
یعنی همینطوری
چمدونهامون رو ببندیم و بریم؟
207
00:18:02,854 --> 00:18:04,271
چرا که نه؟
208
00:18:04,272 --> 00:18:08,525
.به استراحت نیاز داری. پروندهت تموم شده
.تمام دوستهات هم رفتهن
209
00:18:08,526 --> 00:18:11,237
.پیش هم بد نمیگذره -
تمام دوستهام رفتهن؟ -
210
00:18:12,572 --> 00:18:14,782
چرا اینجا موندی؟ به خاطر جرموجنایتش؟
211
00:18:16,367 --> 00:18:17,577
ترافیکش؟
212
00:18:24,125 --> 00:18:25,585
واقعا چرا اینجا موندگار شدی؟
213
00:18:58,618 --> 00:19:02,539
حالا اجبار نمیکنم که حتما بیای میلان، خب؟
.صرفا بهش فکر کن
214
00:19:03,665 --> 00:19:04,666
.چشم
215
00:20:11,149 --> 00:20:14,152
.از دهنم در رفت. فهمید. ببخشید
216
00:20:16,321 --> 00:20:17,404
حالا چیکار کنم؟
217
00:20:22,827 --> 00:20:23,911
.بسیارخب
218
00:20:23,912 --> 00:20:27,247
.پس امشب میبینیمتون
.باشه، ممنون
219
00:20:27,248 --> 00:20:29,583
.خانم فیشر. ماشینتون دم دره
220
00:20:29,584 --> 00:20:30,585
.ممنون
221
00:21:53,626 --> 00:21:54,919
.شبتون بهخیر، قربان
222
00:21:56,004 --> 00:21:57,087
.بفرمایید
223
00:21:57,088 --> 00:21:58,089
.ممنون
224
00:22:04,512 --> 00:22:06,763
شبتون بهخیر. میخواین اتاق بگیرین؟
225
00:22:06,764 --> 00:22:07,848
.نه
226
00:22:07,849 --> 00:22:10,726
.قربان. ببخشید، قربان
227
00:22:10,727 --> 00:22:13,646
.بذارین رد شن. ایشون جان شوگرن
228
00:22:20,320 --> 00:22:21,321
.ببخشید
229
00:22:26,701 --> 00:22:28,203
.یکی باهات کار داره
230
00:22:39,672 --> 00:22:42,258
[به ضیافت ناهار آکالیکا خوش آمدید]
231
00:22:45,345 --> 00:22:46,346
.جان
232
00:22:47,764 --> 00:22:48,765
.جان
233
00:23:02,529 --> 00:23:04,989
[Lamb از گروه Trans Fatty Acid آهنگ]
234
00:23:12,914 --> 00:23:13,998
.جناب شوگر
235
00:23:16,167 --> 00:23:17,168
.سناتور پاویچ
236
00:23:18,419 --> 00:23:19,420
.خوشوقتم
237
00:23:20,255 --> 00:23:21,548
.به خونهی من خوش اومدین
238
00:23:21,572 --> 00:23:25,572
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
239
00:23:26,302 --> 00:23:27,761
کجا میری؟
240
00:23:27,762 --> 00:23:29,430
.پاویچه. باید باهاش حرف بزنم
241
00:23:30,181 --> 00:23:32,308
.کسی که دنبالشی اون نیست
242
00:23:52,579 --> 00:23:53,913
.قراره سخت باشه
243
00:23:55,290 --> 00:23:56,373
.ولی برات خوشحالم
244
00:23:56,374 --> 00:23:57,375
منظورت چیه؟
245
00:24:01,337 --> 00:24:02,714
وایستا ببینم. اون دیگه کیه؟
246
00:24:04,257 --> 00:24:05,340
اون کیه؟
247
00:24:34,120 --> 00:24:35,996
.داداش -
.جن -
248
00:24:35,997 --> 00:24:38,041
.داداش. داداش -
.جن -
249
00:24:40,293 --> 00:24:42,669
.وای خدا
250
00:24:42,670 --> 00:24:46,006
.وای خدا، خیلی دلم برات تنگ شده بود، داداش
251
00:24:48,843 --> 00:24:49,928
.میدونم، میدونم
252
00:24:50,762 --> 00:24:52,805
.خیلی شرمندهم
253
00:24:55,975 --> 00:24:59,686
