1
00:00:00,587 --> 00:00:02,587
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:03,264 --> 00:00:06,397
گفتم سیسی رو
امروز با خودم ببرم پاساژ.
3
00:00:06,422 --> 00:00:07,814
خیلی کمک بزرگی میکنی.
ممنون.
4
00:00:07,839 --> 00:00:09,622
شنیدی عزیزم؟
5
00:00:09,647 --> 00:00:11,083
فقط تو و مامانبزرگ.
6
00:00:11,272 --> 00:00:13,142
صبر کن ببینم.
ما در موردش حرف زدیم.
7
00:00:13,143 --> 00:00:14,509
قرار نیست
گوشاشو سوراخ کنی.
8
00:00:14,534 --> 00:00:17,624
اه، بیخیال. مردم همهش فکر میکنن
اون پسره.
9
00:00:17,844 --> 00:00:19,453
برام مهم نیست.
10
00:00:19,478 --> 00:00:20,913
یادش نمیمونه.
11
00:00:20,938 --> 00:00:24,327
چرا، یادش میمونه، چون این
آخرین باریه که مامانبزرگشو میبینه.
12
00:00:24,328 --> 00:00:25,886
خیله خب.
13
00:00:25,911 --> 00:00:27,520
حالا که داری میری،
من جوراب میخوام.
14
00:00:27,545 --> 00:00:29,242
دیگه نمیرم.
15
00:00:30,900 --> 00:00:32,074
چمنا رو زدم،
16
00:00:32,075 --> 00:00:33,989
آبپاش هم درست شد.
17
00:00:33,990 --> 00:00:35,261
نمیدونستم خراب بود.
18
00:00:35,286 --> 00:00:37,548
تا وقتی با ماشین چمنزنی روش نرفته بودم، خراب نبود.
19
00:00:37,573 --> 00:00:40,618
هی، قضیه اون موستانگ قدیمی تو گاراژ چیه؟
20
00:00:40,643 --> 00:00:42,557
اوه، سوال خوبیه، جیم.
21
00:00:42,607 --> 00:00:44,061
میخوام درستش کنم.
22
00:00:44,086 --> 00:00:46,000
چندین ساله داری همینو میگی.
23
00:00:46,102 --> 00:00:47,320
چه خبره؟
24
00:00:47,402 --> 00:00:49,142
بابا ماشینو از حراجی پلیس خرید.
25
00:00:49,167 --> 00:00:50,472
مامان ازش متنفره.
حالا در جریانی.
26
00:00:51,729 --> 00:00:53,201
اون چیز هیچوقت روشن نمیشه.
27
00:00:53,270 --> 00:00:55,043
چرا، میشه.
28
00:00:55,089 --> 00:00:57,656
بیخیال. احتمال اینکه دویدن تو رو ببینم بیشتره.
29
00:00:59,407 --> 00:01:01,016
میدونی،
اگه موستانگ قدیمی...
30
00:01:01,017 --> 00:01:02,757
رو تعمیر کنیم ممکنه
خیلی ارزش داشته باشه.
31
00:01:02,758 --> 00:01:06,413
آره، درستش کن، بفروشش
و گاراژمو بهم پس بده.
32
00:01:06,414 --> 00:01:08,168
هی، چیزی از تعمیر ماشین میدونی؟
33
00:01:08,193 --> 00:01:11,349
من تا ده دقیقه پیش هیچی
از تعمیر آبپاش هم نمیدونستم.
34
00:01:11,374 --> 00:01:13,027
نظرت چیه؟
35
00:01:13,123 --> 00:01:15,472
خب، باحال میشه اگه راه بندازیمش.
36
00:01:15,497 --> 00:01:16,845
ولی درباره فروختنش
مطمئن نیستم.
37
00:01:16,902 --> 00:01:18,128
پس نمیفروشیمش.
38
00:01:18,153 --> 00:01:19,762
اگه بفروشیش،
نصفشو بهت میدم.
39
00:01:19,872 --> 00:01:21,264
فکر کنم باید بفروشیمش.
40
00:01:27,395 --> 00:01:29,004
کاربراتور باید بازسازی بشه،
41
00:01:29,029 --> 00:01:31,588
ترمزا از کار افتادن،
گیربکس ترک برداشته،
42
00:01:31,613 --> 00:01:33,962
و آخرین بار که نگاه کردم،
یه خانواده موش
43
00:01:33,963 --> 00:01:35,699
تو رادیاتور زندگی میکردن.
44
00:01:36,009 --> 00:01:37,835
پس فقط به یکم زور بازو نیاز داریم،
45
00:01:37,860 --> 00:01:40,601
یهکم پنیر، و مثل روز اولش میشه.
46
00:01:40,752 --> 00:01:42,619
کاش اعتماد به نفس تو رو داشتم.
47
00:01:42,644 --> 00:01:44,515
بهت قرض میدم.
کلی اضافه دارم.
48
00:01:45,844 --> 00:01:47,541
نمیدونم،
حالا که دارم نگاش میکنم،
49
00:01:47,542 --> 00:01:49,193
شاید کار عاقلانه اینه که
50
00:01:49,218 --> 00:01:51,666
بفروشیمش به اوراقی و تسلیم شیم.
