1 00:00:00,022 --> 00:00:10,022 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 2 00:00:10,023 --> 00:00:15,023 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 3 00:00:18,081 --> 00:00:19,874 ‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ 4 00:00:22,794 --> 00:00:24,094 ‫بذار استراحت کنه 5 00:00:25,755 --> 00:00:27,055 ‫مطمئنی؟ 6 00:00:30,093 --> 00:00:31,393 ‫آره 7 00:01:35,033 --> 00:01:36,333 ‫خب سلام 8 00:01:39,370 --> 00:01:40,788 ‫تو از کجا اومدی؟ 9 00:01:42,999 --> 00:01:44,876 ‫- نه. نه، نه، نه! ‫- جلوش رو بگیرید! 10 00:01:50,215 --> 00:01:51,515 ‫گندش بزنن! 11 00:01:53,843 --> 00:01:55,261 ‫لعنتی 12 00:01:58,973 --> 00:02:00,273 ‫لعنتی 13 00:02:00,475 --> 00:02:02,227 ‫گندش بزنن، تف توش، تف توش 14 00:02:53,570 --> 00:02:54,870 ‫چی… 15 00:02:55,196 --> 00:02:56,321 ‫جِی! 16 00:02:56,322 --> 00:02:57,622 ‫جیسون؟ 17 00:03:07,625 --> 00:03:08,925 ‫جیسون 18 00:03:09,377 --> 00:03:10,677 ‫جیسون! 19 00:03:14,591 --> 00:03:15,891 ‫لعنتی 20 00:03:40,904 --> 00:03:42,716 ‫[ دولان/هینکامپ ] [ هارت ] ‫[ اِستوارت ] [ پرز ] 21 00:03:52,086 --> 00:03:53,386 ‫سلام 22 00:03:55,965 --> 00:03:58,092 ‫چند وقته ما رو زیر نظر داری؟ 23 00:03:58,801 --> 00:04:02,805 ‫همین یه ساعت پیش اومدم. ‫دیدم از یه مدرسه‌ی متروکه خارج شدی 24 00:04:05,266 --> 00:04:06,684 ‫پس من رو تا خونه تعقیب کردی 25 00:04:07,185 --> 00:04:08,485 ‫خونه؟ 26 00:04:11,022 --> 00:04:13,900 ‫نه. نه، تو اون نیستی 27 00:04:15,401 --> 00:04:16,484 ‫تو کدومی؟ 28 00:04:16,485 --> 00:04:19,154 ‫من کدومم؟ تو کدومی؟ 29 00:04:19,155 --> 00:04:21,032 ‫تو همونی که جعبه رو ساخته؟ 30 00:04:23,409 --> 00:04:25,661 ‫- باشه. فقط… صبر کن. گوش کن ‫- آره. خودتی 31 00:04:25,662 --> 00:04:27,579 ‫- گوش کن، گوش کن ‫- تو اونا رو کُشتی 32 00:04:27,580 --> 00:04:30,040 ‫- تو رایان رو کشتی. خودتی ‫- گوش کن 33 00:04:30,041 --> 00:04:31,458 ‫باید حرفم رو باور کنی، باشه؟ 34 00:04:31,459 --> 00:04:33,210 ‫هیچ‌چیز اون‌جوری که باید ‫اتفاق می‌افتاد، اتفاق نیُفتاد 35 00:04:33,211 --> 00:04:35,546 ‫چی از جونم می‌خوای؟ 36 00:04:35,547 --> 00:04:38,674 ‫وقتی دیدم از اون مدرسه خارج شدی ‫فکر کردم اونی 37 00:04:38,675 --> 00:04:40,468 ‫فکر کردم جیسون دنیای منی 38 00:04:41,427 --> 00:04:43,387 ‫می‌دونی چیه؟ ‫مهم نیست. مهم نیست 39 00:04:43,388 --> 00:04:46,098 ‫- می‌خوای بدونی چرا؟ خوشحالم که تویی ‫- چرا؟ 40 00:04:46,099 --> 00:04:48,268 ‫شاید فرصت پیدا کردم ‫معذرت‌خواهی کنم. متأسفم 41 00:04:49,435 --> 00:04:52,522 ‫خیلی‌خب؟ متأسفم، جِی. ‫متأسفم 42 00:04:53,565 --> 00:04:55,733 ‫خفه شو. برو گم شو 43 00:05:03,408 --> 00:05:05,284 ‫توی این دنیا چیکار می‌کنی؟ 44 00:05:05,285 --> 00:05:06,995 ‫منم همه‌چیز رو از دست دادم، می‌دونی 45 00:05:09,205 --> 00:05:10,999 ‫امروز مدام درِ اشتباهی رو انتخاب می‌کنم 46 00:05:14,460 --> 00:05:15,760 ‫برو 47 00:05:16,462 --> 00:05:17,546 ‫برو 48 00:05:17,547 --> 00:05:18,630 ‫اگه یه بار دیگه 49 00:05:18,631 --> 00:05:20,425 ‫- توی این دنیا ببینمت… ‫- نمی‌بینی 50 00:05:22,677 --> 00:05:23,977 ‫نمی‌بینی 51 00:06:07,055 --> 00:06:08,389 ‫جیسون دسن لعنتی 52 00:07:11,128 --> 00:07:13,372 ‫[ بر اساس رمانی از بلیک کراوچ ] 53 00:07:21,610 --> 00:07:28,856 ‫« مـاده‌ی تـاریـک » 54 00:07:28,857 --> 00:07:33,857 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 55 00:07:39,480 --> 00:07:41,315 ‫نمی‌تونیم برگردیم توی جعبه 56 00:07:41,316 --> 00:07:42,775 ‫چی؟ نه 57 00:07:43,401 --> 00:07:44,861 ‫منم چنین چیزی نمی‌گم 58 00:07:45,653 --> 00:07:49,199 ‫ببینید. هویت‌های جدید داریم 59 00:07:49,699 --> 00:07:51,326 ‫و پول ذخیره کردیم 60 00:07:52,160 --> 00:07:53,870 ‫می‌ریم یه جای دور 61 00:07:54,537 --> 00:07:57,457 ‫یه ایالت دیگه. اصلاً یه کشور دیگه 62 00:07:58,499 --> 00:08:01,419 ‫توی این دنیا خیلی سخت می‌شه پیدامون کرد. ‫خدایا، از این مطمئنیم 63 00:08:02,754 --> 00:08:04,672 ‫و شاید… شاید کافی باشه 64 00:08:12,013 --> 00:08:13,513 ‫به نظرم وسایل‌مون رو جمع کنیم 65 00:08:13,514 --> 00:08:14,814 ‫نه 66 00:08:15,225 --> 00:08:16,308 ‫چی؟ 67 00:08:16,309 --> 00:08:17,609 ‫نه 68 00:08:18,353 --> 00:08:20,437 ‫دیگه از این ماجراهای جعبه‌ت ‫خسته شدم 69 00:08:20,438 --> 00:08:24,108 ‫می‌دونم تو جعبه رو نساختی، ‫اما یه نسخه‌ی آشغال از تو جعبه رو ساخته 70 00:08:24,609 --> 00:08:25,984 ‫و من همه‌چیز رو از دست دادم 71 00:08:25,985 --> 00:08:29,988 ‫و بعدش یه نسخه‌ی آشغال دیگه از تو اومد ‫و زندگیم رو نابود کرد 72 00:08:29,989 --> 00:08:31,950 ‫دقیقاً همون موقع که داشتم ‫با همه‌چیز کنار می‌اومدم 73 00:08:33,200 --> 00:08:34,284 ‫پس نه 74 00:08:34,285 --> 00:08:36,662 ‫تو اگه می‌خوای بری، برو. ‫من ۱۸ سالمه 75 00:08:36,663 --> 00:08:39,540 ‫دارم یه کارم پیش اِدواردو ‫و مامانش می‌گیرم 76 00:08:39,541 --> 00:08:42,583 ‫- و می‌خوام برم دانشگاه. توی شیکاگو ‫- چارلی 77 00:08:42,584 --> 00:08:44,462 ‫- هی، چارلی! ‫- چیه؟ 