اینهمه سال کجا بودی؟
254
00:25:01,606 --> 00:25:04,900
،اینکه میدونستم داری دنبالم میگردی
255
00:25:04,901 --> 00:25:06,235
.و عذاب میکشی، خیلی دردناک بود
256
00:25:06,236 --> 00:25:08,654
...هیچوقت دست از تلاش نکشیدم
.همهجا رو دنبالت گشتم
257
00:25:08,655 --> 00:25:10,448
.میدونم -
.فکر میکردم مُردی -
258
00:25:11,074 --> 00:25:12,157
چطور ممکنه؟
259
00:25:12,158 --> 00:25:16,328
.وای خدا، خیلی دلم برات تنگ شده بود -
کجا بودی؟ -
260
00:25:16,329 --> 00:25:17,412
چی شد؟
261
00:25:17,413 --> 00:25:20,375
...تقصیر هنری بود؟ کارِ -
.نه. نه -
262
00:25:20,917 --> 00:25:22,292
.هنری اصلا اذیتم نمیکرد
263
00:25:22,293 --> 00:25:25,546
.آخه خودش بهم گفت که مُردی
...خودش باعث شد به این فکر بیفتم که شاید
264
00:25:25,547 --> 00:25:26,756
...آخه
265
00:25:27,966 --> 00:25:29,300
.آخه خودم ازش خواسته بودم
266
00:25:32,554 --> 00:25:35,848
.نمیتونستم ببینمت
.با اینکه خیلی برام سخت بود
267
00:25:36,349 --> 00:25:40,060
.باید یه کاری رو انجام میدادم
.میدیدم که هنوز آمادگیش رو نداری
268
00:25:40,061 --> 00:25:41,478
آمادگی چی رو ندارم؟ چه کاری؟
269
00:25:41,479 --> 00:25:44,148
.خود من هم کار داشتم. همهمون کار داشتیم
.میتونستم کمکت کنم
270
00:25:44,899 --> 00:25:46,109
.سر این قضیه نه
271
00:25:51,072 --> 00:25:55,952
.تو هنوز اینجا رو نمیشناختی
.تازه اومده بودی
272
00:25:57,036 --> 00:26:01,207
،و چیزهایی که من دیده بودم رو ندیده بودی
...منظورم فقط زیباییهاش نیست
273
00:26:01,708 --> 00:26:04,335
.وحشت و ظلمش رو میگم
274
00:26:05,420 --> 00:26:08,089
.بیاعتناییشون به حرمت طبیعت
275
00:26:09,716 --> 00:26:13,719
.دلم نمیخواست تو رو هم درگیر اون کار کنم
276
00:26:13,720 --> 00:26:15,054
.هنوز زود بود
277
00:26:17,724 --> 00:26:19,892
کدوم کار؟ منظورت چیه؟
278
00:26:19,893 --> 00:26:21,935
ماموریتمون فقط این بود
.که مشاهده کنیم و گزارش بدیم
279
00:26:21,936 --> 00:26:24,105
.خودت هم میدونی که این کافی نیست
280
00:26:25,690 --> 00:26:26,691
مگه نه؟
281
00:26:27,483 --> 00:26:31,945
نمیتونستم دست روی دست بذارم
،و نابودی این سیاره رو تماشا کنم
282
00:26:31,946 --> 00:26:34,489
.برای همین هم یه فناوری ابداع کردم
283
00:26:34,490 --> 00:26:36,074
.دایرهها -
.آره -
284
00:26:36,075 --> 00:26:37,367
.کار تو بود -
.آره -
285
00:26:37,368 --> 00:26:39,037
.هنری هم تو این راه ازم حمایت کرد
286
00:26:39,996 --> 00:26:43,958
.روبی و بقیه هم ضدش بودن
287
00:26:45,001 --> 00:26:46,085
...بهخاطر همین هم تو
288
00:26:47,128 --> 00:26:48,213
.کاری که لازم بود رو انجام دادم
289
00:26:49,839 --> 00:26:51,132
.فرستادمشون خونه
290
00:26:53,134 --> 00:26:54,344
.لومون دادی
291
00:26:56,763 --> 00:27:00,099
.به آدمها گفتی که ما اینجاییم
...ما رو فدا کردی
292
00:27:01,476 --> 00:27:02,560
.شکارمون کردن
293
