1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:02,828 --> 00:00:04,873
قدش جزو 60 درصدـه
3
00:00:04,874 --> 00:00:05,874
وزنش جزو 50 درصدـه
4
00:00:05,875 --> 00:00:07,180
همهچیز بهنظر خوب میاد
5
00:00:07,181 --> 00:00:09,051
دندون درآوردن چی؟
6
00:00:09,052 --> 00:00:11,968
چون خیلی شدید جیغوداد میکنه
7
00:00:12,925 --> 00:00:15,362
اوه، اونقدرها هم بد نیست
8
00:00:15,363 --> 00:00:18,235
اوه جدی؟ از سر کار صداش رو نمیشنوی؟
9
00:00:19,454 --> 00:00:21,498
بچهها تا سه سالگی
دندون در نمیارن
10
00:00:21,499 --> 00:00:23,240
خیلیخب، الان دلم میخواد گریه کنم
11
00:00:24,241 --> 00:00:26,373
بیخیال، نصفش رو رفتیم
12
00:00:26,374 --> 00:00:27,635
هی، داریم اعتراض میکنیم، باشه؟
13
00:00:27,636 --> 00:00:28,941
همراهی کن
14
00:00:29,942 --> 00:00:31,378
باور کن، دلت برای این دوران تنگ میشه
15
00:00:31,379 --> 00:00:32,553
... تا چشم بههم بزنی
16
00:00:32,554 --> 00:00:33,684
... بهت چشم غره میره
17
00:00:33,685 --> 00:00:34,816
و فکر میکنه تمام حرفهات احمقانهست
18
00:00:34,817 --> 00:00:35,817
اه
19
00:00:35,818 --> 00:00:36,949
دقیقا همینطوری
20
00:00:38,255 --> 00:00:39,908
نمیخواید بچه دوم رو بیارید؟ -
21
00:00:39,909 --> 00:00:41,606
صد البته -
شاید -
22
00:00:42,694 --> 00:00:43,739
ای وای
23
00:00:46,046 --> 00:00:48,438
واقعا نمیخوای بازم بچهدار بشیم؟
24
00:00:48,439 --> 00:00:51,355
نمیدونم
شاید ... یه روزی
25
00:00:52,443 --> 00:00:54,836
نمیخوای سیسی یه برادر
یا خواهر کوچولو داشته باشه؟
26
00:00:54,837 --> 00:00:57,622
نمیدونم
شاید یه روزی
27
00:00:58,667 --> 00:01:00,363
... خب، اگه میخوای با هم دوست باشن
28
00:01:00,364 --> 00:01:02,148
این "یه روزی" باید همین روزها باشه
29
00:01:02,149 --> 00:01:03,192
کی گفته؟
30
00:01:03,193 --> 00:01:05,847
... بیخیال، اختلاف سنی
31
00:01:05,848 --> 00:01:07,675
من و شلدون و میسی خیلی زیاده
32
00:01:07,676 --> 00:01:09,633
اختلاف سنی تو و برادرت هم خیلی زیاده
33
00:01:09,634 --> 00:01:11,244
رابطه من و کنار خوبه
34
00:01:11,245 --> 00:01:12,375
اصلا با هم حرف نمیزنید
35
00:01:12,376 --> 00:01:14,204
برای همین رابطهمون خوبه
36
00:01:16,728 --> 00:01:19,078
فکر میکردم سر این قضیه
با هم توافق داریم
37
00:01:19,079 --> 00:01:21,993
چرا؟ من که نگفتم آمادهام
دوباره بچهدار بشیم
38
00:01:21,994 --> 00:01:23,908
خب، برای سیسی هم آماده نبودی
39
00:01:23,909 --> 00:01:25,780
اما بچه عالیای از آب در اومد
40
00:01:25,781 --> 00:01:27,782
... هی و شایعه شده که
41
00:01:27,783 --> 00:01:29,653
شکلگیری منم برنامهریزی نشده بوده
42
00:01:32,179 --> 00:01:33,788
ببین، البته که سیسی رو دوست دارم
43
00:01:33,789 --> 00:01:36,051
... حرف نداره و تو
44
00:01:36,052 --> 00:01:37,226
هم باهاش وقت میگذرونی
45
00:01:37,227 --> 00:01:40,838
اما اینکه بخوایم یه بچه دیگه بیاریم
واقعا تصمیم بزرگیـه
46
00:01:40,839 --> 00:01:43,276
باشه، حق با توئه
47
00:01:43,277 --> 00:01:46,062
شاید نباید فرض رو بر این میذاشتم
که باهام موافقی
48
00:01:47,498 --> 00:01:49,021
ممنون
49
00:01:50,414 --> 00:01:52,459
باید در مورد این موضوع صحبت کنیم
50
00:01:52,460 --> 00:01:54,114
موافقم
51
00:01:55,767 --> 00:01:56,941
من آمادهام یه بچه دیگه بیاریم
52
00:01:56,942 --> 00:01:58,466
اصلا خوب نبود
53
00:02:00,909 --> 00:02:03,023
[اولین ازدواج جورجی و مندی]
54
00:02:15,000 --> 00:02:22,000
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
55
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
«مترجم: سـپهـر»
56
00:02:29,410 --> 00:02:31,280
ما برگشتیم
57
00:02:31,281 --> 00:02:32,716
سلام، دکتر چی گفت؟
58
00:02:32,717 --> 00:02:35,372