51
00:01:51,879 --> 00:01:54,881
اینجوری خانم مکآلیستر
خیلی خوشحال میشه.
52
00:01:54,912 --> 00:01:57,044
خیلی از حق به جانب بودن لذت میبره.
53
00:01:58,248 --> 00:01:59,728
کاپوتو باز کن. بذار یه نگاه بندازیم.
54
00:02:00,535 --> 00:02:02,145
حالا شد.
55
00:02:05,864 --> 00:02:07,604
نگاه کن...
همین الان یه خبر خوب داریم.
56
00:02:07,605 --> 00:02:09,868
- چی؟
- موشات مردن.
57
00:02:12,349 --> 00:02:19,349
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
58
00:02:40,334 --> 00:02:43,467
آره، یه واتر پمپ
برای موستانگ ۶۶.
59
00:02:44,413 --> 00:02:45,848
داری؟
60
00:02:46,075 --> 00:02:48,033
عالیه. میخوامش.
61
00:02:48,095 --> 00:02:49,922
خب، چقدر پاش میده؟
62
00:02:51,040 --> 00:02:52,823
من ۲۰ تا بیشتر میدم.
63
00:02:52,824 --> 00:02:54,216
میتونم صبر کنم.
64
00:02:55,625 --> 00:02:56,713
مکآلیستر.
65
00:02:57,609 --> 00:02:59,394
چی؟ ما قرار گذاشته بودیم.
66
00:03:01,191 --> 00:03:04,285
۲۰ تا بیشتر؟ آها، داری قیمتو میبری بالا.
67
00:03:05,235 --> 00:03:06,671
آره، هنوز میخوامش.
68
00:03:07,512 --> 00:03:08,904
اوه، جدی؟
69
00:03:08,951 --> 00:03:10,605
خب، من ۲۰ تای دیگه میدم.
70
00:03:12,282 --> 00:03:13,979
خب، خسیس بازی بسه.
71
00:03:14,004 --> 00:03:16,788
۵۰ تا بیشتر،
و این آخرین پیشنهادمه.
72
00:03:16,813 --> 00:03:19,381
کدوم احمقی اینقدر پول واسه یه واتر پمپ قدیمی میده؟
73
00:03:20,713 --> 00:03:22,671
باشه، بذار مال اون باشه.
74
00:03:22,965 --> 00:03:24,531
احمق.
75
00:03:24,556 --> 00:03:27,601
جورجی، یه خبر عالی.
واتر پمپو گرفتم.
76
00:03:27,626 --> 00:03:29,932
عالی. منم تقریباً یکی گیر آورده بودم،
ولی یارو میخواست سرمو کلاه بذاره.
77
00:03:29,957 --> 00:03:31,436
بدبخت خودش ضرر کرد.
78
00:03:31,472 --> 00:03:33,038
دقیقاً همین طوره.
79
00:03:40,762 --> 00:03:43,329
اون سریال جدیده فرندز رو دیدی؟
80
00:03:43,397 --> 00:03:44,440
نه.
81
00:03:44,441 --> 00:03:46,181
همش دارن قهوه میخورن.
82
00:03:46,182 --> 00:03:48,002
کی میتونه اینقدر قهوه بخوره؟
83
00:03:48,027 --> 00:03:49,767
نمیدونم.
84
00:03:49,792 --> 00:03:51,782
و ماگاشون
اندازهی کاسه سوپه.
85
00:03:51,807 --> 00:03:53,591
این اخلاق نیویورکیه؟
86
00:03:53,755 --> 00:03:55,321
مامان، نمیدونم.
87
00:03:55,322 --> 00:03:57,236
دلم برای کازبی تنگ شده.
88
00:03:57,237 --> 00:03:59,413
اون مرد خانوادهدار خوبی بود.
89
00:04:01,586 --> 00:04:03,196
این عالی میشه.
90
00:04:03,221 --> 00:04:05,048
من تا حالا سوار ماشین کروک نشدم.
91
00:04:05,073 --> 00:04:08,205
دیدی سگا
دوست دارن سرشونو از پنجره ماشین بیرون ببرن؟
92
00:04:08,230 --> 00:04:10,015
برای آدما هم همین طوریه.
93
00:04:11,441 --> 00:04:13,747
داخلش تو شکل خوبیه.
صندلیا چرمیه؟
94
00:04:13,772 --> 00:04:15,468
نه، فکر کنم ناگاهایده.
95
00:04:15,493 --> 00:04:16,928
از پوست کدوم حیوونه؟
96
00:04:16,995 --> 00:04:19,780
نمیدونم، یه... یه «ناگا»؟
97
00:04:20,722 --> 00:04:22,201
هی.
98
00:04:22,349 --> 00:04:24,132
فکر میکردم اینجا
دارین کار میکنین.
99
00:04:24,133 --> 00:04:25,220
درسته.
100
00:04:25,221 --> 00:04:26,352
این مرحله برنامهریزیه.
101
00:04:26,353 --> 00:04:28,020
آره، خیلی مهمه.
102
00:04:28,529 --> 00:04:30,530
باشه. خب، باید دستاتونو بشورین،
بیاین شام.
103
00:04:30,531 --> 00:04:31,581
الان میایم.
104
00:04:31,606 --> 00:04:33,694
حدود نصف بطری برنامهریزی مونده.
105
00:04:38,292 --> 00:04:39,901
یه مدت طول میکشه تا بیان.
106
00:04:39,926 --> 00:04:41,709
- مشروب میخورن؟
- آره.
107
00:04:41,846 --> 00:04:45,284
نباید میذاشتم اونجا
یخچال داشته باشن.
108
00:04:45,309 --> 00:04:47,745
فکر میکنم خیلی قشنگه که یه سرگرمی مشترک دارن
109
00:04:47,770 --> 00:04:51,120
بابات همیشه امیدوار بود موستانگو
با کانر بازسازی کنه.
110
00:04:51,160 --> 00:04:53,161
جدی؟ بابا و کانر؟
111
00:04:53,162 --> 00:04:55,031
برو تو زیرشیروونی نگاه کن.
112
00:04:55,056 --> 00:04:58,145
توپ فوتبال هست،
توپ بیسبال، چوب ماهیگیری،
113
00:04:58,253 --> 00:04:59,471
تیر کمان.
114
00:04:59,496 --> 00:05:00,931
بابات همهچیو امتحان کرد.
115
00:05:00,956 --> 00:05:02,913
از برادرت دست نکشید.
116
00:05:02,954 --> 00:05:04,346
پس چی شد؟
117
00:05:04,347 --> 00:05:06,081
دست کشید.
118
00:05:06,523 --> 00:05:08,307
خب، این خیلی غمانگیزه.
119
00:05:08,308 --> 00:05:10,483
با من و تو چه فرقی داره؟
120
00:05:10,484 --> 00:05:12,920
خب، ما با هم کارایی میکنیم.
121
00:05:12,921 --> 00:05:14,530
مثل چی؟
122
00:05:14,531 --> 00:05:17,734
نمیدونم،
یه بار پازل درست نکردیم؟
123
00:05:17,945 --> 00:05:20,874
خب، اگه میخواستیم
یه کاری با هم انجام بدیم،
124
00:05:20,899 --> 00:05:23,466
چطوره دفتر منو تبدیل کنیم به اتاق بچه؟
125
00:05:23,627 --> 00:05:27,587
ام، نمیدونم آماده این هستم
که تو اتاق خودش بخوابه یا نه.
126
00:05:27,612 --> 00:05:31,006
برای تو و جورجی خوب نیست که
یکم خلوت داشته باشین؟
127
00:05:32,891 --> 00:05:34,153
سیسی خوابیده؟
128
00:05:34,227 --> 00:05:35,575
خوبه.
نگران نباش.
129
00:05:35,770 --> 00:05:36,858
باشه.
130
00:05:39,600 --> 00:05:42,559
آروم دستتو از روم بردار.
131
00:05:44,300 --> 00:05:46,563
حالا که فکر میکنم،
یکم خلوت خوب میشه.
132
00:05:48,478 --> 00:05:50,610
باید گیره دور شلنگو
سفت کنی،
133
00:05:50,611 --> 00:05:52,307
مطمئن شو خوب آببندی شده.
134
00:05:52,332 --> 00:05:53,569
چقدر سفت باید باشه؟
135
00:05:53,570 --> 00:05:55,005
مثل کمربند.
136
00:05:55,006 --> 00:05:56,746
نمیخوای که شلوارت بیفته،
137
00:05:56,747 --> 00:05:58,270
ولی باید جا برای دسر بذاری.
138
00:05:59,228 --> 00:06:01,011
سلام.
139
00:06:01,012 --> 00:06:02,404
سلام. داریم واتر پمپ نصب میکنیم.
140
00:06:02,405 --> 00:06:03,734
میخوای بهمون ملحق شی؟
141
00:06:04,465 --> 00:06:06,292
ممنون از دعوتت.
142
00:06:06,453 --> 00:06:08,323
عالیه.
143
00:06:08,324 --> 00:06:10,239
دیدی؟ داریم یه تیم تعمیرات جمع میکنیم.
144
00:06:11,240 --> 00:06:12,849
اون نگفت بله.
145
00:06:12,850 --> 00:06:14,024
چرا، گفت.
146
00:06:14,025 --> 00:06:15,461
دارم بهت میگم.
147
00:06:15,462 --> 00:06:17,333
صبر کن.
148
00:06:19,957 --> 00:06:26,957
بی سی موویز
149
00:06:37,701 --> 00:06:39,399
اشتباه میکردم.
150
00:06:43,490 --> 00:06:45,665
* پیشی نرم
151
00:06:45,666 --> 00:06:47,449
* پیشی گرم
152
00:06:47,450 --> 00:06:50,931
* گلولهی پشمالو
153
00:06:50,932 --> 00:06:54,064
* پیشی شاد، پیشی خوابآلو
154
00:06:54,065 --> 00:06:57,154
* خر خر خر.
155
00:06:57,155 --> 00:06:58,820
چقدر قشنگ.
156
00:06:58,845 --> 00:07:01,238
دارم سعی میکنم بخوابونمش
که بتونیم حال کنیم.
157
00:07:01,263 --> 00:07:03,133
دیگه قشنگ نیست.
158
00:07:03,160 --> 00:07:06,294
صبور باش... مامانم و من میخوایم
دفترشو تبدیل کنیم به اتاق بچه.
159
00:07:06,295 --> 00:07:08,905
میخوای با مامانت
یه پروژه انجام بدی؟
160
00:07:08,906 --> 00:07:11,473
نمیگم که خون و خونریزی راه نمیفته.
161
00:07:11,474 --> 00:07:13,301
خب، حداقل من و بابات داریم خوش میگذرونیم.
162
00:07:13,302 --> 00:07:14,869
خوبه. خوشحالم.
163
00:07:16,305 --> 00:07:17,871
به نظرت کانر...
164
00:07:17,872 --> 00:07:20,308
اذیت میشه که من این همه با بابات وقت می گذرونم؟
165
00:07:20,309 --> 00:07:22,310
کاش میتونستم بهت بگم.
166
00:07:22,311 --> 00:07:23,877
وقتی تو خانوادهم بزرگ میشدم،
167
00:07:23,878 --> 00:07:26,445
هیچکس واقعاً
شلدونو درک نمیکرد.
168
00:07:26,446 --> 00:07:28,316
گاهی آرزو میکنم بیشتر تلاش میکردم.
169
00:07:28,470 --> 00:07:31,125
خب، اون هنوز برادرته.
همیشه میتونی بهش زنگ بزنی.
170
00:07:43,506 --> 00:07:45,290
این که اصلاً مثل ماتلی کرو نیست.
171
00:07:49,207 --> 00:07:50,512
بله؟
172
00:07:50,513 --> 00:07:52,079
داری چیکار میکنی؟
173
00:07:52,080 --> 00:07:55,256
دارم از تجهیزات تست آنالوگ دهه ۶۰
174
00:07:55,257 --> 00:07:57,171
به عنوان یه سینتیسایزر استفاده میکنم.
175
00:07:57,172 --> 00:07:58,303
باحال، باحاله. یه دقیقه وقت داری؟
176
00:07:59,304 --> 00:08:00,914
بیا تو.
177
00:08:00,915 --> 00:08:03,525
اوه، چقدر وسیله داری.
178
00:08:03,526 --> 00:08:05,135
ممنون.
179
00:08:05,136 --> 00:08:07,094
تا حالا فکر کردی به یه گروه ملحق بشی؟
180
00:08:07,095 --> 00:08:08,400
من خودم یه گروهم.
181
00:08:09,314 --> 00:08:10,924
چه عمیق.
182
00:08:10,925 --> 00:08:13,666
ببین، من و بابات داریم میریم پلانو
183
00:08:13,667 --> 00:08:15,232
که یه قطعه برای موستانگ بگیریم.
184
00:08:15,233 --> 00:08:16,973
گفتم
شاید بخوای باهامون بیای.
185
00:08:16,974 --> 00:08:19,323
مامانم تو رو فرستاده؟
186
00:08:19,324 --> 00:08:21,543
نه، فقط فکر کردم یه سفر جادهای
راه خوبی باشه
187
00:08:21,544 --> 00:08:23,240
که من و تو
همدیگه رو بهتر بشناسیم.
188
00:08:23,241 --> 00:08:25,940
اگه اشکالی نداره، ترجیح میدم
یه مرد مرموز باقی بمونم.
189
00:08:27,158 --> 00:08:29,638
بیا دیگه، باهامون بیا.
نظرت چیه؟
190
00:08:29,639 --> 00:08:31,640
ممنون از دعوتت.
191
00:08:31,641 --> 00:08:33,816
هی، دیگه گول اینو نمیخورم. آره یا نه؟
192
00:08:36,720 --> 00:08:39,287
پس، شنیدم کانر قراره
193
00:08:39,312 --> 00:08:40,660
تو سفر جادهای باهاتون بیاد.
194
00:08:40,685 --> 00:08:42,382
- اوهوم.
- چه خوب.
195
00:08:42,482 --> 00:08:43,917
سابقه نداشته
196
00:08:43,958 --> 00:08:46,220
ممنون که اونو هم راه دادی.
197
00:08:46,221 --> 00:08:48,396
از من تشکر نکن. از جورجی تشکر کن.
198
00:08:48,397 --> 00:08:49,751
اوه.
199
00:08:49,776 --> 00:08:51,835
هر دومون میدونیم
که این کار رو نمیکنم.
200
00:08:53,620 --> 00:08:56,099
این قضیه اتاق بچه
با تو و مندی...
201
00:08:56,100 --> 00:08:57,231
ایده کی بود؟
202
00:08:57,232 --> 00:08:58,711
من.
203
00:08:58,712 --> 00:08:59,947
نگرانی؟
204
00:08:59,972 --> 00:09:01,799
یه کم. تو چی؟
205
00:09:01,824 --> 00:09:03,390
وحشتزدهم.
206
00:09:03,415 --> 00:09:05,067
میخوای جامون رو عوض کنیم؟
207
00:09:05,092 --> 00:09:06,832
من با کانر برم.
تو با آماندا بمون.
208
00:09:06,857 --> 00:09:08,031
اوه.
209
00:09:10,466 --> 00:09:11,814
صبر کن، واقعاً میشه؟
210
00:09:17,213 --> 00:09:18,600
هی، داری چیکار میکنی؟
211
00:09:18,601 --> 00:09:20,210
اوه، چندتا مجله گرفتم.
212
00:09:20,211 --> 00:09:23,170
گفتم میتونیم نگاشون کنیم
تا واسه اتاق بچه ایده بگیریم.
213
00:09:23,171 --> 00:09:24,389
اوه، باحال.
214
00:09:26,333 --> 00:09:28,464
تگزاس مانتلی؟
215
00:09:28,489 --> 00:09:31,056
اون برای خوندن
بابات تو دستشوییه.
216
00:09:31,081 --> 00:09:32,864
نظرت درباره این چیه؟؟
217
00:09:32,889 --> 00:09:35,151
اوه، رنگش رو دوست دارم.
218
00:09:35,179 --> 00:09:37,354
خیلی با این پرنسسی هاش اوکی نیستم.
219
00:09:37,489 --> 00:09:39,099
مشکلت با چیزای پرنسسی چیه؟
220
00:09:39,100 --> 00:09:40,381
اوه، هیچی، فقط،
221
00:09:40,406 --> 00:09:43,127
میدونی، چرا نمیتونه
دایناسور یا فضانورد باشه؟
222
00:09:43,234 --> 00:09:45,759
خب، میشه،
اگه بخوای تامبوی بار بیاد.
223
00:09:47,068 --> 00:09:49,239
دایناسورا بچه رو تامبوی نمیکنن.
224
00:09:49,240 --> 00:09:51,372
فقط میگم که
میتونه هر چیزی باشه.
225
00:09:51,373 --> 00:09:53,635
به جز پرنسس.
226
00:09:53,636 --> 00:09:56,159
باشه، چرا اول
با یه رنگ شروع نکنیم؟
227
00:09:56,160 --> 00:09:57,770
زرد چطوره؟
228
00:09:57,771 --> 00:09:59,162
زرد خوبه، عاشق زردم.
229
00:09:59,163 --> 00:10:00,382
عالی.
230
00:10:00,407 --> 00:10:03,498
گل آفتابگردون
برات زیادی دخترونه نیست؟
231
00:10:04,526 --> 00:10:06,135
گل آفتابگردون خوبه.
232
00:10:06,269 --> 00:10:08,215
دیدی، میتونیم این کار رو بکنیم.
233
00:10:08,216 --> 00:10:11,611
حالا، نظرت درباره
تکشاخها چیه؟
234
00:10:12,631 --> 00:10:14,327
یه جورایی شبیه آلت نیست؟
235
00:10:14,352 --> 00:10:16,920
خجالت بکش این حرفا چیه.
236
00:10:19,492 --> 00:10:21,232
آره، حالا باز میگردیم.
237
00:10:25,153 --> 00:10:27,458
خب، همه وسایل مورد نیاز سفر جادهای رو داریم.
238
00:10:27,539 --> 00:10:29,236
بیف جرکی، نقشه،
239
00:10:29,237 --> 00:10:31,238
بطری برای دستشویی.
240
00:10:31,239 --> 00:10:33,066
میدونی که میتونیم نگه داریم؟
241
00:10:33,067 --> 00:10:35,243
آره، ولی این کجاش سخته؟
242
00:10:36,178 --> 00:10:37,505
من یکم آهنگ آوردم.
243
00:10:37,506 --> 00:10:38,725
بذار گوش بدیم.
244
00:10:43,730 --> 00:10:44,774
البته.
245
00:10:46,689 --> 00:10:48,472
اشکال نداره، داره خوش میگذرونه.
246
00:10:48,473 --> 00:10:49,649
آره، هر چی تو بگی.
247
00:10:51,041 --> 00:10:52,303
بیف جرکی رو رد کن بیاد!
248
00:11:00,268 --> 00:11:01,964
دوست ندارم بگم،
ولی یکم نگرانم
249
00:11:01,965 --> 00:11:03,705
که سیسی تنهایی خوابش نبره.
250
00:11:03,706 --> 00:11:05,489
چیزیش نمیشه.
251
00:11:05,490 --> 00:11:08,057
خب، من چی؟
برای من تغییر بزرگیه.
252
00:11:08,058 --> 00:11:09,842
میفهمم.
اولین شبی که
253
00:11:09,843 --> 00:11:11,365
تو اتاق خودت خوابیدی گریه کردم.
254
00:11:11,366 --> 00:11:12,888
نکردی.
255
00:11:12,889 --> 00:11:14,760
معلومه که گریه کردم.
256
00:11:14,761 --> 00:11:16,892
تو بچه
کوچولوی عزیز من بودی.
257
00:11:16,893 --> 00:11:18,720
آخی.
258
00:11:18,721 --> 00:11:21,942
بعد شروع کردی به حرف زدن
و همهچیو خراب کردی.
259
00:11:23,011 --> 00:11:24,055
آخی.
260
00:11:25,641 --> 00:11:28,643
هی، یه فکری به ذهنم رسید.
261
00:11:28,644 --> 00:11:29,992
یه کاغذ دیواری دیدم
262
00:11:29,993 --> 00:11:31,733
که شبیه کتابهای روی قفسه بود.
263
00:11:31,734 --> 00:11:35,849
چطوره اتاق بچه رو
تبدیل کنیم به یه کتابخونه جادویی؟
264
00:11:35,956 --> 00:11:37,652
اوه، خوشم میاد.
میتونیم چراغای چشمکزن نصب کنیم
265
00:11:37,653 --> 00:11:39,096
و جادوییش کنیم.
266
00:11:39,121 --> 00:11:42,123
اوه، باعث میشه سیسی
عشق به خوندن داشته باشه
267
00:11:42,148 --> 00:11:46,107
و یادگیری و...
و تو مدرسه بمونه.
268
00:11:46,183 --> 00:11:48,097
»تو مدرسه بمونه؟»
269
00:11:48,098 --> 00:11:50,317
چیز بدیه؟
270
00:11:50,318 --> 00:11:51,591
بگو دیگه، بگو.
271
00:11:51,616 --> 00:11:52,711
چی رو بگم؟
272
00:11:52,712 --> 00:11:54,756
برعکس باباش.
273
00:11:54,757 --> 00:11:57,628
من فقط میخوام به همه
رویاهاش برسه.
274
00:11:57,629 --> 00:11:59,805
برعکس مامانش.
275
00:11:59,806 --> 00:12:01,676
خب، حالا که خودت گفتی،
276
00:12:01,677 --> 00:12:04,635
تو همیشه میخواستی
گزارشگر تلویزیون بشی و در عوض...
277
00:12:04,636 --> 00:12:06,547
در عوض یه گارسونم.
278
00:12:06,756 --> 00:12:10,150
خوب نیست که میتونیم
جملههای همو کامل کنیم؟
279
00:12:20,808 --> 00:12:22,939
تو دنیای خودش زندگی میکنه،
نه؟
280
00:12:23,133 --> 00:12:24,786
آره.
281
00:12:24,787 --> 00:12:27,354
به نظر دنیای شادی میاد.
282
00:12:27,355 --> 00:12:29,312
شاید.
283
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
ولی دنیای تو، یکم پر تنشه.
284
00:12:33,448 --> 00:12:34,927
پیچیدهست.
285
00:12:34,928 --> 00:12:36,233
کدوم قسمتش؟
286
00:12:37,947 --> 00:12:39,992
قسمتی که یه روز من و مادرش میمیریم
287
00:12:40,017 --> 00:12:41,757
و نمیدونم
چه اتفاقی براش میفته.
288
00:12:42,047 --> 00:12:44,484
مطمئنم راهشو پیدا میکنه.
289
00:12:45,340 --> 00:12:46,993
آره، شاید راهش تو باشی.
290
00:12:47,201 --> 00:12:48,679
منظورت چیه؟
291
00:12:48,680 --> 00:12:51,247
شاید تو گاراژ تو زندگی کنه.
292
00:12:51,248 --> 00:12:53,162
اوه.
293
00:12:53,163 --> 00:12:56,252
خب، سیسی یه دایی باحال
برای بازی کردن پیدا میکنه.
294
00:12:56,253 --> 00:12:58,428
فکر میکنی مندی
با این قضیه مشکلی نداره؟
295
00:12:58,429 --> 00:12:59,866
اوه.
296
00:13:00,853 --> 00:13:02,781
خب، تو و خانم مکآلیستر
297
00:13:02,782 --> 00:13:04,652
قراره عمر طولانی
داشته باشین.
298
00:13:04,653 --> 00:13:07,220
آره، نهایت تلاشمو میکنم.
299
00:13:07,221 --> 00:13:08,744
هی، کانر.
300
00:13:10,064 --> 00:13:11,020
کانر.
301
00:13:11,045 --> 00:13:12,567
بله؟
302
00:13:12,592 --> 00:13:14,833
من و بابات اینجا داریم درباره آینده حرف میزنیم،
303
00:13:14,858 --> 00:13:18,013
و میخواستم بدونم خودتو ده بیست سال دیگه کجا میدونی؟
304
00:13:18,014 --> 00:13:19,960
بذار حدس بزنم، بابام
305
00:13:19,985 --> 00:13:21,594
فکر میکنه هیچوقت
به جایی نمیرسم.
306
00:13:21,619 --> 00:13:23,567
م-من همچین چیزی نگفتم.
نگفت.
307
00:13:23,592 --> 00:13:25,245
یه چیز شبیهش رو گفت؟
308
00:13:25,313 --> 00:13:26,880
آره، گفت.
309
00:13:27,586 --> 00:13:28,542
جورجی.
310
00:13:28,567 --> 00:13:30,046
نمیخوام بهش دروغ بگم.
311
00:13:32,401 --> 00:13:34,403
حقیقتو میخوای؟
312
00:13:35,983 --> 00:13:37,853
تو ۲۶ سالته،
بالای گاراژ زندگی میکنی،
313
00:13:37,878 --> 00:13:39,531
هیچوقت کار نکردی.
314
00:13:39,722 --> 00:13:41,331
ببخشید که عصبانیت میکنم.
315
00:13:41,356 --> 00:13:43,750
عصبانی نیستم.
316
00:13:45,966 --> 00:13:47,358
میترسم.
317
00:13:56,618 --> 00:13:58,011
چیزای زیادی هست که باید بهش فکر کرد.
318
00:14:03,494 --> 00:14:05,235
حرفای سنگینی بود.
319
00:14:06,715 --> 00:14:08,629
آره.
320
00:14:17,639 --> 00:14:18,595
میتونم بیام تو؟
321
00:14:18,596 --> 00:14:20,293
خونه خودته.
322
00:14:20,294 --> 00:14:21,860
آماندا.
323
00:14:21,861 --> 00:14:23,775
بیا تو.
324
00:14:25,283 --> 00:14:27,371
یادمه وقتی دبیرستانی بودی
325
00:14:27,396 --> 00:14:28,659
و اون مهرهها رو آویزون کردی.
326
00:14:29,976 --> 00:14:30,976
آره، ازشون متنفر بودی.
327
00:14:31,044 --> 00:14:32,661
آره، ولی اتاق خودت بود
328
00:14:32,686 --> 00:14:35,775
و بهت آزادی دادم که هر جور
دوست داری تزئینش کنی.
329
00:14:36,092 --> 00:14:38,051
گفتی شبیه
یه شیرهکش خونه شده.
330
00:14:39,812 --> 00:14:42,552
شاید میخواستم تعریف کنم؟
331
00:14:42,754 --> 00:14:44,364
چی میخوای، مامان؟
332
00:14:45,280 --> 00:14:47,150
میخوام عذرخواهی کنم.
333
00:14:47,364 --> 00:14:49,800
باشه. قبوله. حالا برو.
334
00:14:49,801 --> 00:14:51,996
آماندا، تو
335
00:14:52,021 --> 00:14:53,630
خیلی پتانسیل داری،
فقط سخته
336
00:14:53,655 --> 00:14:55,656
که ببینم گیر افتادی.
337
00:14:55,771 --> 00:14:58,120
من گیر نیفتادم.
338
00:14:58,145 --> 00:15:00,103
داری تو اتاق بچگیت زندگی میکنی،
339
00:15:00,128 --> 00:15:01,955
یه کار بیآینده داری.
340
00:15:01,988 --> 00:15:03,990
موقتیه.
341
00:15:05,234 --> 00:15:08,236
منم موقع دست کشیدن از رویای خودم همین رو میگفتم.
342
00:15:08,342 --> 00:15:09,952
که جادوگر شرور غرب بشی؟
343
00:15:11,911 --> 00:15:15,087
دارم سعی میکنم رابطهمونو درست کنم.
344
00:15:15,088 --> 00:15:17,046
- باشه.
- بیا.
345
00:15:22,617 --> 00:15:23,965
هیچوقت انتظار نداشتم
346
00:15:23,990 --> 00:15:25,949
کل زندگیم تو مدفورد باشه.
347
00:15:27,187 --> 00:15:28,927
خب، فکر میکردی کجا باشه؟
348
00:15:28,928 --> 00:15:31,799
فکر میکردم تو واشنگتن زندگی میکنم
349
00:15:31,800 --> 00:15:34,976
و رئیس دفتر
لیندون جانسون میشم.
350
00:15:34,977 --> 00:15:37,326
جدی؟ تو دموکرات بودی؟
351
00:15:37,327 --> 00:15:40,983
منم یه زمانی جوون بودم، آماندا.
352
00:15:41,761 --> 00:15:43,762
ولی ازدواج کردم،
353
00:15:43,787 --> 00:15:45,875
و بابات مغازه لاستیکفروشیشو باز کرد
354
00:15:46,119 --> 00:15:48,817
و زندگی همین طوری پیش رفت.
355
00:15:50,496 --> 00:15:52,699
آره، خب، زندگی برای منم
همین طوری پیش رفت.
356
00:15:54,107 --> 00:15:56,021
یا جورجی برات پیش آورد؟
357
00:15:56,046 --> 00:15:58,699
دست از سرزنش جورجی بردار.
تقصیر منم هست.
358
00:15:58,724 --> 00:16:00,944
باشه، هر دوتونو سرزنش میکنم.
359
00:16:02,091 --> 00:16:03,179
ممنون.
360
00:16:04,180 --> 00:16:06,007
من فقط میخوام تو چیزایی رو داشته باشی
361
00:16:06,032 --> 00:16:08,034
که من هیچوقت نداشتم.
362
00:16:10,570 --> 00:16:11,701
میدونم.
363
00:16:14,060 --> 00:16:15,408
مطمئنم داشتن من و کانر
364
00:16:15,409 --> 00:16:17,628
به رویاهات کمکی نکرد.
365
00:16:18,384 --> 00:16:19,979
تو اولین بچهم بودی.
366
00:16:20,917 --> 00:16:22,391
بیشترش تقصیر تو بود.
367
00:16:30,247 --> 00:16:32,596
این سفر جادهای داره کم کم شکست میخوره
368
00:16:32,904 --> 00:16:34,427
بدترشم دیدم.
369
00:16:34,428 --> 00:16:35,819
بدتر از این؟
370
00:16:35,820 --> 00:16:36,973
اوه، آره.
371
00:16:36,998 --> 00:16:38,303
یه بار بابام منو و شلدون رو برد
372
00:16:38,328 --> 00:16:40,155
فلوریدا که پرتاب شاتل فضایی رو ببینیم.
373
00:16:40,260 --> 00:16:41,695
اوه، همیشه میخواستم اونو ببینم.
374
00:16:41,696 --> 00:16:43,791
منم همین طور. بارون خرابش کرد.
375
00:16:43,816 --> 00:16:45,512
کل وقتمونو تو اتاق متل گذروندیم
376
00:16:45,537 --> 00:16:47,424
و به غر زدنهای شلدون گوش میدادیم.
377
00:16:48,224 --> 00:16:50,399
میدونی، تصورش هم سخته
378
00:16:50,400 --> 00:16:52,053
که با برادری مثل اون
بزرگ شدی.
379
00:16:52,054 --> 00:16:53,750
نه، چیزی که بیشتر بهش افتخار میکنم
380
00:16:53,751 --> 00:16:56,101
اینه که چند بار جلوی خواهرمو گرفتم
که نکشتش.
381
00:17:00,016 --> 00:17:01,712
کانر خیلی وقته تو دستشوییه.
382
00:17:01,846 --> 00:17:03,195
باید برم ببینم چی شده؟
383
00:17:03,196 --> 00:17:04,719
تو برو، من حساب میکنم.
384
00:17:07,857 --> 00:17:09,381
پیداش کردم.
385
00:17:12,770 --> 00:17:13,727
چه خبره؟
386
00:17:13,728 --> 00:17:16,077
تموم کردید؟
387
00:17:16,078 --> 00:17:18,384
داری چیکار میکنی؟
388
00:17:18,385 --> 00:17:20,007
میترسی که من کار ندارم.
389
00:17:20,039 --> 00:17:22,170
یه تابلوی استخدام دیدم،
یه کار گرفتم.
390
00:17:22,195 --> 00:17:24,544
تبریک میگم.
391
00:17:24,714 --> 00:17:26,522
نه تبریک نگو.
392
00:17:26,523 --> 00:17:28,742
اینا رو دربیار
بریم خونه.
393
00:17:28,743 --> 00:17:31,919
نباید دو هفته قبل
بهشون خبر بدم؟
394
00:17:31,920 --> 00:17:33,791
فقط... سوار ماشین شو.
395
00:17:41,050 --> 00:17:42,921
هر کاری میکنم عصبانیش میکنه.
396
00:17:43,149 --> 00:17:45,150
اون فقط نگرانته.
397
00:17:45,151 --> 00:17:47,108
منم نگران خودمم.
398
00:17:47,109 --> 00:17:50,894
آره، خب، یه حسی دارم که
همهچیز برات درست میشه.
399
00:17:50,895 --> 00:17:52,505
از کجا میدونی؟
400
00:17:52,506 --> 00:17:54,247
فقط یه حسه.
401
00:17:55,509 --> 00:17:56,379
ممنون.
402
00:17:57,685 --> 00:17:58,860
بریم خونه.
403
00:18:00,122 --> 00:18:01,296
باید کارتمو بزنم؟
404
00:18:01,297 --> 00:18:03,690
فکر نکنم مشکلی پیش بیاد.
405
00:18:03,797 --> 00:18:05,364
پشیبندت رو دربیار.
406
00:18:12,534 --> 00:18:14,143
سلام، برگشتیم.
407
00:18:14,470 --> 00:18:16,036
سلام، سفرتون چطور بود؟
408
00:18:16,138 --> 00:18:17,704
خوب نبود.
409
00:18:17,729 --> 00:18:19,383
من و بابا خیلی دعوا کردیم.
410
00:18:20,751 --> 00:18:23,405
خب، خواهرت و منم
روز خوبی نداشتیم.
411
00:18:23,406 --> 00:18:26,105
این دو تا، هان؟
412
00:18:27,679 --> 00:18:29,369
خوشحالم که جورجی اونجا بود.
413
00:18:30,560 --> 00:18:31,866
این چیز خوبی بود؟
414
00:18:32,067 --> 00:18:34,851
آره، اون آدم فوقالعادهایه.
415
00:18:35,770 --> 00:18:55,770
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.