1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:03,040 --> 00:00:05,129
خیلیخب، اوضاع چطوره؟
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,309
سیبزمینیهام یهخرده سردن
4
00:00:07,310 --> 00:00:09,919
منظورت همون سیبزمینیهاییه
که نیم ساعت پیش برات آوردم؟
5
00:00:09,920 --> 00:00:12,360
خب، ببخشید که دارم از
غذام لذت میبرم
6
00:00:13,620 --> 00:00:15,659
نه، نه، فقط ... خوشحالم که
داری لذت میبری
7
00:00:15,660 --> 00:00:19,400
اگه سیبزمینیهام سرد نبودن
بیشتر لذت میبردم
8
00:00:19,410 --> 00:00:21,059
میخوای گرمشون کنم؟
9
00:00:21,060 --> 00:00:23,019
از مایکروویو استفاده میکنید؟
10
00:00:23,020 --> 00:00:24,020
آره
11
00:00:24,021 --> 00:00:26,629
اینطوری شُل میشن
12
00:00:26,630 --> 00:00:29,019
خیلیخب، چطوره یه بشقاب
سیبزمینی تازه برات بیارم؟
13
00:00:29,020 --> 00:00:30,460
رایگان؟ -
نه -
14
00:00:32,070 --> 00:00:33,120
همین سرد خوبه
15
00:00:38,860 --> 00:00:41,599
خیلیخب، اسم تو رو برای
50 دلار روی مدفورد نوشتم
16
00:00:41,600 --> 00:00:42,649
که ثبت بشه
17
00:00:42,650 --> 00:00:44,130
سلام کانی
18
00:00:45,690 --> 00:00:46,690
سلام
19
00:00:46,691 --> 00:00:48,609
چی کار میکنی؟
20
00:00:48,610 --> 00:00:49,610
هیچی
21
00:00:49,611 --> 00:00:51,609
یه تماس کوچولو گرفته بودم
22
00:00:51,610 --> 00:00:53,829
اوه، همهچیز مرتبه؟
23
00:00:53,830 --> 00:00:55,919
آره، آره
... فقط میدونی
24
00:00:55,920 --> 00:01:00,050
یادم اومد باید تلفنی یه نسخه رو بگیرم
25
00:01:00,060 --> 00:01:02,099
خیلیخب، میخوای بیای داخل
و یه لیوان قهوه بخوری؟
26
00:01:02,100 --> 00:01:03,359
میتونیم صحبت کنیم
27
00:01:03,360 --> 00:01:05,409
البته. خیلی عالی میشه
خیلیخب
28
00:01:13,160 --> 00:01:14,289
کی به تلفن عمومی زنگ میزنه؟
29
00:01:14,290 --> 00:01:16,109
من جواب میدم
30
00:01:16,110 --> 00:01:17,550
الو؟
31
00:01:18,770 --> 00:01:20,729
اوه
32
00:01:20,730 --> 00:01:22,690
از داروخونهست
میشه یهلحظه تنهام بذاری؟
33
00:01:23,900 --> 00:01:25,429
چی شده؟
34
00:01:25,430 --> 00:01:26,519
هیچی
35
00:01:26,520 --> 00:01:27,990
بهنظر یه مشکلی هست
36
00:01:28,000 --> 00:01:30,260
خب، نه
37
00:01:36,130 --> 00:01:38,350
میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
38
00:01:40,360 --> 00:01:42,359
داری مواد میفروشی؟
39
00:01:42,360 --> 00:01:44,319
مسخرهبازی در نیار
من موادفروش نیستم
40
00:01:44,320 --> 00:01:45,880
خیلیخب، پس چیه؟
41
00:01:47,010 --> 00:01:48,889
مسئول شرطبندیام
42
00:01:48,890 --> 00:01:51,629
اوه کانی، مسئول شرطبندی؟
43
00:01:51,630 --> 00:01:53,149
میشه این قضیه بین خودمون بمونه؟
44
00:01:53,150 --> 00:01:55,110
به دیل نگو
45
00:01:57,290 --> 00:02:00,379
البته
آره، به کسی نمیگم
46
00:02:00,380 --> 00:02:02,419
سلام، کار چطور بود؟
47
00:02:02,420 --> 00:02:04,420
خوب بود
مامانجونت مسئول شرطبندیـه
48
00:02:06,469 --> 00:02:08,210
[اولین ازدواج جورجی و مندی]
49
00:02:13,000 --> 00:02:20,000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
50
00:02:21,024 --> 00:02:24,024
«Overhaul :مترجم»
51
00:02:33,020 --> 00:02:34,279