سیسی هیچ مشکلی نداره و
مندی نمیخواد دوباره بچهدار بشیم
59
00:02:36,460 --> 00:02:37,721
من همچین چیزی نگفتم
60
00:02:37,722 --> 00:02:39,681
عالیه، پس بریم توی اتاق
و دست به کار بشیم
61
00:02:40,682 --> 00:02:41,726
بشین تا بیام
62
00:02:43,380 --> 00:02:45,512
شما راضیاید که دوتا بچه دارید، نه؟
63
00:02:45,513 --> 00:02:47,428
البته -
هعی -
64
00:02:48,559 --> 00:02:49,646
جیم
65
00:02:49,647 --> 00:02:51,039
چیه؟ میخوای دروغ بگم؟
66
00:02:51,040 --> 00:02:54,085
تو هر دوتا بچههامون رو خیلی دوست داری
67
00:02:54,086 --> 00:02:55,696
البته
68
00:02:55,697 --> 00:02:56,697
جیم
69
00:02:56,698 --> 00:02:57,916
گفتم البته دیگه
70
00:02:59,179 --> 00:03:02,224
اوه بیخیال، نوه پسری نمیخوای؟
71
00:03:02,225 --> 00:03:03,530
یه بچه که باهاش توپبازی کنی؟
72
00:03:03,531 --> 00:03:05,488
هی، پای بابام رو به این قضیه باز نکن
73
00:03:05,489 --> 00:03:07,448
آره، لطفا پای من رو باز نکن
74
00:03:08,492 --> 00:03:10,493
ببین، باید در دسترس شبکه باشم
75
00:03:10,494 --> 00:03:11,712
امکان داره که دوباره بهم زنگ بزنن
76
00:03:11,713 --> 00:03:12,843
... الان وقت مناسبی نیست
77
00:03:12,844 --> 00:03:14,628
که بخوام مثل توپ ساحلی
اینور و اونور برم
78
00:03:14,629 --> 00:03:16,543
نکته خوبی بود -
ممنون -
79
00:03:16,544 --> 00:03:19,199
خیلی وقت برد که بعد از زایمان، وزن کم کنی
80
00:03:20,374 --> 00:03:21,984
دوباره، ممنون
81
00:03:22,811 --> 00:03:25,029
مجبور نیستید فوری تصمیم بگیرید
82
00:03:25,030 --> 00:03:26,248
هر دوتون جوونید
83
00:03:26,249 --> 00:03:28,643
خب، من جوونم
84
00:03:30,993 --> 00:03:32,516
جرات داری یه بار دیگه بگو
85
00:03:33,778 --> 00:03:36,259
انقدر جوونـه که نمیفهمه داره چی میگه
86
00:03:37,304 --> 00:03:39,348
نه، دقیقا میفهمم دارم چی میگم
87
00:03:39,349 --> 00:03:41,656
داداش، میخوام کمکت کنم
88
00:03:43,179 --> 00:03:44,614
بذار من کمک کنم
من بچه رو ساختم
89
00:03:44,615 --> 00:03:46,747
این بچه بینقصی که الان اینجاست
90
00:03:46,748 --> 00:03:49,576
ببخشید، اما با هم بچه ساختیم
91
00:03:49,577 --> 00:03:51,361
اوه داداش
92
00:04:02,242 --> 00:04:03,938
چیزی نداری به کلیسا اهدا کنیم؟
93
00:04:03,939 --> 00:04:05,287
فکر نمیکنم
94
00:04:05,288 --> 00:04:06,506
خیلیخب
95
00:04:06,507 --> 00:04:07,855
... یهسری از وسایلهای سیسی که
96
00:04:07,856 --> 00:04:09,030
دیگه اندازهش نیست رو اهدا میکنم
97
00:04:09,031 --> 00:04:10,510
خیلیخب
98
00:04:10,511 --> 00:04:12,773
این لباس با پاپوش کوچولوش رو یادته؟
99
00:04:12,774 --> 00:04:14,384
خیلی نازه
100
00:04:15,385 --> 00:04:16,733
میدونم داری چی کار میکنی
101
00:04:16,734 --> 00:04:19,127
چی کار میکنم؟
... فقط دارم تجدید خاطر میکنم که
102
00:04:19,128 --> 00:04:20,302
دخترمون وقتی بچه بود، چقدر ناز بود
103
00:04:20,303 --> 00:04:21,869
!هنوز هم بچهست
104
00:04:21,870 --> 00:04:24,959
!خب، این اندازهای که نیست
105
00:04:24,960 --> 00:04:27,222
خیلیخب، انقدر بهم عذابوجدان نده
106
00:04:27,223 --> 00:04:28,441
... یه کاری کنیم
107
00:04:28,442 --> 00:04:29,964
... چطوره این قضیه رو بسپاریم به خدا
108
00:04:29,965 --> 00:04:31,487
و ببینیم چی میشه؟
109
00:04:31,488 --> 00:04:33,490
تمومش کن
این کاریه که میکنیم
110
00:04:41,106 --> 00:04:42,063
اینجا رو ببین
111
00:04:42,064 --> 00:04:43,630
... اون یارویی که سر میز شماره دو نشسته
112
00:04:43,631 --> 00:04:45,109
بهم پنجاه سنت و شماره تلفنش رو داد
113
00:04:45,110 --> 00:04:47,635
یعنی من اصلا ارزش پول کاغذی هم ندارم؟
114
00:04:49,114 --> 00:04:51,159
بهش زنگ میزنی؟ -
بشینه تا زنگ بزنم -
115
00:04:51,160 --> 00:04:52,335
شاید بزنم
116
00:04:54,511 --> 00:04:56,164
هی، میشه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
117
00:04:56,165 --> 00:04:57,732
حتما
118
00:04:58,907 --> 00:05:00,821
از اینکه فقط یه بچه داری راضیای دیگه، نه؟
119
00:05:00,822 --> 00:05:02,213
یه بچه، بدون شوهر
120
00:05:02,214 --> 00:05:04,477
پنجاه سنت که داره جیبم رو سوراخ میکنه
121
00:05:04,478 --> 00:05:06,044
خیلی راضیام
122
00:05:07,219 --> 00:05:09,482
جورجی اصرار داره دوباره بچهدار بشیم
123
00:05:09,483 --> 00:05:10,657
نمیخوای دوباره بچهدار بشی؟
124
00:05:10,658 --> 00:05:12,180
خب، الان نه
125
00:05:12,181 --> 00:05:13,703
پس کاری که من با شوهر سابقم کردم رو بکن
126
00:05:13,704 --> 00:05:14,965
بهش گفتم داریم تلاشمون رو میکنیم
127
00:05:14,966 --> 00:05:17,491
اما بدون اینکه خبر داشته باشه
قرص ضدبارداری میخوردم
128
00:05:18,753 --> 00:05:20,101
... و این همون شوهر سابقیـه
129
00:05:20,102 --> 00:05:22,017
که آخرش از یه زن دیگه بچهدار شد؟
130
00:05:23,410 --> 00:05:25,062
میدونی چیه؟
این 25 سنتی رو بگیر
131
00:05:25,063 --> 00:05:27,022
برو از یه نفر دیگه مشورت بگیر
132
00:05:32,549 --> 00:05:33,506
این آخرین دستهست
133
00:05:33,507 --> 00:05:34,724
خدای بزرگ
134
00:05:34,725 --> 00:05:36,248
چندتا چک هست؟
135
00:05:37,249 --> 00:05:39,686
اگه بذاری جات امضا کنم
دیگه مجبور نیستی این کارها رو بکنی
136
00:05:39,687 --> 00:05:41,340
مشکلی نیست
137
00:05:41,341 --> 00:05:42,689
بهم اعتماد نداری؟
138
00:05:42,690 --> 00:05:44,517
البته که دارم
139
00:05:44,518 --> 00:05:45,910
پس بذار جات امضا کنم
140
00:05:47,216 --> 00:05:48,739
نه
141
00:05:50,437 --> 00:05:52,002
اوه، اینجایی
142
00:05:52,003 --> 00:05:53,526
سلام. چی شده اومدی اینجا؟
143
00:05:53,527 --> 00:05:55,223
یهسری لباس بچه برای اهدا آوردم
144
00:05:55,224 --> 00:05:57,399
فکر میکردم اینا رو نگه دارید
145
00:05:57,400 --> 00:05:58,792
شاید یه وقت لازمتون بشه
146
00:05:58,793 --> 00:06:00,054
منم همین فکر رو میکردم
147
00:06:00,055 --> 00:06:01,490
چی شده؟
148
00:06:01,491 --> 00:06:03,579
هیچی. یه مشکل کوچولو با مندی دارم
149
00:06:03,580 --> 00:06:05,320
... میدونی، مشاوره ازدواج
150
00:06:05,321 --> 00:06:07,061
یکی از خدماتیـه که من ارائه میدم
151
00:06:07,062 --> 00:06:08,411
مرسی که گفتی
152
00:06:09,499 --> 00:06:12,414
یا میتونی با مادرت صحبت کنی
153
00:06:12,415 --> 00:06:13,850
همیشه درش به روت بازه
154
00:06:13,851 --> 00:06:15,199
... اگه اجازه باشه
155
00:06:15,200 --> 00:06:18,333
... این آقا پسر شاید راحتتر باشه که با
156
00:06:18,334 --> 00:06:20,162
یه مرد صحبت کنه
157
00:06:21,424 --> 00:06:23,382
مگه چه موضوعی هست که میتونه
به تو بگه اما به من نمیتونه؟
158
00:06:23,383 --> 00:06:25,122
ممکنه مسائل زناشویی باشه
159
00:06:25,123 --> 00:06:27,822
آره، قطعا با تو در مورد این مسائل صحبت میکنه
160
00:06:28,953 --> 00:06:30,390
از اینجور مشکلات ندارم
161
00:06:31,782 --> 00:06:34,131
فقط من و مندی سر اینکه دوباره
بچهدار بشیم، با هم دعوامون شده
162
00:06:34,132 --> 00:06:36,569
این یه مشکل رایج بین زوجهای جوانـه
163
00:06:36,570 --> 00:06:38,832
من و پدرت هم سر این قضیه مشکل داشتیم
164
00:06:38,833 --> 00:06:40,355
که بهتون مشاوره دادم و
مشکل رو حل کردم
165
00:06:40,356 --> 00:06:42,183
مطمئنم همینطوره
166
00:06:42,184 --> 00:06:45,099
... پسرجون، من توی ازدواج خودم هم
167
00:06:45,100 --> 00:06:46,448
این مشکل رو داشتم
168
00:06:46,449 --> 00:06:49,016
ازدواج اولت؟
برای همین زنت ولت کرد؟
169
00:06:49,017 --> 00:06:50,626
نه، ازدواج فعلیم
170
00:06:50,627 --> 00:06:52,541
چرا زن اولت ولت کرد؟
171
00:06:52,542 --> 00:06:54,369
خیلی ربطی به موضوعمون نداره
172
00:06:54,370 --> 00:06:56,415
بابام همیشه میگفت اون زن
از سرت هم زیادیـه
173
00:06:56,416 --> 00:06:59,505
... هی. سلینا شاید خوشگل بوده باشه
174
00:06:59,506 --> 00:07:01,377
اما اصلا از سرم هم زیادی نبود
175
00:07:02,813 --> 00:07:04,640
و مشکل زبانی داشتیم
176
00:07:04,641 --> 00:07:07,165
و همین یه مشکل اساسی بود
177
00:07:10,386 --> 00:07:11,908
... خب، میخواستم دوباره تشکر کنم
178
00:07:11,909 --> 00:07:15,129
که اجازه دادی ماه گذشته
جای گزارشگر آبوهواتون بیام
179
00:07:15,130 --> 00:07:16,652
نه، مدیربرنامه ندارم
180
00:07:16,653 --> 00:07:19,526
اما یه پیغامگیر خوب دارم
181
00:07:21,223 --> 00:07:22,658
خیلیخب، شمارهم رو که داری
182
00:07:22,659 --> 00:07:25,139
وقتم هم آزاده
هنوز شلوار جین دوران دبیرستانم اندازهامه
183
00:07:25,140 --> 00:07:26,794
و هیچ مشکلی ندارم لباس یقهباز بپوشم
184
00:07:27,969 --> 00:07:29,013
نه، ممنون از شما
185
00:07:30,667 --> 00:07:33,147
سلام
186
00:07:33,148 --> 00:07:34,540
چی شده؟
187
00:07:34,541 --> 00:07:37,325
اوه، داشتم با مسئول شبکه صحبت میکردم
188
00:07:37,326 --> 00:07:38,761
اوه. اونا زنگ زدن؟
189
00:07:38,762 --> 00:07:40,371
!حالا یکی زنگ زد دیگه
بیخیال شو
190
00:07:40,372 --> 00:07:42,417
بهت پیشنهاد کاری دادن؟
191
00:07:42,418 --> 00:07:45,159
الان نه اما توی اولویتشون هستم
192
00:07:45,160 --> 00:07:47,988
... پس احتمالا نباید خیلی
193
00:07:47,989 --> 00:07:49,946
تصمیمات مهمی بگیرم
194
00:07:49,947 --> 00:07:51,992
مثل حامله شدن؟
195
00:07:51,993 --> 00:07:55,125
یا تتوی صورت یا یه چیزی توی این مایهها
196
00:07:55,126 --> 00:07:56,737
تو باور میکنی؟
197
00:07:58,129 --> 00:07:59,696
آبجو بیرون بیشتر میچسبه
ببخشید
198
00:08:04,396 --> 00:08:08,966
ببین، خیلی از زوجهای جوون
با این مسئله مواجه هستن
199
00:08:10,054 --> 00:08:12,708
و بهنظرم صحبت کردن، خیلی چیز مهمیـه
200
00:08:12,709 --> 00:08:14,755
این حرفها رو کی بهت یاد داده؟
201
00:08:15,843 --> 00:08:17,452
... خب، داشتم با شبان جف صحبت میکردم و
202
00:08:17,453 --> 00:08:19,323
مسائلمون رو به شبان جف گفتی؟
203
00:08:19,324 --> 00:08:21,325
خب، نمیخواستم بگم
... میخواستم به مامانم بگم و
204
00:08:21,326 --> 00:08:23,240
به مامانت هم گفتی؟
205
00:08:23,241 --> 00:08:24,633
!پدر و مادر تو که میدونن
206
00:08:24,634 --> 00:08:25,895
!چون تو بهشون گفتی
207
00:08:25,896 --> 00:08:27,593
!چون خوب بلدم صحبت کنم
208
00:08:29,291 --> 00:08:31,161
... جورجی
209
00:08:31,162 --> 00:08:33,033
الان نمیخوام دوباره بچهدار بشم
210
00:08:33,034 --> 00:08:34,600
خب، کِی؟ -
!نمیدونم -
211
00:08:34,601 --> 00:08:35,601
یه روزی میخوای؟
212
00:08:35,602 --> 00:08:36,863
!نمیدونم
213
00:08:36,864 --> 00:08:38,299
پس ممکنه یه روزی نخوای؟
214
00:08:38,300 --> 00:08:39,387
شاید اصلا نخوام
215
00:08:39,388 --> 00:08:41,041
خب، اگه من راضی نباشم چی؟
216
00:08:41,042 --> 00:08:42,303
خب، حیف شد که تصمیمش با منه
217
00:08:42,304 --> 00:08:44,175
!دوباره میگم، تصمیمش با ماست
218
00:08:47,962 --> 00:08:49,616
ای وای، فکر کردم تموم شد
219
00:08:58,581 --> 00:08:59,755
زود اومدی توی تخت
220
00:08:59,756 --> 00:09:03,280
آره، ما پیرها همینطوریایم دیگه
221
00:09:03,281 --> 00:09:06,458
اوه بیخیال، منظوری نداشتم
222
00:09:07,851 --> 00:09:09,766
واقعا متاسفم
223
00:09:11,551 --> 00:09:13,508
میخوای روی مبل بخوابم؟
224
00:09:13,509 --> 00:09:16,076
نه. میتونی همینجا بخوابی
225
00:09:16,077 --> 00:09:17,512
مطمئنی؟
226
00:09:17,513 --> 00:09:19,297
آره
227
00:09:20,864 --> 00:09:22,518
ممنون
228
00:09:25,303 --> 00:09:26,696
یهخرده هوا گرمـه
229
00:09:31,658 --> 00:09:32,963
بهتر شد
230
00:09:39,840 --> 00:09:42,233
واقعا بابت حرفی که زدم، متاسفم
231
00:09:43,800 --> 00:09:44,931
کدوم حرفت؟
232
00:09:44,932 --> 00:09:47,890
خب، تصمیم اینکه دوباره بچهدار بشیم با توئه
233
00:09:47,891 --> 00:09:50,110
بدن توئه و از تصمیمت حمایت میکنم
234
00:09:50,111 --> 00:09:51,329
ممنون
235
00:09:53,984 --> 00:09:55,506
دوستت دارم
236
00:09:55,507 --> 00:09:57,335
منم دوستت دارم
237
00:09:58,859 --> 00:10:01,295
حاجی، هنوز هم هوا گرمـه
238
00:10:05,430 --> 00:10:06,997
اوه، حتما شوخیت گرفته
239
00:10:07,998 --> 00:10:09,347
!گرمم بود خب
240
00:10:11,001 --> 00:10:13,047
!تو هم گرمیها
(جذابی)
241
00:10:18,052 --> 00:10:20,575
دوباره برگشتی روی مبل؟
242
00:10:20,576 --> 00:10:22,490
خفه شو
243
00:10:26,974 --> 00:10:29,279
امشب برنامه دیو کولیرـه
244
00:10:29,280 --> 00:10:31,108
قراره خیلی خوب بشه
245
00:10:33,000 --> 00:10:39,000
بی سی موویز
246
00:10:42,946 --> 00:10:44,338
چی شده؟
247
00:10:44,339 --> 00:10:46,993
یهخرده بدنم درد میکنه
دیشب روی مبل خوابیدم
248
00:10:46,994 --> 00:10:48,821
دوباره؟
249
00:10:48,822 --> 00:10:51,651
سال اول، سختترین سالـه
همه میدونن
250
00:10:53,478 --> 00:10:55,088
خب، میتونی اینجا بمونی
251
00:10:55,089 --> 00:10:56,350
ممنونم
252
00:10:56,351 --> 00:10:57,786
میتونستی نوهام رو هم بیاری
253
00:10:57,787 --> 00:10:59,702
اما دفعههای بعد هم هست
254
00:11:00,747 --> 00:11:03,009
واقعا متوجه نمیشم
سیسی حرف نداره
255
00:11:03,010 --> 00:11:05,315
چرا نمیخواد دوباره بچهدار بشه؟
256
00:11:05,316 --> 00:11:08,318
میسی هم توی این سن حرف نداشت
257
00:11:08,319 --> 00:11:10,713
اما الان به فکر انجام جنگیری هستم
258
00:11:13,063 --> 00:11:15,369
آدم نمیدونه در آینده چی پیش میاد
259
00:11:15,370 --> 00:11:16,762
... من وقتی برای بار دوم باردار شدم
260
00:11:16,763 --> 00:11:18,415
... و دوقلو هم بود
261
00:11:18,416 --> 00:11:19,852
خیلی سخت بود
262
00:11:19,853 --> 00:11:21,593
دوقلو اونقدر هم بد نیست
263
00:11:22,638 --> 00:11:24,248
اما یکیشون شلدون بود
264
00:11:25,249 --> 00:11:27,860
شلدون هدیهای از طرف خدا بود
265
00:11:27,861 --> 00:11:30,080
هدیهای سخت از طرف خدا
266
00:11:31,342 --> 00:11:32,778
هی، احتمال اینکه بچه من
یه نابغه از آب در بیاد چقدره؟
267
00:11:32,779 --> 00:11:34,824
یکی از بچههای پدرت نابغه بود
268
00:11:37,087 --> 00:11:38,435
الان نیستش
269
00:11:38,436 --> 00:11:40,046
میتونی بهم بگی
270
00:11:40,047 --> 00:11:41,613
شلدون واقعا بچه اونه؟
271
00:11:42,614 --> 00:11:43,745
جورجی کوپر
272
00:11:43,746 --> 00:11:46,269
خب، شلدون باهوش، قدبلند و لاغره
273
00:11:46,270 --> 00:11:47,707
سوال خیلی عجیبی نیست
274
00:11:48,882 --> 00:11:50,404
خواهر دوقلو داره
275
00:11:50,405 --> 00:11:51,885
این بهترین پوشش برای این مسئلهست
276
00:11:58,195 --> 00:11:59,239
کمک لازم نداری؟
277
00:11:59,240 --> 00:12:01,067
اوه، میتونی کمکم کنی میز رو بچینیم
278
00:12:01,068 --> 00:12:03,330
حله. چنگال سمت راست
چاقو سمت چپ
279
00:12:03,331 --> 00:12:04,941
نه -
الان انجامش میدم -
280
00:12:06,247 --> 00:12:07,726
جورجی برای شام برمیگرده؟
281
00:12:07,727 --> 00:12:09,031
نمیدونم
282
00:12:09,032 --> 00:12:11,120
اصلا برمیگرده؟
283
00:12:11,121 --> 00:12:13,122
البته که برمیگرده
284
00:12:13,123 --> 00:12:14,297
خب، کِی؟
285
00:12:14,298 --> 00:12:17,693
وقتی دست از تلاش برای
باردار کردن من برداره
286
00:12:19,173 --> 00:12:20,913
میدونی، یه مقاله خوندم که
... زنها توی دهه سوم زندگیشون
287
00:12:20,914 --> 00:12:23,089
میرن تخمکهاشون رو منجمد میکنن
288
00:12:23,090 --> 00:12:24,568
... خب، اگه خواستی این کار رو بکنی
289
00:12:24,569 --> 00:12:25,961
میشه از فریزر توی گاراژ استفاده کنی؟
290
00:12:25,962 --> 00:12:28,008
نمیخوام تخمکهات کنار بستیهام باشه
291
00:12:29,009 --> 00:12:30,966
خیلیخب، میشه در مورد
تخمکهای من صحبت نکنیم؟
292
00:12:30,967 --> 00:12:32,447
کاملا موافقم
293
00:12:33,448 --> 00:12:35,363
فقط میخوام بدونی که من طرفِ تو هستم
294
00:12:36,668 --> 00:12:37,843
پس، اگه هیچوقت نخوام
... دوباره بچهدار بشم
295
00:12:37,844 --> 00:12:39,061
هیچ مشکلی نداری؟
296
00:12:39,062 --> 00:12:42,674
خب، حالا "هیچوقت" رو نمیخواد بگی
297
00:12:43,632 --> 00:12:44,937
من نظرم روی بچهی بیشتره
298
00:12:44,938 --> 00:12:46,940
همه حق نظر در مورد رحم من رو ندارن
299
00:12:48,898 --> 00:12:50,290
خیلی حساسـه
300
00:12:50,291 --> 00:12:52,815
مطمئنید همینطوریش حامله نیست؟
301
00:12:59,126 --> 00:13:00,343
ممنون بابت شام
302
00:13:00,344 --> 00:13:01,910
خواهش میکنم
303
00:13:01,911 --> 00:13:03,956
خوشحالم یکی از بچههام
هنوز میخواد باهام غذا بخوره
304
00:13:03,957 --> 00:13:06,698
برای همین یهعالمه بچه میخوام
میخوام شانسم رو ببرم بالا
305
00:13:07,656 --> 00:13:09,352
خب، میتونیم دعا کنیم
306
00:13:09,353 --> 00:13:11,964
نمیدونم
خودِ خدا کلا یه بچه داشت
307
00:13:11,965 --> 00:13:13,444
احتمالا طرف مندی رو بگیره
308
00:13:18,493 --> 00:13:19,929
منزل کوپر
309
00:13:20,887 --> 00:13:22,975
اوه سلام
آره، هنوز اینجاست
310
00:13:22,976 --> 00:13:24,280
میدونی، اگه تو و جورجی
... لازم دارید صحبت کنید
311
00:13:24,281 --> 00:13:26,544
خیلی خوشحال میشم
مراقب سیسی باشم
312
00:13:27,502 --> 00:13:28,981
الان وقتش نیست؟
خیلیخب
313
00:13:28,982 --> 00:13:30,070
با تو کار داره
314
00:13:30,984 --> 00:13:33,507
سلام
315
00:13:33,508 --> 00:13:34,987
امشب میای خونه؟
316
00:13:34,988 --> 00:13:36,249
نمیدونم
317
00:13:36,250 --> 00:13:37,772
نمیخوام دوباره دعوا کنیم
318
00:13:37,773 --> 00:13:40,862
پس بهجاش توی خونه مامانجونت قایم میشی؟
319
00:13:40,863 --> 00:13:42,168
!تو هم خونه مامانجونتیها
320
00:13:42,169 --> 00:13:43,865
!ما توی خونه مامانجونم زندگی میکنیم
321
00:13:43,866 --> 00:13:45,694
"و نگو "مامانجون
322
00:13:46,738 --> 00:13:48,217
پس میتونی تصمیم بگیری
چه حرفهایی میتونم بزنم
323
00:13:48,218 --> 00:13:50,350
و چندتا بچه میتونم داشته باشم
324
00:13:50,351 --> 00:13:52,004
چیز دیگهای هم هست که
دوست داشته باشی بهجا تصمیم بگیری؟
325
00:13:52,005 --> 00:13:54,049
آره. امشب همونجا میمونی
326
00:13:54,050 --> 00:13:56,443
عالیه، چون مامانم داره پای درست میکنه
327
00:13:56,444 --> 00:13:58,228
و بوی محشری داره
328
00:14:00,927 --> 00:14:02,579
الان باید پای درست کنم؟
329
00:14:02,580 --> 00:14:05,801
اینطوری دروغ نگفتم
330
00:14:09,544 --> 00:14:12,415
اگه جورجی رو دیدی، بهش بگو
لنت ترمزمون داره تموم میشه
331
00:14:12,416 --> 00:14:13,547
خودم ترتیبش رو میدم
332
00:14:13,548 --> 00:14:14,940
کجاست؟
333
00:14:14,941 --> 00:14:16,593
نمیدونم. بهزودی میاد
334
00:14:16,594 --> 00:14:18,073
نمیدونی جورجی کجاست؟
335
00:14:18,074 --> 00:14:19,335
دیشب نیومد خونه؟
336
00:14:19,336 --> 00:14:21,599
تو دیشب نرفتی خونه؟
337
00:14:22,557 --> 00:14:23,818
سرت به کار خودت باشه
338
00:14:23,819 --> 00:14:25,299
اوه، بیخیال
کارِ من حوصلهسربره
339
00:14:27,257 --> 00:14:28,214
سلام
340
00:14:28,215 --> 00:14:29,433
دیشب کجا بودی؟
341
00:14:30,391 --> 00:14:32,087
بهش گفتی؟ -
نه -
342
00:14:32,088 --> 00:14:33,959
بااینحال میدونم
343
00:14:33,960 --> 00:14:35,612
کار بهترین برای انجام دادن نداری؟ -
نه -
344
00:14:35,613 --> 00:14:37,353
خب، کجا بودی؟
345
00:14:37,354 --> 00:14:38,441
خونه مامانم بودم
346
00:14:38,442 --> 00:14:41,009
این یعنی با زنش دعواش شده
347
00:14:41,010 --> 00:14:42,316
!برو
348
00:14:48,061 --> 00:14:49,148
خوبی؟
349
00:14:49,149 --> 00:14:51,412
نمیخوام در موردش صحبت کنم
350
00:14:52,761 --> 00:14:55,110
خب، هیچکس بیشتر از من دوست نداره
... در مورد این مسائل صحبت نکنه
351
00:14:55,111 --> 00:14:57,505
اما اگه خواستی، من هستم
352
00:14:58,680 --> 00:15:00,594
... حس میکنم این یه تصمیم مهمـه
353
00:15:00,595 --> 00:15:02,074
اما نظر من هیچ اهمیتی نداره
354
00:15:02,075 --> 00:15:04,337
خب، نمیتونی سر همچین قضیهای اصرار کنی
355
00:15:04,338 --> 00:15:06,165
زمان داره میگذره
356
00:15:06,166 --> 00:15:07,254
میدونم
357
00:15:08,342 --> 00:15:09,995
اینم میدونی که آدری نمیخواست
... بچه دوم رو بیاره
358
00:15:09,996 --> 00:15:12,084
تا اینکه مندی رفت مهدکودک
359
00:15:12,085 --> 00:15:13,302
یهدفعه خونه خالی شد
360
00:15:13,303 --> 00:15:15,218
و همینطوری التماسم میکرد
361
00:15:16,567 --> 00:15:17,959
و کانر بهدنیا اومد
362
00:15:17,960 --> 00:15:21,050
خب، بعضی وقتها این زمانی که میگذره
باعث میشه یه بمب منفجر بشه
363
00:15:28,884 --> 00:15:30,930
سلام
364
00:15:32,192 --> 00:15:34,323
میشه یه سوال عجیب ازت بپرسم؟
365
00:15:34,324 --> 00:15:36,544
سوال عجیب، خوراک خودمه
اما بگو
366
00:15:37,588 --> 00:15:39,502
تا حالا شده آرزو کنی که
تکفرزند بودی؟
367
00:15:39,503 --> 00:15:41,330
آره
368
00:15:41,331 --> 00:15:42,766
خیلی باهام بد رفتار میکردی
369
00:15:42,767 --> 00:15:44,768
خیلیخب، همیشه که نه
370
00:15:44,769 --> 00:15:47,772
وقتی پنج سالم بودی
بهم گفتی فلفل تند، شکلاتـه
371
00:15:48,730 --> 00:15:50,687
بچه بودیم
372
00:15:50,688 --> 00:15:53,734
اون سری که شورتم رو محکم کشیدی بالا
و تخمهام پیچ خورد چی؟
373
00:15:53,735 --> 00:15:55,344
خیلیخب، هنوز تخمهات در نیومده بودن
374
00:15:55,345 --> 00:15:56,519
... یادته بهم گفتی
375
00:15:56,520 --> 00:15:58,043
... اگه با چتر، از روی سقف بپرم
376
00:15:58,044 --> 00:15:59,349
توی هوا شناور میشم و
آروم میام پایین؟
377
00:16:00,350 --> 00:16:03,178
فقط یادمه وقتی افتادی روی زمین
چه صدایی داد
378
00:16:03,179 --> 00:16:06,052
صدای شکستن بود و
استخوان ترقوهام شکست
379
00:16:11,231 --> 00:16:12,318
سلام
380
00:16:12,319 --> 00:16:14,798
بله، خودمم
381
00:16:14,799 --> 00:16:17,105
کاملا در دسترسم
382
00:16:17,106 --> 00:16:18,802
مشکلی نیست، الان میام
383
00:16:18,803 --> 00:16:19,803
کی بود؟
384
00:16:19,804 --> 00:16:20,891
شبکه خبر
385
00:16:20,892 --> 00:16:22,023
میخوان دوباره جای گزارشگر رو پُر کنم
386
00:16:22,024 --> 00:16:23,808
عالیه -
میدونم -
387
00:16:30,946 --> 00:16:32,426
ببخشید که خواهر بهتری نبودم
388
00:16:33,470 --> 00:16:35,733
عیبی نداره
باعث شد این آدمی که الان هستم، بشم
389
00:16:37,039 --> 00:16:38,606
کاری نکن بیشتر از این
حس بدی پیدا کنم
390
00:16:46,918 --> 00:16:49,572
سلام
391
00:16:49,573 --> 00:16:50,573
خوشگل شدی
392
00:16:50,574 --> 00:16:52,271
ممنون
393
00:16:52,272 --> 00:16:54,186
کلا یه شب نبودم
394
00:16:54,187 --> 00:16:55,709
با کسی که نمیری سر قرار؟
395
00:16:55,710 --> 00:16:58,059
خیلی بامزهای
396
00:16:58,060 --> 00:17:00,366
شبکه زنگ زد
برای فردا به کمک نیاز دارن
397
00:17:00,367 --> 00:17:02,672
اوه، عالیه
تبریک میگم
398
00:17:02,673 --> 00:17:04,239
... آره، الان اگه باردار بودم
399
00:17:04,240 --> 00:17:05,806
نمیتونستم انجامش بدم
400
00:17:05,807 --> 00:17:09,375
میدونم و میخوام شغل داشته باشی
401
00:17:09,376 --> 00:17:10,637
فقط یهخرده وحشت کردم
402
00:17:10,638 --> 00:17:12,247
چون فکر میکردم با هم همنظریم
403
00:17:12,248 --> 00:17:14,075
در مورد اینکه توی زندگی چی میخوایم
404
00:17:14,076 --> 00:17:16,338
... آره، احتمالا باید قبل از اینکه ازدواج کنیم
405
00:17:16,339 --> 00:17:17,688
با هم در موردش صحبت میکردیم
406
00:17:18,646 --> 00:17:20,126
الان میتونیم در موردش صحبت کنیم
407
00:17:21,431 --> 00:17:22,476
خیلیخب
408
00:17:29,526 --> 00:17:31,092
تو شروع کن
409
00:17:31,093 --> 00:17:34,269
خیلیخب
... خب، من همیشه فکر میکردم
410
00:17:34,270 --> 00:17:37,098
یه روزی توی یه شهر بزرگ زندگی میکنم
411
00:17:37,099 --> 00:17:38,882
مثل میامی
412
00:17:38,883 --> 00:17:40,320
میامی؟
413
00:17:41,321 --> 00:17:43,061
مشکل میامی چیه؟
414
00:17:43,062 --> 00:17:44,933
خب، اول از همه
تگزاس نیست
415
00:17:45,977 --> 00:17:47,717
خیلیخب، خیلی جاها هست
که توی تگزاس نیست
416
00:17:47,718 --> 00:17:49,590
این مشکل خودشونه
417
00:17:51,026 --> 00:17:53,419
پس اصلا نمیخوای از تگزاس بریم؟
418
00:17:53,420 --> 00:17:55,421
... نه. تازه، توی شهری مثل میامی
419
00:17:55,422 --> 00:17:56,596
آدم اصلا جا نداره
420
00:17:56,597 --> 00:17:57,988
اینجا میتونیم یه زمین بزرگ بگیریم
421
00:17:57,989 --> 00:17:59,120
... اسب بگیریم
422
00:17:59,121 --> 00:18:00,991
اه، خدای من
من از اسب متنفرم
423
00:18:00,992 --> 00:18:02,993
چی؟ چرا نمیدونستم؟
424
00:18:02,994 --> 00:18:04,604
چون ما اصلا با هم حرف نمیزنیم
425
00:18:04,605 --> 00:18:07,607
خیلیخب، پس اسب نمیگیریم
426
00:18:07,608 --> 00:18:09,044
میتونیم چندتا سگ بگیریم
427
00:18:10,480 --> 00:18:13,134
... یه دونه چطوره
428
00:18:13,135 --> 00:18:14,571
و گربه هم باشه
429
00:18:15,529 --> 00:18:17,182
تو گربه دوست داری؟
430
00:18:20,534 --> 00:18:22,056
بهنظرم صحبت کردن، ایده بدی بود
431
00:18:24,407 --> 00:18:25,451
... خب، وقتی بهش فکر کنی
432
00:18:25,452 --> 00:18:27,541
صحبت نکردن خیلی برامون خوب بوده
433
00:18:28,542 --> 00:18:29,717
آره، مگه نه؟
434
00:18:31,022 --> 00:18:33,067
میتونم دوستت داشته باشم
و چیزی برات تعریف نکنم
435
00:18:33,068 --> 00:18:34,677
من دوستت دارم چون چیزی
برام تعریف نمیکنی
436
00:18:36,724 --> 00:18:38,594
... خدا رو چه دیدی، شاید یه روزی
437
00:18:38,595 --> 00:18:40,727
نظرم در مورد بچهدار شدن، عوض شد
438
00:18:40,728 --> 00:18:42,077
پس امکانش هست؟
439
00:18:42,904 --> 00:18:44,687
حتما -
عالیه -
440
00:18:48,039 --> 00:18:50,519
فکر کنم اینجا داره یهخرده گرم میشه
441
00:18:50,520 --> 00:18:51,912
اوه خدای من
442
00:18:53,549 --> 00:18:54,610
بیخیال
443
00:18:58,702 --> 00:19:00,094
... و حالا، میریم که نگاهی زنده
444
00:19:00,095 --> 00:19:01,530
به طوفان داشته باشیم
... همراه میشیم با خبرنگارمون
445
00:19:01,531 --> 00:19:03,358
که در صحنه حاضرـه، مندی مکآلیستر
446
00:19:04,360 --> 00:19:06,361
ممنون هدر
447
00:19:06,362 --> 00:19:08,581
باران اینجا خیلی شدیده
448
00:19:08,582 --> 00:19:12,280
هشدار سیل توی کل شهرستان صادر شده
449
00:19:12,281 --> 00:19:15,414
... همونطور که میبینید، این دریاچه کوچولویی
450
00:19:15,415 --> 00:19:17,460
... که بهم گفتن توش بایستم
451
00:19:19,158 --> 00:19:23,509
خیلی سریع داره با آب سرد و کثیف پُر میشه
452
00:19:23,510 --> 00:19:25,119
بهنظر درمونده میاد
453
00:19:25,120 --> 00:19:26,948
باید این رو ضبط کنیم
454
00:19:28,297 --> 00:19:30,472
من مندی مکآلیستر هستم
455
00:19:30,473 --> 00:19:32,257
... توی جاده نرید
456
00:19:32,258 --> 00:19:33,780
... داخل خونه بمونید و
457
00:19:33,781 --> 00:19:36,696
!مار! مار
458
00:19:36,697 --> 00:19:39,786
!چه مار گُندهای
459
00:19:42,000 --> 00:20:02,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.