00:27:03,645 --> 00:27:05,897
.بعضی از دوستهامون رو کشتن
294
00:27:06,648 --> 00:27:08,858
جن، این فناوری اگه دست آدمهای اشتباه بیفته
.فاجعه میشه
295
00:27:09,442 --> 00:27:11,068
داری با چیزی بازی میکنی
.که از کنترلت خارجه
296
00:27:11,069 --> 00:27:12,570
.برای شروع حاضریم
297
00:27:13,112 --> 00:27:14,113
.الان میایم
298
00:27:14,864 --> 00:27:16,157
.میدونم هضمش سخته
299
00:27:17,325 --> 00:27:18,910
میشه بدون پیشداوری بیای؟
300
00:27:19,911 --> 00:27:21,496
میای ببینی چی ساختهم؟
301
00:27:22,580 --> 00:27:24,541
.بعدش هر حسی داشتی بهم بگو
302
00:27:27,377 --> 00:27:29,086
.شارلوت یه صندلی برات پیدا میکنه
303
00:27:29,087 --> 00:27:30,088
اون خبر داره؟
304
00:27:31,214 --> 00:27:33,299
خبر داره من چیام؟ ما چی هستیم؟
305
00:27:35,843 --> 00:27:37,470
.بعد از سخنرانی بیشتر حرف میزنیم
306
00:27:39,973 --> 00:27:41,182
.میترسم
307
00:27:42,058 --> 00:27:45,269
.خواهر، عوض شدی
308
00:27:49,357 --> 00:27:50,984
.تو هم عوض شدی
309
00:27:57,282 --> 00:27:59,993
.دوستان، وقتشه. بریم بیرون
310
00:28:13,214 --> 00:28:14,299
حالت خوبه؟
311
00:28:17,176 --> 00:28:19,386
.الان شروع میشه. باید بریم بیرون
312
00:28:19,387 --> 00:28:22,764
همهی ما روی این سیارهی منحصربهفرد و شگفتانگیز
.زندگی میکنیم
313
00:28:22,765 --> 00:28:24,684
زیستکرهای شکننده
314
00:28:25,351 --> 00:28:32,025
،که بر اثر عملکرد یا حتی بیعملی انسانها
.به سرعت در حال گرم شدنه
315
00:28:33,151 --> 00:28:38,198
به خاطر همین هم بود که سالها پیش
.پروژهی آکالیکا رو راهاندازی کردم
316
00:28:38,698 --> 00:28:42,577
برای محافظت از گنجینههای
،این سیارهی شگفتانگیز
317
00:28:43,077 --> 00:28:48,291
و مقابله با کسایی
.که بیملاحظه نابودش میکنن
318
00:28:49,125 --> 00:28:53,129
.امشب، امیدوارم همهچی خوب پیش بره
319
00:28:54,047 --> 00:28:56,632
.زمین بالاخره آمادهست تا از خودش دفاع کنه
320
00:29:03,097 --> 00:29:05,016
...چیزی که تا چند لحظهی دیگه قراره ببینین
321
00:29:06,226 --> 00:29:07,768
.حالا خودتون میبینین
322
00:29:53,064 --> 00:29:54,274
همه حاضرین؟
323
00:30:36,858 --> 00:30:37,859
.شروع کن
324
00:30:57,378 --> 00:31:01,049
،و در آخر، خانمها و آقایون
...این شما و این
325
00:31:02,258 --> 00:31:03,259
.روشنایی
326
00:31:29,285 --> 00:31:30,744
.جان -
بله؟ -
327
00:31:55,270 --> 00:31:56,980
.دوباره باید برم
328
00:31:58,481 --> 00:32:00,650
.بهم قول بده، داداش
329
00:32:01,192 --> 00:32:03,486
قول بده هر وقت آماده بودی
.دوباره بیای دنبالم
330
00:32:04,195 --> 00:32:06,739
.چون... گوش کن چی میگم
331
00:32:08,116 --> 00:32:10,952
خیال کردن این کار رو
.بهخاطر اونا قراره انجام بدیم
332
00:32:11,536 --> 00:32:13,162
.اونا
333
00:32:13,872 --> 00:32:16,332
...روحشون هم خبر نداره
334
00:32:17,125 --> 00:32:18,376
.که این کار برای خودمونه...