78 00:08:47,590 --> 00:08:48,890 ‫این زندگی منم هست 79 00:08:50,510 --> 00:08:52,762 ‫و نمی‌خوام از اول شروع کنم 80 00:08:55,139 --> 00:08:56,439 ‫چار… 81 00:09:15,410 --> 00:09:16,710 ‫تنهاش نمی‌ذارم 82 00:09:18,788 --> 00:09:20,088 ‫البته 83 00:09:20,915 --> 00:09:22,333 ‫منم تنهاش نمی‌ذارم 84 00:09:40,977 --> 00:09:44,397 ‫خب… حالا چی؟ 85 00:09:45,064 --> 00:09:48,234 ‫- نظرتون چیه وقت رو هدر ندیم؟ ‫- می‌دونی، خیلی عجیبه 86 00:09:49,736 --> 00:09:53,239 ‫از روزی که توی اون دنیا به حال خودم رهام کردی ‫آرزوم این بوده که دوباره ببینمت 87 00:09:53,823 --> 00:09:55,949 ‫آماندا، خطرناک‌ترین دنیایی که دیدی ‫کدوم بوده؟ 88 00:09:55,950 --> 00:09:57,201 ‫- چرا؟ ‫- واقعاً به نظرم 89 00:09:57,202 --> 00:09:58,619 ‫باید بندازیمش توی اون دنیا 90 00:09:58,620 --> 00:09:59,870 ‫درک می‌کنم، پسر 91 00:09:59,871 --> 00:10:02,457 ‫و واقعاً این حس‌وحال رو دوست دارم 92 00:10:03,791 --> 00:10:05,375 ‫چون در طول این یک سال و نیم ‫که این‌جا بودم 93 00:10:05,376 --> 00:10:08,212 ‫این حس بهم دست داده ‫که واقعاً آدم خوبی هستی 94 00:10:08,213 --> 00:10:10,465 ‫اما قبل از این‌که اون رو بُکُشیم ‫باید این رو بپرسم… 95 00:10:13,259 --> 00:10:16,346 ‫می‌تونی من رو بفرستی به دنیای خودم؟ ‫بدون کمک اون؟ 96 00:10:19,265 --> 00:10:20,565 ‫می‌تونی برگردونیش به دنیاش؟ 97 00:10:21,726 --> 00:10:25,145 ‫آره. ممکنه نیاز باشه ‫چند بار امتحان کنم 98 00:10:25,146 --> 00:10:27,064 ‫عالیه. پس بیایید دست به کار بشیم 99 00:10:27,065 --> 00:10:28,365 ‫بالاخره 100 00:10:39,953 --> 00:10:41,495 ‫درست به نظر می‌رسه 101 00:10:41,496 --> 00:10:44,499 ‫باشه، اما از کجا مطمئن بشیم ‫این دنیای منه؟ 102 00:10:44,999 --> 00:10:48,336 ‫می‌تونیم مستقیماً بریم به آپارتمانت، ‫اما ممکنه خودت رو ببینیم 103 00:10:48,836 --> 00:10:52,006 ‫نزدیک‌تر هیچ جایی وجود نداره ‫که خیلی خوب بشناسیش؟ 104 00:10:55,927 --> 00:10:57,512 ‫آره، یه جایی رو بلدم 105 00:11:10,775 --> 00:11:12,075 ‫یا خدا 106 00:11:13,361 --> 00:11:15,821 ‫پلیس‌ها اومدن این‌جا دنبالت، پسر جون 107 00:11:15,822 --> 00:11:17,240 ‫فکر می‌کردیم مُردی 108 00:11:18,491 --> 00:11:19,791 ‫هنوز نه، رفیق 109 00:11:22,328 --> 00:11:23,412 ‫بیا داخل 110 00:11:23,413 --> 00:11:24,713 ‫درست به نظر می‌رسه 111 00:11:25,123 --> 00:11:27,082 ‫محض اطمینان باید بریم خونه‌ت 112 00:11:27,083 --> 00:11:28,542 ‫- آره. آره ‫- رایان 113 00:11:28,543 --> 00:11:30,043 ‫- رایان ‫- چی می‌خوری، پسر؟ 114 00:11:30,044 --> 00:11:31,344 ‫سلام، رفیق 115 00:11:32,046 --> 00:11:33,255 ‫ویسکی، بدون یخ 116 00:11:33,256 --> 00:11:34,756 ‫همون همیشگی؟ 117 00:11:34,757 --> 00:11:36,718 ‫بهترین ویسکی‌ای که داری رو بده ‫چون این یارو حساب می‌کنه 118 00:11:37,260 --> 00:11:40,430 ‫می‌شه لطفاً بیایی هر چیزی ‫که می‌خوام رو برام بخری؟ 119 00:11:41,139 --> 00:11:42,439 ‫وای، پسر 120 00:11:42,765 --> 00:11:44,100 ‫فقط یه لیوان ویسکی می‌تونی بخوری 121 00:11:45,685 --> 00:11:47,604 ‫می‌دونی چیه؟ ‫بکنش دو لیوان 122 00:11:48,479 --> 00:11:50,940 ‫و یه نوشابه رژیمی و… 123 00:11:52,400 --> 00:11:53,700 ‫یه آب سیب 124 00:11:56,446 --> 00:11:57,746 ‫باشه 125 00:12:04,370 --> 00:12:07,040 ‫هی، هی. بیا بشین. بیا 126 00:12:09,667 --> 00:12:11,669 ‫قضیه‌ی نوشابه‌ی رژیمی چیه، پسر؟ 127 00:12:12,170 --> 00:12:15,590 ‫فکر نمی‌کردم از شراب بدمزه‌ای ‫که این آشغال می‌فروشه خوشت بیاد 128 00:12:17,050 --> 00:12:20,677 ‫سال آخر که بودم، من و یکی از رفقام ‫بدجور مست کردیم 129 00:12:20,678 --> 00:12:21,978 ‫می‌شه حرف بزنیم؟ 130 00:12:22,805 --> 00:12:24,641 ‫فقط می‌خوام سعی کنم ‫همه‌چیز رو توضیح بدم 131 00:12:25,433 --> 00:12:27,101 ‫حداقل معذرت‌خواهی کنم 132 00:12:29,896 --> 00:12:31,397 ‫معذرت‌خواهی پذیرفته شد 133 00:12:34,150 --> 00:12:35,450 ‫بی‌خیال 134 00:12:39,072 --> 00:12:40,372 ‫لطفاً؟ 135 00:12:43,743 --> 00:12:45,203 ‫منم همون سکه رو انداختم 136 00:12:46,538 --> 00:12:48,039 ‫ولی باختم 137 00:12:48,665 --> 00:12:50,332 ‫می‌شه سریع‌تر بخوری؟ 