1
00:00:02,002 --> 00:00:04,271
... آنچه گذشت
2
00:00:04,271 --> 00:00:05,222
یه دختری هست -
خیلیخب -
3
00:00:05,353 --> 00:00:07,050
توی فروشگاه لوازم موسیقی کار میکنه
4
00:00:07,181 --> 00:00:08,704
خوشگله -
آره -
5
00:00:08,834 --> 00:00:10,706
ایشون کلوئیـه -
سلام -
6
00:00:10,836 --> 00:00:12,012
من بابای کانر هستم
7
00:00:12,142 --> 00:00:13,361
خوشوقتم بابای کانر
8
00:00:13,491 --> 00:00:14,579
اینجاست؟
9
00:00:14,710 --> 00:00:15,885
آره
10
00:00:16,016 --> 00:00:18,322
پس تو دیدیش اما من نه؟
11
00:00:18,453 --> 00:00:19,889
دقیقا همینطوره
12
00:00:24,415 --> 00:00:25,460
لعنتی
13
00:00:25,590 --> 00:00:27,897
بذار من درستش کنم
توی این کارها استادم
14
00:00:28,028 --> 00:00:30,204
خب، دیدم چطور سوتینم رو
یکدستی باز میکنی
15
00:00:31,727 --> 00:00:33,946
وقتی یه چیزی مهم باشه
باید صدِ خودت رو بذاری
16
00:00:34,077 --> 00:00:35,557
ممنون
17
00:00:36,775 --> 00:00:39,169
خب، روز مادر نزدیکـه
18
00:00:39,300 --> 00:00:40,866
میدونم. نیازی نیست چیزی برام بگیری
19
00:00:40,997 --> 00:00:42,433
مطمئنی؟
20
00:00:42,564 --> 00:00:43,608
... این سری که از اون دفعهها نیست
21
00:00:43,739 --> 00:00:44,870
... که میگی هیچی نمیخوای
22
00:00:45,001 --> 00:00:46,611
اما در اصل میخوای دقیقا
... با همون چیزی که میخوای
23
00:00:46,742 --> 00:00:47,917
غافلگیرت کنم؟
24
00:00:49,179 --> 00:00:50,833
چی؟ نه
چرا همچین فکری میکنی؟
25
00:00:50,963 --> 00:00:52,878
... خب، بارها توی تلویزیون دیدم
26
00:00:53,009 --> 00:00:55,185
و غالبا به دعواهای سنگین ختم میشن
27
00:00:56,447 --> 00:00:58,014
بهت قول میدم، اصلا دنبال دعوا نیستم
28
00:00:58,145 --> 00:00:59,885
فقط میخوام یه روز
پیش تو و سیسی باشم
29
00:01:00,016 --> 00:01:01,844
خب، یه پیشنهاد دارم
30
00:01:01,974 --> 00:01:04,194
من بیدار میشم و از سیسی
مراقبت میکنم که تو بخوابی
31
00:01:04,325 --> 00:01:05,543
خوشم اومد
32
00:01:05,674 --> 00:01:07,763
بعدش سهتایی میتونیم
... بریم پارک برای پیکنیک
33
00:01:07,893 --> 00:01:09,199
باحالـه
34
00:01:09,330 --> 00:01:11,245
بعدش میتونیم سیسی رو
... بذاریم پیش پدر و مادرت
35
00:01:11,375 --> 00:01:13,290
و خودمون بریم هتل
36
00:01:13,421 --> 00:01:14,596
و اونجا بذاری بخوابم؟
37
00:01:15,684 --> 00:01:16,685
آخرش آره
38
00:01:16,815 --> 00:01:18,252
واقعا حرف نداری
39
00:01:20,167 --> 00:01:22,430
خب، برنامهای برای مادرت نداری؟
40
00:01:23,605 --> 00:01:25,563
یه فکری دارم
41
00:01:25,694 --> 00:01:27,783
من هیچ کاری برای اون دیوونه نمیکنم
42
00:01:28,958 --> 00:01:31,352
بیخیال، روز مادره
43
00:01:31,482 --> 00:01:33,441
هرموقع روز دیوونهها شد
براش کیک درست میکنم
44
00:01:34,659 --> 00:01:36,052
دعوای شما سر چیه؟
45
00:01:36,183 --> 00:01:37,314
من رو تنبیه کرده
46
00:01:37,445 --> 00:01:39,664
چون فرار کردی مکزیک؟
47
00:01:39,795 --> 00:01:40,883
اوه، اون تنبیه تموم شد
48
00:01:41,013 --> 00:01:42,885
این یکی جدیده
49
00:01:43,015 --> 00:01:44,408
تا کِی؟
50
00:01:44,539 --> 00:01:47,585
گفت تا وقتی شیطان از بدنم خارج بشه
51
00:01:47,716 --> 00:01:49,979
پس تا یکشنبه فرصت داری
از بدنت بیرونش کن
52
00:01:50,110 --> 00:01:51,676
با کی حرف میزنی؟
53
00:01:51,807 --> 00:01:53,461
حق نداری از تلفن استفاده کنی
!ناسلامتی تنبیه شدی
54
00:01:53,591 --> 00:01:55,419
درود بر شیطان
55
00:01:57,247 --> 00:01:58,248
منم مامان
56
00:01:58,379 --> 00:02:00,076
اوه سلام
57
00:02:00,207 --> 00:02:01,991
داشتم در مورد روز مادر باهاش صحبت میکردم
58
00:02:02,122 --> 00:02:04,907
تنها کادویی که میخوام
اینه که مجبور نباشم با میسی سروکله بزنم
59
00:02:05,037 --> 00:02:06,909
... اما خیلی مشتاقم
60
00:02:07,039 --> 00:02:08,606
که تو و نوهام رو ببینم
61
00:02:08,737 --> 00:02:10,826
... آها
62
00:02:11,957 --> 00:02:13,220
میبینمتون دیگه، درسته؟
63
00:02:13,350 --> 00:02:16,353
خب، راستش یه برنامههایی دارم
64
00:02:16,484 --> 00:02:17,528
اوه
65
00:02:17,659 --> 00:02:19,356
اما میتونم برنامه رو عوض کنم
66
00:02:19,487 --> 00:02:21,706
نه، نه، به خودت زحمت نده
67
00:02:21,837 --> 00:02:24,100
اوه، چه زحمتی؟
خودم میخوام
68
00:02:24,231 --> 00:02:26,407
عالیه، همهمون میتونیم با هم بریم کلیسا
69
00:02:26,537 --> 00:02:28,670
عالیه
70
00:02:29,497 --> 00:02:31,760
به شبان جف میگم یه صندلی
توی ردیف جلو براتون نگه داره
71
00:02:31,890 --> 00:02:34,241
همینطوری داره عالیتر میشه
72
00:02:37,548 --> 00:02:39,463
هی، صحبتت با مادرت چطور پیش رفت؟
73
00:02:39,594 --> 00:02:40,769
خوب بود، خوب بود
74
00:02:40,899 --> 00:02:42,858
خب، یه فکر باحال در مورد
... برنامه روز مادر دارم
75
00:02:44,905 --> 00:02:47,309
[اولین ازدواج جورجی و مندی]
76
00:02:48,400 --> 00:02:59,400
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
77
00:02:59,424 --> 00:03:06,424
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
78
00:03:07,504 --> 00:03:10,504
«مترجم: سـپهـر»
79
00:03:11,843 --> 00:03:14,411
نمیخوام روز مادر برم کلیسا
80
00:03:14,542 --> 00:03:16,935
بیخیال، کلا چند ساعته
81
00:03:17,066 --> 00:03:19,199
اما روز خاصِ منه
82
00:03:20,461 --> 00:03:22,245
پس اینجا بمون و با مادرت جشن بگیر
83
00:03:22,376 --> 00:03:24,073
اما روز خاصِ منه
84
00:03:28,295 --> 00:03:30,819
واقعا نمیخواید روز مادر رو با من بگذرونید؟
85
00:03:30,949 --> 00:03:33,865
خب، میخوایم اما قضیه پیچیدهست
86
00:03:33,996 --> 00:03:35,737
دوران حکومتت دیگه تموم شده
باهاش کنار بیا
87
00:03:37,304 --> 00:03:39,088
هنوز کانر رو داری
کانر هستی دیگه، نه؟
88
00:03:39,219 --> 00:03:41,569
یکی از مزایای بیکاریـه
89
00:03:45,050 --> 00:03:47,444
میبینی؟ میتونی روز مادر رو با
فرزند محبوبت بگذرونی
90
00:03:47,575 --> 00:03:49,664
فرزند محبوب ندارم
91
00:03:49,794 --> 00:03:51,840
اوه، تمومش کن
همه میدونن
92
00:03:51,970 --> 00:03:54,190
برات یه روز خاص میسازم مامان
93
00:03:54,321 --> 00:03:56,323
... گل، شکلات، صبحونه توی تخت
94
00:03:56,453 --> 00:03:58,368
میخوام اون دختری که باهاش
توی رابطه هستی رو ببینم
95
00:03:58,499 --> 00:04:00,370
شکلات، میدونم شکلات دوست داری
96
00:04:01,197 --> 00:04:03,678
بیخیال، بابات و جورجی دیدنش
97
00:04:03,808 --> 00:04:06,246
این تنها خواستهی من از توئه
98
00:04:07,508 --> 00:04:08,509
باشه، میارمش
99
00:04:08,639 --> 00:04:09,510
مطمئنی؟
100
00:04:09,640 --> 00:04:10,946
دیگه گفت
101
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
چند وقته نیانبان میزنی؟
102
00:04:28,485 --> 00:04:30,748
فکر نمیکنم تا حالا زده باشم
اما اصلا معلوم نیست
103
00:04:32,359 --> 00:04:34,230
هی، برای یکشنبه برنامهای داری؟
104
00:04:34,361 --> 00:04:35,710
فکر نمیکنم
چطور مگه؟
105
00:04:35,840 --> 00:04:37,407
مامانم میخواد ببیندت
106
00:04:37,538 --> 00:04:38,669
عالیه
107
00:04:38,800 --> 00:04:40,802
چرا انقدر مقاومت میکنی؟
108
00:04:42,020 --> 00:04:44,501
نه، جدی میگم
میخوام ببینمش
109
00:04:44,632 --> 00:04:46,677
خیلیخب، اما بذار بهت هشدار بدم
110
00:04:46,808 --> 00:04:48,244
مامانم یهخرده زیادی حواسش به منه
111
00:04:48,375 --> 00:04:50,768
مشکلی پیش نمیاد
مامانها از من خوششون میاد
112
00:04:50,899 --> 00:04:53,554
ممکنه از اینکه تو از من
خوشت میاد، خوشش نیاد
113
00:04:53,684 --> 00:04:57,122
اوه، فکر میکنی ازت خوشم میاد؟
114
00:04:57,253 --> 00:05:00,474
البته که آره
!ناسلامتی نیانبان میزنمها
115
00:05:08,873 --> 00:05:11,093
ملحفه رو مرتب کردی
یا صرفا پتو رو کشیدی روش؟
116
00:05:11,223 --> 00:05:13,487
میدونستم باید صبر کنم تا بری
117
00:05:15,967 --> 00:05:16,794
مزاحم شدم؟
118
00:05:16,925 --> 00:05:18,666
اوه، دارم تخت رو مرتب میکنم
119
00:05:18,796 --> 00:05:19,754
آره، عالیه
120
00:05:20,798 --> 00:05:22,452
چی شده؟
121
00:05:22,583 --> 00:05:25,368
کمک لازم دارم
لطفا برای روز مادر اینجا باشید
122
00:05:25,499 --> 00:05:26,848
ببخشید، برنامه داریم
123
00:05:26,978 --> 00:05:28,980
اما مامان میخواد کلوئی رو ببینه
و نیاز به یه حواسپرتی دارم
124
00:05:29,111 --> 00:05:30,330
آره، متوجهم
125
00:05:30,460 --> 00:05:32,854
منم تا جای ممکن سعی کردم
جورجی رو ازش مخفی کنم
126
00:05:32,984 --> 00:05:34,943
اما الان مامانت دوستم داره
127
00:05:35,073 --> 00:05:36,205
خیلی بانمکی
128
00:05:37,337 --> 00:05:39,034
خواهش میکنم، میخوام خوب پیش بره
129
00:05:39,164 --> 00:05:40,818
اوه، خوب پیش میره
130
00:05:40,949 --> 00:05:42,472
مامانت میخواد خوشحال باشی
131
00:05:42,603 --> 00:05:44,344
کلوئی رو حامله نکردی
132
00:05:44,474 --> 00:05:47,042
صبر کن. نکردی دیگه؟
133
00:05:47,172 --> 00:05:48,565
نه، ما احمق نیستیم
134
00:05:48,696 --> 00:05:50,872
داداش -
هی -
135
00:05:51,002 --> 00:05:53,570
گمون کنم بابا باشه
شاید بتونه مراقب مامان باشه
136
00:05:53,701 --> 00:05:54,702
کاملا
137
00:05:55,746 --> 00:05:56,747
واقعا؟
138
00:05:56,878 --> 00:05:58,793
... چون معمولا بابات -
نه، نه، نه -
139
00:05:58,923 --> 00:06:01,491
نه، نه، نه برای چی؟ -
خفه شو -
140
00:06:04,451 --> 00:06:06,801
واقعا تعجب کردم که کلوئی
... روز مادر رو
141
00:06:06,931 --> 00:06:08,280
پیش مادر خودش نیست
142
00:06:08,411 --> 00:06:10,326
شاید مادرش اینجا زندگی نمیکنه
143
00:06:10,457 --> 00:06:12,546
یا شاید کلوئی طرد شده
و اصلا با هم صحبت نمیکنن
144
00:06:14,112 --> 00:06:16,201
تهوتوش رو در میارم
145
00:06:17,551 --> 00:06:18,334
اوه، نمیخواد فضولی کنی
146
00:06:18,465 --> 00:06:20,075
اگه از کانر سوءاستفاده کنه چی؟
147
00:06:21,424 --> 00:06:23,383
توی چی سوءاستفاده کنه؟
کانر هیچی نداره
148
00:06:24,471 --> 00:06:26,386
پس اقرار میکنی که عجیبـه
149
00:06:29,084 --> 00:06:30,912
باید بهخاطر کانر بمونیم
150
00:06:31,042 --> 00:06:33,001
پس مامان من چی میشه؟
151
00:06:33,131 --> 00:06:35,525
میخوام بدترین ایدهای که
تا حالا داشتم رو بگم
152
00:06:35,656 --> 00:06:36,526
بیارش اینجا
153
00:06:36,657 --> 00:06:37,614
!نه، نه، نه
154
00:06:37,745 --> 00:06:38,746
خوب بود؟
155
00:06:39,877 --> 00:06:41,662
بهش فکر کن
156
00:06:41,792 --> 00:06:43,054
... مامانم باید جلوی کلوئی
157
00:06:43,185 --> 00:06:44,360
خوب رفتار کنه، درسته؟
158
00:06:44,491 --> 00:06:45,666
نمیتونه با مادر تو بد رفتار کنه
159
00:06:45,796 --> 00:06:47,755
درسته
160
00:06:47,885 --> 00:06:49,060
... تازه، اگه برای چاشت اینجا جمع بشیم
161
00:06:49,191 --> 00:06:50,453
همه خوشحال میشن
162
00:06:50,584 --> 00:06:52,455
چون خانمها عاشق چاشت هستن
163
00:06:52,586 --> 00:06:55,676
میخوام بگم احمقانهست
اما واقعا چاشت رو دوست داریم
164
00:06:59,157 --> 00:07:00,071
الو؟
165
00:07:00,202 --> 00:07:01,812
سلام مامان
166
00:07:01,943 --> 00:07:03,379
داشتم به یکشنبه فکر میکردم
167
00:07:03,510 --> 00:07:05,250
و یه فکر باحال به سرم زد
168
00:07:05,381 --> 00:07:07,470
... خب، تا وقتی که بتونم اون روز رو
169
00:07:07,601 --> 00:07:09,254
با تو و سیسی بگذرونم
هر ایدهای باشه، خوبه
170
00:07:09,385 --> 00:07:11,735
عالیه
171
00:07:11,866 --> 00:07:14,695
چطوره همهمون خونه خانواده مکآلیستر
دور هم جمع بشیم؟
172
00:07:14,825 --> 00:07:17,175
... میخوای روز مادر رو
173
00:07:17,306 --> 00:07:18,960
با مادر زنت بگذرونم؟
174
00:07:20,048 --> 00:07:21,266
فقط برای چاشت
175
00:07:22,354 --> 00:07:23,747
خب، چاشت دوست دارم
176
00:07:33,365 --> 00:07:35,542
الان میتونم قلقلکت بدم
177
00:07:36,847 --> 00:07:39,110
منم میتونم الان اخراجت کنم
178
00:07:39,241 --> 00:07:41,635
اصلا شوخی سرت نمیشه
179
00:07:41,765 --> 00:07:43,941
آقای مکآلیستر، میشه باهات
در مورد یه چیزی صحبت کنم؟
180
00:07:44,072 --> 00:07:45,029
چی شده؟
181
00:07:45,160 --> 00:07:46,553
... خب، مامانم رو دعوت کردم
182
00:07:46,683 --> 00:07:48,163
که چاشتِ روز مادر رو با
خانم مکآلیستر بخوره
183
00:07:48,293 --> 00:07:49,643
واقعا؟
184
00:07:49,773 --> 00:07:52,080
هی، میشه این ماشین رو بندازی روی سر من؟
185
00:07:53,647 --> 00:07:55,345
بیخیال. کانر میخواد بهخاطر
خودش و کلوئی اونجا باشیم
186
00:07:56,345 --> 00:07:58,347
و فقط اینطوری میشد
همه رو راضی نگه داشت
187
00:07:58,478 --> 00:08:00,436
واقعا فکر میکنی راضی خواهند بود؟
188
00:08:00,567 --> 00:08:02,786
خب، یه دعوای کوچولو راه میاندازیم
189
00:08:02,917 --> 00:08:04,919
کیه که از دعوا خوشش نیاد؟
190
00:08:05,049 --> 00:08:05,963
تو برای مادر خودت چی کار میکنی؟
191
00:08:06,964 --> 00:08:07,748
مادر من مُرده
192
00:08:07,878 --> 00:08:09,358
متاسفم
193
00:08:10,446 --> 00:08:12,274
نه، نمُرده
194
00:08:12,404 --> 00:08:15,146
اوه، میشه بذاری خوش بگذرونم؟
195
00:08:16,583 --> 00:08:17,497
به این میگن شوخی
196
00:08:22,806 --> 00:08:23,720
سلام
197
00:08:23,851 --> 00:08:25,330
سلام
198
00:08:25,461 --> 00:08:28,508
خب، داشتم به این فکر میکردم که
... خیلی خوب میشه
199
00:08:28,638 --> 00:08:30,205
اگه روز مادر رو با تو بگذرونم
200
00:08:31,162 --> 00:08:32,120
واقعا؟
201
00:08:32,250 --> 00:08:33,513
... آره و سیسی میتونه
202
00:08:33,643 --> 00:08:34,905
پیش مادربزرگش باشه
203
00:08:35,036 --> 00:08:36,385
اوه، خیلی عالی میشه
204
00:08:36,516 --> 00:08:37,734
همینطور پیش اون یکی مادربزرگش
205
00:08:37,865 --> 00:08:39,780
اه
206
00:08:39,910 --> 00:08:41,608
ببین، میدونم اون چیزی نیست که میخواستی
207
00:08:41,738 --> 00:08:43,174
اما واقعا میخواد بیاد
208
00:08:43,305 --> 00:08:44,828
البته که میخواد
209
00:08:44,959 --> 00:08:47,614
بهترین کادوی روز مادری که میتونه بگیره
اینه که روز مادر رو برای من خراب کنه
210
00:08:47,744 --> 00:08:49,920
... خب، باشه، شاید این یه فرصتی باشه
211
00:08:50,051 --> 00:08:51,618
که شما دوتا با هم آشتی کنید
212
00:08:51,748 --> 00:08:53,924
بالاخره قراره دوستدختر کانر رو ببینم
213
00:08:54,055 --> 00:08:56,100
نمیخوام مری آبروم رو ببره
214
00:08:56,231 --> 00:08:58,233
یا شاید آخرش یه مادر خفن بهنظر بیای
215
00:08:58,363 --> 00:09:02,193
چون بین شما دوتا، تو واقعا خفنتری
216
00:09:03,064 --> 00:09:07,198
یه دختری توی سالن آرایشی بود
و گفت شبیه مگ رایان هستم
217
00:09:07,329 --> 00:09:08,548
واقعا درست گفته
218
00:09:08,678 --> 00:09:11,333
باشه، میتونه بیاد
219
00:09:11,463 --> 00:09:14,597
اما محض اطلاعت، دارم یه فداکاری بزرگ میکنم
220
00:09:14,728 --> 00:09:18,209
آره، اما در سکوت رنج میکشی
و این چیزیه که مهمـه
221
00:09:20,000 --> 00:09:27,000
بی سی موویز
222
00:09:29,699 --> 00:09:31,353
آخی
223
00:09:31,483 --> 00:09:33,050
اینا چیه؟
224
00:09:33,181 --> 00:09:34,704
... خب، میخواستم قبل از اینکه
225
00:09:34,835 --> 00:09:36,576
برم دنبال مامانم، یه چیزی برات بذارم
226
00:09:36,706 --> 00:09:38,665
اوه، بهت گفتم مجبور نیستی کاری بکنی
227
00:09:38,795 --> 00:09:40,536
صرفا قهوه و یه کارتـه
228
00:09:40,667 --> 00:09:42,886
ممنون
229
00:09:43,017 --> 00:09:44,018
الان بازش کنم؟
230
00:09:44,148 --> 00:09:45,759
آره، بازش کن
231
00:09:48,109 --> 00:09:49,023
برات شعر نوشتم
232
00:09:49,153 --> 00:09:51,939
اوه ... ایول
233
00:09:53,549 --> 00:09:55,595
تقدیم به همسر زیبام»
«... عشق زندگیم
234
00:09:55,725 --> 00:09:56,683
چه شروع خوبی
235
00:09:56,813 --> 00:09:58,467
خوشحالم که مادر سیسی هستی»
236
00:09:58,598 --> 00:10:00,469
«مطمئنم نمیخواست مادر دیگهای داشته باشه
237
00:10:00,600 --> 00:10:02,297
خیلی زمان برد تا همین یه بیت رو بنویسم
238
00:10:04,125 --> 00:10:06,301
امیدوارم خفنترین روز مادر رو داشته باشی»
239
00:10:06,431 --> 00:10:08,782
«ببخشید که باید با مامانت وقت بگذرونی
240
00:10:09,826 --> 00:10:11,785
تا حالا انقدر از یه کارت خوشم نیومده بود
241
00:10:11,915 --> 00:10:13,134
خوشحالم
242
00:10:15,266 --> 00:10:17,051
نظرت در مورد موعظه چی بود؟
243
00:10:17,181 --> 00:10:19,444
خیلی حرفهای قدرتمندی زد
244
00:10:19,575 --> 00:10:20,794
کل مدت خواب بودی
245
00:10:22,056 --> 00:10:23,710
داشتم دعا میکردم
246
00:10:26,887 --> 00:10:28,497
... احتمالا نیازی به گفتن نباشه ولی
247
00:10:28,628 --> 00:10:30,151
پس نگو
248
00:10:30,978 --> 00:10:32,849
لطفا سعی کن با خانم مکآلیستر کنار بیای
249
00:10:32,980 --> 00:10:34,590
میتونم مهربان باشم
250
00:10:34,721 --> 00:10:37,549
میدونم میتونی، اما قراره مهربان باشی؟
251
00:10:37,680 --> 00:10:39,639
آره
252
00:10:40,465 --> 00:10:43,251
تا وقتی که اون زنیکه کاری نکنه
253
00:10:44,078 --> 00:10:46,123
خیلیخب، داریم به جاهای خوب میرسیم
پس این نفرت رو بذار کنار
254
00:10:46,254 --> 00:10:48,212
من خوبم
255
00:10:49,083 --> 00:10:51,433
فقط وقتی انقدر خودش رو دستبالا میگیره
حسابی عصبانی میشم
256
00:10:51,563 --> 00:10:52,913
من دور میزنم
257
00:10:53,043 --> 00:10:53,957
انگار از همهکس بهتره
258
00:10:54,088 --> 00:10:55,655
واقعا خودش رو دستبالا میگیره
259
00:10:55,785 --> 00:10:57,004
... چون میدونه
260
00:10:58,658 --> 00:11:00,311
خدایا، خدایا، خدایا
261
00:11:01,530 --> 00:11:02,923
آروم باش، من توی این کارها خیلی خوبم
262
00:11:03,053 --> 00:11:05,273
مامانِ اون یکی دوستپسرم هم دوستم داشت
263
00:11:05,403 --> 00:11:06,883
جالبه
264
00:11:07,014 --> 00:11:07,971
این کار رو جلوی مامانم نکن
265
00:11:10,147 --> 00:11:11,192
نکته دیگهای هم هست
که لازم باشه بهش توجه کنم؟
266
00:11:11,322 --> 00:11:12,889
... در مورد سیاست، دین
267
00:11:13,020 --> 00:11:14,717
یا اینکه من رو لخت دیدی، صحبت نکن
268
00:11:15,544 --> 00:11:18,460
یه داستان باحال در مورد
اون جوش روی کونت دارم
269
00:11:18,590 --> 00:11:20,331
بامزهست
لطفا بس کن
270
00:11:21,593 --> 00:11:23,073
فکر نمیکنی مامانت دوست داشته باشه بشنوه
271
00:11:23,204 --> 00:11:25,075
چه معشوق حواسجمعی بزرگ کرده؟
272
00:11:25,206 --> 00:11:27,208
خدایا، خدایا، خدایا
273
00:11:28,383 --> 00:11:31,386
... خیلیخب، داشتم فکر میکردم
274
00:11:31,516 --> 00:11:34,128
تو اینجا بشین، سیسی کنارت
275
00:11:34,258 --> 00:11:35,346
عالیه
276
00:11:35,477 --> 00:11:37,261
بعد من
277
00:11:37,392 --> 00:11:38,393
مری کجا میشینه؟
278
00:11:39,786 --> 00:11:40,743
اونجا
279
00:11:40,874 --> 00:11:43,050
اوه، دور از بچه
عالیه
280
00:11:44,225 --> 00:11:46,531
بعد جورجی، بابا
281
00:11:46,662 --> 00:11:48,533
کانر و کلوئی هم آخر
282
00:11:48,664 --> 00:11:50,710
... وقتی کلوئی اون انتهاست
283
00:11:50,840 --> 00:11:52,320
چطور میتونم باهاش صحبت کنم؟
284
00:11:52,450 --> 00:11:54,539
خب، باید اینجا بشینید
285
00:11:55,366 --> 00:11:57,847
موضوع اینه که من با کلوئی آشنا بشم
286
00:11:57,978 --> 00:12:00,110
میشی، از دور
287
00:12:00,241 --> 00:12:02,069
مثل اون خانمی که گوریلها رو تماشا میکنه
288
00:12:03,461 --> 00:12:06,073
میدونم چطور درست رفتار کنم
289
00:12:07,552 --> 00:12:09,337
خیلیخب، کانر واقعا از این دختر خوشش میاد
290
00:12:09,467 --> 00:12:11,208
میشه لطفا آبروش رو نبری؟
291
00:12:11,339 --> 00:12:14,734
مگه اولین باری که جورجی رو دیدم
آبروت رو بردم؟
292
00:12:14,864 --> 00:12:16,823
خیلی زیاد، آره
293
00:12:16,953 --> 00:12:18,999
خب، اون فرق میکرد
جورجی زندگیت رو نابود کرد
294
00:12:19,129 --> 00:12:20,914
خوبه. روی جورجی تمرکز کن
295
00:12:21,044 --> 00:12:22,742
جورجیِ بد
296
00:12:28,486 --> 00:12:30,488
روز مادر مبارک
297
00:12:30,619 --> 00:12:32,882
روز مادر هر دوتون مبارک
298
00:12:33,013 --> 00:12:34,057
خوش اومدید، خوش اومدید
299
00:12:34,188 --> 00:12:36,059
خیلی خوشحالم که میتونم
روز مادرم رو با تو بگذرونم
300
00:12:36,190 --> 00:12:37,147
روز مادرت رو؟
301
00:12:37,278 --> 00:12:39,019
آره، روز توئه، روز مامان منه
302
00:12:39,149 --> 00:12:40,542
روز مندیـه، روزِ خداست
303
00:12:40,672 --> 00:12:42,283
عجب روز مهمی
304
00:12:42,413 --> 00:12:44,328
چندتا نوشیدنی برای مامانها درست کردم
305
00:12:44,459 --> 00:12:45,895
آره لطفا -
ممنون -
306
00:12:46,026 --> 00:12:46,983
من نمیخوام
307
00:12:47,114 --> 00:12:48,811
اوه، مطمئنی؟
داریم جشن میگیریم
308
00:12:48,942 --> 00:12:51,031
کسایی که غسل تعمید داده شدن
نوشیدنی نمیخورن جیم
309
00:12:51,161 --> 00:12:52,902
تازه ساعت 11 صبح هم هست
310
00:12:54,425 --> 00:12:55,687
داری قضاوتمون میکنی؟
311
00:12:55,818 --> 00:12:57,777
من نه. خدا
312
00:12:59,126 --> 00:13:00,127
بریم نوهات رو ببینیم
313
00:13:00,257 --> 00:13:01,650
اوه، خوابه
314
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
خب، بیدارش میکنیم
315
00:13:04,261 --> 00:13:06,960
عجله نکنید. ما همینجا وسط روز
!نوشیدنیمون رو میخوریم
316
00:13:11,442 --> 00:13:14,271
بابا، کلوئی رو یادته؟
317
00:13:14,402 --> 00:13:15,620
اوه البته، خوشحالم دوباره میبینمت
318
00:13:15,751 --> 00:13:16,708
همچنین
319
00:13:16,839 --> 00:13:18,145
اوضاع با مامانها چطور پیش میره؟
320
00:13:19,450 --> 00:13:21,104
خودت خواستی
321
00:13:23,977 --> 00:13:24,934
مامان
322
00:13:25,717 --> 00:13:27,850
ایشون کلوئیـه
323
00:13:27,981 --> 00:13:29,460
روز مادر مبارک خانم مکآلیستر
324
00:13:30,374 --> 00:13:31,245
این برای شماست
325
00:13:31,375 --> 00:13:33,464
چه باملاحظه
326
00:13:33,595 --> 00:13:35,466
خیلی خوشحالم که بالاخره میبینمت
327
00:13:35,597 --> 00:13:36,511
همچنین
328
00:13:36,641 --> 00:13:38,295
«کلوئی»
329
00:13:38,426 --> 00:13:39,470
چه اسم قشنگی
330
00:13:39,601 --> 00:13:40,558
ممنون
331
00:13:40,689 --> 00:13:42,604
فامیلیت چیه؟
332
00:13:42,734 --> 00:13:44,345
شاید کلوئی خالیـه
333
00:13:44,475 --> 00:13:45,912
مثل شر یا شاهزاده
334
00:13:46,042 --> 00:13:47,261
کاستا
335
00:13:47,391 --> 00:13:49,524
آخرش حرف صداداره
کاتولیک هستی؟
336
00:13:50,655 --> 00:13:52,614
مامان، تازه باهاش آشنا شدی
337
00:13:52,744 --> 00:13:54,181
میشه در مورد دین صحبت نکنیم؟
338
00:13:54,311 --> 00:13:55,443
ببخشید
339
00:13:55,573 --> 00:13:57,184
جمهوریخواه هستی؟
340
00:14:00,578 --> 00:14:02,798
... خیلی خوشحالم که کنار مادرم
341
00:14:02,929 --> 00:14:04,321
زنم، که خودش هم مادره
342
00:14:04,452 --> 00:14:05,670
و مادر زنم هستم
343
00:14:05,801 --> 00:14:07,847
دیگه «مادر» توی مادر زن هم هست
344
00:14:09,065 --> 00:14:10,545
از همهتون بابت همهچیز ممنونم
345
00:14:10,675 --> 00:14:12,068
مخصوصا بچه بهدنیا آوردن
346
00:14:12,199 --> 00:14:13,504
داشتم از سیسی مراقبت میکردم
347
00:14:13,635 --> 00:14:15,855
و بذارید بگم که واقعا برای
این چاشت، زحمت کشیدید
348
00:14:17,334 --> 00:14:18,727
خب، برای همین دور هم جمع شدیم
349
00:14:19,902 --> 00:14:21,382
بهسلامتی مامانها -
!بهسلامتی -
350
00:14:22,818 --> 00:14:25,865
و بهسلامتی کلوئی ... که مامان نیست؟
351
00:14:25,995 --> 00:14:27,475
نه تا جایی که میدونم
352
00:14:27,605 --> 00:14:29,564
دست خودت نیست، نه؟
353
00:14:30,739 --> 00:14:32,175
زود باش، یه کوچولو بخور
354
00:14:32,306 --> 00:14:33,524
هنوز حرف نمیزنه؟
355
00:14:33,655 --> 00:14:35,178
«اوه چرا، بهم گفت «مامانی
356
00:14:35,309 --> 00:14:37,659
«میخواسته بگه «موز
357
00:14:37,789 --> 00:14:39,574
خب، اما نگفت موز
358
00:14:40,836 --> 00:14:43,012
خب، شما دوتا چطور با هم آشنا شدید؟
359
00:14:43,143 --> 00:14:44,927
... من توی فروشگاه لوازم موسیقی کار میکنم و
360
00:14:45,058 --> 00:14:47,495
ببخشید، منم دوست دارم
داستان رو بشنوم
361
00:14:47,625 --> 00:14:49,410
اوه، توی فروشگاه لوازم موسیقی کار میکنم
362
00:14:49,540 --> 00:14:51,455
و کانر هم مشتریم بود
363
00:14:51,586 --> 00:14:54,371
هِی میرفتم اونجا و به بهونهای اینکه
باهاش صحبت کنم، خرید میکردم
364
00:14:54,502 --> 00:14:56,852
پس نیانبان رو مدیون تو هستیم
365
00:14:56,983 --> 00:14:59,550
راستش اون رو توی مغازه گودویل پیدا کردم
366
00:14:59,681 --> 00:15:00,508
باورت میشه؟
367
00:15:00,638 --> 00:15:01,770
راستش آره
368
00:15:02,902 --> 00:15:04,512
خب، اهل این منطقه هستی؟
369
00:15:04,642 --> 00:15:06,731
یهجورایی سر از اینجا درآوردم
370
00:15:06,862 --> 00:15:09,560
با دوستپسر اون زمانم، جیم
... توی گروه موسیقی بودیم
371
00:15:09,691 --> 00:15:12,041
جیم، جات رو باهام عوض کن -
... و یه تور گذاشته بودیم -
372
00:15:12,172 --> 00:15:14,261
دارم غذا میخورم -
روز مادره. بلند شو -
373
00:15:15,915 --> 00:15:17,699
خب، از خواب بیدار شدم و دیدم رفته
374
00:15:17,829 --> 00:15:19,701
همینطور ون و سازهامون
375
00:15:19,831 --> 00:15:21,268
و منم الان اینجام
376
00:15:21,398 --> 00:15:23,052
صبر کن، چی شد؟
377
00:15:23,183 --> 00:15:24,401
اوه، با دوستپسرش عضو یه
... گروه موسیقی بود
378
00:15:24,532 --> 00:15:26,055
تمام وسایلش رو برده
و کلوئی رو ول کرده
379
00:15:26,186 --> 00:15:30,277
میخواستم از زبان خود کلوئی بشنوم
380
00:15:32,583 --> 00:15:34,585
ای وای. بهنظر میاد یه نفر باید
پوشکش عوض بشه
381
00:15:34,716 --> 00:15:36,239
من انجامش میدم -
مطمئنی؟ -
382
00:15:36,370 --> 00:15:37,632
تا حالا انقدر توی زندگیم از چیزی مطمئن نبودم
383
00:15:41,201 --> 00:15:42,376
خب، خیلی نازنینی
384
00:15:42,506 --> 00:15:44,508
اصلا نمیتونم تصور کنم پسری ولت کنه
385
00:15:44,639 --> 00:15:46,423
ممنون. شما هم خیلی نازنین هستید
386
00:15:47,685 --> 00:15:49,949
کانر، جات رو باهام عوض کن -
نه، ممنون -
387
00:15:51,037 --> 00:15:52,777
مامان، آروم باش
388
00:15:52,908 --> 00:15:56,085
... آرومم، فقط میخوام با کلوئی صحبت کنم
389
00:15:56,216 --> 00:15:58,522
و بعضیها نمیذارن
390
00:15:58,653 --> 00:16:00,524
صرفا دارم دوستانه رفتار میکنم
391
00:16:00,655 --> 00:16:03,353
اوه، میدونم داری چی کار میکنی
392
00:16:03,484 --> 00:16:04,920
جدی؟
393
00:16:05,051 --> 00:16:07,227
... میخوای آبروی من رو
394
00:16:07,357 --> 00:16:08,793
جلوی دوستدختر پسرم ببری
395
00:16:08,924 --> 00:16:11,492
چطور؟ با نشون دادن بهش که
یه آدم عادی چطوریه؟
396
00:16:12,797 --> 00:16:14,625
... کانر، چطوره بری نیانبانت رو بیاری
397
00:16:14,756 --> 00:16:15,670
و برامون بنوازی؟
398
00:16:15,800 --> 00:16:16,888
باشه -
تنهام نذار -
399
00:16:17,019 --> 00:16:18,803
باشه
400
00:16:18,934 --> 00:16:21,110
خیلیخب، همه باید یهخرده آروم بگیرید
401
00:16:21,241 --> 00:16:22,590
ناسلامتی روز مادره
402
00:16:22,720 --> 00:16:23,808
... و شماها سهتا از مهمترین
403
00:16:23,939 --> 00:16:25,288
مادرهای زندگی من هستید
404
00:16:25,419 --> 00:16:27,856
و این دعوا داره من رو نابود میکنه
405
00:16:27,987 --> 00:16:29,814
دخالت نکن -
بشین -
406
00:16:32,730 --> 00:16:34,558
... خب مری
407
00:16:34,689 --> 00:16:36,430
دختر عزیزت کجاست؟
408
00:16:36,560 --> 00:16:38,388
چطور جرات میکنی؟
409
00:16:38,519 --> 00:16:41,826
جرات میکنم
خیلی هم جرات میکنم
410
00:16:48,659 --> 00:16:50,748
... میدونم، منم نمیخوام برگردم
411
00:16:50,879 --> 00:16:52,402
اما باید بریم
412
00:16:52,533 --> 00:16:54,796
برای همین بود که نمیخواستم
هیچکدومتون رو امروز ببینم
413
00:16:54,926 --> 00:16:56,189
آره، در اونطرفـه
!میتونی بری
414
00:16:56,319 --> 00:16:58,539
چرا اون میتونه بره
اما من باید بمونم؟
415
00:17:01,107 --> 00:17:03,544
محض اطلاعت، روز پدر اصلا اینطوری نیست
416
00:17:09,419 --> 00:17:10,768
خب، میتونست بهتر پیش بره
417
00:17:10,899 --> 00:17:12,988
هجوم ملخ خیلی بهتر پیش میرفت
418
00:17:14,120 --> 00:17:16,296
اما همه از کلوئی خوششون اومد
419
00:17:16,426 --> 00:17:17,688
آره، درسته
420
00:17:17,819 --> 00:17:19,473
حیف که دیگه نمیبینیمش
421
00:17:19,603 --> 00:17:21,562
فکر نمیکنم
422
00:17:21,692 --> 00:17:22,998
واقعا خوب با برادرت رفتار میکنه
423
00:17:23,129 --> 00:17:25,522
همه بالاخره یکی رو پیدا میکنن
که باهاش رابطه داشته باشن
424
00:17:31,485 --> 00:17:34,749
میدونی، یه کادوی دیگه هم برات دارم
425
00:17:34,879 --> 00:17:37,273
نمیدونم چرا، اما حس میکنم
این کادو بیشتر برای خودته
426
00:17:38,100 --> 00:17:40,320
نه، نه، به مناسب روز مادرته
تو فقط دراز بکش
427
00:17:46,152 --> 00:17:47,414
اوه خدایا
428
00:17:47,544 --> 00:17:49,720
تظاهر کن داریم توی اسکاتلند سکس میکنیم
429
00:17:51,000 --> 00:18:11,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.