335
00:32:24,507 --> 00:32:26,342
.با جان شوگر ملاقات کن»
336
00:32:27,010 --> 00:32:28,511
.باهاش همصحبت شو
337
00:32:30,013 --> 00:32:32,056
ببین چهجور آدمیه؟ حالش چطوره؟
338
00:32:33,182 --> 00:32:35,685
«.برداشتهات رو بنویس و برام بفرست
339
00:32:38,271 --> 00:32:40,815
.همین بود. بقیهش از خودم بود
340
00:32:44,569 --> 00:32:45,862
.بقیهش واقعی بود
341
00:32:49,365 --> 00:32:50,491
.بقیهش خود واقعیم بود
342
00:32:58,625 --> 00:32:59,751
.راست میگه
343
00:33:01,377 --> 00:33:02,836
.واقعا فوقالعادهای
344
00:33:58,726 --> 00:34:01,020
.«سکانس پایانی فیلم «مرد سوم
345
00:34:01,855 --> 00:34:05,441
.پرونده بسته شده. مجرمها دستگیر شدهن
346
00:34:06,818 --> 00:34:07,819
.قهرمان پیروز شده
347
00:34:09,778 --> 00:34:13,992
،فقط یه چیز مونده
اینکه کنار جاده منتظر بمونه
348
00:34:14,825 --> 00:34:18,580
تا زنی که دوستش داره
.خودش رو به آغوشش برسونه
349
00:34:20,747 --> 00:34:21,958
.حداقل خودش اینطور فکر میکنه
350
00:34:23,877 --> 00:34:25,128
.ولی قهرمان یه احمقه
351
00:34:26,086 --> 00:34:29,006
،یه آمریکاییِ دور از وطن
.توی دنیایی که هیچ درکی ازش نداره
352
00:34:30,967 --> 00:34:32,718
...و زنی که دوستش داره از کنارش رد میشه
353
00:34:35,013 --> 00:34:36,472
.بدون اینکه حتی یه نگاه هم بهش بندازه
354
00:34:46,733 --> 00:34:48,735
.شاید هم کاملا غافلگیر نشدم
355
00:34:49,818 --> 00:34:52,697
.شاید تمام مدت، ته دلم بهش مشکوک بودم
356
00:34:54,282 --> 00:34:55,575
.خواهرم
357
00:34:56,700 --> 00:34:58,118
.شارلوت. اینجا
358
00:34:58,119 --> 00:35:01,206
شاید حقیقت رو میدونستم، ولی دلم میخواست
.چیز دیگهای رو باور کنم. نمیدونم
359
00:35:02,832 --> 00:35:05,627
فقط میدونستم یه قرار دارم
.که نمیتونم از دستش بدم
360
00:35:17,597 --> 00:35:18,598
.چونه
361
00:35:19,599 --> 00:35:20,682
.چونه
362
00:35:20,683 --> 00:35:22,434
چونهم چیکاره؟ -
.چونهت رو بالا میگیری -
363
00:35:22,435 --> 00:35:23,602
.نهخیر -
...بالا میگیری -
364
00:35:23,603 --> 00:35:24,728
.خیلی هم بالا میگیری
365
00:35:24,729 --> 00:35:26,605
.جی، خیلی چرتوپرت میگی
366
00:35:26,606 --> 00:35:27,856
.دوباره. شوشاین
(ضربات متوالی و سریع آپرکات)
367
00:35:30,485 --> 00:35:33,612
خیلیخب، خیلیخب! چه خبر، مشتی؟
آمادهای؟ حاضری؟
368
00:35:33,613 --> 00:35:35,781
میشه قبل از مبارزه چندتا عکس برای شبکههای اجتماعی بگیرم؟ -
.باشه. حله -
369
00:35:35,782 --> 00:35:37,491
میشه شروع کنیم؟
