1
00:00:02,524 --> 00:00:03,824
آنچه گذشت...
2
00:00:03,825 --> 00:00:04,559
اون کوروت مال کیه؟
3
00:00:04,584 --> 00:00:06,086
مالِ فرد فیگنباخره.
4
00:00:06,111 --> 00:00:07,837
- سلام، رفقا.
- چی میخواست؟
5
00:00:07,862 --> 00:00:09,564
پیشنهاد داد اینجا رو بخره.
6
00:00:09,624 --> 00:00:12,061
- چی؟
- این قرار بود آیندهمون باشه.
7
00:00:12,201 --> 00:00:13,634
- مغازه رو به من بفروش.
- شوخی میکنی، درسته؟
8
00:00:13,659 --> 00:00:16,129
فقط بگو فیگنباخر چقدر پیشنهاد داد
تا منم همونقدر بدم.
9
00:00:18,299 --> 00:00:20,035
هنوزم فکر میکنی از پسش برمیای؟
10
00:00:23,011 --> 00:00:24,246
وثیقه نیاز داری.
11
00:00:24,353 --> 00:00:25,880
اینم وثیقهست.
12
00:00:25,980 --> 00:00:26,847
پول جور شد.
13
00:00:26,848 --> 00:00:28,750
میدونم به اندازهی
14
00:00:28,850 --> 00:00:30,152
پیشنهادیِ فیگنباخر نیست.
15
00:00:30,177 --> 00:00:32,179
مـن... متأسفم،
ولی این کفایت نمیکنه.
16
00:00:33,155 --> 00:00:35,700
- وقت مناسبی نیست، روبن.
- چطوره بقیهشو من بدم؟
17
00:00:36,065 --> 00:00:37,299
قبوله؟
18
00:00:37,332 --> 00:00:38,800
من بازنشسته شدم!
19
00:00:39,060 --> 00:00:41,563
حالا دیگه همیشه دور و برتونم!
20
00:00:49,938 --> 00:00:51,072
اینم از این.
21
00:00:51,173 --> 00:00:52,941
اولین دلار ما.
22
00:00:54,276 --> 00:00:57,279
فقط ۵۰۰ هزار دلار دیگه
و از بدهی خلاص میشیم.
23
00:00:58,847 --> 00:01:00,249
هی.
24
00:01:00,302 --> 00:01:02,104
صبح بخیر خوشگله.
25
00:01:02,251 --> 00:01:05,018
وای، یادم نمیاد آخرین بار کی اینقدر خوابیدم.
26
00:01:05,043 --> 00:01:06,779
آره، موهای بههمریختهت رو نگاه کن.
27
00:01:06,888 --> 00:01:08,857
- خندهدار نیست.
- مخالفم.
28
00:01:09,924 --> 00:01:11,793
خب، میخوای با خودت چیکار کنی؟
29
00:01:11,926 --> 00:01:14,163
همه کارایی که هیچوقت
وقت نداشتم انجام بدم.
30
00:01:14,263 --> 00:01:17,098
تمیز کردن انباری،
مرتب کردن گاراژ،
31
00:01:17,199 --> 00:01:19,367
و درست کردن اون باغچهای که
همیشه میخواستی.
32
00:01:19,368 --> 00:01:21,702
چقدر کیف میده.
33
00:01:21,703 --> 00:01:23,238
مخالفم.
34
00:01:24,514 --> 00:01:27,016
دارم به تأمینکنندههامون خبر میدم که
«تایر فروشی مکآلیستر»
35
00:01:27,041 --> 00:01:29,278
مدیرای جدیدی داره، پس احتمالاً
باید جلسه بذاریم...
36
00:01:29,309 --> 00:01:31,644
و در مورد تغییرات هیجانانگیزی که
اینجا قراره رخ بده صحبت کنیم.
37
00:01:31,813 --> 00:01:34,215
مشتاقشم.
38
00:01:34,216 --> 00:01:35,450
داری چیکار میکنی؟
39
00:01:35,550 --> 00:01:38,387
دارم به همه خبر میدم
که از حالا به بعد رئیس ماییم.
40
00:01:38,487 --> 00:01:39,288
چرا؟
41
00:01:39,388 --> 00:01:40,355
چون الان ما رئیسیم دیگه.
42
00:01:40,455 --> 00:01:41,956
حواستو جمع کن.
43
00:01:42,056 --> 00:01:43,124
داری میترسونیشون.
44
00:01:43,258 --> 00:01:44,892
به علاوه، قرار نیست
خیلی تغییر کنه.
45
00:01:44,893 --> 00:01:47,128
چرا، قراره تغییر کنه.
من کلی ایدههای بزرگ دارم.
46
00:01:47,153 --> 00:01:49,989
پنج سال دیگه، تو کل تگزاس
شعبه داریم.
47
00:01:50,014 --> 00:01:52,849
باشه، حالا دیگه داری
منو میترسونی.
48
00:01:53,134 --> 00:01:55,470
خیلی سادهست،
از هر مغازه استفاده میکنی
49
00:01:55,570 --> 00:01:56,638
تا بشه وثیقه وام
50
00:01:56,704 --> 00:01:59,241
که باهاش یه مغازهی دیگه
تو شهر بعدی باز کنی.
51
00:01:59,408 --> 00:02:01,176
یعنی میخوای بیشتر و بیشتر
زیر بار بدهی بری؟
52
00:02:01,276 --> 00:02:03,011
روبن، باید بفهمی،
53
00:02:03,111 --> 00:02:04,945
بدهی چیزی نیست که ازش بترسی.
54
00:02:04,946 --> 00:02:06,748
بدهی، ثروته.
55
00:02:06,848 --> 00:02:09,284
باشه، الان فهمیدم.
56
00:02:09,384 --> 00:02:11,220
من دارم با یه دیوونه شریک میشم.
57
00:02:17,091 --> 00:02:18,860
عالیه.
58
00:02:20,395 --> 00:02:24,165
گاراژ مرتب شد، انباری تمیز شد،
59
00:02:24,266 --> 00:02:26,067
باغچه م کاشته شد.
60
00:02:29,170 --> 00:02:31,206
من با زندگی خودم چیکار کردم؟
61
00:02:32,106 --> 00:02:33,007
روبن،
62
00:02:33,032 --> 00:02:34,233
من همه چیزو برنامهریزی کردم.
63
00:02:34,309 --> 00:02:36,143
مرحلهی اول:
رقبا رو نابود میکنیم.
64
00:02:36,144 --> 00:02:37,278
چطوری؟
65
00:02:37,279 --> 00:02:39,381
به جزئیات گیر نده. مرحلهی دوم:
66
00:02:39,514 --> 00:02:40,349
تبلیغات.
67
00:02:40,449 --> 00:02:42,950
رادیو، تلویزیون، بیلبورد.
68
00:02:42,951 --> 00:02:44,952
این چهره
قراره همهجا باشه.
69
00:02:44,953 --> 00:02:46,187
این چهره چطور؟
70
00:02:46,288 --> 00:02:47,822
گفتم رادیو.
71
00:02:48,890 --> 00:02:49,891
مرحلهی سوم:
72
00:02:49,991 --> 00:02:52,125
اسممون رو عوض میکنیم
و میریم سراغ کل کشور.
73
00:02:52,126 --> 00:02:54,363
میدونم که قراره از این کار پشیمون بشم.
74
00:02:54,496 --> 00:02:55,397
اسم چیه؟
75
00:02:55,530 --> 00:02:58,433
دکتر تایر.
76
00:02:59,368 --> 00:03:00,402
پس الان ما دکتریم؟
77
00:03:00,535 --> 00:03:01,870
خب، من دکترم.
78
00:03:01,970 --> 00:03:03,705
تو بیشتر یه سرپرستار حساب میای.
79
00:03:03,838 --> 00:03:05,106
آره.
80
00:03:10,000 --> 00:03:21,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
81
00:03:21,024 --> 00:03:28,024
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
82
00:03:35,169 --> 00:03:37,105
هی، چطور لنت ترمز نداریم؟
83
00:03:37,238 --> 00:03:38,273
سفارش دادی؟
84
00:03:38,298 --> 00:03:40,867
- نه.
- اینطوریه دیگه.
85
00:03:41,042 --> 00:03:42,877
خب، اگه سیستم موجودی رو
مثل اون چیزی که گفتم،
86
00:03:42,902 --> 00:03:45,004
خودکار میکردیم، این مشکل رو نداشتیم.
87
00:03:45,189 --> 00:03:48,024
بهت گفتم، کامپیوتر جدید خیلی گرونه.
88
00:03:48,049 --> 00:03:50,518
شاید الان گرون باشه، ولی در درازمدت
پولمون حفظ میشه.
89
00:03:50,519 --> 00:03:54,022
آره، ولی در کوتاهمدت،
من باید تو چادر زندگی کنم.
90
00:03:54,122 --> 00:03:56,257
باید به من اعتماد کنی.
91
00:03:56,358 --> 00:03:58,460
اگه میخوایم موفق بشیم، باید ریسک کنیم.
92
00:03:58,560 --> 00:04:00,395
باور کن، میخوام بهت اعتماد کنم،
93
00:04:00,495 --> 00:04:01,796
ولی یه صدای کوچولو ته مغزم
94
00:04:01,896 --> 00:04:04,299
هی میگه، «بهش اعتماد نکن.»
95
00:04:10,705 --> 00:04:12,373
خیلی خوشحالم. ممنونم.
96
00:04:15,763 --> 00:04:18,399
«حیواناتتون رو عقیم کنید.» میدونیم، باب.
97
00:04:20,549 --> 00:04:21,682
هی.
98
00:04:21,683 --> 00:04:23,117
کجا بودی؟
99
00:04:23,142 --> 00:04:25,545
هیس، خوابه. پارک بودیم.
100
00:04:26,698 --> 00:04:27,589
میخوای کاری کنیم؟
101
00:04:27,722 --> 00:04:29,924
من تازه از یه کاری برگشتم.
102
00:04:30,024 --> 00:04:31,259
یه کاری با من.
103
00:04:31,345 --> 00:04:33,060
تو الان حوصلهات سر رفته؟
104
00:04:33,061 --> 00:04:34,429
نه.
105
00:04:34,454 --> 00:04:36,189
نمیدونم، شاید.
106
00:04:36,371 --> 00:04:38,039
خب، چرا نمیری
مثل آدمهای مسن
107
00:04:38,079 --> 00:04:39,180
تو فروشگاهها قدم بزنی؟
108
00:04:40,268 --> 00:04:43,905
روزشماری میکنم تا دخترت
با تو بدرفتاری کنه.
109
00:04:44,081 --> 00:04:46,383
میتونی بری جورجی رو تو مغازه ببینی.
110
00:04:46,408 --> 00:04:47,875
اون نمیخواد من اونجا باشم.
111
00:04:47,876 --> 00:04:48,943
معلومه که میخواد.
112
00:04:49,043 --> 00:04:50,178
تو فقط میخوای
از شرم خلاص بشی.
113
00:04:50,278 --> 00:04:52,681
شما آدمهای مسن خیلی خردمندید.
114
00:04:54,449 --> 00:04:56,550
اصلاً به حرفم گوش نمیدی.
115
00:04:56,575 --> 00:04:59,378
اگه میدونی، چرا هنوز داری حرف میزنی؟
116
00:05:00,389 --> 00:05:01,589
چطور باید یه کسبوکار رو اداره کنیم
117
00:05:01,590 --> 00:05:03,191
وقتی نمیتونیم سادهترین
تصمیمها رو بگیریم؟
118
00:05:03,216 --> 00:05:05,251
تو اصلاً به گزارش سود و زیانی
که نوشتم نگاه کردی؟
119
00:05:05,276 --> 00:05:06,977
آره، نگاه کردم،
120
00:05:07,002 --> 00:05:08,437
ولی کسبوکار رو با عدد و رقم
اداره نمیکنن.
121
00:05:08,804 --> 00:05:10,305
معلومه که میکنن.
122
00:05:11,165 --> 00:05:13,167
نه، با دلت ادارهاش میکنی،
123
00:05:13,192 --> 00:05:14,460
با غریزهات ادارهاش میکنی.
124
00:05:14,555 --> 00:05:16,657
باید یادت بندازم،
که بین ما دو نفر،
125
00:05:16,682 --> 00:05:18,551
اون کسی که داره میره دانشکدهی
کسبوکار، منم؟
126
00:05:18,915 --> 00:05:21,050
اینکه تو میری دانشگاه، دلیل نمیشه
باهوشتر از من باشی.
127
00:05:21,075 --> 00:05:23,645
چرا، «میشه.»
128
00:05:23,670 --> 00:05:25,306
و من خیلی بیشتر از تو اینجا کار کردم.
129
00:05:25,340 --> 00:05:27,842
آره، یه کار بیسروته داشتی
تا اینکه من پیدام شد.
130
00:05:28,036 --> 00:05:29,938
من تو رو به اینجا رسوندم.
131
00:05:30,118 --> 00:05:33,221
ورشکسته، عصبانی،
و در آستانهی زخم معده؟
132
00:05:34,155 --> 00:05:35,289
بیخیال. کیه که زخم معده نداره؟
133
00:05:35,523 --> 00:05:36,658
یه توم بخور.
134
00:05:37,279 --> 00:05:39,281
شانس آوردی. رنگ قرمزش بعدیه.
135
00:05:40,762 --> 00:05:42,964
ببین، ما هر دو بزرگسالیم.
136
00:05:42,989 --> 00:05:45,023
مطمئنم میتونیم یه راهی
برای توافق پیدا کنیم.
137
00:05:45,099 --> 00:05:46,668
ما هیچوقت با هم موافق نیستیم.
138
00:05:46,768 --> 00:05:47,768
شاید باید به این موضوع فکر میکردیم
139
00:05:47,769 --> 00:05:49,603
قبل از اینکه با هم یه کسبوکار رو بخریم.
140
00:05:49,604 --> 00:05:52,340
خب، اگه کمکی میکنه،
آقای دکتر موافقه.
141
00:05:58,379 --> 00:05:59,881
- کمکی میخوای؟
- نه.
142
00:06:00,014 --> 00:06:01,683
من خرید کردم، آشپزی کردم.
143
00:06:01,783 --> 00:06:04,018
چرا نباید خودم هم سرو کنم؟
144
00:06:05,119 --> 00:06:06,287
بهش بگو، مامان.
145
00:06:06,387 --> 00:06:08,022
تو هم کمک نکردی.
146
00:06:09,023 --> 00:06:10,224
من خوشحال میشم کمک کنم.
147
00:06:10,324 --> 00:06:13,595
ممنون عزیزم، ولی خودم انجامش میدم.
148
00:06:14,463 --> 00:06:16,164
سلام.
149
00:06:16,189 --> 00:06:17,723
سلام، دیر اومدی خونه.
150
00:06:17,748 --> 00:06:20,350
- دلت تنگ نشه.
- دلم تنگ میشه.
151
00:06:20,375 --> 00:06:22,043
خب، اوضاع مغازه چطوره؟
152
00:06:22,270 --> 00:06:24,304
عالی. سرم شلوغه.
153
00:06:24,305 --> 00:06:27,141
خوبه. این خوبه.
154
00:06:27,241 --> 00:06:29,944
آره، خوبه.
155
00:06:30,044 --> 00:06:31,145
بازنشستگی چطوره؟
156
00:06:32,180 --> 00:06:34,883
- خوبه.
- خوبه.
157
00:06:35,189 --> 00:06:37,958
اگه کسی حسابش دستشه،
شد پنج بار «خوبه».
158
00:06:38,720 --> 00:06:39,888
میدونی، داشتم فکر میکردم فردا سعی کنم
159
00:06:39,913 --> 00:06:40,847
موستانگ رو راه بندازم.
160
00:06:41,055 --> 00:06:43,156
ببخشید، نمیتونم کمک کنم.
161
00:06:43,157 --> 00:06:44,292
اشکالی نداره، مطمئنم
162
00:06:44,392 --> 00:06:45,827
همینجوری تنهایی هم کلی خوش میگذره.
163
00:06:45,852 --> 00:06:48,354
- شرط میبندم مندی یا کانر...
- من نیستم!
164
00:06:55,804 --> 00:06:56,571
من کار دارم.
165
00:06:56,671 --> 00:06:58,106
نمیتونم تمام روز رو
166
00:06:58,131 --> 00:06:59,633
صرف کار کردن روی ماشین با بابام کنم.
167
00:06:59,841 --> 00:07:01,174
اونقدرام بد نیست.
168
00:07:01,175 --> 00:07:03,912
بیشترش گوش دادن به حرفای اونه
که دربارهی بازیگرای قدیمی
169
00:07:04,012 --> 00:07:05,747
و اینکه چقدر جذاب بودن صحبت میکنه.
170
00:07:06,866 --> 00:07:08,282
عالیه، پس تو میری سر کار و بهت خوش میگذره
171
00:07:08,307 --> 00:07:09,408
و من باید گوش کنم که چطور
انجی دیکینسون
172
00:07:09,433 --> 00:07:11,167
لباس پلیس تنش میکرد.
173
00:07:13,897 --> 00:07:15,865
اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشی،
174
00:07:15,890 --> 00:07:17,425
منم سر کار بهم خوش نمیگذره.
175
00:07:17,526 --> 00:07:19,260
چی شده؟
176
00:07:19,435 --> 00:07:21,738
من و روبن سر همه چیز با هم اختلاف داریم،
177
00:07:21,763 --> 00:07:25,032
و ما فقط دو نفریم، برای همین
غیرممکنه بتونیم تصمیم بگیریم.
178
00:07:25,033 --> 00:07:27,035
متأسفم.
179
00:07:28,336 --> 00:07:29,202
میتونم یه چیزی بهت بگم؟
180
00:07:29,203 --> 00:07:30,471
معلومه.
181
00:07:30,647 --> 00:07:34,108
یه جورایی نگرانم که
خریدن مغازهی بابات کار اشتباهی بوده.
182
00:07:34,208 --> 00:07:37,912
بیخیال، خودت میدونی چقدر از اینکه
صاحب کسبوکار خودت شدی هیجانزدهای.
183
00:07:37,952 --> 00:07:41,055
آره، ولی فکر میکردم بتونم
کارا رو به روش خودم انجام بدم.
184
00:07:42,416 --> 00:07:43,952
شما دو تا حلش میکنید.
185
00:07:44,085 --> 00:07:45,887
من که مطمئن نیستم.
186
00:07:45,987 --> 00:07:48,790
ببین، ما هم فقط دو نفریم، ولی
یه جوری با هم کنار میآییم.
187
00:07:48,923 --> 00:07:52,293
آره، ولی نمیتونم با روبن
لوند بازی در بیارم که به حرفم گوش بده.
188
00:07:54,649 --> 00:07:56,651
فکر میکنی این روش برای من جواب میده؟
189
00:07:59,634 --> 00:08:03,071
عزیزم، میدونم که جواب میده.
190
00:08:04,138 --> 00:08:05,707
لعنتی.
191
00:08:12,246 --> 00:08:14,616
خب، سیسی خوابه.
192
00:08:14,641 --> 00:08:16,275
بیاین کار رو شروع کنیم.
193
00:08:16,300 --> 00:08:17,401
بیخیالش شو.
194
00:08:17,694 --> 00:08:20,296
نه، خوش میگذره، یه کم وقت
پدر و دختری.
195
00:08:20,321 --> 00:08:21,455
حوصلهاش رو ندارم.
196
00:08:21,556 --> 00:08:23,091
ای بابا.
197
00:08:23,191 --> 00:08:26,127
جینا لولوبریجیدا،
واو، درسته؟
198
00:08:27,729 --> 00:08:29,030
من اشتباه بزرگی کردم؟
199
00:08:29,130 --> 00:08:31,399
- اینکه مغازه رو فروختی؟
- آره.
200
00:08:31,499 --> 00:08:34,235
خب، این یه تغییر بزرگه.
201
00:08:34,281 --> 00:08:35,616
عجیب بود اگه سخت نبود.
202
00:08:35,770 --> 00:08:37,105
آره، حدس میزنم.
203
00:08:40,016 --> 00:08:42,218
به نظر میاد جورجی حالش خوبه.
204
00:08:42,243 --> 00:08:45,814
فکر کنم کسبوکار خوبه،
ولی شراکتشون زیاد جالب نیست.
205
00:08:45,914 --> 00:08:47,015
خب، این که جای تعجب نداره.
206
00:08:47,068 --> 00:08:48,903
اونا هیچوقت با هم سازگار نبودن.
207
00:08:50,484 --> 00:08:52,553
خب، شاید به جای دیدن
مسابقههای تلویزیونی...
208
00:08:52,633 --> 00:08:53,968
و مست کردن تو گاراژ،
209
00:08:54,029 --> 00:08:56,532
میتونستی راهنماییش کنی.
210
00:08:56,725 --> 00:08:59,393
این یه کمی بیرحمانهست، اما دروغ نیست.
211
00:09:00,528 --> 00:09:01,930
آره، بهش فکر میکنم.
212
00:09:02,030 --> 00:09:03,197
عالیه.
213
00:09:04,432 --> 00:09:05,433
خب،
214
00:09:05,533 --> 00:09:07,035
چطور میتونم برای ماشین کمک کنم؟
215
00:09:07,135 --> 00:09:09,203
عجلهای نیست.
216
00:09:12,373 --> 00:09:13,942
تا حالا باربارلا رو دیدی؟
217
00:09:18,246 --> 00:09:19,146
برانکو تموم شد؟
218
00:09:19,147 --> 00:09:20,381
تقریباً.
219
00:09:20,481 --> 00:09:22,383
عالیه، باید حرف بزنیم.
220
00:09:22,516 --> 00:09:24,853
میدونم خودکار کردن موجودی یه هزینهست،
221
00:09:24,953 --> 00:09:26,153
ولی الان فقط ما دو نفریم.
222
00:09:26,154 --> 00:09:27,988
باید هوشمندانهتر کار کنیم، نه سختتر.
223
00:09:27,989 --> 00:09:30,191
رفیق، مامانت خونهاش رو گرو گذاشت،
224
00:09:30,291 --> 00:09:32,493
مادربزرگِ من پساندازش رو.
225
00:09:32,593 --> 00:09:34,161
باید محتاط باشیم.
226
00:09:34,162 --> 00:09:36,731
میفهمم، ولی اگه تو گذشته بمونیم،
تبدیل به دایناسور میشیم.
227
00:09:36,831 --> 00:09:38,099
و میدونیم
چه اتفاقی واسه اونا افتاد.
228
00:09:38,232 --> 00:09:40,568
من میدونم. من دبیرستان رو تموم کردم.
229
00:09:42,003 --> 00:09:43,738
- سلام.
- بیا اینجا!
230
00:09:43,872 --> 00:09:46,007
میدونم چه اتفاقی واسهشون افتاد،
پارک ژوراسیک رو دیدم.
231
00:09:47,341 --> 00:09:48,242
سلام، رفقا.
232
00:09:48,267 --> 00:09:49,368
سلام، جیم.
233
00:09:49,393 --> 00:09:50,995
میدونی که اون مستند نیست، درسته؟
234
00:09:51,279 --> 00:09:52,714
چه خبره؟
235
00:09:52,814 --> 00:09:54,448
هیچی، همه چی عالیه.
236
00:09:54,582 --> 00:09:56,617
رفیق، راستشو بهش بگو.
237
00:09:57,651 --> 00:09:59,752
این اصلاً به اون ربطی نداره، محرمانهست.
238
00:09:59,777 --> 00:10:01,579
به کی میخواد بگه؟
اون که کسی رو نمیشناسه.
239
00:10:03,257 --> 00:10:04,392
باشه.
240
00:10:05,526 --> 00:10:07,762
میخوام یه کامپیوتر جدید بخرم
و سیستم موجودی رو بهروزرسانی کنم.
241
00:10:07,896 --> 00:10:09,863
گرون به نظر میاد.
242
00:10:09,864 --> 00:10:11,666
به حرف این مرد گوش کن.
243
00:10:11,766 --> 00:10:12,834
حالا بازم میگم، اگه میخوای رقابتی بمونی،
244
00:10:12,934 --> 00:10:14,168
باید مدرن بشی.
245
00:10:14,268 --> 00:10:16,403
این تیکه رو شنیدم.
246
00:10:16,404 --> 00:10:17,537
من ده سال اینجا کار کردم،
247
00:10:17,538 --> 00:10:19,741
یه بارم نشنیدم در مورد مدرن شدن حرف بزنی.
248
00:10:19,841 --> 00:10:21,175
چون من خسیسم.
249
00:10:22,243 --> 00:10:23,543
پس چرا الان داری این حرفو میزنی؟
250
00:10:23,544 --> 00:10:25,914
چون حالا دیگه پول من نیست.
251
00:10:30,484 --> 00:10:32,053
کی تیکهی آخر رو میخواد؟
252
00:10:34,422 --> 00:10:35,456
بفرمایید.
253
00:10:35,589 --> 00:10:37,591
چی، که تو مثلاً آدم خوبه باشی؟
254
00:10:37,692 --> 00:10:38,726
خودت بخور.
255
00:10:38,727 --> 00:10:40,427
دوست داری اینطور باشه، نه؟
256
00:10:40,428 --> 00:10:41,495
ببخشید که پرسیدم.
257
00:10:42,223 --> 00:10:43,758
میدونید،
258
00:10:43,783 --> 00:10:44,784
شاید برای این قضیهی کامپیوتر،
259
00:10:44,809 --> 00:10:45,743
بیشتر از یه راه وجود داشته باشه.
260
00:10:46,067 --> 00:10:47,001
شاید یه راه مصالحه باشه،
261
00:10:47,251 --> 00:10:48,419
مثلاً میتونید اجارهاش کنید
262
00:10:48,444 --> 00:10:50,246
برای یه مدت کوتاه، ببینید ارزشش رو داره
263
00:10:50,271 --> 00:10:51,873
قبل از اینکه یه چک گنده بنویسید.
264
00:10:51,898 --> 00:10:52,691
همه آثار روز دنیا رو در ب.م.ا.ب.ی.ن ببینید
265
00:10:52,741 --> 00:10:54,608
نظرتون چیه؟
266
00:10:54,709 --> 00:10:55,810
میتونم باهاش کنار بیام.
267
00:10:55,910 --> 00:10:57,411
آره، باید با حسابدارتون صحبت کنید.
268
00:10:57,511 --> 00:10:59,446
شاید اجاره کردنش مزایای مالیاتی داشته باشه.
269
00:10:59,447 --> 00:11:00,614
به این فکر نکرده بودم.
270
00:11:00,728 --> 00:11:02,529
ما حسابدار داریم؟
271
00:11:02,650 --> 00:11:04,052
این همون بخشی بود که بهش فکر نکرده بودم.
272
00:11:05,119 --> 00:11:07,254
خیلی خب، پس...
273
00:11:07,255 --> 00:11:09,924
من براتون پیتزا خریدم،
همه مشکلاتتونم حل کردم.
274
00:11:10,031 --> 00:11:11,933
فکر کنم حق دارم یه چرت بزنم.
275
00:11:13,127 --> 00:11:15,196
- ممنون، جیم.
- ممنون آقای مکآلیستر.
276
00:11:15,221 --> 00:11:17,390
خواهش میکنم. میدونید،
277
00:11:17,424 --> 00:11:19,059
کاش منم وقتی همسن شما بودم،
یه «من» داشتم.
278
00:11:20,200 --> 00:11:21,601
در واقع، منم یه «من» داشتم.
279
00:11:22,636 --> 00:11:23,838
ولی اون «من»، خودم بودم.
280
00:11:26,007 --> 00:11:28,476
خب، فکر کنم باید یه حسابدار استخدام کنیم.
281
00:11:28,576 --> 00:11:30,044
با کدوم پول؟
282
00:11:30,144 --> 00:11:34,048
میدونی مشکلت چیه؟
مثل یه آدم فقیر فکر میکنی.
283
00:11:34,182 --> 00:11:35,282
فقیرم دیگه،
284
00:11:35,283 --> 00:11:36,616
تو هم همینطور.
285
00:11:36,617 --> 00:11:38,485
فقر فقط یه حالت ذهنیه.
286
00:11:38,594 --> 00:11:41,497
نه، فقر یعنی خوردن ساندویچ کره
287
00:11:41,522 --> 00:11:43,624
و شریک شدن سر یه دوج دارت
با مادربزرگت.
288
00:11:43,710 --> 00:11:46,113
این چطوره؟ ما یه حسابدار استخدام میکنیم،
289
00:11:46,146 --> 00:11:47,804
اونم کلی راههای فرار مالیاتی
برامون پیدا میکنه،
290
00:11:47,829 --> 00:11:49,664
و حقوقش رو با پولی که پسانداز کردیم میدیم.
291
00:11:49,689 --> 00:11:51,580
واقعاً حرفهایی که
از دهنت بیرون میاد رو باور داری؟
292
00:11:51,766 --> 00:11:53,500
مهم نیست که من باور دارم یا نه.
293
00:11:53,501 --> 00:11:55,804
سؤال اینه: تو باور داری؟
294
00:11:55,904 --> 00:11:57,071
نه.
295
00:11:59,140 --> 00:12:00,909
پس من هنوز حرفام تموم نشده.
296
00:12:03,210 --> 00:12:04,878
جورجی دوباره تا دیر وقت کار میکنه؟
297
00:12:04,979 --> 00:12:05,780
آره.
298
00:12:05,955 --> 00:12:09,117
میدونی، من به نصیحتت گوش کردم
و یه سر رفتم مغازه.
299
00:12:09,217 --> 00:12:11,419
تونستی به اون و روبن کمک کنی
تا مشکلاتشون رو حل کنن؟
300
00:12:11,545 --> 00:12:14,081
فکر کنم آره. میدونی، خیلی از مردم،
301
00:12:14,106 --> 00:12:16,475
مخصوصاً وقتی کارشون رو تازه شروع میکنن،
فکر میکنن فقط
302
00:12:16,500 --> 00:12:18,351
یه راه برای انجام کارها وجود داره،
303
00:12:18,382 --> 00:12:22,020
ولی من بهشون نشون دادم
که یه راه میانه هم هست.
304
00:12:23,131 --> 00:12:25,433
- بدیهی به نظر میاد.
- خب، برای اونا نبود.
305
00:12:25,566 --> 00:12:27,701
آفرین بهت عزیزم.
306
00:12:27,802 --> 00:12:29,938
چیز مهمی نیست.
307
00:12:30,071 --> 00:12:31,171
میدونی، من الان به اونجای زندگیم رسیدم
308
00:12:31,172 --> 00:12:33,207
که احساس خوبی بهم میده که بتونم کمک کنم،
309
00:12:33,307 --> 00:12:35,309
و دنیا رو بهتر از چیزی که پیداش کردم، ترک کنم.
310
00:12:37,478 --> 00:12:40,381
به این نیاز داره، نه؟
بذاریم مال اون باشه؟
311
00:12:48,322 --> 00:12:50,624
باید میدیدیشون. هر دوشون
312
00:12:50,724 --> 00:12:52,126
داشتن سر و کله میزدن.
313
00:12:52,226 --> 00:12:53,327
افتضاح به نظر میاد.
314
00:12:53,352 --> 00:12:55,288
آره، خوب شد که من اونجا بودم.
315
00:12:57,331 --> 00:12:59,799
تو مثل یک پیر دانا هستی.
316
00:12:59,800 --> 00:13:03,171
نمیگم «پیر»، ولی «دانا» درسته.
317
00:13:04,172 --> 00:13:06,306
خوشحالم که تو رو خوشحال میبینم.
318
00:13:06,307 --> 00:13:10,678
خب، اینکه اونا به من نیاز داشتن
باعث شد احساس کنم...
319
00:13:10,811 --> 00:13:12,080
ارزشمندی؟
320
00:13:12,981 --> 00:13:14,481
آره.
321
00:13:14,482 --> 00:13:17,150
منم در مورد نیاز کانر به خودم
همین احساس رو دارم.
322
00:13:17,151 --> 00:13:18,853
اینا با هم فرق دارن.
323
00:13:18,987 --> 00:13:20,021
چرا فرق دارن؟
324
00:13:20,121 --> 00:13:23,224
خب، مال من فقط طبیعت عادی انسانهاست،
325
00:13:23,324 --> 00:13:25,626
مال تو یه کم... ترسناکه.
326
00:13:28,229 --> 00:13:29,763
شب بخیر.
327
00:13:31,565 --> 00:13:33,201
شب بخیر.
328
00:13:41,242 --> 00:13:43,643
میخوای خوش بگذرونیم؟
329
00:13:43,644 --> 00:13:46,580
واقعاً؟ من خیلی ترسناک نیستم؟
330
00:13:48,649 --> 00:13:50,684
بابا از ترسناک خوشش میاد.
331
00:13:52,486 --> 00:13:54,255
خدای من.
332
00:14:00,228 --> 00:14:01,762
- خب...
- باشه.
333
00:14:11,572 --> 00:14:12,373
سلام.
334
00:14:12,473 --> 00:14:14,341
ببخشید، نمیخواستم بیدارت کنم.
335
00:14:14,342 --> 00:14:15,910
ساعت چنده؟
336
00:14:16,044 --> 00:14:17,545
یه کم از یازده گذشته
337
00:14:17,645 --> 00:14:19,713
حتماً خیلی خستهای.
338
00:14:19,813 --> 00:14:21,615
عصبانیم. سه تا یدککشی داشتم،
339
00:14:21,715 --> 00:14:22,951
بعد مجبور شدم برگردم دفتر
340
00:14:23,051 --> 00:14:24,717
تا کارای اداری رو انجام بدم
چون شریکم
341
00:14:24,718 --> 00:14:25,920
از آینده میترسه.
342
00:14:26,020 --> 00:14:27,855
فکر کردم بابام کمک کرد
تا اوضاع رو آروم کنید.
343
00:14:27,956 --> 00:14:31,492
اون فقط واسمون پیتزا خرید
و بعد همهاش رو خورد.
344
00:14:31,592 --> 00:14:32,893
خب، فقط به روبن یه کم وقت بده،
345
00:14:32,994 --> 00:14:35,729
مطمئنم اون... شما دو تا حلش میکنید.
346
00:14:37,331 --> 00:14:38,531
قضیه فقط کامپیوتر نیست.
347
00:14:38,532 --> 00:14:40,534
ما سر همه چیز اختلاف داریم.
348
00:14:40,634 --> 00:14:43,304
خب، چرا شیر یا خط نمیندازید؟
349
00:14:43,337 --> 00:14:45,439
شوخی میکنی، درسته؟
350
00:14:45,606 --> 00:14:46,941
برادران رایت برای اینکه تصمیم بگیرن
351
00:14:47,041 --> 00:14:48,609
کی اول هواپیما رو به پرواز در بیاره،
همین کارو کردن.
352
00:14:48,709 --> 00:14:50,211
این احمقانهست.
353
00:14:50,386 --> 00:14:52,521
اونا سر هر بازی فوتبال
شیر یا خط میندازن،
354
00:14:52,546 --> 00:14:54,148
حتی سوپر بول.
355
00:14:55,089 --> 00:14:57,358
خب، چرا از اول اینو نگفتی؟
356
00:15:03,324 --> 00:15:04,925
موستانگ رو راه انداختم.
357
00:15:05,026 --> 00:15:06,059
تبریک میگم.
358
00:15:06,060 --> 00:15:07,295
میخوای بریم یه دوری بزنیم؟
359
00:15:07,395 --> 00:15:08,829
سیسی پیش منه.
360
00:15:08,963 --> 00:15:09,998
خب، بیارش.
361
00:15:10,131 --> 00:15:12,033
من بچهام رو سوار اون ابوقراضه نمیکنم.
362
00:15:12,133 --> 00:15:13,167
یه ماشین کلاسیکه.
363
00:15:13,267 --> 00:15:14,402
یه تلهی مرگه.
364
00:15:14,502 --> 00:15:16,304
یه تلهی مرگ کلاسیک.
365
00:15:17,338 --> 00:15:18,806
باشه، مادرت کجاست؟
366
00:15:18,906 --> 00:15:20,341
اون مغازهست. کانر رو ببر.
367
00:15:20,474 --> 00:15:21,875
من نیستم!
368
00:15:24,645 --> 00:15:26,814
شیر یا خط؟ جدی میگی؟
369
00:15:26,914 --> 00:15:29,650
هی، مندی پیشنهاد داد،
اونم که رفته کالج.
370
00:15:29,750 --> 00:15:30,617
منم دارم میرم کالج.
371
00:15:30,618 --> 00:15:31,852
تو شبانه میری،
372
00:15:31,952 --> 00:15:33,487
اون روزانه میرفت.
373
00:15:34,455 --> 00:15:36,623
هیچکس با شیر یا خط تصمیم تجاری نمیگیره.
374
00:15:36,624 --> 00:15:39,027
باشه.
سنگ، کاغذ، قیچی.
375
00:15:39,160 --> 00:15:40,394
این مسخرهست.
376
00:15:40,494 --> 00:15:42,296
ما همه چیزو امتحان کردیم.
377
00:15:42,396 --> 00:15:43,764
ما به یه روش برای حل اختلاف نیاز داریم.
378
00:15:43,864 --> 00:15:46,367
باشه، ولی نباید بازی بچهها باشه.
379
00:15:46,467 --> 00:15:48,736
باید شامل استراتژی و مهارت باشه.
380
00:15:49,670 --> 00:15:50,704
دوز؟
381
00:15:52,373 --> 00:15:53,874
خب، تو یه چیزی بگو.
382
00:15:55,166 --> 00:15:56,077
چطوره یه کم بسکتبال بازی کنیم؟
383
00:15:56,177 --> 00:15:58,612
محاله، تو که همش بسکتبال بازی میکنی.
384
00:15:58,712 --> 00:16:00,148
باشه.
385
00:16:01,415 --> 00:16:02,716
یه مسابقهی دو.
386
00:16:02,850 --> 00:16:04,352
کجا رو میگی؟
387
00:16:04,452 --> 00:16:05,452
ادارهی پست و برگشت.
388
00:16:05,453 --> 00:16:07,521
من بوت پامه.
389
00:16:07,621 --> 00:16:09,090
پنج ثانیه بهت فرصت میدم.
390
00:16:12,193 --> 00:16:13,561
یک، دو، سه، چهار، پنج.
391
00:17:20,928 --> 00:17:22,263
هی.
392
00:17:23,297 --> 00:17:25,732
خدای من. حالت خوبه؟
393
00:17:25,733 --> 00:17:27,135
نه.
394
00:17:28,469 --> 00:17:30,537
چی شد؟
395
00:17:30,538 --> 00:17:32,773
موستانگ رو بردم یه دوری بزنم،
و کلاهم
396
00:17:32,798 --> 00:17:34,867
پرید، و ترسیدم آفتابسوخته بشم،
397
00:17:34,935 --> 00:17:36,037
ولی نتونستم سقف رو بالا بیارم
398
00:17:36,062 --> 00:17:37,196
و بعد ماشینم خراب شد
399
00:17:37,231 --> 00:17:38,665
و مجبور شدم پیاده برگردم خونه.
400
00:17:40,381 --> 00:17:42,150
و آفتابسوخته هم شدم.
401
00:17:43,117 --> 00:17:45,619
چرا به جورجی زنگ نزدی که یدککشی کنه؟
402
00:17:45,753 --> 00:17:47,421
زنگ زدم، کسی جواب نداد.
403
00:17:47,521 --> 00:17:48,556
چرا به من زنگ نزدی؟
404
00:17:48,662 --> 00:17:50,464
سکههام تموم شد.
405
00:17:50,591 --> 00:17:51,759
خب، بیا
406
00:17:51,859 --> 00:17:53,926
ببرمت یه دوش آب سرد بگیری.
407
00:17:53,927 --> 00:17:55,929
باشه.
408
00:17:58,699 --> 00:18:00,134
بازنشستگی سخته.
409
00:18:00,234 --> 00:18:02,703
برای همهمون.
410
00:18:08,509 --> 00:18:10,311
باید منو میدیدی.
411
00:18:10,411 --> 00:18:11,445
عین باد بودم.
412
00:18:11,545 --> 00:18:12,813
هی.
413
00:18:12,913 --> 00:18:15,283
خب، به این فکر نکردی که
بوتهاتو دربیاری؟
414
00:18:15,383 --> 00:18:18,686
خب، وقت نبود. آیندهی خانوادهمون
در خطر بود.
415
00:18:19,753 --> 00:18:22,055
خب، حالا چی، کامپیوتر میخری؟
416
00:18:22,149 --> 00:18:23,784
آره.
417
00:18:23,809 --> 00:18:25,744
و شاید یه جفت کفش ورزشی
برای دفعهی بعد.
418
00:18:25,959 --> 00:18:27,261
دفعهی بعد؟
419
00:18:27,361 --> 00:18:28,796
این روش شما برای حل اختلافاته؟
420
00:18:28,896 --> 00:18:30,230
آره، چطور؟
421
00:18:30,231 --> 00:18:32,265
خب، کی حواسش به مغازه بود
422
00:18:32,266 --> 00:18:34,468
وقتی شما دو تا مثل احمقا
رفته بودید بدوید؟
423
00:18:34,602 --> 00:18:36,804
داری اصل قضیه رو ول میکنی.
424
00:18:36,904 --> 00:18:38,238
من بردم.
425
00:18:39,000 --> 00:18:59,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.