چیه؟
52
00:02:34,280 --> 00:02:35,629
مسئول شرطبندی؟
53
00:02:35,630 --> 00:02:36,799
... آره، بیرون رستوران دیدم داره
54
00:02:36,800 --> 00:02:38,239
با تلفن عمومی، شرطها رو ثبت میکنه
55
00:02:38,240 --> 00:02:39,759
چرا اونجا این کار رو میکرد؟
56
00:02:39,760 --> 00:02:41,499
نمیدونم
نمیخواد دیل بفهمه
57
00:02:41,500 --> 00:02:42,589
باورت میشه؟
58
00:02:42,590 --> 00:02:44,459
داره یه کار غیرقانونی میکنه؟
آره
59
00:02:44,460 --> 00:02:48,070
مخفیش میکنه؟ آره
پس در کل، آره
60
00:02:48,080 --> 00:02:50,079
شاید بد نباشه باهاش صحبت کنی
61
00:02:50,080 --> 00:02:52,510
اون یه زن بالغـه
امکان نداره به حرفم گوش بده
62
00:02:52,520 --> 00:02:54,389
اوه، شاید گوش کرد
63
00:02:54,390 --> 00:02:56,040
تو به حرفم گوش میدی؟
64
00:02:57,260 --> 00:02:58,430
نکته خوبیه
65
00:02:59,650 --> 00:03:01,479
یه لطفی بهم بکن
توی کارش دخالت نکن
66
00:03:01,480 --> 00:03:03,089
به ما ربطی نداره
67
00:03:03,090 --> 00:03:05,480
آره. متوجهم
کاملا موافقم
68
00:03:06,440 --> 00:03:09,529
خب، خیلی خوبه
69
00:03:09,530 --> 00:03:11,229
میدونی، از آخرین باری که با هم
ناهار خوردیم، خیلی میگذره
70
00:03:11,230 --> 00:03:14,279
اوه، تمومش کن
میخوای بهم درس اخلاق بدی
71
00:03:14,280 --> 00:03:15,579
درس اخلاق که نه
72
00:03:15,580 --> 00:03:18,019
میدونم، میدونم
... فکر میکنی شرطبندی
73
00:03:18,020 --> 00:03:20,320
باعث میشه توی دردسر بیفتم
من تا حالا یه بار دستگیر شدم
74
00:03:20,330 --> 00:03:21,979
و چه فکری با خودم کردم؟
75
00:03:21,980 --> 00:03:23,820
وقتی اینطوری میگی
هرچی بگم، درس اخلاق حساب میشه
76
00:03:24,980 --> 00:03:27,159
خونهام رو از دست دادم
77
00:03:27,160 --> 00:03:29,678
کسبوکارم رو از دست دادم
همهچیز رو از دست دادم
78
00:03:29,678 --> 00:03:30,210
میدونم
79
00:03:30,210 --> 00:03:33,639
کل عمرم، به خودم تکیه کردم
80
00:03:33,640 --> 00:03:36,339
... حالا وقتی به پول نیاز دارم
81
00:03:36,340 --> 00:03:38,910
باید برم سراغ دیل
82
00:03:40,780 --> 00:03:44,039
و باور کن، پول گرفتن از اون یه بهایی داره
83
00:03:44,040 --> 00:03:46,390
خیلیخب، نمیخوام بدونم
84
00:03:46,400 --> 00:03:50,269
خب، من مشکلی ندارم
مرد خوشتیپیـه
85
00:03:50,270 --> 00:03:51,919
واقعا برام مهم نیست
86
00:03:51,920 --> 00:03:54,049
فقط نمیخوام به اون یا
... کس دیگهای برای
87
00:03:54,050 --> 00:03:55,100
کارهام تکیه کنم
88
00:03:56,670 --> 00:03:59,409
آره، متوجهم
واقعا میگم
89
00:03:59,410 --> 00:04:02,449
خب، واقعا بدم میاد جورجی
قبض کارتهای اعتباریم رو پرداخت میکنه
90
00:04:02,450 --> 00:04:04,669
دقیقا. واقعا شرمآوره
91
00:04:04,670 --> 00:04:07,889
آره -
و جورجی تازه یه نوجوانـه -
92
00:04:07,890 --> 00:04:10,200
خیلیخب، تولد مهمی در پیش داره
93
00:04:11,460 --> 00:04:14,639
بابت نگرانیت ممنونم اما
میدونم دارم چی کار میکنم
94
00:04:14,640 --> 00:04:17,029
اگه پول لازم داری، چرا نمیری
یه شغل واقعی پیدا کنی؟
95
00:04:17,030 --> 00:04:20,599
دیروز 700 دلار در آوردم
96
00:04:20,600 --> 00:04:22,080
تو چقدر در آوردی؟
97
00:04:23,350 --> 00:04:25,130
نیروی جدید نمیخوای؟
98
00:04:35,360 --> 00:04:37,919
سلام. پدر و مادرم خونهان؟
99
00:04:37,920 --> 00:04:39,969
نه. سیسی رو بردن پارک
100
00:04:39,970 --> 00:04:41,229
اوه، عالیه
101
00:04:41,230 --> 00:04:42,969
میخوای لخت شی؟
102
00:04:42,970 --> 00:04:45,540
شاید، بذار ببینیم چطور پیش میره
103
00:04:47,240 --> 00:04:49,719
با مادرت صحبت کردم -
مندی -
104
00:04:49,720 --> 00:04:51,629
نه، نه، مشکلی نیست
... فقط شرطبندی
105
00:04:51,630 --> 00:04:52,939
بازیهای دبیرستان رو انجام میده
106
00:04:52,940 --> 00:04:54,240
خیلی چیز مهمی نیست
107
00:04:54,250 --> 00:04:55,510
پس حالت بهتره؟
108
00:04:56,770 --> 00:05:00,420
... آره و بهنظرم خیلی خوبه که
109
00:05:00,430 --> 00:05:02,949
میتونه روی پاهای خودش بایسته
110
00:05:02,950 --> 00:05:04,389
عالیه
111
00:05:04,390 --> 00:05:05,949
اوهوم. خیلی خوشحالم که
... همچین نظری داری
112
00:05:05,950 --> 00:05:07,869
چون ازم خواست کمکش کنم
113
00:05:07,870 --> 00:05:10,220
در واقع التماسم کرد
114
00:05:11,480 --> 00:05:12,700
قبول که نکردی؟
115
00:05:14,130 --> 00:05:15,479
مندی
116
00:05:15,480 --> 00:05:17,269
هیچ پولی زیر دست من نمیاد
117
00:05:17,270 --> 00:05:19,229
فقط برای مواقعی که دیل خونهست
شرطها رو من ثبت میکنم
118
00:05:19,230 --> 00:05:22,099
این کار بازم غیرقانونیه
!با خودت چه فکری کردی؟ تو ناسلامتی یه مادری
119
00:05:22,100 --> 00:05:23,969
... آره، تو هم وقتی مدیریت یه سالن شرطبندی رو
120
00:05:23,970 --> 00:05:25,359
باهاش انجام میدادی، یه پدر بودی
121
00:05:25,360 --> 00:05:27,319
آره و دستگیر شدیم
122
00:05:27,320 --> 00:05:30,369
و تبرئه شدی -
شانس آوردم -
123
00:05:30,370 --> 00:05:32,670
بیخیال! من از فعالیتهای مجرمانهات حمایت کردم
124
00:05:32,680 --> 00:05:34,630
حداقل از منم حمایت کن
125
00:05:36,370 --> 00:05:38,509
اون فرق میکرد
126
00:05:38,510 --> 00:05:41,509
چرا؟ چرا؟
چون تو مردی؟
127
00:05:41,510 --> 00:05:43,640
... نه، چون
128
00:05:44,430 --> 00:05:46,209
... چون
129
00:05:48,690 --> 00:05:50,259
اوه
130
00:05:50,260 --> 00:05:52,559
تماس کاریـه
131
00:05:52,560 --> 00:05:53,640
ممنون بابت حمایتت
132
00:05:57,870 --> 00:06:00,959
عاشق اینم که سیسی رو ببرم پارک
133
00:06:00,960 --> 00:06:04,269
همه فکر میکنن من مادرشم
134
00:06:04,270 --> 00:06:07,269
فقط یه بچه این حرف رو زد
که اونم پنج سالش بود
135
00:06:07,270 --> 00:06:09,670
خودش گفت، منم شنیدم
136
00:06:19,590 --> 00:06:20,680
پیچر توئه؟
137
00:06:21,900 --> 00:06:23,160
نه
138
00:06:25,210 --> 00:06:26,859
... خب جورجی، حتما مال توئه
139
00:06:26,860 --> 00:06:28,820
چون تو تنها کسی هستی که پیجر داره
140
00:06:30,080 --> 00:06:33,169
اوه آره، مال منه
141
00:06:33,170 --> 00:06:34,819
کسی یدککش میخواد؟
142
00:06:34,820 --> 00:06:37,870
نه، مامانجونمه
بعدا بهش زنگ میزنم
143
00:06:40,050 --> 00:06:42,219
فکر کنم سیسی داره گریه میکنه
144
00:06:42,220 --> 00:06:43,260
میرم بهش سر بزنم
145
00:06:44,310 --> 00:06:46,009
من چیزی نشنیدم
146
00:06:46,010 --> 00:06:47,490
خب، تو گوشهای مادرانه نداری
147
00:06:49,750 --> 00:06:51,189
جورجی، پیجر جدید خریدی؟