.از این طرف
370
00:35:37,492 --> 00:35:39,869
.همهش رو همینجا بگیر
.همینجا بگیر
371
00:35:41,037 --> 00:35:42,038
.هی
372
00:35:43,206 --> 00:35:44,207
بله؟
373
00:35:44,707 --> 00:35:46,000
.مستقیم برمیگرده مرکز ترک اعتیاد
374
00:35:46,626 --> 00:35:49,337
.بعد مبارزه نه کازینو بره، نه کلاب، هیچی
375
00:35:50,421 --> 00:35:52,881
میدونی، سعی کرد راضیم کنه
.«بریم «کلاب لختی بدون مشروب
376
00:35:52,882 --> 00:35:54,759
چی؟ -
من هم ازش پرسیدم اصلا مگه همچین چیزی وجود داره؟ -
377
00:35:56,344 --> 00:35:59,471
.گند بزنن جی رو
.در هر صورت پسر کوچولومون برمیگرده
378
00:35:59,472 --> 00:36:02,225
.به هر حال کار خدماتیه
.این چیزها هم جزئی از شغله
379
00:36:02,892 --> 00:36:04,686
.البته همهش همین نیست
.نگاهشون کن
380
00:36:05,603 --> 00:36:06,728
.آره
381
00:36:06,729 --> 00:36:09,064
اگه تو نبودی، الان این دوتا
.پیش هم نمیبودن
382
00:36:09,065 --> 00:36:10,525
.آره، اینش حس خوبی داره
383
00:36:12,110 --> 00:36:14,737
.ول. ممنون
384
00:36:16,155 --> 00:36:18,366
.خیلیخب. بعدا حرف میزنیم
385
00:36:25,081 --> 00:36:26,082
.آره. آره، هی
386
00:36:28,293 --> 00:36:30,587
هی، شوگر. کجا میری؟
387
00:36:31,170 --> 00:36:33,589
.میخواستم خداحافظی کنم، ولی درگیر بودی
388
00:36:33,590 --> 00:36:35,549
نمیای تماشای مبارزه؟ -
.نه، نه. میام -
389
00:36:35,550 --> 00:36:37,342
،ولی خب احتمالا دورت شلوغ بشه
390
00:36:37,343 --> 00:36:38,427
.و شاید بعدش نبینمت
391
00:36:38,428 --> 00:36:39,846
.باشه
392
00:36:41,306 --> 00:36:42,307
...اومم
393
00:36:45,059 --> 00:36:46,060
.ممنون
394
00:36:47,604 --> 00:36:48,979
.خواهش میکنم
395
00:36:51,482 --> 00:36:52,817
.وای، گند زدم به کتت
396
00:36:53,359 --> 00:36:54,444
.بازم کت دارم
397
00:36:55,361 --> 00:36:56,362
.البته که داری
398
00:36:58,907 --> 00:36:59,908
.هی، دنی
399
00:37:01,326 --> 00:37:02,577
.چونهت رو پایین بگیر
400
00:37:22,180 --> 00:37:24,682
[استودیو سیگل]
401
00:37:26,809 --> 00:37:32,147
.اون مال دههی ۷۰، ۸۰، حتی ۹۰ بود
402
00:37:32,148 --> 00:37:34,025
فیلمت رو میبردی لاس وگاس
.و برای سینمادارها نمایش میدادی
403
00:37:34,943 --> 00:37:38,028
و اگه خوششانس بودی
،و فیلم خوبی ساخته بودی
404
00:37:38,029 --> 00:37:42,659
سینماها حاضر بودن برای اکران فیلمت
.هر کاری بکنن
405
00:37:43,284 --> 00:37:46,371
.اما این روزها اوضاع سینما خیلی تعریفی نداره
406
00:37:48,039 --> 00:37:50,874