138 00:12:50,333 --> 00:12:52,251 ‫این گندکاری توئه، ‫اما تمام تلاشم رو می‌کنم 139 00:12:52,252 --> 00:12:53,753 ‫- آره، آره. باشه ‫- خب… 140 00:12:56,297 --> 00:12:58,508 ‫پس دوقلو هستید 141 00:13:03,304 --> 00:13:05,013 ‫- دوقلوی همسان، آره ‫- خدا لعنتت کنه 142 00:13:05,014 --> 00:13:07,600 ‫به پدر و مادرم گفته بودن ‫که اون موقع تولد مُرده 143 00:13:10,478 --> 00:13:12,563 ‫مثل این‌که پرستار دروغ گفته 144 00:13:12,564 --> 00:13:15,774 ‫و اون رو دزدیده تا به عنوان ‫پسر خودش بزرگش کنه. خیلی عجیبه 145 00:13:15,775 --> 00:13:17,075 ‫پرش کن 146 00:13:18,444 --> 00:13:19,744 ‫آره 147 00:13:20,947 --> 00:13:22,824 ‫چطور فهمیدی هنوز زنده‌ست؟ 148 00:13:23,491 --> 00:13:24,791 ‫بس کن 149 00:13:25,743 --> 00:13:27,245 ‫این داستان ماست ‫که تعریفش کنیم 150 00:13:28,454 --> 00:13:29,754 ‫ما… ما… 151 00:13:32,709 --> 00:13:34,127 ‫آزمایش دی‌اِن‌اِی دادیم 152 00:13:34,711 --> 00:13:37,004 ‫اون آزمایش‌های دی‌اِن‌اِی خونگی 153 00:13:37,005 --> 00:13:39,173 ‫لعنتی. ۱۰۰ درصد مطابقت داشتیم 154 00:13:40,341 --> 00:13:41,925 ‫مطمئن بودم یه مشکلی پیش اومده. ‫خیلی عجیب بود 155 00:13:41,926 --> 00:13:43,343 ‫تا وقتی که عکس من رو دیدی، ‫مگه نه، رفیق؟ 156 00:13:43,344 --> 00:13:45,972 ‫خب به محض این‌که عکس تو رو دیدم ‫فهمیدم یه مشکلی پیش اومده 157 00:13:47,265 --> 00:13:49,182 ‫من نه. به محض این‌که ‫اعلان رو دریافت کردم 158 00:13:49,183 --> 00:13:50,976 ‫می‌دونستم دوقلوی گم‌شده‌م رو پیدا کردم 159 00:13:50,977 --> 00:13:54,439 ‫می‌دونی، مثل قدرت دوقلوها بود. ‫حسش کردم 160 00:13:55,148 --> 00:13:58,234 ‫و این یک سال گذشته ‫مشغول همین کار بودی؟ 161 00:13:59,027 --> 00:14:02,070 ‫خب می‌دونی، پیدا کردنش ‫یه‌کم طول کشید 162 00:14:02,071 --> 00:14:06,743 ‫و بعدش ماجراهایی پیش اومد ‫با زنی که دزدیده و بزرگش کرده بود 163 00:14:08,244 --> 00:14:09,544 ‫اسم داره 164 00:14:12,290 --> 00:14:13,590 ‫اسمش جویس‌ـه 165 00:14:19,756 --> 00:14:21,056 ‫خب… 166 00:14:29,682 --> 00:14:31,976 ‫این رو از نسخه‌ای از خودم گرفتم 167 00:14:33,728 --> 00:14:35,730 ‫که مرگ تو رو دیده بود 168 00:14:37,607 --> 00:14:40,109 ‫می‌دونستم از نظر عقلی 169 00:14:41,277 --> 00:14:44,530 ‫یه نسخه‌ای از تو زنده مونده 170 00:14:44,531 --> 00:14:45,949 ‫اما وقتی دیدمت… 171 00:14:52,789 --> 00:14:54,089 ‫من… 172 00:14:56,084 --> 00:14:57,384 ‫خیلی… 173 00:14:57,961 --> 00:14:59,671 ‫- شرمنده‌ای؟ ‫- آره 174 00:15:00,797 --> 00:15:02,840 ‫چطور نفهمیدم چطور آدمی هستی؟ 175 00:15:05,260 --> 00:15:06,678 ‫چون خودمم نمی‌دونستم 176 00:15:07,220 --> 00:15:08,638 ‫چیزی بین‌مون واقعی بود؟ 177 00:15:09,138 --> 00:15:10,438 ‫آره 178 00:15:11,182 --> 00:15:16,895 ‫دلیل رفتنم توی جعبه این نبود ‫که یه زندگی جدید می‌خواستم 179 00:15:16,896 --> 00:15:20,149 ‫اما نمی‌دونستم خوشحال نبودم 180 00:15:21,067 --> 00:15:23,360 ‫و این‌که فقط زنده بودم 181 00:15:23,361 --> 00:15:25,809 ‫و کارهایی رو انجام می‌دادم ‫که انسان‌ها انجام می‌دادن، می‌دونی؟ 182 00:15:25,810 --> 00:15:28,093 ‫مثل شناسایی الگو 183 00:15:28,950 --> 00:15:30,250 ‫به نظر می‌رسه افسرده بودی 184 00:15:34,163 --> 00:15:39,043 ‫دیدن اون همه زندگی ‫که می‌تونستم داشته باشم… 185 00:15:43,006 --> 00:15:46,091 ‫باعث شد از خودم دور بشم 186 00:15:46,092 --> 00:15:49,053 ‫خیلی به نسخه‌های دیگه‌م ‫حسادت می‌کردم 187 00:15:49,596 --> 00:15:51,806 ‫و هیچ‌کدوم‌شون به چیزی که من ‫دست پیدا کرده بودم دست پیدا نکرده بودن 188 00:15:53,558 --> 00:15:57,102 ‫و شیفته‌ی نسخه‌ای از خودم شدم 189 00:15:57,103 --> 00:16:00,315 ‫که حتی از تلاش ‫برای رسیدن به اون چیزها دست کشیده بود، 190 00:16:01,733 --> 00:16:04,903 ‫اما اون همه‌ی چیزهایی رو داشت ‫که من ازشون دست کشیده بودم 191 00:16:08,114 --> 00:16:10,200 ‫و کامل خودش بود 192 00:16:13,161 --> 00:16:14,495 ‫و من چنین چیزی رو نداشتم 193 00:16:15,121 --> 00:16:17,040 ‫حتی نمی‌دونستم چطور ‫باید چنین چیزی رو داشته باشم 194 00:16:21,586 --> 00:16:23,463 ‫کاش می‌گفتی کمک نیاز داری 195 00:16:25,548 --> 00:16:26,848 ‫آره 196 00:16:33,681 --> 00:16:35,600 ‫می‌دونم آدم شکسته‌ای بودن… 197 00:16:36,851 --> 00:16:39,312 ‫حالا دلیل شکستگیت هر چی باشه، ‫خیلی سخته 198 00:16:41,773 --> 00:16:43,073 ‫درک می‌کنم 199 00:16:44,609 --> 00:16:46,819 ‫اما داری سعی می‌کنی ‫از روان‌شناسی عامه‌پسند استفاده کنی 200 00:16:48,363 --> 00:16:49,663 ‫روی من 201 00:16:52,742 --> 00:16:56,120 ‫خودت ۱۸ سال پیش تصمیم گرفتی ‫با دوست‌دخترت ازدواج نکنی، 202 00:16:56,746 --> 00:17:01,376 ‫بعدش زندگی‌ای که می‌تونستی ‫داشته باشی رو دیدی و تصمیم گرفتی بدزدیش 203 00:17:02,001 --> 00:17:03,301 ‫به‌خاطر… 204 00:17:05,004 --> 00:17:06,339 ‫چی؟ پشیمونی؟ 205 00:17:08,007 --> 00:17:10,051 ‫پشیمونی راز بزرگی بود که فاش شد؟ 206 00:17:13,805 --> 00:17:15,105 ‫کون لقت 207 00:17:16,765 --> 00:17:18,600 ‫بذار بهت بگم من چطور آدمی هستم 208 00:17:19,476 --> 00:17:21,520 ‫من کسی‌ام که تو برام مهم بودی 209 00:17:21,521 --> 00:17:24,147 ‫نه یه نسخه‌ی دیگه ازت که… 210 00:17:24,148 --> 00:17:26,317 ‫اون همه تصمیماتِ ‫به اصطلاح بی‌نقص رو گرفته 211 00:17:28,444 --> 00:17:31,447 ‫من تمام زخم‌هات رو می‌شناختم، ‫هنوزم می‌شناسم 212 00:17:32,323 --> 00:17:34,032 ‫اما تو نمی‌خواستی شناخته بشی 213 00:17:34,033 --> 00:17:35,994 ‫یه شراکت فکری نمی‌خواستی 214 00:17:37,161 --> 00:17:39,079 ‫زندگی یه نفر دیگه رو دزدیدی 215 00:17:39,080 --> 00:17:43,375 ‫چون بدجور از صمیمیت واقعی می‌ترسی 216 00:17:43,376 --> 00:17:46,421 ‫اون‌قدر بزدل بودی ‫که نمی‌تونستی صادق باشی 217 00:17:47,088 --> 00:17:50,466 ‫تنها چیزی که می‌تونستی ‫بهش فکر کنی جیسون بود 218 00:17:51,551 --> 00:17:52,851 ‫حتی الان، 219 00:17:53,928 --> 00:17:57,765 ‫می‌خوای گولم بزنی ‫که دلم برات بسوزه چون… 220 00:18:01,019 --> 00:18:02,604 ‫نمی‌دونستی کی بودی؟ 221 00:18:03,479 --> 00:18:05,564 ‫مجبور بودم توی آینه ‫به خودم نگاه کنم 222 00:18:05,565 --> 00:18:08,651 ‫و با این واقعیت روبه‌رو بشم که دوستت داشتم، ‫با وجود این‌که یه عوضی پُرایراد هستی 223 00:18:09,194 --> 00:18:12,863 ‫اگه می‌خوای حقیقت رو دستکاری کنی، ‫مهم نیست، اون کار رو بکن 224 00:18:12,864 --> 00:18:15,950 ‫اما از همدلی من برای نیازهای ‫عاطفیت سوءاستفاده نکن 225 00:18:17,869 --> 00:18:19,169 ‫بزرگ شو 226 00:18:19,454 --> 00:18:20,754 ‫روی خودت کار کن 227 00:18:22,248 --> 00:18:25,710 ‫تبدیل به اون نسخه‌ی بهتری بشو ‫که اون‌قدر زندگیش رو می‌خواستی 228 00:18:26,211 --> 00:18:28,129 ‫که کارت به جایی رسید ‫که می‌خواستی بدزدیش 229 00:18:31,132 --> 00:18:33,426 ‫یا دروغ‌ها رو کنار بذار و خودت باش 230 00:18:35,470 --> 00:18:37,138 ‫هر کدوم رو انتخاب کنی خیلی خوبه 231 00:18:39,641 --> 00:18:40,941 ‫حق انتخاب داری 232 00:18:45,939 --> 00:18:47,315 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن 233 00:18:50,568 --> 00:18:51,868 ‫درست می‌گی 234 00:18:55,281 --> 00:18:56,581 ‫بذار امتحان کنم 235 00:19:00,912 --> 00:19:03,331 ‫باشه. امتحان کن 236 00:19:07,252 --> 00:19:08,552 ‫امتحان کن 237 00:19:12,465 --> 00:19:13,765 ‫من… 238 00:19:17,178 --> 00:19:19,097 ‫همه‌چیز تقصیر منه 239 00:19:20,974 --> 00:19:23,351 ‫با هیچ‌کس صادق نبودم 240 00:19:24,102 --> 00:19:26,771 ‫نزدیک‌ترین رابطه‌ی صادقانه‌ای ‫که داشتم با تو بود 241 00:19:29,107 --> 00:19:31,609 ‫اما کافی نبود 242 00:19:32,902 --> 00:19:35,864 ‫چون فقط به فکر خودم بودم 243 00:19:39,659 --> 00:19:41,327 ‫پس نمی‌تونستم دوستت داشته باشم 244 00:19:44,873 --> 00:19:46,708 ‫حداقل نه اون‌طوری که سزاوارش هستی 245 00:19:51,629 --> 00:19:53,172 ‫و بدترین بخشش اینه که… 246 00:19:55,091 --> 00:19:56,391 ‫حتی تلاش هم نکردم 247 00:20:00,805 --> 00:20:02,105 ‫پس… 248 00:20:02,807 --> 00:20:04,107 ‫الان چی؟ 249 00:20:09,939 --> 00:20:11,774 ‫من از کجا بدونم؟ 250 00:20:18,114 --> 00:20:20,116 ‫انگشت‌هات رو تکون بده 251 00:20:23,494 --> 00:20:26,206 ‫یه‌کم ستون فقراتت رو تکون بده 252 00:20:28,374 --> 00:20:29,918 ‫شونه‌هات رو تکون بده 253 00:20:36,424 --> 00:20:41,346 ‫و آروم چشم‌هات رو باز کن 254 00:20:48,519 --> 00:20:50,146 ‫- مشکل چیه؟ ‫- ببخشید 255 00:20:51,523 --> 00:20:52,823 ‫هیچی 256 00:20:55,026 --> 00:20:56,402 ‫هیچ‌وقت دلت برای ‫زندگی قبلیت تنگ نمی‌شه؟ 257 00:21:02,534 --> 00:21:03,834 ‫زندگی قبلیم 258 00:21:05,119 --> 00:21:08,580 ‫تا قبل از اومدن تو، اسم چیزی ‫که داشتم رو «زندگی» نمی‌ذارم 259 00:21:08,581 --> 00:21:11,542 ‫دلم برای اون روزهایی تنگ می‌شه ‫که هنوز خیلی داغون نشده بودم 260 00:21:11,543 --> 00:21:13,545 ‫- اگه سوالت همینه ‫- آره 261 00:21:16,089 --> 00:21:17,389 ‫آره 262 00:21:18,508 --> 00:21:20,884 ‫می‌دونی، قبلاً فکر می‌کردم ‫فقط یه چیزه، خب؟ 263 00:21:20,885 --> 00:21:23,179 ‫یه لحظه، یه انتخاب 264 00:21:26,599 --> 00:21:27,899 ‫تا وقتی که تو رو دیدم 265 00:21:30,937 --> 00:21:32,730 ‫و وقتی تو رو دیدم، خودم رو دیدم 266 00:21:34,649 --> 00:21:36,150 ‫چه هدیه‌ی فوق‌العاده‌ایه… 267 00:21:37,694 --> 00:21:39,070 ‫که هیولا رو ببینی 268 00:21:40,238 --> 00:21:42,073 ‫لیتون ونس رو ببینی 269 00:21:48,246 --> 00:21:49,546 ‫و عاشقش بشی 270 00:21:57,547 --> 00:21:59,756 ‫ممنون که اجازه دادی ‫شب این‌جا بمونیم 271 00:21:59,757 --> 00:22:01,508 ‫آره، هر وقت که بخواید. ‫خواهش می‌کنم 272 00:22:01,509 --> 00:22:02,809 ‫هی 273 00:22:04,387 --> 00:22:06,514 ‫اگه فهمیدی توی دنیای خودت نیستی 274 00:22:07,015 --> 00:22:08,725 ‫از این «بال‌های یاس بنفش» استفاده کن 275 00:22:11,477 --> 00:22:12,777 ‫حله 276 00:22:13,521 --> 00:22:16,399 ‫هی. سر از هر دنیایی دربیاری، 277 00:22:17,358 --> 00:22:19,777 ‫مطمئنم می‌ترکونی، پسر 278 00:22:33,958 --> 00:22:35,418 ‫ازتون می‌خوام یه لطفی بهم بکنید 279 00:22:39,964 --> 00:22:45,886 ‫گوش کنید، فکر می‌کنم برگشتن به خونه ‫یه گزینه برام نیست 280 00:22:45,887 --> 00:22:47,222 ‫آره 281 00:22:49,849 --> 00:22:53,728 ‫می‌خوام کاری که پیشنهاد دادی رو ‫انجام بدم. کار خوبی انجام بدم 282 00:22:54,437 --> 00:22:55,521 ‫مثلاً چی؟ 283 00:22:55,522 --> 00:22:56,822 ‫هنوز نمی‌دونم 284 00:22:57,607 --> 00:22:59,943 ‫و می‌تونید همین‌جا ولم کنید. حقمه 285 00:23:01,528 --> 00:23:02,904 ‫اما اگه بتونید ببخشیدم… 286 00:23:04,072 --> 00:23:06,282 ‫- ممنون می‌شم اگه… ‫- بال‌های یاس بنفش می‌خوای؟ 287 00:23:07,534 --> 00:23:09,785 ‫فکر کنم می‌خواد بهش ‫قرص بدیم. درسته؟ 288 00:23:09,786 --> 00:23:11,621 ‫می‌خوای بهت قرص بدیم؟ 289 00:23:12,205 --> 00:23:14,123 ‫خیلی بامزه‌ست، می‌دونی 290 00:23:15,375 --> 00:23:18,169 ‫هیولا رو توی این دنیا گیر بندازیم، 291 00:23:19,003 --> 00:23:22,172 ‫که احتمالاً زندگی اون یکی رایان رو ‫جهنم می‌کنه 292 00:23:22,173 --> 00:23:25,927 ‫یا بذاریم به دنیاهای بی‌شمار ‫دیگه‌ای دسترسی داشته باشه 293 00:23:26,511 --> 00:23:28,846 ‫تا بتونه زندگی اون آدم‌ها رو جهنم کنه؟ 294 00:23:30,181 --> 00:23:32,225 ‫زندگی کسی رو جهنم نمی‌کنه 295 00:23:33,351 --> 00:23:34,651 ‫درسته؟ 296 00:23:35,228 --> 00:23:36,528 ‫قول می‌دم 297 00:23:38,690 --> 00:23:39,990 ‫باشه 298 00:23:51,744 --> 00:23:54,329 ‫می‌تونی اینا رو قورت بدی، ‫درست مثل آمپوله، 299 00:23:54,330 --> 00:23:56,833 ‫اما ۳۰ دقیقه طول می‌کشه ‫تا اثر بذارن، پس… 300 00:23:58,042 --> 00:24:01,254 ‫و اینا بیشتر دووم میارن. ‫با هر کدوم ۲ ساعت وقت داریم 301 00:24:02,547 --> 00:24:03,630 ‫ممنون 302 00:24:03,631 --> 00:24:05,007 ‫از من تشکر نکن 303 00:24:05,008 --> 00:24:07,969 ‫فقط چون اون ازم خواست انجامش دادم، ‫و خیلی مدیونش هستم 304 00:24:08,553 --> 00:24:09,853 ‫ممنون 305 00:24:37,081 --> 00:24:38,381 ‫الان چی؟ 306 00:24:38,917 --> 00:24:40,293 ‫اگه اشکالی نداره، من… 307 00:24:41,628 --> 00:24:43,379 ‫توی فکر این بودم ‫که با تو برگردم 308 00:24:45,548 --> 00:24:47,008 ‫به دنیای سکس مؤدبانه؟ 309 00:24:47,884 --> 00:24:49,801 ‫دنیاهای خیلی بدتری دیدیم 310 00:24:49,802 --> 00:24:51,102 ‫آره 311 00:24:51,554 --> 00:24:53,681 ‫فقط یه‌کم زمان برای فکر کردن می‌خوام 312 00:24:54,515 --> 00:24:55,815 ‫این‌که بفهمم باید چیکار کنم 313 00:24:56,935 --> 00:24:58,603 ‫اگه دوباره جعبه رو جابه‌جا کنن چی؟ 314 00:25:00,939 --> 00:25:05,026 ‫اون‌وقت نهایت استفاده رو ‫از اون دنیا می‌برم 315 00:25:06,277 --> 00:25:07,577 ‫همون کاریه که باید ‫توی هر دنیایی بکنم 316 00:25:14,160 --> 00:25:16,995 ‫خیلی‌خب. راز خوشمزگی همبرگرهای ما ‫پیاز کاراملی‌شده‌ست 317 00:25:16,996 --> 00:25:19,039 ‫باید خیلی قبل‌تر از همبرگر ‫کار پیازها رو شروع کنیم 318 00:25:19,040 --> 00:25:21,250 ‫خیلی‌خب؟ بعدش نون‌ها رو ‫آروم برشته می‌کنیم 319 00:25:21,251 --> 00:25:22,551 ‫باشه 320 00:25:23,336 --> 00:25:24,636 ‫می‌اندازیم‌شون اون‌جا 321 00:25:26,923 --> 00:25:28,223 ‫می‌خوای یکی امتحان کنی؟ 322 00:25:28,591 --> 00:25:29,891 ‫آره. حتماً 323 00:25:31,386 --> 00:25:32,686 ‫اِدو! 324 00:25:32,887 --> 00:25:34,346 ‫این‌جام، مامان! 325 00:25:34,347 --> 00:25:36,473 ‫هی، بهش گفتم وقتی توی «شمپین» بودید 326 00:25:36,474 --> 00:25:38,141 ‫توی کار فست‌فود بودی 327 00:25:38,142 --> 00:25:40,018 ‫- چی؟ ‫- آره. یه‌کم سخت‌گیره 328 00:25:40,019 --> 00:25:41,103 ‫اما مشکلی پیش نمیاد 329 00:25:41,104 --> 00:25:42,396 ‫فقط بگو یه شیفت آشپز بودی 330 00:25:42,397 --> 00:25:44,774 ‫رفیق. جدی می‌گی؟ 331 00:25:45,358 --> 00:25:46,901 ‫آموزش پخت همبرگر چطور پیش می‌ره؟ 332 00:25:47,944 --> 00:25:49,244 ‫داره قلقش دستم میاد 333 00:25:49,821 --> 00:25:51,121 ‫نون‌ها دارن می‌سوزن 334 00:25:55,785 --> 00:25:56,827 ‫خیلی‌خب 335 00:25:56,828 --> 00:25:57,786 ‫ممنون 336 00:25:57,787 --> 00:26:00,163 ‫چیز دیگه‌ای می‌خواید؟ 337 00:26:00,164 --> 00:26:01,665 ‫فعلاً نه. نیازی نیست 338 00:26:01,666 --> 00:26:03,375 ‫غذا؟ نه؟ 339 00:26:03,376 --> 00:26:04,676 ‫باشه 340 00:26:05,670 --> 00:26:06,970 ‫زبان اشاره بلدی؟ 341 00:26:07,422 --> 00:26:11,092 ‫آره. آره. پر از شگفتی‌ام 342 00:26:12,468 --> 00:26:14,220 ‫اگه بخوای می‌تونم یادت بدم 343 00:26:15,159 --> 00:26:18,159 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 344 00:26:46,461 --> 00:26:47,795 ‫جیسون 345 00:27:14,322 --> 00:27:18,284 ‫شنیدم بیانکا رو امشب ‫به سینما دعوت کردی 346 00:27:19,369 --> 00:27:21,161 ‫آره. اشکالی داره؟ 347 00:27:21,162 --> 00:27:22,621 ‫نه 348 00:27:22,622 --> 00:27:26,625 ‫عالیه. فقط فکر می‌کردم ‫چون به زودی می‌ریم دانشگاه 349 00:27:26,626 --> 00:27:28,835 ‫شاید بخوای راه گزینه‌های ‫دیگه رو باز بذاری 350 00:27:28,836 --> 00:27:32,131 ‫آره، و این‌که رابطه‌م رو باهاش به هم نزنم ‫یعنی راه گزینه‌های دیگه رو باز گذاشتم 351 00:27:32,757 --> 00:27:34,057 ‫لعنتی 352 00:27:34,259 --> 00:27:35,342 ‫چیه؟ 353 00:27:35,343 --> 00:27:37,136 ‫نه، واقعاً ازش خوشت میاد 354 00:27:38,721 --> 00:27:40,681 ‫- سلام، اِدواردو ‫- سلام، خانم اِستوارت. چطوری؟ 355 00:27:40,682 --> 00:27:41,932 ‫- سلام. سلام ‫- سلام 356 00:27:41,933 --> 00:27:43,351 ‫- آماده‌ای؟ ‫- دنیلا؟ 357 00:27:44,018 --> 00:27:45,394 ‫- سلام. آماندا هستی؟ ‫- سلام 358 00:27:45,395 --> 00:27:46,937 ‫- آره، از دیدنت خوشحالم ‫- سلام 359 00:27:46,938 --> 00:27:48,355 ‫همچنین 360 00:27:48,356 --> 00:27:50,858 ‫- پسر خوبی داری ‫- ممنون. تو هم همین‌طور 361 00:27:50,859 --> 00:27:53,068 ‫- ممنون ‫- و ممنون که گذاشتی پیشت کار کنه 362 00:27:53,069 --> 00:27:54,152 ‫کار خاصی نکردم 363 00:27:54,153 --> 00:27:55,487 ‫برنامه‌تون چیه؟ 364 00:27:55,488 --> 00:27:58,031 ‫خب می‌خوایم بریم به مؤسسه‌ی هنر، 365 00:27:58,032 --> 00:28:00,367 ‫و بعدش فکر کنم چارلی و اِدواردو ‫می‌خوان برن سینما؟ 366 00:28:00,368 --> 00:28:03,871 ‫آره. گفتم بهتره جلوی موزه ‫همدیگه رو ببینیم. قدم بزنیم 367 00:28:03,872 --> 00:28:05,539 ‫به شرطی که تا آخر شیفتت بمونی 368 00:28:05,540 --> 00:28:06,957 ‫بله، خانم 369 00:28:06,958 --> 00:28:08,542 ‫- خب از دیدنت خوشحال شدم ‫- همچنین 370 00:28:08,543 --> 00:28:09,626 ‫- و بازم ممنون ‫- خواهش می‌کنم 371 00:28:09,627 --> 00:28:10,711 ‫- خداحافظ، چارلی ‫- خانم اِستوارت 372 00:28:10,712 --> 00:28:11,628 ‫ممنون 373 00:28:11,629 --> 00:28:13,047 ‫- برم چند تا مِنو بیارم ‫- خیلی‌خب 374 00:28:34,444 --> 00:28:36,946 ‫فکر می‌کردم پیش سورئالیست‌ها ‫پیدات می‌کنم 375 00:28:39,073 --> 00:28:40,491 ‫گفتم یه چیز جدید رو امتحان کنم 376 00:28:45,455 --> 00:28:46,873 ‫نقاشی «سورا» چطور بود؟ 377 00:28:49,334 --> 00:28:50,634 ‫عالی بود 378 00:28:51,419 --> 00:28:53,004 ‫از اول دوستش داشتم 379 00:28:54,589 --> 00:28:55,889 ‫و… 380 00:28:56,466 --> 00:29:00,678 ‫خب، می‌دونی پایان‌نامه‌ی دانشگاهم رو ‫در مورد سورا نوشتم، پس… 381 00:29:06,434 --> 00:29:08,061 ‫خیلی دوران شگفت‌انگیزی بود 382 00:29:09,103 --> 00:29:10,403 ‫دانشگاه 383 00:29:11,147 --> 00:29:12,815 ‫واقعاً امیدوارم برای تو هم ‫شگفت‌انگیز باشه 384 00:29:23,743 --> 00:29:25,953 ‫حس می‌کنم باید ‫روی آدم‌ها تمرکز کنم، 385 00:29:25,954 --> 00:29:28,206 ‫اما توجهم به در جلب می‌شه 386 00:29:29,999 --> 00:29:31,376 ‫و این‌که خط‌ها همه… 387 00:29:32,460 --> 00:29:34,003 ‫نمی‌دونم، محو می‌شن 388 00:29:35,547 --> 00:29:39,259 ‫فکر کنم اصلاً نباید ‫باهاشون ارتباط برقرار کنی 389 00:29:41,719 --> 00:29:43,019 ‫چرا؟ 390 00:29:45,306 --> 00:29:48,768 ‫رستوران در ورودی نداره 391 00:29:50,603 --> 00:29:54,482 ‫پس اون آدم‌ها کامل… 392 00:29:56,067 --> 00:29:57,367 ‫از همه‌چیز جدا هستن 393 00:29:58,736 --> 00:30:00,864 ‫توی دنیای کوچیک خودشون گیر افتادن 394 00:30:05,952 --> 00:30:08,370 ‫باید ۵ دقیقه‌ی دیگه جلوی ورودی ‫دوست‌هام رو ببینم 395 00:30:08,371 --> 00:30:09,671 ‫باشه 396 00:30:09,873 --> 00:30:11,207 ‫- بعداً می‌بینمت ‫- آره 397 00:30:19,591 --> 00:30:22,343 ‫دنیلا؟ خودتی؟ 398 00:30:22,844 --> 00:30:26,388 ‫یا خدا. این‌جا چیکار می‌کنی؟ 399 00:30:26,389 --> 00:30:27,806 ‫- اومدی سری بزنی؟ ‫- من… 400 00:30:27,807 --> 00:30:29,107 ‫چرا بهم زنگ نزدی؟ 401 00:30:29,934 --> 00:30:32,645 ‫باید زنگ می‌زدم. ‫خیلی شرمنده 402 00:30:33,521 --> 00:30:36,524 ‫آره، یه سفر خانوادگی کوتاه… 403 00:30:37,025 --> 00:30:39,027 ‫چارلی و جیسون چطورن؟ 404 00:30:43,615 --> 00:30:45,658 ‫عالی‌ان. آره 405 00:30:48,912 --> 00:30:51,580 ‫خیلی شرمنده. من… ‫باید برم، اما… 406 00:30:51,581 --> 00:30:52,873 ‫باشه. زنگ می‌زنی؟ 407 00:30:52,874 --> 00:30:54,209 ‫آره. حتماً 408 00:30:59,631 --> 00:31:00,931 ‫چارلی! 409 00:31:01,925 --> 00:31:04,344 ‫هی. هی، چی شده؟ 410 00:31:05,595 --> 00:31:07,096 ‫- ندیدیش؟ ‫- کی رو؟ 411 00:31:07,847 --> 00:31:11,142 ‫یه جیسون بود. ‫داشت می‌اومد سمت تو 412 00:31:12,018 --> 00:31:13,318 ‫نه 413 00:31:14,876 --> 00:31:18,086 ‫[ ویلِج تَپ ] 414 00:31:30,662 --> 00:31:32,080 ‫رفیق، مراقب باش 415 00:32:22,213 --> 00:32:24,340 ‫هی. واقعاً متأسفم 416 00:32:26,551 --> 00:32:27,676 ‫اشکالی نداره 417 00:32:27,677 --> 00:32:29,804 ‫نمی‌خواستم خوش‌گذرونیت ‫با دوست‌هات رو خراب کنم 418 00:32:38,396 --> 00:32:40,106 ‫مامان! یا خدا 419 00:32:41,149 --> 00:32:42,692 ‫واقعاً نمی‌دونم چی شد 420 00:32:46,070 --> 00:32:47,370 ‫جیسون! 421 00:32:48,531 --> 00:32:49,831 ‫جیسون! 422 00:32:52,660 --> 00:32:53,869 ‫سلام 423 00:32:53,870 --> 00:32:55,205 ‫- سلام ‫- تاتویین 424 00:33:00,293 --> 00:33:01,593 ‫موزه چطور بود؟ 425 00:33:05,006 --> 00:33:06,306 ‫جیسون 426 00:33:07,675 --> 00:33:09,552 ‫- بله؟ ‫- ببخشید 427 00:33:11,179 --> 00:33:12,479 ‫خیلی شرمنده 428 00:33:12,680 --> 00:33:13,980 ‫باشه 429 00:33:16,851 --> 00:33:18,435 ‫عالی بود 430 00:33:18,436 --> 00:33:19,736 ‫جداً؟ 431 00:33:20,438 --> 00:33:21,522 ‫روز تو چطور بود؟ 432 00:33:21,523 --> 00:33:22,823 ‫خیلی خوب بود 433 00:33:34,244 --> 00:33:35,787 ‫چه مرگته، پسر؟ 434 00:33:38,915 --> 00:33:40,215 ‫شرمنده 435 00:33:40,500 --> 00:33:41,800 ‫شام چی داریم؟ 436 00:34:01,521 --> 00:34:02,896 ‫بیا خوش‌بین باشیم 437 00:34:02,897 --> 00:34:05,440 ‫آره. من که خیلی خوش‌بینم 438 00:34:05,441 --> 00:34:07,193 ‫برای رفتن به دنیای ‫سکس مؤدبانه خوش‌بینم 439 00:34:09,571 --> 00:34:10,871 ‫خیلی‌خب 440 00:34:38,182 --> 00:34:39,516 ‫درست به نظر می‌رسه 441 00:34:39,517 --> 00:34:40,817 ‫آره 442 00:34:45,148 --> 00:34:47,400 ‫فکر می‌کردم جعبه ‫توی یه شرایط امنیتی باشه 443 00:34:48,943 --> 00:34:52,155 ‫شاید چون جابه‌جاش کردن ‫گفتن دیگه امنیت نمی‌خواد 444 00:34:53,698 --> 00:34:55,365 ‫شاید هم دنیای درست نیست 445 00:34:57,243 --> 00:34:58,703 ‫دنیای خودمونه 446 00:35:00,997 --> 00:35:02,297 ‫اینم جعبه‌ی خودمونه 447 00:35:08,213 --> 00:35:11,299 ‫به نظر می‌رسه ناامید شدی ‫که مشکلی وجود نداره 448 00:35:11,925 --> 00:35:13,008 ‫مطمئنم مشکلی نیست 449 00:35:13,009 --> 00:35:14,509 ‫احتمالاً دورش حصار نکشیدن 450 00:35:14,510 --> 00:35:17,513 ‫چون نمی‌خواستن حق علف‌ها رو ‫زیر پا بذارن 451 00:35:20,266 --> 00:35:22,601 ‫یه تابلوی «بدون اجازه وارد نشوید» هست. ‫می‌بینیش؟ 452 00:35:22,602 --> 00:35:25,688 ‫نوشته: «روح ما محترمانه ‫از روح شما می‌خواهد 453 00:35:26,439 --> 00:35:29,775 ‫که فعالیت‌هایتان را به جای دیگری ‫منتقل کنید، اگر ایرادی ندارد 454 00:35:29,776 --> 00:35:31,194 ‫با ما دوست می‌شوید؟» 455 00:35:33,613 --> 00:35:35,989 ‫‏۵ دقیقه اجرای طنزت داره بهتر می‌شه 456 00:35:35,990 --> 00:35:38,910 ‫جداً؟ میایی دیدن اجرای زنده‌م؟ ‫با صدای بلند می‌خندی؟ 457 00:35:39,911 --> 00:35:41,328 ‫اون روز برنامه دارم 458 00:35:41,329 --> 00:35:44,039 ‫- برنامه داری؟ توی این دنیا؟ ‫- شرمنده. آره 459 00:35:44,040 --> 00:35:45,416 ‫چه برنامه‌ای؟ ‫دفتر یادگاری درست کنی؟ 460 00:36:05,144 --> 00:36:06,812 ‫خیلی‌خب، برید. اون جلو هستن 461 00:36:06,813 --> 00:36:08,355 ‫یعنی چی؟ 462 00:36:08,356 --> 00:36:10,065 ‫- هی! ‫- دست‌ها بالا! 463 00:36:10,066 --> 00:36:11,366 ‫چه خبره؟ 464 00:36:11,860 --> 00:36:13,528 ‫تکون نخورید، تکون نخورید 465 00:36:16,614 --> 00:36:17,914 ‫قضیه چیه؟ 466 00:36:18,741 --> 00:36:21,577 ‫- قرنطینه و منع رفت‌وآمد رو نقض کردید ‫- چی؟ 467 00:36:21,578 --> 00:36:23,788 ‫راضی هستید بررسی‌تون کنم؟ 468 00:36:24,914 --> 00:36:27,375 ‫آره 469 00:36:31,671 --> 00:36:34,966 ‫جناب، حتماً یه سوءتفاهمی پیش اومده 470 00:36:37,635 --> 00:36:38,719 ‫می‌گه مشکلی ندارن 471 00:36:38,720 --> 00:36:39,803 ‫غیرممکنه 472 00:36:39,804 --> 00:36:42,139 ‫به همه بگو دستکش‌ها رو درنیارن ‫و فاصله‌شون رو حفظ کنن 473 00:36:42,140 --> 00:36:46,351 ‫آماندا لوکاس. رایان هولدر. ‫خودتون بدون اجبار میایید؟ 474 00:36:46,352 --> 00:36:48,562 ‫برای مهار کردن‌تون آماده‌ایم 475 00:36:48,563 --> 00:36:50,439 ‫چی؟ من… 476 00:36:50,440 --> 00:36:52,692 ‫خودتون بدون اجبار میایید؟ 477 00:36:54,444 --> 00:36:55,744 ‫آره، میام 478 00:36:56,487 --> 00:36:58,239 ‫- آره ‫- خوبه. دنبالم بیایید 479 00:37:00,867 --> 00:37:02,167 ‫ببخشید 480 00:37:12,378 --> 00:37:13,712 ‫خیلی‌خب 481 00:37:13,713 --> 00:37:16,925 ‫خیلی‌خب. دیگه تموم شد 482 00:37:19,510 --> 00:37:20,845 ‫برای چیدن‌شون کمک می‌خوای؟ 483 00:37:21,930 --> 00:37:25,308 ‫نه، فکر کنم خودم از پسش برمیام. ‫خیلی زیاد نیستن 484 00:37:26,559 --> 00:37:27,859 ‫خیلی‌خب 485 00:37:28,603 --> 00:37:32,023 ‫باشه. پس ما دیگه بریم 486 00:37:42,450 --> 00:37:43,617 ‫خوبی؟ 