148
00:06:51,190 --> 00:06:53,189
نه. چطور مگه؟
149
00:06:53,190 --> 00:06:55,100
مال تو قبلا صدای "بیز" میداد
150
00:06:55,110 --> 00:06:58,330
اما اینسری" بیز بیز، بیز بیز" بود
151
00:06:59,540 --> 00:07:01,200
نه، مطمئنم "بیز" بود
152
00:07:02,850 --> 00:07:04,509
... اگه منظورت اینه که فرق
153
00:07:04,510 --> 00:07:07,769
... بین "بیز" و "بیز بیز" رو نمیدونم
154
00:07:07,770 --> 00:07:10,080
کلاهمون میره توی هم
155
00:07:14,430 --> 00:07:15,650
سلام، پیجم کردید
156
00:07:17,130 --> 00:07:19,649
نه، من تازهکارم
157
00:07:19,650 --> 00:07:21,850
صدای تو هم قشنگه
شرطت رو میگی یا نه؟
158
00:07:28,270 --> 00:07:29,919
سلام جورجی -
آقای بالرد -
159
00:07:29,920 --> 00:07:31,310
چه کمکی از دستم برمیاد؟
160
00:07:31,320 --> 00:07:32,709
یه مشکلی دارم
161
00:07:32,710 --> 00:07:33,929
... خب، اگه مشکل تایر داری
162
00:07:33,930 --> 00:07:36,149
اومدی جای درست
163
00:07:36,150 --> 00:07:37,450
در مورد مادرته
164
00:07:38,800 --> 00:07:40,499
مربوط به تایرهای اونه؟
165
00:07:40,500 --> 00:07:43,670
نه، اخیرا خیلی عجیب رفتار میکنه
166
00:07:43,680 --> 00:07:45,850
همهاش از خونه میره بیرون
167
00:07:47,160 --> 00:07:51,119
خب، آدمهای مسن عجیبن دیگه
168
00:07:51,120 --> 00:07:54,119
خب، چند روز پیش تعقیبش کردم
169
00:07:54,120 --> 00:07:56,379
میبینی؟
میگم عجیبن
170
00:07:56,380 --> 00:08:00,649
رفت دبیرستان و داشت
تمرین فوتبالشون رو تماشا میکرد
171
00:08:00,650 --> 00:08:03,959
خب، شاید دلش برای بابام تنگ شده
172
00:08:03,960 --> 00:08:06,919
تازه، اخیرا خیلی باهام مهربون شده
173
00:08:06,920 --> 00:08:09,349
خب، شاید لایقشی
174
00:08:09,350 --> 00:08:10,660
نیستم
175
00:08:12,660 --> 00:08:15,399
فکر کنم دوباره رفته توی کار قمار
176
00:08:15,400 --> 00:08:19,490
اوه، از کجا معلوم؟
شاید داره بهت خیانت میکنه
177
00:08:20,710 --> 00:08:24,149
هی، اگه چیزی میدونی
بهتره بهم بگی
178
00:08:24,150 --> 00:08:27,329
اوه، آقای بالرد، من رو میشناسی
من هیچی نمیدونم
179
00:08:27,330 --> 00:08:28,410
جورجی
180
00:08:28,420 --> 00:08:29,629
مسئول شرطبندیـه
181
00:08:29,630 --> 00:08:31,419
اوه، خدای من
182
00:08:31,420 --> 00:08:32,980
میدونستم
با خودش چه فکری کرده؟
183
00:08:32,990 --> 00:08:35,419
خب، دوست داره کارهای خودش رو بکنه
184
00:08:35,420 --> 00:08:36,290
مگه عاشق همینش نیستی؟
185
00:08:36,291 --> 00:08:37,560
نه
186
00:08:38,770 --> 00:08:40,119
مگه همینش رو دوست نداری؟
187
00:08:40,120 --> 00:08:41,300
نه
188
00:08:42,560 --> 00:08:44,780
خب، خبر خوب اینه که
بهت خیانت نمیکنه
189
00:08:50,000 --> 00:08:51,439
و در بخش ورزش محلی
... مدفورد ولوز
190
00:08:51,440 --> 00:08:53,269
... تونستن با امتیاز 44 به 39
191
00:08:53,270 --> 00:08:55,179
وستبروک برز رو شکست بدن
192
00:08:55,180 --> 00:08:56,970
!آره
193
00:08:58,230 --> 00:08:59,879
از کِی تا حالا فوتبال دبیرستانی
برات مهم شده؟
194
00:08:59,880 --> 00:09:03,539
اوه، تگزاس به همین معروفه دیگه
195
00:09:03,540 --> 00:09:05,060
ایول، فوتبال
196
00:09:10,150 --> 00:09:11,199
منزل مکآلیستر
197
00:09:11,200 --> 00:09:12,459
جورجی؟
198
00:09:12,460 --> 00:09:13,979
اوه، سلام مامانجون
199
00:09:13,980 --> 00:09:16,380
چرا به دیل گفتی؟
200
00:09:17,420 --> 00:09:18,770
یهلحظه گوشی لطفا
201
00:09:19,990 --> 00:09:21,340
مامانجونمه
202
00:09:22,910 --> 00:09:24,379
ببخشید
خیلی بهم فشار آورد
203
00:09:24,380 --> 00:09:26,819
و اصلا توی بازجویی، دوام نمیارم
204
00:09:26,820 --> 00:09:29,609
خب، بهلطف تو بدجور با هم دعوا کردیم
و بههم زدیم
205
00:09:29,610 --> 00:09:32,089
اوه مامانجون، خیلی متاسفم
206
00:09:32,090 --> 00:09:35,439
نوهام یه خبرچینـه
207
00:09:35,440 --> 00:09:39,750
آره، خب مامانجونم هم یه مامانجونـه
208
00:09:41,270 --> 00:09:42,879
هی، امتیاز بسکتبال رو نشنیدیم؟
209
00:09:42,880 --> 00:09:45,449
حالا بسکتبال هم برات مهم شده؟
210
00:09:45,450 --> 00:09:47,579
... ام
211
00:09:47,580 --> 00:09:49,540
همهچیز مرتبه؟
212
00:09:51,150 --> 00:09:52,760
نه راستش. با دیل بههم زدن
213
00:09:54,020 --> 00:09:55,849
اوه، خیلی بده
برای چی؟
214
00:09:55,850 --> 00:09:59,029
اوه، ترجیح میدم چقلی نکنم
215
00:09:59,030 --> 00:10:03,119
خب، طبق تجربه من
یا بهخاطر سکسـه، یا بهخاطر پول
216
00:10:03,120 --> 00:10:05,770
اما چون یارو 180 سالشه
حتما بهخاطر پولـه
217
00:10:06,990 --> 00:10:08,599
... و حالا، بسکتبال محلی
218
00:10:08,600 --> 00:10:10,610
اومدش
219
00:10:19,350 --> 00:10:20,660
خیلیخب، چه خبره؟
220
00:10:21,960 --> 00:10:23,619
دیل در مورد شرطبندی فهمیده
221
00:10:23,620 --> 00:10:24,789
چطور؟
222
00:10:24,790 --> 00:10:25,880
نمیدونم
223
00:10:27,190 --> 00:10:28,190
جورجی
224
00:10:28,191 --> 00:10:30,449
من بهش گفتم
225
00:10:30,450 --> 00:10:32,019
بهتره قضیه رو برای من خراب نکرده باشی
226
00:10:32,020 --> 00:10:34,319
روزی 200 دلار فقط با جواب دادن تلفن در میارم
227
00:10:34,320 --> 00:10:35,799
مندی، من قبلا این کار رو کردم
228
00:10:35,800 --> 00:10:37,629
پول درآوردن سختـه
229
00:10:39,720 --> 00:10:41,110
واقعا؟ این چیه؟
230
00:10:42,200 --> 00:10:44,069
لعنت بهش -
آره -
231
00:10:44,070 --> 00:10:45,809
چرا پولها رو میذاری توی سوتینت؟
232
00:10:45,810 --> 00:10:47,330
12تا کیف توی کمد داری
233
00:10:51,560 --> 00:10:53,949
خوشحالم تونستیم صحبت کنیم مربی
234
00:10:53,950 --> 00:10:57,089
منم همینطور
خیلی تعجب کردم بهم زنگ زدی
235
00:10:57,090 --> 00:10:59,649
خب، تو و جورج خیلی صمیمی بودید
236
00:10:59,650 --> 00:11:01,739
من و جورج صمیمی بودیم
237
00:11:01,740 --> 00:11:04,829
دلیل نداره که من و تو نتونیم صمیمی باشیم
238
00:11:04,830 --> 00:11:06,879
عالیه
239
00:11:06,880 --> 00:11:08,399
آره
240
00:11:08,400 --> 00:11:12,319
خب، اوضاع تیمت برای مسابقه جمعه شب چطوره؟
241
00:11:12,320 --> 00:11:14,889
خب، پنترز خیلی تیم سرسختیـه
اما شانس خوبی داریم
242
00:11:14,890 --> 00:11:17,109
خوبه، خوبه
243
00:11:17,110 --> 00:11:18,719
مصدومی نداشتید؟
244
00:11:18,720 --> 00:11:22,150
کسی درسی رو نیفتاده؟
کسی با کسی بههم نزده؟
245
00:11:23,370 --> 00:11:26,029
ببخشید، قضیه چیه؟
246
00:11:26,030 --> 00:11:27,330
داریم صحبت میکنیم
247
00:11:28,510 --> 00:11:29,510
حالت چطوره؟
248
00:11:30,640 --> 00:11:33,949
خوبم. بدون جورج خیلی سخت بوده
249
00:11:33,950 --> 00:11:35,730
میدونم
250
00:11:37,780 --> 00:11:39,259
کیکرت یهخرده بد بازی میکنه
251
00:11:39,260 --> 00:11:41,300
مشکلش چیه؟
252
00:11:43,050 --> 00:11:45,439
کانی، اگه داری روی بازی شرط میبندی
نمیتونم کمکت کنم
253
00:11:45,440 --> 00:11:46,870
ممکنه کارم رو از دست بدم
254
00:11:46,880 --> 00:11:49,569
اوه، روی بازی شرط نمیبندم -
خوبه -
255
00:11:49,570 --> 00:11:51,399
... فقط دارم شرایط رو برای افرادی که
256
00:11:51,400 --> 00:11:53,879
روی بازی شرط میبندن، مهیا میکنم -
کانی -
257
00:11:53,880 --> 00:11:57,620
من نظرم اینه پنترز با اختلاف سه امتیاز میبرن
اما نظر تو چیه؟
258
00:11:59,190 --> 00:12:00,369
از دیدنت خوشحال شدم
259
00:12:00,370 --> 00:12:02,149
هنوز میتونیم در مورد جورج صحبت کنیم
260
00:12:02,150 --> 00:12:04,330
فکر میکنی نظر اون چیه؟
261
00:12:06,630 --> 00:12:07,760
اطلاعاتی ازش نگرفتی؟
262
00:12:07,770 --> 00:12:09,639
نه
263
00:12:09,640 --> 00:12:12,420
نگرانه کارش رو از دست بده
بچه کوچولو
264
00:12:14,950 --> 00:12:16,029
خوبی؟
265
00:12:16,030 --> 00:12:17,339
آره، خوبم
چطور مگه؟
266
00:12:17,340 --> 00:12:19,119
نمیدونم، تو و دیل
267
00:12:19,120 --> 00:12:21,209
اوه. خب، کون لقش
268
00:12:21,210 --> 00:12:24,260
نمیذارم مردی بهم بگه
باید با زندگیم چی کار کنم
269
00:12:25,650 --> 00:12:28,789
خیلیخب، پس کارمون رو ادامه میدیم؟ -
آره -
270
00:12:28,790 --> 00:12:31,049
خیلیخب، عالیه
یه سوال کوچولو
271
00:12:31,050 --> 00:12:34,569
... خب، حالا که دیل دیگه توی زندگیت نیست
272
00:12:34,570 --> 00:12:38,189
... که واقعا غمانگیزه
273
00:12:38,190 --> 00:12:39,929
من هنوزم میتونم کار کنم؟
274
00:12:39,930 --> 00:12:43,799
آره، راستش رو بخوای
باید باهام بیای
275
00:12:43,800 --> 00:12:45,799
قراره پول جمع کنیم
276
00:12:45,800 --> 00:12:47,720
الان آدمت هستم؟
277
00:12:49,070 --> 00:12:51,370
عملا چشمهامی
شبها نمیتونم خوب رانندگی کنم
278
00:12:57,290 --> 00:12:58,469
اوه، سلام
279
00:12:58,470 --> 00:12:59,470
سلام
280
00:13:01,300 --> 00:13:02,780
دیل هستم
281
00:13:04,000 --> 00:13:05,519
میشناسمت
282
00:13:05,520 --> 00:13:07,559
روز شکرگزاری رو با هم گذروندیم
283
00:13:07,560 --> 00:13:08,910
اوه درسته، آره
284
00:13:10,870 --> 00:13:13,089
اسم تو چیه؟
285
00:13:13,090 --> 00:13:14,050
آدری
286
00:13:14,051 --> 00:13:15,699
واقعا؟ -
آره -
287
00:13:17,750 --> 00:13:19,270
اصلا حدس نمیزدم
288
00:13:20,530 --> 00:13:21,969
جورجی هستش؟
289
00:13:21,970 --> 00:13:23,839
با جیم رفتن گاراژ
290
00:13:23,840 --> 00:13:27,539
چندتا از وسایل مامانجونش رو آوردم
291
00:13:27,540 --> 00:13:29,239
گفتم شاید اون بتونه بهش بده
292
00:13:29,240 --> 00:13:30,979
اتفاقی افتاده؟
293
00:13:30,980 --> 00:13:32,109
بههم زدیم
294
00:13:32,110 --> 00:13:34,419
اوه، خیلی متاسفم
295
00:13:34,420 --> 00:13:36,810
آره، این چند روز خیلی سخت بوده
296
00:13:39,990 --> 00:13:40,990
بفرما داخل
297
00:13:42,770 --> 00:13:44,209
نوشیدنی داری؟
298
00:13:44,210 --> 00:13:45,469
آیستی؟
299
00:13:45,470 --> 00:13:47,649
یه چیز قویتر؟
300
00:13:47,650 --> 00:13:49,609
آبجو؟ -
قویتر -
301
00:13:49,610 --> 00:13:51,039
ویسکی؟
302
00:13:51,040 --> 00:13:52,090
خودشه
303
00:13:53,700 --> 00:13:55,480
آدری
304
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
خب، همینطوری میری
... در خونه یارو
305
00:14:00,970 --> 00:14:03,210
در میزنی و میگی
پولم رو بده"؟"
306
00:14:04,270 --> 00:14:07,929
خب، اول سلام میکنم
!حیوون که نیستم
307
00:14:07,930 --> 00:14:10,100
اگه پول نداشته باشه چی؟
308
00:14:10,110 --> 00:14:13,019
بعدش ازش میپرسم
دلش میخواد اوضاع بیریخت بشه؟
309
00:14:13,020 --> 00:14:14,240
میزنی زانوهاش رو میشکونی؟
310
00:14:15,280 --> 00:14:16,460
به زنش میگم
311
00:14:18,500 --> 00:14:20,120
اوه، چقدر بیرحمی
312
00:14:21,380 --> 00:14:23,160
!کسبوکار سختیـه دیگه
313
00:14:24,730 --> 00:14:27,949
خب، الان کجا زندگی میکنی؟
314
00:14:27,950 --> 00:14:30,599
توی یه مسافرخونه کنار تقاطع
315
00:14:30,600 --> 00:14:33,739
اوه، لانگهورن؟
من شب پرام رو اونجا گذروندم
316
00:14:33,740 --> 00:14:35,170
شیکـه
317
00:14:36,570 --> 00:14:37,810
چی؟ فقط یک ساعت اونجا بودم
318
00:14:40,270 --> 00:14:43,269
خب، امکانش هست تو و دیل
دوباره بههم برگردید؟
319
00:14:43,270 --> 00:14:45,529
... اگه بیاد زانو بزنه و
320
00:14:45,530 --> 00:14:47,920
التماس کنه ببخشمش
321
00:14:47,930 --> 00:14:50,490
اوه، میخوام وقتی بزرگ میشم
مثل تو باشم
322
00:14:53,800 --> 00:14:55,580
هرچی داشتم رو به پای اون زن ریختم
323
00:14:55,590 --> 00:14:58,459
... خونهام، تختم
324
00:14:58,460 --> 00:15:00,420
بخش اعظم دستشوییم
325
00:15:02,200 --> 00:15:05,420
میدونستی اون زن برای هر بخش بدنش
یه لوسیون مخصوص داره؟
326
00:15:06,420 --> 00:15:08,419
همه زنها همینن، نه؟
327
00:15:08,420 --> 00:15:11,560
آره، مندی همیشه آرنجش رو چرب میکنه
328
00:15:12,950 --> 00:15:14,390
آرنجهای کانی حرف نداره
329
00:15:18,560 --> 00:15:19,909
مطمئنم شما دوتا آشتی میکنید
330
00:15:19,910 --> 00:15:22,569
فقط به این شرط که بیخیال شرطبندی بشه
331
00:15:22,570 --> 00:15:24,179
بیخیال چی؟ -
شرطبندی؟ -
332
00:15:24,180 --> 00:15:25,700
پشمام
333
00:15:27,530 --> 00:15:28,789
تو میدونستی؟
334
00:15:28,790 --> 00:15:30,920
نه -
جورجی -
335
00:15:30,930 --> 00:15:32,010
میدونستم
336
00:15:36,060 --> 00:15:38,189
لوتر -
سلام کانی -
337
00:15:38,190 --> 00:15:39,889
خوشحالم میبینمت
338
00:15:39,890 --> 00:15:43,019
این خانم، زنِ نوهامه
داره کمکم میکنه
339
00:15:43,020 --> 00:15:45,590
سلام -
سلام -
340
00:15:47,460 --> 00:15:49,989
دیگه حرف کافیه
پولم رو بده
341
00:15:49,990 --> 00:15:53,599
آره، در مورد پولت
یهخرده زمان لازم دارم
342
00:15:53,600 --> 00:15:55,989
متوجهم
!ویرجینیا
343
00:15:55,990 --> 00:15:58,000
خونهای؟ -
صبر کن، وایسا -
344
00:15:59,130 --> 00:16:01,779
چطوره ساعت رولکس پدربزرگم رو بهت بدم؟
345
00:16:01,780 --> 00:16:02,780
بده ببینمش
346
00:16:05,660 --> 00:16:06,959
خیلی هیجانانگیزه
347
00:16:06,960 --> 00:16:08,920
دلم براش میسوزه اما
خیلی هیجانانگیزه
348
00:16:15,400 --> 00:16:18,279
باورم نمیشه دوباره داری این کار رو میکنی
349
00:16:18,280 --> 00:16:20,059
من کاری نمیکنم
350
00:16:20,060 --> 00:16:22,149
آماندا میدونه؟
351
00:16:22,150 --> 00:16:23,889
من از کجا بدونم اون چی میدونه؟
352
00:16:23,890 --> 00:16:25,680
جورجی -
میدونه -
353
00:16:26,720 --> 00:16:28,939
... اوه -
چیه؟ -
354
00:16:28,940 --> 00:16:31,720
هیچی. متوجه یه چیزی شدم
355
00:16:33,470 --> 00:16:35,899
اوه، سلام به همگی
356
00:16:35,900 --> 00:16:37,639
سلام -
سلام -
357
00:16:37,640 --> 00:16:39,909
این چرا اینجاست؟
358
00:16:39,910 --> 00:16:41,299
اوه، یهخرده زیادی نوشیدنی خورد
359
00:16:41,300 --> 00:16:42,910
مطمئنید زندهست؟
360
00:16:44,220 --> 00:16:45,519
... خیلی ناراحته
361
00:16:45,520 --> 00:16:47,519
که دوستدخترش شرطبندی انجام میده
362
00:16:49,440 --> 00:16:51,700
کانی؟
امکان نداره
363
00:16:52,830 --> 00:16:54,110
این چیه؟
چرا اینطوری میکنی؟
364
00:16:57,140 --> 00:16:59,009
مندی، تو هم توی این کاری؟
365
00:16:59,010 --> 00:17:02,409
چی؟ نه
مسخرهبازی در نیار
366
00:17:02,410 --> 00:17:03,630
اون چیه دور مچت؟
367
00:17:05,540 --> 00:17:08,849
اوه، این رو میگی؟
میتونم توضیح بدم
368
00:17:08,850 --> 00:17:10,020
بده
369
00:17:12,070 --> 00:17:13,109
دستشویی کجاست؟
باید برم بشاشم
370
00:17:13,110 --> 00:17:14,459
اوه، من میبرمت
371
00:17:14,460 --> 00:17:16,729
خیلیخب
372
00:17:16,730 --> 00:17:17,730
ممنون آدری
373
00:17:38,700 --> 00:17:40,749
چیه؟
374
00:17:40,750 --> 00:17:43,359
اومدم یه سر بهت بزنم
375
00:17:43,360 --> 00:17:44,879
ببینم حالت خوبه یا نه
376
00:17:44,880 --> 00:17:47,890
خیلی لطف داری
خوبم، ممنون
377
00:17:49,020 --> 00:17:50,279
خب، خوبه
378
00:17:50,280 --> 00:17:51,590
کار دیگهای نداری؟
379
00:17:53,280 --> 00:17:55,550
!کانی، لطفا بیا خونه
380
00:17:57,590 --> 00:17:59,899
دلم برات تنگ شده
381
00:17:59,900 --> 00:18:02,119
خدایا، برام مهم نیست
... شرطبندی میکنی
382
00:18:02,120 --> 00:18:03,509
یا از بانک دزدی میکنی
383
00:18:03,510 --> 00:18:06,990
یا یه قاتل سریالی هستی
384
00:18:08,390 --> 00:18:09,690
من دوستت دارم
385
00:18:11,480 --> 00:18:13,259
منم دوستت دارم
386
00:18:13,260 --> 00:18:15,310
این یعنی میای خونه؟
387
00:18:16,480 --> 00:18:18,399
... خدای من
388
00:18:18,400 --> 00:18:20,310
دیگه برای امشب، پول اتاق رو دادم
389
00:18:21,570 --> 00:18:22,620
اوه
390
00:18:24,190 --> 00:18:26,750
میخوای بیای داخل و
بهم نشون بدی چقدر متاسفی؟
391
00:18:28,230 --> 00:18:29,580
واقعا؟
392
00:18:31,370 --> 00:18:32,370
آره
393
00:18:34,890 --> 00:18:38,590
خیلی شام خوردم اما میتونم تلاشم رو بکنم
394
00:18:40,330 --> 00:18:43,769
چی خوردی؟ -
گوشت سرسینه توی اسموکهاوس -
395
00:18:43,770 --> 00:18:46,289
خوشبوکننده دهان نیاز داری
396
00:18:46,290 --> 00:18:48,249
یهعالمه
397
00:18:48,250 --> 00:18:49,430
بیا داخل
398
00:18:55,304 --> 00:18:56,569
[لطفا مزاحم نشوید]
399
00:18:57,600 --> 00:19:17,600
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.