،لااقل هنوز هم هر وقت دلم بخواد
.میتونم بیام اینجا ناهار بخورم
407
00:37:50,875 --> 00:37:53,711
.معلومه که میتونی
.ناسلامتی خودت اینجا رو ساختی
408
00:37:56,047 --> 00:37:57,257
حالت چطوره؟
409
00:37:59,467 --> 00:38:00,634
چطور مگه؟
410
00:38:00,635 --> 00:38:04,930
هیچی. چند روز پیش داشتم
...با ملانی حرف میزدم، و خب
411
00:38:04,931 --> 00:38:08,142
چی؟ بهت گفت؟
412
00:38:10,061 --> 00:38:13,147
دربارهی من، اینکه اهل کجام؟
413
00:38:18,987 --> 00:38:23,408
.شوگر، تو اهل اوهایوئی
.همه این رو میدونن
414
00:38:29,581 --> 00:38:30,623
.نگران نباش
415
00:38:32,500 --> 00:38:36,170
.تو در مورد مسائل شخصیم همیشه رازدار بودی
416
00:38:37,630 --> 00:38:39,591
کمترین کاری که از دستم برمیاد
.همینه که من هم رازدار تو باشم
417
00:38:46,431 --> 00:38:47,723
.تا حد زیادی
418
00:38:49,309 --> 00:38:52,394
هیجان داری؟ -
.آره، یه خرده هم استرس دارم -
419
00:38:55,732 --> 00:38:58,568
.فقط بهخاطر اون نیومدم پیشت
420
00:38:59,652 --> 00:39:00,736
.عجب
421
00:39:00,737 --> 00:39:03,573
،یه سوالی چند وقته ذهنم رو درگیر کرده
422
00:39:04,699 --> 00:39:07,076
.و نمیدونستم به جز تو از کی بپرسم
423
00:39:07,702 --> 00:39:08,703
.بگو ببینم
424
00:39:10,997 --> 00:39:12,207
من بهنظرت چهجور آدمیام؟
425
00:39:14,000 --> 00:39:18,546
،یعنی نسبت به بار قبلی که همدیگه رو دیدیم
بهنظرت فرق کردهم؟
426
00:39:19,714 --> 00:39:21,006
از چه نظر؟
427
00:39:21,007 --> 00:39:22,759
...بعضی از دوستهام
428
00:39:24,385 --> 00:39:26,179
...دوستهام توی اوهایو
429
00:39:27,222 --> 00:39:28,223
...راستش
430
00:39:30,141 --> 00:39:33,937
همیشه در مورد همسان شدن با اینجا
.بهم هشدار میدادن
431
00:39:34,520 --> 00:39:37,440
،میگفتن هر چی بیشتر اینجا زندگی کنی
.بیشتر رنگ اینجا رو به خودت میگیری
432
00:39:39,025 --> 00:39:40,443
و دوستهات درست میگفتن؟
433
00:39:42,862 --> 00:39:45,698
.از وقتی اومدهم اینجا یه سری کارها کردهم
...کارهایی که
434
00:39:47,283 --> 00:39:51,079
کارهایی که هیچوقت فکر نمیکردم
.توان انجام دادنشون رو داشته باشم
435
00:39:51,955 --> 00:39:53,081
.آها
436
00:39:54,582 --> 00:39:58,211
.شک، خشم، جاهطلبی، گناه
437
00:39:59,295 --> 00:40:02,340
،همهجا پیدا میشه
.انگار روی درخت سبز میشه
438
00:40:04,092 --> 00:40:08,680
.سخته نذاری روت تاثیر بذارن
.شاید حتی غیرممکن باشه
439
00:40:11,599 --> 00:40:13,142
.ولی همهچی هم بد نیست
440
00:40:15,937 --> 00:40:17,772