487 00:37:43,618 --> 00:37:44,918 ‫آره 488 00:37:45,620 --> 00:37:47,997 ‫- باشه ‫- نوبت منه. بیا بغلم 489 00:37:49,207 --> 00:37:53,043 ‫گوش کن، چیزی که باید بفهمی اینه که ‫مجبوری توی کدوم کلاس‌ها حضور داشته باشی 490 00:37:53,044 --> 00:37:54,711 ‫و توی کدوم‌ها حضور نداشته باشی 491 00:37:54,712 --> 00:37:56,422 ‫باید توی همه‌ی کلاس‌ها ‫حضور داشته باشه 492 00:37:57,924 --> 00:38:01,469 ‫آره. مشکلی برات پیش نمیاد. باشه؟ 493 00:38:02,637 --> 00:38:04,722 ‫این‌طور نیست که دیگه نبینم‌تون 494 00:38:05,515 --> 00:38:07,892 ‫- توی یه شهر زندگی می‌کنیم ‫- آره 495 00:38:07,976 --> 00:38:12,976 ‫♪ Blush - Wolf Alice ♪ 496 00:39:46,876 --> 00:39:48,938 ‫[ مکس ] 497 00:41:03,637 --> 00:41:07,637 ‫[ نان فانتزی نوئوو لئون ] 498 00:41:48,613 --> 00:41:50,782 ‫سلام 499 00:41:52,617 --> 00:41:53,917 ‫دریاچه‌ی میشیگان 500 00:41:56,496 --> 00:41:58,665 ‫نمی‌دونستم کِی برمی‌گردی، پس… 501 00:42:00,124 --> 00:42:01,751 ‫غذا روی گاز هست 502 00:42:04,420 --> 00:42:06,214 ‫برم اول یه دوش بگیرم 503 00:42:06,881 --> 00:42:08,181 ‫باشه 504 00:42:36,703 --> 00:42:38,162 ‫شام نمی‌خوری؟ 505 00:42:40,665 --> 00:42:44,210 ‫نه. توی «تپ» یه چیزی خوردم 506 00:42:44,878 --> 00:42:46,178 ‫باشه 507 00:42:50,884 --> 00:42:52,468 ‫کاغذ دیواری جدیدمون رو دوست دارم 508 00:42:58,266 --> 00:42:59,726 ‫امروز رفتی پیش جعبه؟ 509 00:43:02,604 --> 00:43:05,105 ‫نه، چند وقتی می‌شه نرفتم اون‌جا 510 00:43:05,106 --> 00:43:06,406 ‫پس اینا چیه؟ 511 00:43:10,445 --> 00:43:13,031 ‫خب… 512 00:43:14,657 --> 00:43:16,408 ‫معادلات درهم‌تنیدگیه 513 00:43:16,409 --> 00:43:21,830 ‫جعبه از نظر کوانتومی ‫با جعبه‌های دیگه درهم‌تنیده‌ست 514 00:43:21,831 --> 00:43:23,416 ‫تنها راه ممکن بودنش همینه 515 00:43:24,000 --> 00:43:25,584 ‫به همین دلیل دوباره ظاهر شد 516 00:43:25,585 --> 00:43:30,840 ‫و اگه بتونم درست حساب‌وکتاب کنم، می‌تونم بفهمم ‫چطور باید از حالت درهم‌تنیدگی خارجش کنم 517 00:43:33,676 --> 00:43:36,179 ‫چون مشخصاً با زور مشکل حل نمی‌شه 518 00:43:38,306 --> 00:43:40,725 ‫یعنی هنوز داری سعی می‌کنی ‫از کار بندازیش؟ 519 00:43:42,060 --> 00:43:44,646 ‫آره. دارم به یه روش دیگه ‫سعی‌ام رو می‌کنم 520 00:43:49,359 --> 00:43:51,236 ‫روز تو چطور بود؟ 521 00:43:52,278 --> 00:43:53,578 ‫رفتم سر کار 522 00:43:55,365 --> 00:43:56,950 ‫و بعدش رفتم خیلی دویدم 523 00:44:02,205 --> 00:44:03,706 ‫مغازه‌ی قدیمی بابام رو دیدم 524 00:44:08,086 --> 00:44:09,386 ‫دقیقاً… 525 00:44:10,838 --> 00:44:13,299 ‫همون‌طوری بود ‫که از دوران بچگیم یادمه 526 00:44:14,509 --> 00:44:16,261 ‫پس ممکنه این‌جا زنده باشه؟ 527 00:44:18,346 --> 00:44:19,646 ‫شاید 528 00:44:19,889 --> 00:44:21,432 ‫نمی‌دونم 529 00:44:22,934 --> 00:44:24,234 ‫عجب 530 00:44:27,063 --> 00:44:28,363 ‫عجب 531 00:45:17,614 --> 00:45:21,451 ‫خیلی آروم و بی‌سروصداست 532 00:45:23,953 --> 00:45:25,371 ‫یه فضای جدیده 533 00:45:32,337 --> 00:45:34,339 ‫دیگه اون آدم‌های قبلی نیستیم 534 00:45:37,717 --> 00:45:39,469 ‫فکر کنم دیوونه‌وار بود ‫که فکر می‌کردیم 535 00:45:40,845 --> 00:45:42,634 ‫می‌تونیم همون آدم‌های قبل باشیم 536 00:45:46,976 --> 00:45:48,603 ‫فکر کنم تو هم حسش می‌کنی 537 00:46:05,537 --> 00:46:06,837 ‫خب… 538 00:46:08,540 --> 00:46:10,833 ‫من یه مرگیم هست 539 00:46:11,584 --> 00:46:12,884 ‫منظورت چیه؟ 540 00:46:14,087 --> 00:46:17,798 ‫انگار دارم تعقیب می‌شم 541 00:46:17,799 --> 00:46:23,595 ‫و مدام فکر می‌کنم ‫یه نسخه از تو رو دیدم 542 00:46:23,596 --> 00:46:26,891 ‫اما کلاً یه چیز دیگه‌ست 543 00:46:29,727 --> 00:46:32,188 ‫از چیزهایی که توی ‫وجودت می‌بینم می‌ترسم 544 00:46:33,690 --> 00:46:34,990 ‫اما… 545 00:46:37,694 --> 00:46:42,240 ‫نمی‌دونم با کارهایی که کردم ‫باید چیکار کنم 546 00:46:47,120 --> 00:46:48,420 ‫من چیکار می‌تونم بکنم؟ 547 00:47:00,675 --> 00:47:01,975 ‫هیچی 548 00:47:08,057 --> 00:47:10,018 ‫فکر کنم باید از پیشت برم 549 00:47:52,310 --> 00:47:53,610 ‫یعنی… 550 00:47:55,813 --> 00:47:57,774 ‫داری ترکم می‌کنی؟ 551 00:48:20,213 --> 00:48:21,548 ‫تو مال منی 552 00:48:25,552 --> 00:48:26,852 ‫منم مال توئم 553 00:48:31,224 --> 00:48:33,226 ‫فقط باید راهم رو پیدا کنم 554 00:48:39,566 --> 00:48:44,566 ‫♪ Last Song - Clogs ♪ 555 00:50:20,431 --> 00:50:25,431 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 556 00:50:25,432 --> 00:50:30,432 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 557 00:50:30,433 --> 00:50:45,433 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez