1
00:00:05,199 --> 00:00:06,897
یکم کرم واسه دستت میخوای ؟
2
00:00:07,027 --> 00:00:08,289
چند بار باید بگم نه ؟
3
00:00:08,420 --> 00:00:10,726
مردا هم میتونن از پوستشون
مراقبت کنن ها
4
00:00:10,901 --> 00:00:13,294
آره ، مردای کالیفرنیا
5
00:00:13,425 --> 00:00:16,254
یکی از همین روزا باید بفرستیمت اونجا
6
00:00:16,384 --> 00:00:19,300
من داشتم فکر میکردم شاید ما بتونیم
جشن آخر ماهو پیش مامانم باشیم
(جشن تنکس گیوینگ)
7
00:00:19,431 --> 00:00:21,737
میدونی این اولین باره
از وقتی که بابام فوت شده
8
00:00:21,912 --> 00:00:22,825
البته که آره
9
00:00:22,913 --> 00:00:24,958
تو بهترینی
میدونم
10
00:00:25,089 --> 00:00:26,568
خب پس ، کی قراره به مامانت بگه ؟
11
00:00:26,699 --> 00:00:29,006
من مطمئنم وقتی اونجا نباشیم
خودش میفهمه
12
00:00:29,136 --> 00:00:30,529
میخوای در موردش سنگ کاغذ قیچی
انجام بدیم ؟
13
00:00:31,878 --> 00:00:34,185
یا تو بهش بگو
منم بهت کرم نمیپاشم...
14
00:00:34,315 --> 00:00:35,926
تو جرئتشو نداری
15
00:00:36,013 --> 00:00:36,883
قراره بوی خیلی خوبی بدی
16
00:00:37,014 --> 00:00:38,537
اینو از من دور کن
بیا اینجااا
17
00:00:38,667 --> 00:00:40,147
بیا اینجا
18
00:00:40,278 --> 00:00:41,496
نه ، عزیزم
19
00:00:44,891 --> 00:00:46,110
صبح بخیر
صبح بخیر
20
00:00:46,240 --> 00:00:47,372
صبح بخیر
21
00:00:47,546 --> 00:00:48,808
خانم مک آلیستر
22
00:00:48,939 --> 00:00:50,549
میخواستم باهاتون در مورد
جشن آخر ماه صحبت کنم
23
00:00:50,679 --> 00:00:52,072
آره ، حتما
24
00:00:52,159 --> 00:00:54,553
من فکر میکنم که منو و مندی و سی سی
25
00:00:54,683 --> 00:00:56,163
نیاز داریم که این جشنو
پیش مامانم باشیم
26
00:00:58,165 --> 00:01:00,211
این اولین جشن آخر ماهیه که
بابات نیستش
27
00:01:00,385 --> 00:01:01,516
البته که باید این کارو بکنی
28
00:01:01,690 --> 00:01:02,822
اوه
29
00:01:02,953 --> 00:01:04,563
ممنونم
30
00:01:04,693 --> 00:01:06,304
خیالم راحت شد
31
00:01:06,434 --> 00:01:08,045
چرا ؟
32
00:01:08,175 --> 00:01:10,264
چرا چی ؟
33
00:01:10,395 --> 00:01:12,179
چرا فکر کردی من
ناراحت میشم
34
00:01:12,266 --> 00:01:13,615
که تو بخای جشنو با
35
00:01:13,746 --> 00:01:14,790
مامان عزادارت باشی ؟
36
00:01:14,921 --> 00:01:16,096
خب ...
37
00:01:16,183 --> 00:01:17,837
فکر کردی من چجور هیولا ای ام؟
38
00:01:20,318 --> 00:01:21,841
ام...
39
00:01:21,972 --> 00:01:23,712
جورجی بیا بریم
باید بریم سر کار
40
00:01:23,799 --> 00:01:25,062
باید برم
دوباره ممنونم !
41
00:01:26,150 --> 00:01:27,716
نجاتم دادی !
42
00:01:27,747 --> 00:01:29,270
حرکتتو ادامه بده ، توقف نکن
43
00:01:31,294 --> 00:01:42,294
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
44
00:01:42,318 --> 00:01:49,318
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
45
00:02:04,753 --> 00:02:06,059
سلام
46
00:02:06,190 --> 00:02:08,453
سلام ، این سورپرایز قشنگیه
47
00:02:08,627 --> 00:02:10,629
فقط میخواستم چند تا از لباس های قدیمی
سی سی رو
48
00:02:10,803 --> 00:02:12,370
برای اهدا به فقرا بزارم اینجا
49
00:02:12,500 --> 00:02:13,545
اوه
50
00:02:13,675 --> 00:02:15,677
مطمئنی نمیخوای اینارو
51
00:02:15,808 --> 00:02:17,505
واسه بچه بعدی نگه داری ؟
52
00:02:17,636 --> 00:02:19,899
اوه ، ما هنوز واسه بچه بعدی
تصمیم نگرفتیم
53
00:02:20,073 --> 00:02:22,554
واسه اولی هم
تصمیمی نگرفته بودین!
54
00:02:22,684 --> 00:02:24,077
نکته خوبی بود
55
00:02:25,339 --> 00:02:27,037
تا اینجام میخوام اینو
بدونی که
56
00:02:27,124 --> 00:02:28,603
قراره برای جشن آخر ماه بیایم پیش شما
57
00:02:28,734 --> 00:02:30,214
اوه
58
00:02:30,344 --> 00:02:32,085
امسال قرار نیست جشن بگیرم
59
00:02:32,216 --> 00:02:33,347
در مورد چی حرف میزنی ؟
60
00:02:33,478 --> 00:02:35,306
خب ، شلدون مدرسشونه
61
00:02:35,480 --> 00:02:37,308
و میسی هم به خونه دوستش
دعوت شده
62
00:02:37,482 --> 00:02:39,614
خب اون نمیتونه که بره،
نا سلامتی جشن آخر ماهه
63
00:02:39,701 --> 00:02:41,616
من قبلا بهش گفتم که میتونه بره
64
00:02:41,703 --> 00:02:45,620
و اگه بخوام دقیقا روراست باشم ،
حس و حال جشن گرفتن ندارم
65
00:02:45,707 --> 00:02:47,492
ولی این
تعطیلی مورد علاقه بابا بود
66
00:02:47,579 --> 00:02:51,104
میدونم ، و جشن گرفتن بدون اون
برام خیلی سخته
67
00:02:51,810 --> 00:02:53,420
باشه ، پس برای شام بیا خونه
مک آلیستر
68
00:02:54,107 --> 00:02:56,066
با مادر زنت ؟
69
00:02:57,676 --> 00:02:59,939
اگه یه میلیون دلار هم باشه نمیام
70
00:03:00,070 --> 00:03:02,072
اوه ، دست بردار
اون که هیولا نیست
71
00:03:03,551 --> 00:03:05,249
دست بردار
72
00:03:05,336 --> 00:03:06,641
نه.
73
00:03:07,947 --> 00:03:09,862
باشه من که نمیخواستم این
کارو بکنم
74
00:03:09,949 --> 00:03:11,690
ولی به عنوان مرد خونه
قراره پامو محکم بکوبم رو زمینو بگم که
75
00:03:11,777 --> 00:03:12,430
تو میای !
76
00:03:13,866 --> 00:03:15,302
من میتونم روی پای خودم وایسم
77
00:03:15,389 --> 00:03:17,348
میخوای بدونی قراره
پامو کجات بزارم ؟
78
00:03:18,523 --> 00:03:19,698
نه ، خانم
79
00:03:19,828 --> 00:03:20,873
خب پس ...
80
00:03:25,573 --> 00:03:27,140
خب ، پس
81
00:03:33,799 --> 00:03:35,366
شاید سال بعد بتونیم سی سی رو
82
00:03:35,496 --> 00:03:37,542
ببریم برای رژه روز شکرگزاری
83
00:03:37,672 --> 00:03:39,674
تو قرار نیست نوه منو ببری نیویورک
84
00:03:39,805 --> 00:03:41,241
دموکرات میشه بر میگرده.
85
00:03:42,634 --> 00:03:43,939
اون یه بچس
86
00:03:44,070 --> 00:03:47,117
یه بچه خدا ترس و جمهوری خواه !
87
00:03:47,943 --> 00:03:49,119
ببخشید دیر کردم
88
00:03:49,249 --> 00:03:50,468
سلام ، چجوری پیش رفت ؟
89
00:03:50,598 --> 00:03:52,557
اون نمیخواد جشن بگیره
90
00:03:52,687 --> 00:03:54,211
منظورت چیه؟
یعنی نمیخاد غذا بپزه؟
91
00:03:54,341 --> 00:03:55,603
اصلا نمیخواد انجامش بده
92
00:03:55,734 --> 00:03:57,388
میتونم صحبت کنم ؟
93
00:03:57,562 --> 00:03:58,737
چیه ؟
94
00:03:58,867 --> 00:04:01,043
من میخوام یه گربه بگیرم
95
00:04:01,174 --> 00:04:02,784
کانر ، الان نه
96
00:04:02,915 --> 00:04:04,743
هر وقت زمانش رسید بهم بگو
97
00:04:04,873 --> 00:04:06,875
اون میدونه که در اینجا
همیشه به روش بازه مگه نه ؟
98
00:04:07,006 --> 00:04:08,790
فقط میخواد تنهایی تو خونه باشه
99
00:04:08,921 --> 00:04:10,488
میخوای چیکار کنی
100
00:04:11,793 --> 00:04:14,318
نمیدونم ، من از این فکرش که
میخواد تنها باشه متنفرم
101
00:04:15,667 --> 00:04:17,321
الان چی ؟
102
00:04:17,451 --> 00:04:19,540
باشه
103
00:04:19,671 --> 00:04:21,194
هیچوقت تنها نمیشی
اگه یه گربه داشته باشی
104
00:04:25,851 --> 00:04:27,679
اوه ، دست بردار ، میسی
105
00:04:27,766 --> 00:04:29,463
اگه تو بیای مامانم باید بیاد
106
00:04:29,550 --> 00:04:31,552
چرا داری این قضیه رو انقدر
بزرگش میکنی ؟
107
00:04:31,639 --> 00:04:33,902
این بزرگه چون قراره مثل
یه خانواده با هم باشم
108
00:04:34,033 --> 00:04:35,121
شلدون میاد ؟
109
00:04:35,252 --> 00:04:36,470
قراره اکثرمون مثل یه خانواده
110
00:04:36,601 --> 00:04:38,168
با هم باشیم
111
00:04:38,298 --> 00:04:39,778
خب ، من برنامه ی دیگه ای دارم
112
00:04:39,865 --> 00:04:41,867
خواهش میکنم!
113
00:04:41,954 --> 00:04:43,042
مامان به این احتیاج داره
114
00:04:43,173 --> 00:04:45,131
مامان به جراحی مغز نیاز داره
115
00:04:45,262 --> 00:04:46,959
باشه ،
من از خواهش کردن خسته شدم
116
00:04:47,089 --> 00:04:48,787
من دارم بهت میگم ،
تو قراره بیای
117
00:04:52,225 --> 00:04:54,880
خب ، اون قراره بیاد ؟
118
00:04:55,010 --> 00:04:56,186
اصلا خنده دار نیست
119
00:04:56,316 --> 00:04:57,752
ببخشید
120
00:04:57,926 --> 00:04:59,014
بده به من ، بزار امتحان کنم
121
00:04:59,101 --> 00:05:00,712
آره ، حتما ، چرا که نه ؟
122
00:05:04,759 --> 00:05:07,153
سلام میسی من مندی ام ،
در مورد جشن...
123
00:05:10,112 --> 00:05:12,202
اهمم، درد داره ، مگه نه ؟
124
00:05:14,160 --> 00:05:16,554
خیلی شیرینه که جورجی نگران مامانشه
125
00:05:16,684 --> 00:05:18,469
همینطوره
126
00:05:18,643 --> 00:05:21,950
امیدوارم بچه های تو هم
وقتی بیوه شدم نگرانم بشن
127
00:05:24,823 --> 00:05:26,390
چی شد که فکر کردی من قراره
اول برم ؟
128
00:05:26,520 --> 00:05:28,218
جیم
129
00:05:29,349 --> 00:05:30,785
باشه
130
00:05:30,959 --> 00:05:33,179
و البته که اونا قراره نگرانت بشن
131
00:05:33,353 --> 00:05:34,746
خیلی مطمئن نیستم
132
00:05:34,876 --> 00:05:37,575
آماندا احتمالا توی اولین فرصتی که گیر بیاره
133
00:05:37,705 --> 00:05:39,664
منو میفرسته خانه سالمندان
134
00:05:39,794 --> 00:05:42,754
طرف خوب داستان اینه که احتمالا
کانر هم اتاقیته
135
00:05:43,842 --> 00:05:45,365
خیلی خنده دار بود
136
00:05:47,019 --> 00:05:48,847
امیدوارم گربه دوس داشته باشی
137
00:05:53,765 --> 00:05:55,114
سلام
138
00:05:55,245 --> 00:05:56,724
سلام ، اینجا چیکار میکنی ؟
139
00:05:56,811 --> 00:05:58,900
فکر کردم بهتره برا جورجی ناهار و
یه تیکه کیک بیارم
140
00:05:59,031 --> 00:06:00,554
اون رو یدک کشه
141
00:06:00,728 --> 00:06:01,947
اوه ، لعنت
142
00:06:02,077 --> 00:06:03,296
چه نوع کیکی؟
143
00:06:03,427 --> 00:06:04,863
چرا میپرسی ؟
144
00:06:04,993 --> 00:06:06,778
اوه ، فقط کنجکاو بودم
145
00:06:06,908 --> 00:06:08,432
گردوییه ، مورد علاقشه
146
00:06:08,562 --> 00:06:10,303
امیدوار بودم یکم سر حالش بیارم
147
00:06:10,477 --> 00:06:13,001
آره ، اخیرا یکم ناخوش احوال بوده
148
00:06:13,132 --> 00:06:14,742
یجورایی خونسردی خودش رو
پیش یه مشتری از دست داده
149
00:06:14,873 --> 00:06:16,353
چی شده ؟
150
00:06:16,440 --> 00:06:18,137
خب ، اونا براش آرزوی
جشن آخر ماه خوب کردن
151
00:06:18,224 --> 00:06:20,182
و اون جواب داده
"حالا هرچی"
152
00:06:20,313 --> 00:06:22,097
اوه ، این خیلی براش بده
153
00:06:22,184 --> 00:06:24,012
آره ، دیدنش خیلی ناراحت کننده بود
154
00:06:25,449 --> 00:06:28,060
خب ، این اولین جشن بدون باباشه
155
00:06:28,190 --> 00:06:30,062
حتما ، این خیلی سخته
156
00:06:30,192 --> 00:06:31,542
جورج مرد خوبی بود
157
00:06:31,716 --> 00:06:33,544
همینطوره
158
00:06:33,631 --> 00:06:35,502
میدونی ، من فکر میکردم که
قراره جشن آخر ماه رو
159
00:06:35,633 --> 00:06:37,548
واسه یه مدت طولانی باهم جشن بگیریم
160
00:06:37,678 --> 00:06:39,767
منم همینطور
161
00:06:39,898 --> 00:06:41,639
ولی ، اه
162
00:06:41,813 --> 00:06:44,119
فکر کنم تو هیچوقت نمیدونی آینده
چی برات نگه داشته
163
00:06:44,250 --> 00:06:46,513
مجبورت میکنه قدردان
چیزایی که داری باشی!
164
00:06:47,645 --> 00:06:48,776
ما واقعا خوش شانسیم
165
00:06:48,863 --> 00:06:51,039
قطعا همینطوره
166
00:06:51,213 --> 00:06:52,171
هیچ جا نرو...
167
00:06:52,258 --> 00:06:54,391
اوه ، دخترکم جایی نمیرم
168
00:06:54,521 --> 00:06:56,262
بهتره که نری
169
00:06:57,002 --> 00:06:59,047
من باید برم
170
00:06:59,178 --> 00:07:01,659
حله
ممنون که بهمون سر زدی
171
00:07:01,789 --> 00:07:03,138
ناهار جورجی رو
نخور
172
00:07:03,225 --> 00:07:05,227
گرسنمه ولی نمیخورم
173
00:07:08,970 --> 00:07:10,842
خب ، چجوری داره پیش میره؟
174
00:07:10,972 --> 00:07:13,801
نتیجه ی کوچولوی من هنوز نگفته ننه (می ما)؟
175
00:07:13,932 --> 00:07:15,063
نه فقط "دا دا"
176
00:07:15,237 --> 00:07:16,935
اعصابمو خورد کرده
177
00:07:17,065 --> 00:07:18,545
اوه ، کیفشو ببر
178
00:07:18,676 --> 00:07:20,025
بچه من دیگه باهام حرف نمیرنه!
179
00:07:20,199 --> 00:07:21,983
چرا اینو گفتی ؟
180
00:07:22,114 --> 00:07:24,595
بهش میگن شروع کردن بحث
181
00:07:25,900 --> 00:07:27,859
تو چی ؟
چیکارا میکنی ؟
182
00:07:28,033 --> 00:07:29,382
خوبم
183
00:07:29,556 --> 00:07:30,862
یه مقدار در مورد نوه ت نگرانم
184
00:07:30,949 --> 00:07:33,386
اوه ، در مورد جشنه ؟
185
00:07:34,474 --> 00:07:36,520
خب ، شما فقط باید به مری یکم
زمان بدین
186
00:07:36,650 --> 00:07:38,043
وقتی شوهرم مرد
اون چند تا تعطیلی اول رو
187
00:07:38,217 --> 00:07:39,740
فقط افسرده بودم
188
00:07:39,914 --> 00:07:42,439
شاید اون به خاطر این مرد که
تو همش افسرده ای
189
00:07:43,875 --> 00:07:44,832
اینجا یه خونه بزرگه
190
00:07:44,963 --> 00:07:46,312
برو یه جا دیگه
191
00:07:50,751 --> 00:07:52,492
روز خوبیه
192
00:07:55,103 --> 00:07:57,192
امم، نکته اینه که
193
00:07:57,367 --> 00:07:58,890
جورجی داره یه اوقات سختی
رو پشت سر میذاره
194
00:07:59,020 --> 00:07:59,847
و من میخوام کمکش کنم
195
00:07:59,978 --> 00:08:02,023
چکار از دستم بر میاد ؟
196
00:08:02,154 --> 00:08:03,460
خب ، این خیلی براش ارزش داره
197
00:08:03,590 --> 00:08:05,200
اگه شما میتونستید جشنو با ما باشید
198
00:08:05,375 --> 00:08:07,594
اوه ، عزیزم ، متاسفم
199
00:08:07,725 --> 00:08:09,770
من به دیل قول دادم که
باهاش میرم کمپ!
200
00:08:09,901 --> 00:08:11,076
اوه ، حله ، مشکلی نیست
201
00:08:11,206 --> 00:08:12,643
فقط بزار با دیل حرف بزنم
202
00:08:12,773 --> 00:08:14,688
ما قرار نیست بریم کمپ!
203
00:08:17,561 --> 00:08:19,214
من فقط 20 ثانیه نبودم
204
00:08:19,345 --> 00:08:21,434
چه اتفاقی افتاد ؟
205
00:08:23,218 --> 00:08:25,612
ما قراره جشنو با جورجی باشیم
206
00:08:25,743 --> 00:08:27,701
من ماه ها دنبال این قضیه بودم
207
00:08:27,832 --> 00:08:30,138
اوه ، عزیزم میدونم
من مجبورم
208
00:08:30,312 --> 00:08:32,184
چه ساعتی مارو میخوای ؟
209
00:08:34,316 --> 00:08:36,144
مامانبزرگت و دیل دارن میان
210
00:08:36,231 --> 00:08:38,277
من فقط فکر میکنم این برای
داداشت خیلی ارزش داره
211
00:08:38,408 --> 00:08:39,104
اگه میتونستی اینجا باشی
212
00:08:39,278 --> 00:08:40,235
باشه
213
00:08:40,322 --> 00:08:42,324
واقعا ؟ ممنونم
214
00:08:42,455 --> 00:08:44,501
ولی اول ،
باید یه لطفی بکنی
215
00:08:44,588 --> 00:08:46,851
هرچیزی باشه
منو ببر تتو بزنم!
216
00:08:46,981 --> 00:08:48,113
چی ؟ نه
217
00:08:48,243 --> 00:08:49,331
تو گفتی هرچیزی !
218
00:08:49,462 --> 00:08:51,682
بله ، و بعدش تو گفتی تتو !
219
00:08:51,812 --> 00:08:53,031
فکر کنم من قرار نیست بیام
220
00:08:53,161 --> 00:08:54,728
اوه ، دست بردار
221
00:08:54,859 --> 00:08:56,948
من نمیدونم بین یه دلفین و گل آفتاب گردان
کدومو انتخاب کنم
222
00:08:57,078 --> 00:08:58,471
تو چی فکر میکنی ؟
223
00:08:58,602 --> 00:09:00,995
من قرار نیست ببرمت که تتو بزنی
224
00:09:01,126 --> 00:09:03,607
خیلی خب ،
شاید کریسمس ببینمت !
225
00:09:06,914 --> 00:09:08,699
- اوو ، درد داره
226
00:09:09,723 --> 00:09:15,723
بی سی موویز
227
00:09:17,098 --> 00:09:18,186
سلام مری
228
00:09:18,317 --> 00:09:19,927
چی تو رو کشوند اینجا ؟
229
00:09:20,058 --> 00:09:21,494
فقط میخواستم باهات حر ف بزنم
230
00:09:22,800 --> 00:09:24,149
اگه در مورد جشنه
231
00:09:24,323 --> 00:09:25,716
من قرار نیست نظرمو عوض کنم
232
00:09:27,631 --> 00:09:28,893
خب ، مامانت و میسی قراره بیان
233
00:09:28,980 --> 00:09:30,460
اهمیتی نمیدم
234
00:09:31,809 --> 00:09:34,115
ببین ، درکت میکنم ، من واقعا ...
من فکر میکنم که ...
235
00:09:34,246 --> 00:09:35,813
نه تو متوجه نیستی
236
00:09:35,943 --> 00:09:37,554
تو نمیدونی از دست دادن همسر
چه جوریه!
237
00:09:39,425 --> 00:09:41,383
همینطوره ، امم
238
00:09:41,514 --> 00:09:43,385
ولی جورجی هم داره سعی میکنه
باهاش کنار بیاد
239
00:09:43,473 --> 00:09:44,952
منم فکر میکنم که این عالیه که...
240
00:09:45,039 --> 00:09:46,780
خب ، من معذرت میخوام که همه رو
نا امید کردم
241
00:09:46,911 --> 00:09:48,608
ولی این چیزیه که من نیاز دارم
242
00:09:48,739 --> 00:09:51,132
و برای یبارم که شده قراره
خودمو به بقیه ترجیح بدم
243
00:09:53,657 --> 00:09:55,528
باشه ، ببخشید
244
00:10:07,366 --> 00:10:08,802
هی ، امیدوارم مشکلی نباشه
که میسی ، مامان بزرگ جورجی و
245
00:10:08,933 --> 00:10:12,110
و دوست مامان بزرگش دیل رو واسه
جشن دعوت کردم
246
00:10:12,284 --> 00:10:13,372
دوستش؟
247
00:10:13,503 --> 00:10:15,940
عشقش؟
248
00:10:16,027 --> 00:10:18,508
نمیدونم به سن بالا هایی
که با هم دیگه یه کارایی میکنن چی میگن
249
00:10:18,638 --> 00:10:20,945
من دیدمشون
خیلی ام انجام بده نیستن!
250
00:10:22,990 --> 00:10:24,514
مشکلی نیست
هرچی بیشتر باشیم ، بیشتر بهمون خوش میگذره
251
00:10:24,688 --> 00:10:26,907
باشه ممنونم ازت
252
00:10:27,038 --> 00:10:29,127
و فکر نکن که یه روزی منو
میندازی خونه سالمندان
253
00:10:29,214 --> 00:10:30,998
من قراره تو همین خونه بمیرم
254
00:10:31,129 --> 00:10:31,912
چی ؟
255
00:10:32,086 --> 00:10:33,610
خودت شنیدی چی گفتم
256
00:10:34,524 --> 00:10:35,655
این دیگه واسه چی بود؟
257
00:10:35,742 --> 00:10:37,788
نمیدونم
258
00:10:39,311 --> 00:10:42,009
خب ، خبر خوش اینه که
خانوادت برای جشن میان
259
00:10:42,096 --> 00:10:43,576
واقعا ؟ همشون ؟
260
00:10:43,707 --> 00:10:47,232
خب ، مامان بزرگت ، دیل و میسی
261
00:10:47,406 --> 00:10:49,234
اوه ، هنوزم مامانم نمیاد ؟
262
00:10:49,364 --> 00:10:51,410
امم ، من سعیمو کردم ولی
263
00:10:51,541 --> 00:10:53,499
مشکلی نیست ، این خیلی خوبه
ممنونم
264
00:10:54,631 --> 00:10:56,371
چجوری خواهرمو متقاعد کردی ؟
265
00:10:58,591 --> 00:11:00,462
من فقط با احترام ازش درخواست کردم
266
00:11:01,942 --> 00:11:03,465
این واقعی به نظر نمیاد
267
00:11:03,596 --> 00:11:06,381
خب ، چی میتونم بگم
بچه ها دوسم دارن
268
00:11:12,039 --> 00:11:13,345
یواش تر بخور جیم
269
00:11:13,475 --> 00:11:15,173
تازه دومیشه
270
00:11:15,260 --> 00:11:17,741
ساعت 10 صبحه
271
00:11:17,871 --> 00:11:20,831
خب ، میخواستم بزارمش سر جاش
ولی ... الان دیگه باز شده
272
00:11:22,310 --> 00:11:24,399
- میز ها آمادس
- ممنونم
273
00:11:24,530 --> 00:11:25,313
کار دیگه ای هست که بکنم؟
274
00:11:25,444 --> 00:11:27,011
نه فعلا اوکیه
275
00:11:27,141 --> 00:11:29,404
اوه ، این چیه؟
276
00:11:29,535 --> 00:11:31,450
خب ، این سس زغالاخته هستش
277
00:11:31,581 --> 00:11:33,017
چرا شکلش مثل شکل قوطی نیست ؟
278
00:11:34,192 --> 00:11:35,367
خونگیه
279
00:11:35,541 --> 00:11:36,934
ها
280
00:11:37,064 --> 00:11:38,979
شاید سال آینده چیزای
با کیفیت تری خریم
281
00:11:42,026 --> 00:11:43,462
بوی خوبی میده مامان
282
00:11:43,593 --> 00:11:45,420
ممنونم عزیزم
283
00:11:45,507 --> 00:11:46,508
چرا لباس پوشیدی ؟
284
00:11:46,639 --> 00:11:49,033
به من گفتن که واسه مهمونی خوب
به نظر برسم
285
00:11:49,163 --> 00:11:51,035
منظورشون این بوده که بری دوش بگیری!
286
00:11:52,427 --> 00:11:53,428
اوه
287
00:11:54,778 --> 00:11:55,692
بر میگردم
288
00:12:00,305 --> 00:12:02,176
سلام
مبارک باشه
289
00:12:02,307 --> 00:12:03,874
- بیاید تو
- مبارک باشه
290
00:12:04,004 --> 00:12:06,790
- مبارک باشه
- بدش به من
291
00:12:06,920 --> 00:12:08,226
این هم برای شما
292
00:12:09,706 --> 00:12:13,013
اون بوقلمون رو ولش کن
من قراره تورو بخورم
293
00:12:13,100 --> 00:12:14,798
من قرار نیست هیچ
بچه ای رو بخورم
294
00:12:16,103 --> 00:12:18,105
از همتون ممنونم که اومدین
295
00:12:18,279 --> 00:12:20,542
- همینطوره
- من چاره دیگه ای نداشتم
296
00:12:21,369 --> 00:12:23,284
خوب کاری کردی جوراب پوشیدی
297
00:12:23,415 --> 00:12:24,546
دیوونه که نیستم
298
00:12:33,207 --> 00:12:34,644
اون آبجو برا خودته ؟
299
00:12:34,774 --> 00:12:36,341
نه خانم ، آقای مک آلیستر
300
00:12:36,471 --> 00:12:37,995
یکی دیگه ؟
301
00:12:38,082 --> 00:12:39,692
اه ، من نمیشمردمش
302
00:12:39,823 --> 00:12:42,564
خب ، بزار بدونه من دارم میشمرم
303
00:12:42,652 --> 00:12:44,523
یا شما بزار بدونه
304
00:12:44,654 --> 00:12:45,872
منم اینجا میمونم و
سیب زمینی ها رو له میکنم
305
00:12:46,003 --> 00:12:47,657
بهش بگو
306
00:12:56,535 --> 00:12:58,058
امیدوارم خیلی دردسر نبوده باشه که
307
00:12:58,189 --> 00:13:00,887
یه چند تایی مهمون توی لحظه آخر
اضافه شده باشن.
308
00:13:00,974 --> 00:13:02,541
هیچ مشکلی نیست
آدری عاشق اینه
309
00:13:04,195 --> 00:13:05,587
کمک نمیخاد ؟
310
00:13:05,718 --> 00:13:08,547
هیچ ایده ای ندارم
خب ، دیل...
311
00:13:08,678 --> 00:13:11,202
شما دوتا کی قراره رابطتونو
رسمی کنید
312
00:13:11,332 --> 00:13:14,248
منم خیلی اینو پرسیدم
313
00:13:14,335 --> 00:13:15,902
ما نیاز نداریم ازدواج کنیم
314
00:13:16,033 --> 00:13:17,817
همینطوری که هستیم خوشحالیم
315
00:13:17,991 --> 00:13:20,646
نه ، اون امیدواره یکی بهتر گیرش بیاد
316
00:13:20,777 --> 00:13:22,692
مگه تو بهترین چیزا رو برام نمیخای؟
317
00:13:24,606 --> 00:13:26,565
اوکی ، سی سی خوابید
چیو از دست دادم؟
318
00:13:26,739 --> 00:13:28,698
اون نمیخاد با من ازدواج کنه
319
00:13:30,656 --> 00:13:32,745
واقعا ممنونم ازت که اومدی
320
00:13:32,832 --> 00:13:34,921
خب ، میدونم که چقدر واست مهم بود
321
00:13:36,401 --> 00:13:37,707
چیکار کرد که تو قبول کردی؟
322
00:13:37,837 --> 00:13:40,884
هیچی ، فقط محترمانه درخواست کرد
323
00:13:41,014 --> 00:13:43,625
تو یه دروغ گوی پست و ...
خودت میدونی چی هستی
324
00:13:45,497 --> 00:13:47,151
همه خوش اومدین
325
00:13:48,848 --> 00:13:50,937
به عنوان یه سورپرایز خاص
من یه
326
00:13:51,068 --> 00:13:54,332
موسیقی با آکاردئون و صدای بوقلمون برای جشن
درست کردم
327
00:14:23,535 --> 00:14:25,798
همینجا وایسا
گیتارم تو ماشینه
328
00:14:25,929 --> 00:14:27,104
نه
329
00:14:34,241 --> 00:14:35,852
مامان ؟
330
00:14:35,982 --> 00:14:37,636
امیدوارم مشکلی نباشه که همین الان
سر زده اومدم
331
00:14:37,767 --> 00:14:39,464
اوه ، من خیلی خوشحالم که اینجایی
332
00:14:41,205 --> 00:14:42,597
بیا تو
333
00:14:43,555 --> 00:14:45,687
هی ، ببینید کی اومده
334
00:14:49,387 --> 00:14:51,955
باورم نمیشه همشونو اینجا جمع کردی
335
00:14:52,085 --> 00:14:53,521
خب ، چی میتونم بگم
336
00:14:53,652 --> 00:14:55,610
تو یه خانوم خیلی خاصو حامله کردی
337
00:14:56,786 --> 00:14:59,484
تو امروز واقعا پسرتو خوشحال کردی
338
00:14:59,571 --> 00:15:00,790
منم خواشحالم
339
00:15:00,964 --> 00:15:02,095
من فکر کردم شما قراره
برید کمپ
340
00:15:02,226 --> 00:15:03,575
دیل هم همین فکرو میکرد
341
00:15:03,749 --> 00:15:05,969
چی شد ؟
فقط بخور
342
00:15:06,056 --> 00:15:07,144
باشه
343
00:15:09,755 --> 00:15:12,149
- کجا میری ؟
- که یه آبجو دیگه بگیرم
344
00:15:14,238 --> 00:15:15,369
معذرت میخوام
345
00:15:19,765 --> 00:15:21,332
اوه پسر
346
00:15:21,462 --> 00:15:23,813
این یکی از رسومات
جشن آخر ماه ماست
347
00:15:24,814 --> 00:15:27,381
اونو بزار سر جاش ،
به اندازه کافی خوردی
348
00:15:27,468 --> 00:15:29,296
روز عیده منم دارم جشن میگیرم
349
00:15:29,427 --> 00:15:31,342
کاری که داری میکنی اینه که
داری آبروی خودتو میبری
350
00:15:31,472 --> 00:15:33,387
فقط دارم خوش میگذرونم
351
00:15:33,561 --> 00:15:35,041
شایدم تو یه نوشیدنی نیاز داشته باشی
352
00:15:35,128 --> 00:15:37,130
من از کله سحر بیدارم و
353
00:15:37,261 --> 00:15:39,916
دارم این چیزا رو آماده میکنم
تو قرار نیست خرابشون کنی
354
00:15:40,046 --> 00:15:41,613
من هیچ چیو خرااااب نمیکنم
355
00:15:41,743 --> 00:15:45,008
خرااااا
خررررراا
356
00:15:45,138 --> 00:15:46,444
خدای من
ببین داری چی میگی
357
00:15:46,531 --> 00:15:48,750
اه ، من ترجیح میدم به خودم گوش کنم
تا تو
358
00:15:48,925 --> 00:15:50,013
مامان چیز دیگه ای
میخوای بدم بهت ؟
359
00:15:50,143 --> 00:15:51,797
معذرت میخوام
باید برم
360
00:15:51,928 --> 00:15:52,972
صداتو بیار پایین
361
00:15:53,146 --> 00:15:53,973
مری
362
00:15:54,147 --> 00:15:56,193
لعنت بهش
363
00:15:56,323 --> 00:15:58,282
این خونه منه هر چقدر بخوام
صدامو خواهش میکنم (مسته)
364
00:15:59,849 --> 00:16:01,502
کجا میری ؟
365
00:16:02,852 --> 00:16:04,027
معذرت میخوام ، نمیتونم این کارو بکنم
366
00:16:04,157 --> 00:16:06,246
بهشون توجه نکن
اونا اغلب بحث و دعوا دارن
367
00:16:06,333 --> 00:16:07,682
در مورد اونا نیست
368
00:16:07,813 --> 00:16:08,988
پس چیه ؟
369
00:16:09,119 --> 00:16:11,034
من...
370
00:16:11,121 --> 00:16:12,731
بهم بگو
371
00:16:16,953 --> 00:16:19,477
منو بابات هم عادت داشتیم در باره
372
00:16:19,607 --> 00:16:22,959
مست کردنش توی روز جشن
دعوا کنیم و
373
00:16:24,743 --> 00:16:27,311
و من دیگه نتونستم این کارو بکنم
374
00:16:27,441 --> 00:16:29,139
تو دلت برای دعوا کردن با بابا تنگ شده ؟
375
00:16:31,924 --> 00:16:33,230
آره.
376
00:16:34,361 --> 00:16:35,928
مامان...
377
00:16:39,453 --> 00:16:41,455
من دارم میرم خونه
378
00:16:41,586 --> 00:16:43,805
لطفا به همه بگو که من متاسفم
379
00:16:43,893 --> 00:16:45,459
نه ، صبر کن
380
00:16:45,590 --> 00:16:48,071
من ایده ی بهتری دارم
381
00:16:53,380 --> 00:16:54,512
این خیلی قشنگه
382
00:16:55,861 --> 00:16:57,123
همینطوره
383
00:16:58,385 --> 00:17:00,300
آره اصلا هم ترسناک نیست
384
00:17:02,737 --> 00:17:04,217
این چیه دیگه ؟
385
00:17:11,877 --> 00:17:14,880
♪ من تو یه حلقه آتش افتادم ♪
386
00:17:15,011 --> 00:17:17,143
♪ ورفتم پایین و پایین و پایین تر ♪
387
00:17:17,230 --> 00:17:19,754
♪ و شعله ها بیشتر شد ♪
388
00:17:19,885 --> 00:17:22,453
♪ و الان میسوزه ، میسوزه ، میسوزه ♪
389
00:17:22,540 --> 00:17:23,628
آخ!
390
00:17:23,758 --> 00:17:26,587
♪ اون حلقه ی آتش ♪
391
00:17:26,674 --> 00:17:28,633
♪ اون حلقه ی آتش ♪
392
00:17:28,763 --> 00:17:30,940
هنوزم بهتر از کمپ کردنه!
393
00:17:32,550 --> 00:17:33,812
همگی
394
00:17:35,161 --> 00:17:39,252
♪ من تو یه حلقه آتش افتادم ♪
395
00:17:39,383 --> 00:17:40,427
ها ؟
396
00:17:40,558 --> 00:17:42,386
♪ ورفتم پایین و پایین و پایین تر ♪
397
00:17:42,473 --> 00:17:44,040
♪ و شعله ها بیشتر شد ♪
398
00:17:44,214 --> 00:17:45,084
زود باش ، جیم
399
00:17:45,215 --> 00:17:47,434
♪ میسوزه ، میسوزه ♪
400
00:17:47,565 --> 00:17:49,654
♪ اون حلقه اتش ♪
401
00:17:49,784 --> 00:17:51,482
♪ اون حلقه اتش ♪
402
00:17:52,154 --> 00:18:12,154
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.