1 00:00:00,001 --> 00:00:15,001 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Insta @ Telegram: t.me/BcMoviez 2 00:01:05,864 --> 00:01:07,969 ‫[ بر اساس رمانی از بلیک کراوچ ] 3 00:01:16,281 --> 00:01:23,612 ‫« مـاده‌ی تـاریـک » 4 00:01:28,697 --> 00:01:33,697 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Insta @ Telegram: t.me/BcMoviez 5 00:01:33,698 --> 00:01:38,698 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 6 00:01:49,585 --> 00:01:51,012 ‫صبر کن 7 00:01:54,156 --> 00:01:55,585 ‫ببینید 8 00:02:06,427 --> 00:02:08,177 ‫نیومدیم جلوتون رو بگیریم 9 00:02:09,070 --> 00:02:13,199 ‫فهمیدیم تنها شانس شما برای داشتن یه زندگی عادی ‫اینه که این دنیا رو ترک کنید 10 00:02:13,300 --> 00:02:15,052 ‫آره، درست می‌گه 11 00:02:15,844 --> 00:02:17,262 ‫اومدیم خداحافظی کنیم 12 00:02:53,173 --> 00:02:54,473 ‫متأسفم 13 00:02:54,925 --> 00:02:59,513 ‫فقط می‌خوام تو و چارلی ‫در امان باشید 14 00:03:03,308 --> 00:03:04,608 ‫و تو… 15 00:03:07,896 --> 00:03:09,196 ‫مواظب‌شون باش 16 00:06:25,296 --> 00:06:27,541 ‫[ دفترچه یادداشت ] 17 00:10:10,264 --> 00:10:14,417 ‫خیلی وقت پیش آخرین باری که دیدمت… 18 00:10:17,744 --> 00:10:23,517 ‫توی سردخونه بودی 19 00:10:23,860 --> 00:10:26,529 ‫صورتت کبود شده بود 20 00:10:26,666 --> 00:10:33,381 ‫سینه‌ت سیاه و بنفش بود 21 00:10:35,017 --> 00:10:40,106 ‫‏۱۶ سالت بود 22 00:10:46,264 --> 00:10:50,977 ‫چطور چنین چیزی ممکنه؟ 23 00:10:56,951 --> 00:11:00,186 ‫واقعاً خودتی؟ 24 00:11:01,703 --> 00:11:03,003 ‫آره 25 00:11:04,831 --> 00:11:06,131 ‫آره 26 00:11:10,921 --> 00:11:13,757 ‫آره. مامان 27 00:11:16,844 --> 00:11:18,144 ‫خودمم 28 00:11:19,721 --> 00:11:21,021 ‫واقعاً… 29 00:11:22,307 --> 00:11:23,607 ‫خودمم 30 00:11:53,788 --> 00:11:56,290 ‫[ برخورد نزدیک ] 31 00:14:44,968 --> 00:14:48,347 ‫من… اهل شیکاگوئم. ‫تعجب کردید؟ 32 00:14:51,308 --> 00:14:54,101 ‫من… داستانش طولانیه. ‫واقعاً داستانش طولانیه 33 00:14:54,102 --> 00:14:55,402 ‫- فعلاً مشروب بخوریم ‫- آره 34 00:14:57,731 --> 00:14:59,065 ‫مت! 35 00:14:59,066 --> 00:15:00,366 ‫چیه؟ 36 00:15:01,276 --> 00:15:02,985 ‫بازم ویسکی برام بیار 37 00:15:02,986 --> 00:15:05,572 ‫می‌دونی… می‌تونم چنین چیزی بگم. ‫ویسکی بیشتر 38 00:15:06,156 --> 00:15:07,740 ‫یالا. بجنب 39 00:15:07,741 --> 00:15:09,367 ‫- نه، نه، نه. کافیه ‫- کریسمسه 40 00:15:09,368 --> 00:15:11,160 ‫- بابانوئل، بابانوئل، یالا ‫- دوستت دارم… 41 00:15:11,161 --> 00:15:13,329 ‫دوستت دارم، اما وقت رفتنه، رفیق. ‫وقت رفتن رسیده 42 00:15:13,330 --> 00:15:14,915 ‫لعنتی. می‌خوای رأی بدی؟ 43 00:15:15,707 --> 00:15:16,791 ‫می‌خوای بندازیم بیرون؟ 44 00:15:16,792 --> 00:15:18,584 ‫وقت… فقط برای امشبه. یالا 45 00:15:18,585 --> 00:15:20,546 ‫- یه لیوان دیگه. یالا ‫- اینم از کتت. کتت رو می‌خوای؟ 46 00:15:21,421 --> 00:15:22,721 ‫جیسون 47 00:16:57,267 --> 00:16:58,567 ‫جیسون 48 00:17:40,352 --> 00:17:44,523 ‫نقشه‌ت اینه که با مشروب ‫خودت رو بکشی؟ 49 00:17:48,277 --> 00:17:52,781 ‫اگه نمی‌تونی مشروب رو کنار بذاری ‫پس بیا ببریمت یه‌جایی که کمکت کنن 50 00:17:56,076 --> 00:17:59,663 ‫اگه کمک نمی‌خوای… 51 00:18:04,168 --> 00:18:07,963 ‫بدون که دوستت دارم 52 00:18:10,048 --> 00:18:13,426 ‫اما من… 53 00:18:13,427 --> 00:18:19,558 ‫اون‌قدر قوی نیستم که بتونم ‫دوباره مرگ پسرم رو تماشا کنم 54 00:20:48,411 --> 00:20:53,431 ‫[ طرف خانه‌ی سوان ] ‫[ نوشته‌ی پروست ] 55 00:21:04,253 --> 00:21:07,981 ‫[ طرف خانه‌ی سوان ] ‫[ نوشته‌ی مارسل پروست ] 56 00:22:15,484 --> 00:22:18,272 ‫[ دسن ] ‫[ جِیسون اَشلی ] 57 00:22:18,273 --> 00:22:20,751 ‫[ تولد: ۲۹ مِه ۱۹۷۸ ] ‫[ فوت: ۳ اوت ۱۹۹۴ ] 58 00:22:42,613 --> 00:22:48,160 ‫هیچ‌وقت به این فکر نکردی ‫که دوباره ازدواج کنی؟ 59 00:22:49,828 --> 00:22:56,251 ‫بعد از یک سال دو بار رفتم سر قرار 60 00:22:57,503 --> 00:23:00,839 ‫ولی حس درستی نداشت 61 00:23:01,965 --> 00:23:06,053 ‫احساس تنهایی نمی‌کنی؟ 62 00:23:06,887 --> 00:23:12,309 ‫من و پدرت ۲۳ سال بی‌نظیر رو ‫در کنار هم سپری کردیم 63 00:23:14,394 --> 00:23:18,315 ‫و ۱۶ سال تو رو داشتم 64 00:23:19,608 --> 00:23:26,615 ‫بعضی‌ها حتی نمی‌تونن ‫یک سال رو کنار کسی سپری کنن 65 00:23:31,912 --> 00:23:36,333 ‫ممنون که اجازه دادی پیشت بمونم 66 00:23:37,209 --> 00:23:41,463 ‫ممنون که بهم باور داشتی 67 00:26:59,077 --> 00:27:00,621 ‫فقط اگه خودت بخوای 68 00:27:46,124 --> 00:27:48,335 ‫روز شکرگزاری مبارک 69 00:28:39,845 --> 00:28:44,725 ‫‏۸ تا صندلی سفارش دادن 70 00:28:45,601 --> 00:28:48,060 ‫پسر خودمی 71 00:28:48,061 --> 00:28:50,439 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 72 00:28:59,198 --> 00:29:02,867 ‫می‌خواستم بدونم… 73 00:29:02,868 --> 00:29:06,078 ‫تولد دوقلوها خیلی نزدیکه 74 00:29:06,079 --> 00:29:12,878 ‫اشکالی نداره یه درخت اون‌جا بکاریم؟ 75 00:29:13,378 --> 00:29:18,425 ‫- خیلی خوب می‌شه ‫- باشه 76 00:29:27,351 --> 00:29:30,687 ‫«حس کردم هنوز ‫در گذشته زندگی می‌کنم، 77 00:29:32,064 --> 00:29:36,860 ‫گذشته‌ای که چیزی جز ‫تاریخ زندگی یک انسان دیگر نبود» 78 00:29:59,299 --> 00:30:05,013 ‫هفته‌ی ۱۴اُم رفتیم اولین ‫سونوگرافی رو انجام بدیم 79 00:30:06,431 --> 00:30:08,225 ‫و دو تا ضربان قلب شنیدیم 80 00:30:12,855 --> 00:30:16,859 ‫و خوشحالی مطلق‌مون ‫تبدیل شد به وحشت مطلق… 81 00:30:19,027 --> 00:30:20,696 ‫و دوباره تبدیل به خوشحالی شد 82 00:30:28,245 --> 00:30:31,748 ‫«زیرا در این دنیایی ‫که همه‌چیز فرسوده می‌شود… 83 00:30:34,501 --> 00:30:36,128 ‫همه‌چیز از بین می‌رود، 84 00:30:37,129 --> 00:30:39,714 ‫یک چیز هست که مانند غبار فرو می‌ریزد، 85 00:30:39,715 --> 00:30:42,925 ‫و خود را به صورت کامل نابود می‌کند، 86 00:30:42,926 --> 00:30:46,847 ‫و حتی کمتر از زیبایی، ‫ردی از خود به جای می‌گذارد: 87 00:30:48,682 --> 00:30:49,982 ‫چیزی به نام غم» 88 00:30:57,065 --> 00:30:59,610 ‫آره. موفق باشی 89 00:31:01,737 --> 00:31:03,037 ‫خیلی‌خب 90 00:31:08,368 --> 00:31:09,668 ‫ممنون 91 00:31:13,040 --> 00:31:14,340 ‫آره، البته 92 00:31:14,666 --> 00:31:17,252 ‫- جوراب! برای هر دو تاتون! ‫- آره 93 00:31:18,545 --> 00:31:19,845 ‫آره 94 00:31:20,339 --> 00:31:21,639 ‫باهات عوض می‌کنم 95 00:31:25,761 --> 00:31:31,141 ‫جوراب. عجب. آره 96 00:31:34,311 --> 00:31:36,354 ‫مامان… 97 00:31:36,355 --> 00:31:38,106 ‫این برای توئه 98 00:31:39,233 --> 00:31:40,650 ‫برای منه؟ 99 00:31:40,651 --> 00:31:41,567 ‫آره، خب… 100 00:31:41,568 --> 00:31:42,903 ‫بابانوئل این رو برات آورده 101 00:31:44,071 --> 00:31:45,656 ‫- بابانوئل آورده ‫- از طرف بابانوئله 102 00:31:55,374 --> 00:31:59,878 ‫خیلی خوبه! خوب نیست؟ 103 00:32:07,594 --> 00:32:08,929 ‫می‌تونیم پرتودرمانی رو امتحان کنیم… 104 00:32:10,305 --> 00:32:12,182 ‫که ممکنه بهترین گزینه باشه 105 00:33:17,122 --> 00:33:22,711 ‫چیزهای زیادی برای عرضه کردن داری 106 00:33:30,511 --> 00:33:36,683 ‫یه روز از خواب بیدار می‌شی ‫و متوجه می‌شی پیر شدی… 107 00:33:37,267 --> 00:33:41,104 ‫می‌خوای تنها باشی؟ 108 00:33:48,570 --> 00:33:52,657 ‫اون اول که اومدم این‌جا، 109 00:33:52,658 --> 00:33:57,329 ‫فکر می‌کردم همین رو می‌خوام 110 00:33:59,790 --> 00:34:06,213 ‫اما ۶ ساله که از دنیای خودم ‫خارج شدم 111 00:34:08,924 --> 00:34:10,224 ‫و… 112 00:34:11,092 --> 00:34:14,888 ‫اون زندگی یه‌جورایی… 113 00:34:18,266 --> 00:34:20,600 ‫مثل یه رؤیا به نظر می‌رسه 114 00:34:20,601 --> 00:34:23,772 ‫یه رؤیای زیبا 115 00:34:31,071 --> 00:34:36,118 ‫نه… نمی‌خوام تنها باشم 116 00:34:49,972 --> 00:34:52,972 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Insta @ Telegram: t.me/BcMoviez 117 00:35:05,271 --> 00:35:08,835 ‫[ صندلی‌سازی جیسون ] 118 00:35:25,423 --> 00:35:29,429 ‫[ کتاب‌فروشی ماریا ] 119 00:35:59,952 --> 00:36:01,620 ‫فقط اومدی کتاب‌ها رو بو کنی؟ 120 00:36:05,165 --> 00:36:06,465 ‫دیدیم؟ 121 00:36:07,000 --> 00:36:08,300 ‫متأسفانه آره 122 00:36:09,378 --> 00:36:12,880 ‫خیلی‌خب، وانمود نکن وقتی کسی نیست ‫خودت اون کار رو نمی‌کنی 123 00:36:12,881 --> 00:36:14,842 ‫فکر می‌کنی چرا این‌جا رو خریدم؟ 124 00:36:15,592 --> 00:36:16,892 ‫پس تو ماریا هستی 125 00:36:17,803 --> 00:36:19,304 ‫- آره ‫- فروشگاه خوبیه 126 00:36:19,805 --> 00:36:22,099 ‫تو حتماً جیسون هستی 127 00:36:23,225 --> 00:36:26,186 ‫دیدم اون‌طرف خیابون ‫از ماشینت پیاده شدی 128 00:36:27,229 --> 00:36:28,529 ‫آره 129 00:36:29,231 --> 00:36:30,941 ‫فقط صندلی درست می‌کنی؟ 130 00:36:31,984 --> 00:36:33,902 ‫آره. آره 131 00:36:35,654 --> 00:36:39,825 ‫میز و دراور درست نمی‌کنی؟ 132 00:36:40,868 --> 00:36:42,168 ‫قفسه‌ی کتاب چی؟ 133 00:36:43,745 --> 00:36:45,045 ‫نه متأسفانه، نه 134 00:36:46,623 --> 00:36:48,416 ‫خب، می‌تونم کمکت کنم ‫کتاب خاصی رو پیدا کنی؟ 135 00:36:48,417 --> 00:36:53,589 ‫آره، دنبال آخرین جلد ‫«در جستجوی زمان ازدست‌رفته» می‌گردم 136 00:36:56,758 --> 00:36:59,928 ‫خب… اون کتاب زندانمه 137 00:37:01,138 --> 00:37:02,221 ‫چی؟ 138 00:37:02,222 --> 00:37:05,641 ‫یکی از اون کتاب‌های کلاسیک قطوره ‫که امکان نداره تمومش کنی 139 00:37:05,642 --> 00:37:08,729 ‫مگه این‌که توی زندان باشی ‫و کار دیگه‌ای نداشته باشی 140 00:37:09,605 --> 00:37:10,938 ‫با عقل جور درمیاد 141 00:37:10,939 --> 00:37:13,901 ‫من وقتی توی زندان بودم ‫شروعش کردم 142 00:37:18,363 --> 00:37:19,663 ‫سربه‌سرت می‌ذارم 143 00:37:20,449 --> 00:37:24,036 ‫چون ۲ دوست‌پسر قبلیم مجرم بودن 144 00:37:32,419 --> 00:37:33,719 ‫چطور کتابیه؟ 145 00:37:34,004 --> 00:37:35,304 ‫حجیمه 146 00:37:37,299 --> 00:37:39,008 ‫چالش‌برانگیزه 147 00:37:39,009 --> 00:37:40,719 ‫واقعاً بلدی آدم رو ترغیب کنی 148 00:37:41,512 --> 00:37:44,014 ‫اما شگفت‌انگیز هم هست 149 00:37:45,766 --> 00:37:52,272 ‫می‌دونی، در مورد این ایده‌ست ‫که خاطرات‌مون از مکان‌ها و انسان‌ها 150 00:37:53,315 --> 00:37:56,235 ‫توی ذهن‌مون می‌مونن ‫چه خودمون بخوایم، چه نخوایم 151 00:37:58,779 --> 00:38:01,907 ‫و در مورد جست‌وجوی حقیقته 152 00:38:07,037 --> 00:38:08,337 ‫چیه؟ 153 00:38:15,087 --> 00:38:17,214 ‫بیا بریم نشونت بدم کجاست 154 00:38:18,382 --> 00:38:19,682 ‫باشه 155 00:39:41,306 --> 00:39:45,306 ‫[ دسن ] ‫[ جِیسون اَشلی ] 156 00:42:43,105 --> 00:42:44,405 ‫شب بخیر 157 00:43:39,870 --> 00:43:42,623 ‫خوب خوابیدی؟ 158 00:43:49,755 --> 00:43:52,299 ‫چیزی می‌خوای؟ 159 00:44:03,060 --> 00:44:06,604 ‫برم یه‌کم چای درست کنم، 160 00:44:06,605 --> 00:44:11,485 ‫و بعدش میام برات کتاب می‌خونم 161 00:44:11,985 --> 00:44:18,825 ‫همیشه اون‌طوری ‫حالت بهتر می‌شه، نه؟ 162 00:44:28,404 --> 00:44:30,024 ‫[ یاران حلقه ] 163 00:44:38,387 --> 00:44:40,430 ‫کدوم رو می‌خوای؟ 164 00:44:44,351 --> 00:44:47,436 ‫این‌طوری شروع می‌شه… 165 00:44:47,437 --> 00:44:54,444 ‫«کنار آتش می‌نشینم و فکر می‌کنم…» 166 00:45:00,534 --> 00:45:01,834 ‫آره، یادمه 167 00:45:03,871 --> 00:45:05,171 ‫بذار ببینم 168 00:45:06,206 --> 00:45:07,506 ‫کجایی؟ 169 00:45:13,463 --> 00:45:14,922 ‫اینه 170 00:45:14,923 --> 00:45:17,718 ‫وقتی ۱۰ سالم بود… 171 00:45:18,385 --> 00:45:22,431 ‫تو این کتاب رو برام امضا کردی 172 00:45:28,520 --> 00:45:29,820 ‫و هر وقت… 173 00:45:30,272 --> 00:45:32,441 ‫به یه بخش ناراحت‌کننده می‌رسیدی… 174 00:45:34,818 --> 00:45:38,362 ‫شروع می‌کردی به گریه کردن، 175 00:45:38,363 --> 00:45:41,658 ‫و کتاب رو به من می‌دادی ‫تا امضاش کنم 176 00:45:44,870 --> 00:45:49,208 ‫و من برات امضاش می‌کردم 177 00:46:02,888 --> 00:46:09,228 ‫«کنار آتش می‌نشینم و فکر می‌کنم 178 00:46:10,020 --> 00:46:13,315 ‫به تمام چیزهایی که دیده‌ام 179 00:46:14,233 --> 00:46:18,779 ‫به گل‌های دشت و پروانه‌ها ‫و تابستان‌های سپری‌شده 180 00:46:21,073 --> 00:46:24,993 ‫به برگ‌های زرد و تارهای نازک عنکبوت ‫در پاییزهای گذشته 181 00:46:26,245 --> 00:46:31,458 ‫با مه صبحگاهی و خورشید نقره‌رنگ ‫و نوازش موهایم به دست باد 182 00:46:34,378 --> 00:46:38,674 ‫کنار آتش می‌نشینم و فکر می‌کنم ‫که جهان چگونه خواهد بود 183 00:46:39,716 --> 00:46:43,136 ‫زمانی که زمستان برسد ‫و بهاری به همراه نداشته باشد… 184 00:46:44,096 --> 00:46:45,806 ‫بهاری که هرگز نخواهم دید 185 00:46:47,057 --> 00:46:51,270 ‫زیرا هنوز چیزهای بسیاری هست ‫که هرگز ندیده‌ام 186 00:46:52,271 --> 00:46:56,567 ‫هر بهار هر جنگلی ‫سبزی خاص خودش را دارد 187 00:46:57,860 --> 00:47:01,572 ‫کنار آتش می‌نشینم و فکر می‌کنم ‫به مردمان پیشین 188 00:47:02,447 --> 00:47:07,160 ‫و مردمانی که دنیایی را خواهند دید ‫که من هرگز نخواهم شناخت 189 00:47:08,996 --> 00:47:12,916 ‫اما تمام مدت می‌نشینم و فکر می‌کنم ‫به دوران گذشته 190 00:47:14,042 --> 00:47:18,839 ‫گوش می‌سپارم به صدای قدم‌هایی که بازمی‌گردند ‫و نوای مردمان پشت در» 191 00:48:00,506 --> 00:48:01,923 ‫سلام 192 00:48:01,924 --> 00:48:03,224 ‫سلام 193 00:48:07,638 --> 00:48:10,265 ‫عزیزم، به محض این‌که این رو ‫بذارم توی فر، می‌تونم بیام کمکت 194 00:48:11,350 --> 00:48:12,650 ‫دیگه چیزی نمونده 195 00:48:13,602 --> 00:48:14,902 ‫خودم همه رو میارم 196 00:48:15,437 --> 00:48:16,737 ‫باشه 197 00:48:19,441 --> 00:48:20,741 ‫- سلام ‫- سلام 198 00:48:23,153 --> 00:48:25,322 ‫امکانش هست بتونی ‫یه لطفی بهم بکنی؟ 199 00:48:26,657 --> 00:48:30,743 ‫اشتباه حساب کردم که برای روی کیک ‫چقدر پودر قند نیاز دارم 200 00:48:30,744 --> 00:48:33,204 ‫عجب، داری سنگ تموم می‌ذاری، نه؟ 201 00:48:33,205 --> 00:48:34,505 ‫آره، می‌خوایم جشن بگیریم 202 00:48:35,123 --> 00:48:37,417 ‫اولین شبیه که این‌جا هستی 203 00:48:40,254 --> 00:48:41,554 ‫خیلی‌خب 204 00:48:45,551 --> 00:48:46,851 ‫- الان برمی‌گردم ‫- باشه 205 00:48:48,762 --> 00:48:51,305 ‫- و شراب هم بگیر ‫- باشه 206 00:48:51,306 --> 00:48:52,933 ‫از اون شراب‌های مزخرف ‫کالیفرنیایی نگیری! 207 00:48:54,226 --> 00:48:55,526 ‫باشه 208 00:49:49,585 --> 00:49:52,411 ‫[ دفترچه یادداشت ] 209 00:50:00,613 --> 00:50:05,613 ‫[ همه‌چیزم رو از دست دادم. ‫عشقم زندگیم. پسرم. خونه‌م 210 00:50:05,614 --> 00:50:11,554 ‫لطفاً بذار دنیایی رو پیدا کنم که بتونم ‫دوست داشته باشم و دوست داشته بشم ] 211 00:50:15,933 --> 00:50:17,351 ‫برای کی گل می‌خری؟ 212 00:50:25,234 --> 00:50:26,735 ‫دوست‌دخترم 213 00:50:28,529 --> 00:50:30,030 ‫تازه رفتیم زیر یه خونه 214 00:50:31,323 --> 00:50:32,623 ‫خوبه 215 00:50:33,492 --> 00:50:34,792 ‫تبریک می‌گم 216 00:50:35,827 --> 00:50:37,204 ‫اما از اونا نخر 217 00:50:38,121 --> 00:50:39,421 ‫از اینا نخرم؟ 218 00:50:41,124 --> 00:50:42,424 ‫نه 219 00:50:48,173 --> 00:50:49,473 ‫گل رز 220 00:50:50,968 --> 00:50:52,970 ‫آره، همیشه گل رز 221 00:50:56,890 --> 00:50:58,190 ‫هی، موفق باشی 222 00:51:30,340 --> 00:51:31,640 ‫سلام 223 00:53:32,076 --> 00:53:36,336 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 224 00:53:36,337 --> 00:53:39,307 ‫[ به یاد بنجامین براون ] 225 00:53:39,308 --> 00:53:44,308 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Insta @ Telegram: t.me/BcMoviez 226 00:53:44,309 --> 00:53:59,309 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Insta @ Telegram: t.me/BcMoviez