.ما هم چیزهای خوبی داریم
441
00:40:21,067 --> 00:40:22,276
.مثلا فیلمها
442
00:40:22,277 --> 00:40:24,445
.البته بعضی از فیلمها
[هامفری بوگارت]
443
00:40:25,363 --> 00:40:26,614
.و بعضی از آدمها
[بلوار هالیوود]
444
00:40:27,240 --> 00:40:29,200
.و ساحل، و تیم لسآنجلس لیکِرز
445
00:40:29,868 --> 00:40:32,912
.و سگی که الان با لیموزین از راه میرسه
446
00:40:34,706 --> 00:40:38,585
،ولی یه چیزی بگم
.و واقعا هم از سر تعریف میگم
447
00:40:39,502 --> 00:40:41,963
.تو هیچوقت رنگ ما کالیفرنیاییها رو به خودت نمیگیری
448
00:40:44,215 --> 00:40:46,759
فکر نکنم حتی مثل بقیهی دوستهات
توی اوهایو هم باشی
449
00:40:50,346 --> 00:40:53,724
میپرسی بهنظرم چهجور آدمی هستی؟
450
00:40:53,725 --> 00:40:56,060
.بهنظرم خود خودتی، یعنی مثل شوگر
451
00:41:08,573 --> 00:41:09,656
.ممنون
452
00:41:09,657 --> 00:41:11,450
.بابت چی؟ سگ خودته
453
00:41:13,745 --> 00:41:15,287
[Frank Sinatra از Summer Wind آهنگ]
454
00:41:15,288 --> 00:41:16,289
.سلام
455
00:41:16,831 --> 00:41:17,957
.سلام، رفیق
456
00:41:29,594 --> 00:41:32,013
.خواهرم گفت هر وقت آماده بودم برم دنبالش
457
00:41:33,348 --> 00:41:35,141
.حتی نمیدونم دقیقا منظورش چی بود
458
00:41:36,059 --> 00:41:37,310
...ولی فعلا
459
00:41:38,728 --> 00:41:39,896
.دارم به اینجا عادت میکنم
460
00:41:41,397 --> 00:41:42,690
.رفیقم دوباره پیشمه
461
00:41:43,733 --> 00:41:46,235
.و قراره با آدمهای جدید آشنا بشیم
462
00:41:46,236 --> 00:41:47,736
.چندتا فیلم میبینم
463
00:41:47,737 --> 00:41:49,364
.با هم میریم پارک سگها
464
00:41:51,449 --> 00:41:52,534
.فعلا برنامه همینه
465
00:41:53,535 --> 00:41:55,119
.شاید یه پروندهی جدید پیدا کردم
466
00:41:55,745 --> 00:41:56,955
.شاید هم نه
467
00:41:58,289 --> 00:41:59,707
.ببینیم چی میشه
468
00:42:09,092 --> 00:42:10,385
...فقط یه چیز رو میدونم
469
00:42:11,803 --> 00:42:13,096
...اینجا
470
00:42:15,223 --> 00:42:17,934
...پیش این آدمها
471
00:42:22,105 --> 00:42:23,356
.خوشحالم که برگشتهم خونه
472
00:42:44,268 --> 00:42:49,268
«پـــایـــان فـــصـــل ۲»
.امیدواریم از تماشای این سریال لذت برده باشید
473
00:42:49,292 --> 00:42:54,292
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
474
00:42:54,316 --> 00:42:59,316
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
475
00:42:59,340 --> 00:43:04,340
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez