1
00:00:03,220 --> 00:00:04,569
هوم ، عجيبه
2
00:00:04,613 --> 00:00:06,354
چي ؟
3
00:00:06,397 --> 00:00:08,921
خوب اين مقاله ميگه وقتي که براي
تموم کردن شير دادن آماده بودين
4
00:00:08,965 --> 00:00:10,836
توي سوتين خودتون
برگ هاي کلم بزارين!
5
00:00:10,880 --> 00:00:12,055
چرا يکي بايد اين کارو بکنه ؟
6
00:00:12,099 --> 00:00:13,491
براي اينکه کمک کنه شيرتون خشک بشه
7
00:00:13,535 --> 00:00:16,233
ولي چه اتفاقي
براي برگ هاي کلم ميوفته؟
8
00:00:16,277 --> 00:00:18,279
واقعا اين سوالته ؟
9
00:00:19,454 --> 00:00:20,977
خبر خوب ! بالاخره نامه هاي من
10
00:00:21,021 --> 00:00:22,631
به اين آدرس مياد.
11
00:00:22,674 --> 00:00:24,285
اوه ، بهتر از اين نميشه !
12
00:00:25,547 --> 00:00:27,853
اينجارو ببين
چيه؟
13
00:00:27,897 --> 00:00:30,073
اولين کارت اعتباريمه
14
00:00:30,117 --> 00:00:31,727
قبلا يکي از اينا نداشتي ؟
15
00:00:31,770 --> 00:00:33,859
نه ، کارت بلاک باستر (مغازه اجاره ويديو)
کارت مترو
16
00:00:33,903 --> 00:00:35,339
فقط همين
17
00:00:35,383 --> 00:00:36,949
کارت کتاب خونه چي ؟ اونم نداشتي ؟
18
00:00:36,993 --> 00:00:38,429
جالب بود
19
00:00:38,473 --> 00:00:40,040
تبريک ميگم
20
00:00:40,083 --> 00:00:43,260
اين قراره دقيقا بره کنار
گواهينامه رانندگيم.
21
00:00:45,219 --> 00:00:47,699
شايد وقتش رسيده که کيف
پول ولکرو رو بازنشته کني
(ولکرو : کيف پول با چسب پارچه اي دو طرفه)
22
00:00:47,743 --> 00:00:50,137
چرا ؟ هنوز که کار ميکنه !
23
00:00:51,138 --> 00:00:52,443
الان فقط بايد مواظب باشي...
24
00:00:52,487 --> 00:00:54,184
اين کارت ها
ميتونن تورو توي دردسر بندازن.
25
00:00:54,228 --> 00:00:56,447
مم ، آماندا يکي دوتا چيز
در اين باره ميدونه
26
00:00:56,491 --> 00:00:57,840
اين طوري نيست آماندا ؟
27
00:00:57,883 --> 00:00:59,450
اوه ، واقعا ؟
28
00:01:00,625 --> 00:01:03,063
خب ، قبلا که جوونتر بودم
يه اشتباهي کردم
29
00:01:03,106 --> 00:01:05,282
ولي ازش درس گرفتم.
30
00:01:05,325 --> 00:01:06,936
جوونتر يعني هم سن من ؟
31
00:01:06,979 --> 00:01:08,372
آره
32
00:01:08,416 --> 00:01:09,895
پس ميشه خيلي وقت پيش ؟
33
00:01:09,939 --> 00:01:11,593
آره
34
00:01:12,617 --> 00:01:23,617
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
35
00:01:23,641 --> 00:01:30,641
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
36
00:01:40,491 --> 00:01:42,537
اوه ، سي سي
37
00:01:42,580 --> 00:01:44,408
چطوري تو موهات غذا رفته؟
38
00:01:44,452 --> 00:01:46,366
دلم برا وقتي که سرش مو نداشت تنگ شده
39
00:01:46,410 --> 00:01:48,456
يجورايي مال ما بود !
40
00:01:49,674 --> 00:01:51,502
هي مشکلي نداره تا من چيزارو تميز ميکنم
ببريش حموم ؟
41
00:01:51,545 --> 00:01:54,418
شوخي ميکني ؟ حموم کردنش
بهترين قسمت روز منه !
42
00:01:54,462 --> 00:01:56,072
بريم دختر بد بو !
43
00:01:59,554 --> 00:02:01,033
خدافظ
44
00:02:01,077 --> 00:02:03,340
اوکي ديگه پيش جورجي
حرفي از کارت اعتباري نشنوم.
45
00:02:03,384 --> 00:02:05,125
من فکر کردم بهش گفتي !
46
00:02:05,168 --> 00:02:06,648
خب تو اشتباه فرض کردي .
47
00:02:06,691 --> 00:02:08,476
فکر نميکني اون بايد
اينو بدونه ؟
48
00:02:08,519 --> 00:02:09,955
البته که بايد ...
49
00:02:09,999 --> 00:02:11,000
خب پس چي مانعش شده ؟
50
00:02:11,043 --> 00:02:12,436
اون فکر ميکنه من بي نقصم
51
00:02:12,480 --> 00:02:14,264
چرا اينو ازش بگيرم ؟
52
00:02:14,308 --> 00:02:16,266
آماندا
53
00:02:16,310 --> 00:02:18,050
راز ها واسه زندگي زناشويي بد ان
54
00:02:18,094 --> 00:02:19,400
آره ، آره
55
00:02:19,443 --> 00:02:20,879
چرا داريم راز نگه ميداريم ؟
56
00:02:20,923 --> 00:02:22,968
عزيزم
اين يه صحبت شخصيه
57
00:02:23,012 --> 00:02:24,274
منم يه راز دارم.
58
00:02:24,318 --> 00:02:25,623
اوه ، خوش به حالت !
59
00:02:25,667 --> 00:02:27,364
ميخواي بشنويش ؟
60
00:02:28,322 --> 00:02:29,453
نه واقعا !
61
00:02:29,497 --> 00:02:30,672
من با ميزبان نمايش امشب جی لنو
62
00:02:30,715 --> 00:02:32,369
نامه نگاري کردم !
63
00:02:35,198 --> 00:02:36,852
جدي ؟
64
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
ما تو يه روز به دنيا اومديم
65
00:02:38,288 --> 00:02:40,160
يه کارت براش فرستادم ، اون جواب داد
66
00:02:40,203 --> 00:02:41,900
و يه دوستي بعيد به وجود اومد !
67
00:02:42,901 --> 00:02:44,338
دست بردار ، اون چرا بايد
با تو دوست بشه ؟
68
00:02:44,381 --> 00:02:46,817
خيلي ساده
اون يه ادم مردميه
69
00:02:46,862 --> 00:02:49,125
و منم (مردم) هستم
70
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
منو برایانت گامبل هم تو
يه روز به دنيا اومديم !
71
00:02:58,874 --> 00:03:01,398
اوه دست بردار
اين خيلي عاليه !
72
00:03:09,754 --> 00:03:11,321
خيلي وقته از اين کارا نکرديم
73
00:03:11,365 --> 00:03:13,541
بايد از کارت اعتباري جديدمون
يه استفاده اي بکنيم
74
00:03:13,584 --> 00:03:15,499
خب ، بيا خيلي به سرمون نزنه
75
00:03:15,543 --> 00:03:17,153
نگران نباش ، بعد از امشب
76
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
بر ميگرديم به همون مغازه تاکو
77
00:03:19,242 --> 00:03:21,244
هي ، من يجورايي اونجا رو دوس دارم !
78
00:03:21,288 --> 00:03:24,334
هي دختر بهتره اين حرف هاي سکسي رو واسه
وقتي که رسيديم خونه نگه داري
79
00:03:26,075 --> 00:03:28,338
و اينکه من ميدونم اين
شرکت هاي کارت اعتباري چجوري کار ميکنن.
80
00:03:28,382 --> 00:03:30,035
مردم رو مجبور ميکنن که يه صورت حسابي براي خودشون بسازن که,
81
00:03:30,079 --> 00:03:31,776
بقيه عمرشون رو مثل احمق ها در حال پرداخت سود باشن .
82
00:03:31,820 --> 00:03:33,474
خب ...
83
00:03:33,517 --> 00:03:36,085
فکر نميکنم بتونم به اونها
احمق بگم !
84
00:03:36,128 --> 00:03:37,869
خوبيش اينه که تو چيزي رو که بايد
ياد ميگرفتي رو ياد گرفتي !
85
00:03:37,913 --> 00:03:39,567
اهممم
86
00:03:40,785 --> 00:03:42,047
حالت خوبه ؟
87
00:03:42,091 --> 00:03:43,223
يکم عرق کرده به نظر مياي !
88
00:03:43,266 --> 00:03:44,876
اوه ، به خاطر سالساست
89
00:03:44,920 --> 00:03:46,661
يجورايي تنده !
90
00:03:46,704 --> 00:03:49,707
بابام قبلا يه درسي بهم داده
هيچوقت نه قرض بده نه قرض بگير !
91
00:03:49,751 --> 00:03:50,752
اين توي انجيل نوشته شده
92
00:03:50,795 --> 00:03:52,710
آم ، اينو شکسپير گفته !
93
00:03:52,754 --> 00:03:54,930
خب ، اين چيزي نيست که
بابام شنيده بود !
94
00:03:56,148 --> 00:03:57,759
خب ، بابات ديگه چيا بهت ياد داده ؟
95
00:03:57,802 --> 00:03:59,369
هممم ، بزار فکر کنم
96
00:03:59,413 --> 00:04:01,284
اوه ، تو اينو دوس داري
97
00:04:01,328 --> 00:04:03,068
راز اينکه بفهمي وقتي زنت پير شد
چه شکلي ميشه ...
98
00:04:03,112 --> 00:04:05,288
اينه که مادرشو ببيني
99
00:04:05,332 --> 00:04:06,594
اوه ، عوووق
100
00:04:06,637 --> 00:04:07,986
چيه ؟ مامانت که خيلي جذابه
101
00:04:08,030 --> 00:04:09,249
اين بايد باب ميلت باشه !
102
00:04:09,292 --> 00:04:10,685
اوه ، يبار ديگه بگيرش که اومد ...
103
00:04:10,728 --> 00:04:11,990
اوه ، عوووق
104
00:04:16,952 --> 00:04:18,997
لعنت بهش !
105
00:04:20,781 --> 00:04:23,132
آفرين به تو گاو چرون !
106
00:04:23,175 --> 00:04:25,656
امشب قراره تخت بخوابم .
107
00:04:27,354 --> 00:04:28,572
پس الان خوشحالي ؟
108
00:04:28,616 --> 00:04:30,182
خوشحال ترينم !
109
00:04:30,226 --> 00:04:32,359
عاليه ، يه چيزيه که بايد
در موردش صحبت کنيم .
110
00:04:33,360 --> 00:04:34,926
متاسفم که به مامانت گفتم جذاب
111
00:04:34,970 --> 00:04:36,276
حالا ميتونيم بيخيالش بشيم ؟
112
00:04:36,319 --> 00:04:37,929
نه ، در مورد اون نيست
113
00:04:37,973 --> 00:04:39,801
اون دردسره در مورد کارت اعتباري وقتي که
114
00:04:39,844 --> 00:04:42,282
جوون تر بودم رو يادته ؟
115
00:04:42,325 --> 00:04:43,935
آره
116
00:04:43,979 --> 00:04:46,416
و اينکه بهت گفتم
من درسمو گرفتم ؟
117
00:04:46,460 --> 00:04:47,852
آهان
118
00:04:49,332 --> 00:04:51,247
بيشتر شبيه يه درسيه که ادامه داره !
119
00:04:52,204 --> 00:04:53,423
منطورت چيه ؟
120
00:04:53,467 --> 00:04:54,772
خب ، منظورم اينه که من هنوز يکم
121
00:04:54,816 --> 00:04:55,991
به خاطر کارت اعتباريه بدهکارم .
122
00:04:56,034 --> 00:04:57,471
در مورد چقد صحبت ميکنيم ؟
123
00:04:57,514 --> 00:04:59,037
خب ...
124
00:04:59,081 --> 00:05:01,301
جورجي : 12 هزار دلار !
125
00:05:03,738 --> 00:05:05,217
فکر کنم بهش گفت !
126
00:05:06,218 --> 00:05:07,698
آروم باش داري
بچه رو بيدار ميکني !
127
00:05:07,742 --> 00:05:08,743
چطور تونستي به من نگي ؟
128
00:05:08,786 --> 00:05:10,222
واسه اينکه اين مسئله منه
129
00:05:10,266 --> 00:05:11,311
ما الان زن و شوهريم
130
00:05:11,354 --> 00:05:12,834
اين يعني که مشکل ماست .
131
00:05:12,877 --> 00:05:14,705
ها ، تو الان با من سکس کردي
132
00:05:14,749 --> 00:05:16,359
که سرم شيره بمالي !!
133
00:05:16,403 --> 00:05:18,840
خب يه اين فکر کن چقدر ناراحت ميشدي
اگه اين کارو نميکردم !
134
00:05:18,883 --> 00:05:21,321
تو بايد قبل از ازدواج
اينو بهم ميگفتي .
135
00:05:21,364 --> 00:05:23,148
آره ولي خب من
خودم حواسم بود
136
00:05:23,192 --> 00:05:24,454
چطوري ؟
137
00:05:24,498 --> 00:05:26,282
فقط بايد 20 دلار ماهانه
براي هر کارت
138
00:05:26,326 --> 00:05:27,805
بهشون بدي
تا کاري باهات نداشته باشن
139
00:05:27,849 --> 00:05:29,372
کلا چند تا کارته ؟
140
00:05:29,416 --> 00:05:30,808
دو سه تا يي ...
141
00:05:30,852 --> 00:05:32,027
پس دوتا ؟ يه چند تايي ...
142
00:05:32,070 --> 00:05:33,637
سه تا ؟ يه تعدادي ...
143
00:05:34,899 --> 00:05:36,640
ما داشتيم در مورد اسباب کشي و
موندن توي خونه ي خودمون حرف ميزديم
144
00:05:36,683 --> 00:05:37,989
چجوري قراره اين اتفاق بيوفته ؟
145
00:05:38,033 --> 00:05:39,469
نميدونم ، ولي
يجوري راهشو پيدا ميکنيم
146
00:05:39,513 --> 00:05:41,558
باورم نميشه
147
00:05:41,602 --> 00:05:43,517
خيلي متاسفم .
148
00:05:43,560 --> 00:05:45,432
بايدم باشي !
149
00:05:45,475 --> 00:05:47,390
خب ، اجازه بده جبرانش کنم ...
150
00:05:47,433 --> 00:05:49,392
نه ، ولم کن
151
00:05:49,436 --> 00:05:51,525
مغازه جورجي تعطيله !
152
00:05:53,048 --> 00:05:56,486
خب ، من هيچوقت فکر نميکردم کسي که اينو(ازدواج مندي و جورجي)
خراب ميکنه مندي باشه !
153
00:05:56,530 --> 00:05:58,009
منم همينطور .
154
00:05:58,053 --> 00:06:00,751
ولي قبولش ميکنم .
155
00:06:04,146 --> 00:06:05,626
صبح بخير
156
00:06:05,669 --> 00:06:07,802
هي
157
00:06:07,845 --> 00:06:10,761
قطعا بيرون شرجيه
158
00:06:10,805 --> 00:06:12,633
قراره همه موهامو وز وزي کنه
159
00:06:15,070 --> 00:06:16,201
قراره وانمود کني
انگار که ...
160
00:06:16,245 --> 00:06:17,377
دعوامونو نشنيدي ؟
161
00:06:17,420 --> 00:06:19,944
برنامم همين بود ، آره
162
00:06:21,076 --> 00:06:23,383
در مورد کارت هاي اعتباري چيزي ميدونستي ؟
163
00:06:23,426 --> 00:06:24,775
امم ...
164
00:06:24,819 --> 00:06:26,168
آره
165
00:06:26,211 --> 00:06:28,039
فکر نميکردي که بايد منو هم
تو جريان ميذاشتي ؟
166
00:06:28,082 --> 00:06:30,085
امم ، من فکر کردم که ...
167
00:06:30,128 --> 00:06:32,609
اوو دارچين ، عالي شد
168
00:06:33,654 --> 00:06:35,699
هي ، روبن
بزار يه سوال ازت بپرسم ..
169
00:06:35,743 --> 00:06:37,266
اگه يه راز داشتي که اعضاي
خانواده رو تحت تاثير قرار ميداد
170
00:06:37,308 --> 00:06:38,485
بهش ميگفتي مگه نه ؟
171
00:06:38,528 --> 00:06:39,964
برا جي اونو ميکشي وسط اين ماجرا ؟
172
00:06:40,008 --> 00:06:41,401
يه نظر تازه از ديد يه نفر ديگه به کارم مياد
173
00:06:41,444 --> 00:06:42,532
خب ؟
174
00:06:42,576 --> 00:06:43,533
خب ، چه نوع رازي ؟
175
00:06:43,577 --> 00:06:44,926
يه دروغ کوچيک
176
00:06:44,969 --> 00:06:47,145
يا اينکه خواهرت همون
مادرت باشه .
177
00:06:48,277 --> 00:06:49,757
اين يه چيزيه !
178
00:06:49,800 --> 00:06:51,802
وقتي 16 سالت باشه
حامله و کاتوليک هم باشي ، آره
179
00:06:52,803 --> 00:06:54,152
خب دختر اون مبلغ زيادي بدهکاره
180
00:06:54,196 --> 00:06:55,415
و به من نگفته
181
00:06:55,457 --> 00:06:56,590
اووه ، جالب شد ...
182
00:06:56,633 --> 00:06:57,591
چقدر ؟
183
00:06:57,634 --> 00:06:58,722
اوکي ، کافيه
184
00:06:58,766 --> 00:07:00,158
بيا بريم سر کارمون
185
00:07:00,202 --> 00:07:01,246
نه من دوست دارم چيزي که اون ميخواد
بگه رو بشنوم
186
00:07:01,290 --> 00:07:02,465
جورجي !
187
00:07:02,509 --> 00:07:04,075
باشه .
188
00:07:05,599 --> 00:07:07,165
اون بچه واقعا مال اونه ؟
189
00:07:08,123 --> 00:07:09,472
تو وضعیت خوبی نیستی رفیق!
190
00:07:09,516 --> 00:07:10,908
اه ، دست بردار
من در باره مادرم بهت گفتم
191
00:07:10,952 --> 00:07:12,693
برو ...
192
00:07:20,657 --> 00:07:22,137
يه دقيقه وقت داري ؟
جورجي :چرا ؟
193
00:07:22,180 --> 00:07:23,268
قراره بوسم کني و بهم بگي که
194
00:07:23,312 --> 00:07:25,314
مادرت در حقيقت خواهرته ؟
195
00:07:25,357 --> 00:07:26,489
چي ؟
196
00:07:26,533 --> 00:07:28,404
بيخيال
197
00:07:29,405 --> 00:07:30,711
بيا .
198
00:07:30,754 --> 00:07:32,234
اين چيه ؟
199
00:07:32,277 --> 00:07:34,323
صورتحساب همه کارت هاي اعتباريمه ،
همشون.
200
00:07:34,366 --> 00:07:36,281
مستر کارت ، امريکن اکسپرس
201
00:07:36,325 --> 00:07:38,545
ويسا ، ديسکاور
202
00:07:38,588 --> 00:07:40,155
هيچکدوم هست که تو نداشته باشي ؟
203
00:07:40,198 --> 00:07:41,983
اونا اومدن پيش من
من که نرفتم سمت اونا !
204
00:07:42,984 --> 00:07:45,203
واي ! اين هزينه چيه ؟
205
00:07:46,161 --> 00:07:47,467
آم ، يه کيف پول
206
00:07:47,510 --> 00:07:48,772
فقط يکي ؟
207
00:07:48,816 --> 00:07:51,383
يدونه خيلي خوشگلش
208
00:07:51,427 --> 00:07:53,473
من دارم فرض ميکنم که اون
چسب ولکرو نداشته !
209
00:07:54,648 --> 00:07:55,909
اين چيه ؟
210
00:07:55,953 --> 00:07:57,302
ام ، اين برا کفشه
211
00:07:57,346 --> 00:07:58,608
و اين يکي ؟
212
00:07:58,652 --> 00:07:59,957
کفش
213
00:08:00,001 --> 00:08:01,611
اين پلازا چيه ديگه ؟
214
00:08:01,655 --> 00:08:03,352
ام ، يه هتله توي نيويورک ...
215
00:08:03,395 --> 00:08:05,876
اونطرف خيابون
يه مغازه کفش فروشي خيلي قشنگ
216
00:08:05,920 --> 00:08:08,183
رفتي نيويورک که کفش بخري ؟
217
00:08:08,226 --> 00:08:10,098
خب من يه برنامه ي زنده رو هم ديدم . (اسم برنامه رو ميگه)
218
00:08:10,141 --> 00:08:11,273
که مجاني بود.
219
00:08:13,231 --> 00:08:14,972
اين مرکز درماني سنت جوسس چيه ديگه ؟
220
00:08:15,016 --> 00:08:16,974
اوه ، اون يکي ، اممم
221
00:08:17,018 --> 00:08:18,846
اون يه مورد اضظراري بود !
222
00:08:18,889 --> 00:08:20,325
چه اتفاقي برات افتاد ؟
223
00:08:20,369 --> 00:08:22,066
در مورد من نبود
واسه دوستم بود
224
00:08:22,110 --> 00:08:23,328
چه اتفاقي برا اون (مونث) افتاد ؟
225
00:08:23,372 --> 00:08:26,070
اون آقا بود
و يه تصادف اتفاق افتاد .
226
00:08:26,114 --> 00:08:29,117
باشه ولي چرا تو پول دادي ؟
227
00:08:29,160 --> 00:08:31,423
'به خاطر اينکه دوست پسرم بود
و هيچ پولي نداشت
228
00:08:31,467 --> 00:08:33,207
تو هم پولي نداشتي !
229
00:08:33,251 --> 00:08:35,123
آره ولي من کارت اعتباري داشتم !
230
00:08:36,124 --> 00:08:38,692
خب ، اون پولو بهت پس داد ؟
مندي : نه
231
00:08:38,735 --> 00:08:40,215
خب اون قراره بده !
کجا زندگي ميکنه ؟
232
00:08:40,258 --> 00:08:42,217
نميدونم !
خيلي وقت پيش بود .
233
00:08:42,260 --> 00:08:44,480
اسمش چيه ؟
مندي : ببين بيخيالش شو
234
00:08:44,524 --> 00:08:45,699
اين مشکل منه .
235
00:08:45,742 --> 00:08:47,527
يبار ديگه ميگم ، مشکل هر دومونه
236
00:08:47,570 --> 00:08:48,745
سر من داد نزن
237
00:08:48,789 --> 00:08:50,573
داد نميزنم
دارم ديوونه ميشم !
238
00:08:53,597 --> 00:09:00,597
بی سی موویز
239
00:09:04,065 --> 00:09:06,023
میخوای بغلت کنم؟
240
00:09:07,198 --> 00:09:08,243
چراکه نه
241
00:09:16,468 --> 00:09:17,731
خيلي خب
242
00:09:18,775 --> 00:09:20,385
داشتم در مورد يه کاري فکر ميکردم
که بتونی برام جبرانش کني
243
00:09:20,429 --> 00:09:24,128
جورجي وقتي فهميدم که
تو دخترمو حامله کردي
244
00:09:24,172 --> 00:09:26,000
ميخواستم بهت شليک کنم
245
00:09:26,043 --> 00:09:27,654
که نکردم !
246
00:09:27,697 --> 00:09:29,046
ما بي حسابيم .
247
00:09:30,047 --> 00:09:31,222
مندي صورت حساب پزشکي
به يارويي رو داده
248
00:09:31,266 --> 00:09:32,659
اسمش چيه ؟
249
00:09:32,702 --> 00:09:34,574
قرار نيست دست بکشي مگه نه ؟
250
00:09:34,617 --> 00:09:38,142
مرکز پزشکي سنت جوسس
251
00:09:39,230 --> 00:09:40,536
اوه ، اين پول زياديه !
252
00:09:40,580 --> 00:09:42,712
و من قراره بگيرمش ...
اسمش چيه ؟
253
00:09:42,756 --> 00:09:44,105
چرا از مندي نميپرسي ؟
254
00:09:44,148 --> 00:09:45,672
پرسيدم ، بهت نگفت
255
00:09:47,717 --> 00:09:49,284
ببين ، اگه بهت بگم
256
00:09:49,327 --> 00:09:50,938
بايد پيش خودمون بمونه
257
00:09:50,981 --> 00:09:54,506
بهم اطمينان کن اميدوارم بميرم و يه سوزن تو چشمام باشه
تا به کسي بگم
258
00:09:54,550 --> 00:09:57,597
ما که بچه بازي نميکنيم جدي هستيم،
فقط بگو که قول ميدي
259
00:09:57,640 --> 00:09:59,294
قول ميدم
260
00:10:01,078 --> 00:10:02,863
ممنونم
261
00:10:04,647 --> 00:10:05,735
جورجي
262
00:10:07,694 --> 00:10:09,217
تو آدم خوبي هستي
263
00:10:10,218 --> 00:10:11,828
تلاشمو ميکنم آقا
264
00:10:15,658 --> 00:10:17,529
خوشحالم که نکشتمش !
265
00:10:27,452 --> 00:10:28,802
ميتونم کمکتون کنم ؟
266
00:10:28,845 --> 00:10:30,760
يه دختري رو ميشناسي
به اسم مندي مک آليستر
267
00:10:30,804 --> 00:10:32,457
ميشناختم ...
چرا
268
00:10:32,501 --> 00:10:34,938
يه مقدار پول بهش بدهکاري ...
269
00:10:34,982 --> 00:10:36,636
تو کي هستي ؟
270
00:10:36,679 --> 00:10:37,941
شوهرشم !
271
00:10:37,985 --> 00:10:39,682
اوه شت ازدواج کرده ؟
272
00:10:40,901 --> 00:10:43,860
من هميشه فکر ميکردم يه روزي
با هم آشتي ميکنيم
273
00:10:43,904 --> 00:10:46,210
خب آره دير بجنبي باختي
274
00:10:46,254 --> 00:10:48,299
تو يجورايي جووني . مگه نه ؟
275
00:10:48,857 --> 00:10:50,693
من يه لايف استايل سالم دارم
به دور از نور خورشيد ميمونم
276
00:10:50,737 --> 00:10:52,129
قراره در مورد اين چيکار کنيم ؟
277
00:10:52,173 --> 00:10:54,479
اوه آره ، من ميخواستم
پولشو بهش پس بدم
278
00:10:54,523 --> 00:10:56,220
خب ، الان شانسشو داري اين کارو بکني
279
00:10:57,352 --> 00:10:58,396
بيا تو .
280
00:11:01,008 --> 00:11:02,313
زياد مامانشو ميبيني ؟
281
00:11:02,357 --> 00:11:03,575
چرا ؟
282
00:11:03,619 --> 00:11:05,577
من هميشه فکر ميکردم اون
خيلي جذابه
283
00:11:05,621 --> 00:11:08,232
اوه ، عوووق
284
00:11:14,195 --> 00:11:15,152
مطمئني يه نوشيدني نميخواي ؟
285
00:11:15,196 --> 00:11:16,850
نه ممنون
286
00:11:16,893 --> 00:11:18,765
چجوري قراره اين قضيه پول رو
حل و فصلش کنيم ؟
287
00:11:19,809 --> 00:11:22,290
ساده
يه چک برات مينويسم.
288
00:11:23,421 --> 00:11:24,727
خب پس .
289
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
ازت ممنونم که با قضيه
کنار اومدي
290
00:11:26,642 --> 00:11:29,863
خوب، جبران کردن يکي از مراحل ترک اعتياده
291
00:11:31,255 --> 00:11:33,518
مثل مرحله اول نوشيدني نميخوري ؟؟
292
00:11:33,562 --> 00:11:37,087
اوه ، آره ولي اين آبجوعه
حساب نيس
293
00:11:39,742 --> 00:11:41,613
ميدوني مندي حق داشت که
ازم جدا بشه
294
00:11:41,657 --> 00:11:43,615
توي خونه خوبي نبودم
295
00:11:46,575 --> 00:11:48,795
بدتر از الان ؟ *خيلي بدتر
296
00:11:48,838 --> 00:11:50,710
شبي که رابطشو باهام تموم کرد
از يه تعداد زيادي پله افتادم پايين
297
00:11:50,753 --> 00:11:52,581
اوخ .
خوبيش اين بود که مست بودم
298
00:11:52,624 --> 00:11:54,714
فقط مچ دستم شکست
299
00:11:54,757 --> 00:11:56,672
اين صورت حسابه
برا اونه
300
00:11:56,716 --> 00:11:58,152
هنوز صدا ميده
301
00:11:58,195 --> 00:11:59,544
ميشنوي ؟
302
00:11:59,588 --> 00:12:00,545
اوه آره
303
00:12:00,589 --> 00:12:01,938
مثل خودکار بيک
304
00:12:03,244 --> 00:12:06,377
خب به هر حال ، بگيرش
305
00:12:06,421 --> 00:12:07,639
ممنون
306
00:12:09,598 --> 00:12:11,426
شما قراره بچه هم داشته باشيد ؟
307
00:12:11,469 --> 00:12:13,602
يدونه داريم . يه دختر کوچيک
308
00:12:13,645 --> 00:12:15,735
آم ، شايد بتونم بيام يه سري بهش بزنم
309
00:12:15,778 --> 00:12:17,084
فکر کنم
310
00:12:17,127 --> 00:12:18,346
کجا زندگي ميکنيد ؟
311
00:12:19,347 --> 00:12:21,305
الاباما
312
00:12:21,349 --> 00:12:24,918
لعنت بهش ، ترک کردن اين ايالت ممکنه
حق آزادي مشروطم رو نقض کنه !
313
00:12:24,961 --> 00:12:26,920
خب ، اين خيلي بده
موفق باشي
314
00:12:33,100 --> 00:12:35,755
متاسفم آقا
اين چک درست نيست
315
00:12:35,798 --> 00:12:39,193
آره ، يجورايي ميدونستم ...
ممنونم
316
00:12:41,108 --> 00:12:42,065
هي
317
00:12:42,109 --> 00:12:43,588
هي . جورجي : يني چي ...
318
00:12:43,632 --> 00:12:44,894
يه چک اشتباه بهم دادي
319
00:12:44,938 --> 00:12:48,158
آره ، متاسفم . همينجا وايسا
بهت پول نقد ميدم
320
00:13:00,344 --> 00:13:02,433
خيلي ساکتي
حالت خوبه ؟
321
00:13:02,477 --> 00:13:04,174
فقط خستم
322
00:13:04,218 --> 00:13:05,610
روز شلوغي داشتي ؟
323
00:13:05,654 --> 00:13:07,743
خيلي شلوغ ...
324
00:13:09,353 --> 00:13:10,485
کانر چرا نمياي يه جزئي از خانواده باشي ...
325
00:13:10,528 --> 00:13:12,443
و برا يه بارم که شده بهمون ملحق بشي ؟
326
00:13:12,487 --> 00:13:13,705
من همينجا خوبم
327
00:13:14,663 --> 00:13:16,491
خب ، من نيستم
328
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
ميخواي تو بياي پيشم ؟
329
00:13:18,667 --> 00:13:20,364
نه .
330
00:13:20,408 --> 00:13:22,584
فقط بدون
هميشه ميتوني اينکارو بکني
331
00:13:24,281 --> 00:13:25,848
فقط براي اينکه بدوني
332
00:13:25,892 --> 00:13:27,371
قراره سه شب در هفته رو
توي رستوران کار کنم
333
00:13:27,415 --> 00:13:29,112
که باهاش کم کم يه مقدار از اون بدهي هارو بدم
334
00:13:29,156 --> 00:13:30,592
سي سي چي ميشه ؟
335
00:13:30,635 --> 00:13:32,681
من و اماندا در موردش
حرف زديم
336
00:13:32,724 --> 00:13:33,987
مامان بزرگ کارشو انجام ميده
337
00:13:34,030 --> 00:13:35,379
خب اگه منم اين اطراف باشم ميتو ...
338
00:13:35,423 --> 00:13:36,903
مامان بزرگ حلش ميکنه !
339
00:13:38,513 --> 00:13:40,558
هي آقاي مک اليستر
اگر مشکلي نداره
340
00:13:40,602 --> 00:13:41,995
من يه ايده هايي دارم
341
00:13:42,038 --> 00:13:43,213
که ميشه باهاش پول بيشتري توي مغازه به دست بياريم
342
00:13:43,257 --> 00:13:44,301
در مورد چي حرف ميزني ؟
343
00:13:44,345 --> 00:13:45,825
خب ، ما يه يدک کش داريم
344
00:13:45,868 --> 00:13:47,565
که اغلب اوقات يه گوشه افتاده
345
00:13:47,609 --> 00:13:49,654
چرا نبايد به کسايي که تايرشون
پنچر شده کمک کنيم ؟
346
00:13:49,698 --> 00:13:52,179
به خاطر اينکه اگه يکي بهش نياز داشته باشه
347
00:13:52,222 --> 00:13:53,658
هميشه پليس به یه مغازه دیگه
زنگ ميزنه
348
00:13:53,702 --> 00:13:55,356
ميفهمم ولي چي ميشه اگه بهتون بگم که مامان بزرگم
349
00:13:55,399 --> 00:13:58,359
به خاطر تلاش هاي قبليش (قمار خونه رو ميگه) يه چنتايي
350
00:13:58,402 --> 00:14:00,187
آشنا توي پليس داره ؟
351
00:14:00,230 --> 00:14:01,579
تلاش ؟
352
00:14:01,623 --> 00:14:03,973
منظورت قمار خونه ي غير قانونيشه ؟
353
00:14:04,017 --> 00:14:07,020
ما همچنين يه مغازه اجاره ويديو داشتيم که
پول هاي کثيفو باهاش ميشستيم .
354
00:14:08,282 --> 00:14:09,979
جورجي الان ميخواي
چيکار کني دقيقا ؟
355
00:14:10,023 --> 00:14:12,503
نگران نباش همه چي قراره
روشن باشه
356
00:14:12,547 --> 00:14:14,505
ما ميتونيم حامي تيم سافت بال پليس باشيم ...
357
00:14:14,549 --> 00:14:16,159
يا به خيريشون کمک کنيم ...
358
00:14:16,203 --> 00:14:17,508
با کدوم پول ؟
359
00:14:17,552 --> 00:14:18,945
من يه کارت اعتباري دارم !
360
00:14:21,295 --> 00:14:23,993
ميدوني حقيقتش اين خيلي
ايده ي بدي نيست
361
00:14:24,037 --> 00:14:26,082
همينه !
ذهن هاي عالي مثل هم فکر ميکنن
362
00:14:27,344 --> 00:14:29,520
تا زماني که لازم نباشه اون يدک کش رو
363
00:14:29,564 --> 00:14:30,521
تو شب برونم منم هستم .
364
00:14:30,565 --> 00:14:32,567
نيازي نيست ، من انجامش ميدم
365
00:14:32,610 --> 00:14:34,874
يه پيجر ميگيرم که 7 روز هفته و 24 ساعت در دسترس باشم
366
00:14:34,917 --> 00:14:37,354
چي ميشه اگه يکي تصادفا ...
367
00:14:37,398 --> 00:14:40,227
يه جعبه ميخ رو بندازه توي خيابون اصلي ؟
368
00:14:41,445 --> 00:14:42,794
مامان
369
00:14:42,838 --> 00:14:44,274
من دارم سعي ميکنم
قرض هاي تو رو بدم
370
00:14:44,318 --> 00:14:45,841
پس دخالت نکن
371
00:14:47,451 --> 00:14:48,975
من دوسش داشتم ، به فکر کردن ادامه بده
372
00:14:50,411 --> 00:14:52,021
ميشه يکي نمکو بده بياد ؟
373
00:14:53,414 --> 00:14:54,589
مرسي
374
00:14:58,941 --> 00:15:01,770
حواست هست اينکه تو بري سر کار و
منم شبا با يدک کش کار کنم
375
00:15:01,813 --> 00:15:03,772
ممکنه خيلي هم ديگه رو نبينيم ؟
376
00:15:03,815 --> 00:15:05,078
ميدونم .
377
00:15:05,121 --> 00:15:06,601
يا حتي سي سي رو .
378
00:15:06,644 --> 00:15:08,342
خب ما دوباره دور هم جمع ميشيم
379
00:15:08,385 --> 00:15:09,909
وقتي از چاله اي که من کندم بيرون اومديم .
380
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
به نظر یه برنامه ريزي ايه
381
00:15:13,608 --> 00:15:15,653
جورجي کوپر تو واقعا فوق العاده اي
382
00:15:15,697 --> 00:15:16,828
ميدونم .
383
00:15:16,872 --> 00:15:19,135
من همونيم که تو بهش ميگي يه فرصت طلايي
384
00:15:20,136 --> 00:15:21,964
اوکي خيلي هوا برت نداره
385
00:15:22,008 --> 00:15:23,705
من فقط دارم ميگم براي مدت زيادي
فکر ميکردم
386
00:15:23,748 --> 00:15:25,750
اوني که که تو اين رابطه خوش شانسه منم !
387
00:15:25,794 --> 00:15:27,274
ولي شايد اون تويي
388
00:15:28,275 --> 00:15:30,451
يا شايد هر دوتامون خوش شانسيم
389
00:15:30,494 --> 00:15:32,801
من مطمئنم اون تويي
390
00:15:32,844 --> 00:15:34,411
خيلي عوضيي
391
00:15:38,981 --> 00:15:40,722
هي ، اگه خيلي
برات مهمه
392
00:15:40,765 --> 00:15:43,333
من اکسمو پيدا ميکنم و
پولو ازش ميگيرم
393
00:15:43,377 --> 00:15:44,769
اوه نه نه ...
تو اينو نميخواي .
394
00:15:44,813 --> 00:15:46,684
بهتره تو گذشته رهاش کني
395
00:15:47,816 --> 00:15:48,904
باشه
396
00:15:48,948 --> 00:15:51,951
فقط بهم قول بده
ديگه راز بي راز .
397
00:15:51,994 --> 00:15:53,082
قول ميدم
398
00:15:53,126 --> 00:15:54,736
مطمئني ؟
399
00:15:54,779 --> 00:15:57,304
اگه ميخواي چيزي بهم بگي الان وقتشه
400
00:15:59,219 --> 00:16:00,394
نه هيچي
401
00:16:01,308 --> 00:16:02,265
تو چي ؟
402
00:16:02,309 --> 00:16:03,614
هيچي
403
00:16:03,658 --> 00:16:04,964
چيزي که عيان است ...
404
00:16:05,007 --> 00:16:06,835
اوکي ، عاشقتم
405
00:16:06,878 --> 00:16:07,923
منم عاشقتم
406
00:16:25,985 --> 00:16:28,639
خب ، اين نماي ناراحت کننده ايه
407
00:16:28,683 --> 00:16:30,119
چي شد که انقد طولش دادي ؟
408
00:16:30,163 --> 00:16:32,339
شرمنده بايد چندتا ديگه تايرو توي
خيابون اصلي تعمير ميکردم
409
00:16:32,382 --> 00:16:33,470
مسئله چيه ؟
410
00:16:33,514 --> 00:16:35,124
نميدونم . فقط از کار افتاد
411
00:16:35,168 --> 00:16:37,779
خب تو يه ماشين خارجي ميخري ،
شانستو امتحان ميکني
412
00:16:37,822 --> 00:16:39,433
بريتانياييه
413
00:16:39,476 --> 00:16:42,044
با لحجه : منم دارم همينو ميگم
414
00:16:44,525 --> 00:16:45,961
هي ، جورجي
415
00:16:46,005 --> 00:16:47,876
اوه هي ليسا
416
00:16:47,919 --> 00:16:49,138
ممنون بابت تماس
417
00:16:49,182 --> 00:16:51,445
ممنون بابت لباس هاي
تيم سافت بال
418
00:16:56,798 --> 00:17:00,062
اوه ، چه بچه نازي
419
00:17:00,106 --> 00:17:01,107
ممنون
420
00:17:01,150 --> 00:17:02,673
چند سالشه ؟
421
00:17:02,717 --> 00:17:04,066
تازه يک سالش شده
422
00:17:04,109 --> 00:17:06,242
اوه ، منم يه دختر تقريبا
همين قدي دارم
423
00:17:06,286 --> 00:17:07,548
اون تو خونه با مامانمه
424
00:17:07,590 --> 00:17:09,593
احتمالا خيلي زود بچه رو خوابونده
425
00:17:10,594 --> 00:17:12,596
يه مدتيه که
تايم قصه گفتنو از دست دادم
426
00:17:13,902 --> 00:17:16,078
اوکي ، بزاريد چيزاي مخصوصمون رو بهتون بگم
427
00:17:16,122 --> 00:17:18,689
سوپ امروزمون ، سوپ گوجس
428
00:17:18,733 --> 00:17:20,430
و ام ، يه استيک مرغ سوخاري داريم
429
00:17:20,473 --> 00:17:22,214
که کنارش سيب زميني له شده مياد
430
00:17:22,258 --> 00:17:25,261
شما نميخوايد که کيک گردو رو
از دست بديد
431
00:17:33,574 --> 00:17:36,272
تلفن : يه پيام جديد داريد
432
00:17:37,839 --> 00:17:39,406
سلام کانر . جي لنو ام
433
00:17:41,103 --> 00:17:43,236
ميخواستم در مورد بسته اي که
فرستادي تشکر کنم
434
00:17:43,279 --> 00:17:45,977
ميدوني تو هيچوقت نميتوني
اينهمه جوراب داشته باشي
435
00:17:46,021 --> 00:17:48,284
به هر حال ، گوش کن اگه
توي لس آنجلس بودي
436
00:17:48,328 --> 00:17:50,547
اگه ميخواي بياي و با
گروه نمايش امشب باشي
437
00:17:50,591 --> 00:17:52,375
بچه ها حتما دوسش دارن ، ميبينمت
438
00:17:56,140 --> 00:17:56,790
کانررر
439
00:17:58,000 --> 00:18:18,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.