1
00:00:02,963 --> 00:00:04,680
- باشه،
بیا بریم تمیزت کنیم.
2
00:00:06,186 --> 00:00:08,405
ببخشید بعضیا اینقدر بدخلق و شلختهان.
3
00:00:08,430 --> 00:00:11,346
اوه، اشکال نداره، انگار باباشون هنوز اینجاست.
4
00:00:12,389 --> 00:00:13,956
خب، مدرسه چطوره؟
5
00:00:13,981 --> 00:00:15,765
میشه لطفا راجع
به هر چیزی جز این حرف بزنیم؟
6
00:00:16,023 --> 00:00:18,025
خبری از پسری نیست؟
7
00:00:21,290 --> 00:00:22,665
شاید بهتره از خودش بپرسی.
8
00:00:22,796 --> 00:00:23,927
منظورت چیه؟
9
00:00:24,058 --> 00:00:25,233
هیچی.
10
00:00:25,258 --> 00:00:26,564
مامان،
11
00:00:26,589 --> 00:00:29,287
میدونی هر وقت دروغ میگی، یه فرشته میمیره.
12
00:00:29,312 --> 00:00:31,837
- بگو.
13
00:00:32,283 --> 00:00:36,505
مامانم میخواد من رو
با یه بیوه مرد از لیگ بولینگش آشنا کنه.
14
00:00:37,724 --> 00:00:39,160
عجب راز بزرگ و مهمی رو پنهون کردی.
15
00:00:40,248 --> 00:00:41,640
من این کارو نمیکنم.
16
00:00:41,771 --> 00:00:43,773
چرا؟ خوب میشه اگه
17
00:00:43,904 --> 00:00:45,316
جمعه شبها از خونه بزنی بیرون،
18
00:00:45,340 --> 00:00:47,081
مثلاً بین ساعت شش تا ده شب.
19
00:00:47,211 --> 00:00:48,430
هوم.
20
00:00:48,560 --> 00:00:49,560
شاید هم خوش بگذره.
21
00:00:49,648 --> 00:00:51,259
چی ممکنه خوش بگذره؟
22
00:00:51,389 --> 00:00:52,173
کانی داره سعی میکنه
23
00:00:52,198 --> 00:00:53,591
مامانت رو با یه مرد آشنا کنه.
24
00:00:53,827 --> 00:00:54,828
چی؟
25
00:00:54,958 --> 00:00:56,481
بابا تازه مرده.
26
00:00:56,612 --> 00:00:58,570
بیش از یه سال پیش. ب.م.ا.ب.ی.ن
27
00:00:58,701 --> 00:01:00,181
خب، خیلی زوده، اون هنوز آماده نیست.
28
00:01:00,206 --> 00:01:01,606
لطفاً به من نگو کی آمادهام.
29
00:01:01,828 --> 00:01:04,308
من آمادهام که تو آماده باشی.
30
00:01:04,446 --> 00:01:06,753
میشه خواهش کنم راجع به هر چیز دیگهای حرف بزنیم؟
31
00:01:06,883 --> 00:01:08,323
دیدی، داری معذبش میکنی.
32
00:01:08,406 --> 00:01:09,277
وقتی معذب میشه خودش میتونه بگه.
33
00:01:09,407 --> 00:01:10,452
من معذب شدم.
34
00:01:11,758 --> 00:01:13,716
- اون حق داره زندگی کنه.
- موافقم.
35
00:01:13,847 --> 00:01:15,085
خب، پس برو زندگی کن.
36
00:01:15,109 --> 00:01:16,414
یه کتاب بخون، یه گربه بگیر،
37
00:01:16,545 --> 00:01:19,374
یه میمون بگیر، یه باغوحش کوچیک بزن.
38
00:01:19,497 --> 00:01:21,630
شاید دلش بخواد با یه مرد همصحبت شه.
39
00:01:21,768 --> 00:01:23,552
اون مسیح رو داره، برنامهش پُره.
40
00:01:27,000 --> 00:01:38,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
41
00:01:38,024 --> 00:01:45,024
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
42
00:01:52,189 --> 00:01:53,712
باورم نمیشه.
43
00:01:53,843 --> 00:01:54,843
چیه؟
44
00:01:54,888 --> 00:01:56,324
اگه سر قرار بره مشکلی ندارم،
45
00:01:56,454 --> 00:01:58,108
میدونی، بعد از اینکه زمان کافی بگذره.
46
00:01:58,239 --> 00:01:59,980
خب، زمان کافی یعنی چقدر؟
47
00:02:00,005 --> 00:02:02,331
فکر کنم قاعده کلیش نصف مدت ازدواج باشه.
48
00:02:02,460 --> 00:02:04,549
قاعده کلی؟
49
00:02:04,574 --> 00:02:06,534
هی، هر قانونی
که میخوای انتخاب کن، این عرفشه.
50
00:02:08,117 --> 00:02:11,164
پس اگه تو بمیری، من باید، چی، یه سال صبر کنم؟
51
00:02:11,189 --> 00:02:13,583
خیلی بیشتر. تو داغون میشی.
52
00:02:13,926 --> 00:02:15,797
آره، نه که تو خودت انقدر صبر میکنی.
53
00:02:15,822 --> 00:02:17,736
بیشتر.
54
00:02:17,761 --> 00:02:19,676
تو من رو برای همه زنهای دیگه خراب کردی.
55
00:02:19,913 --> 00:02:21,523
اوه، خفه شو.
56
00:02:21,652 --> 00:02:22,741
جدی میگم.
57
00:02:22,766 --> 00:02:24,768
شما خانمهای مسنتر، استادهای بزرگی هستید.
58
00:02:24,831 --> 00:02:27,152
باشه، حالا دیگه واقعاً باید خفه شی.
59
00:02:36,189 --> 00:02:38,017
فقط فکر میکنم اون حق داره خوشحال باشه.
60
00:02:38,042 --> 00:02:39,826
اون به اندازه کافی خوشحاله.
61
00:02:39,851 --> 00:02:40,851
چی شده؟
62
00:02:40,876 --> 00:02:42,182
اگه آقای مکآلیستر بمیره،
63
00:02:42,207 --> 00:02:43,358
تو با یکی قرار میذاری؟
64
00:02:43,404 --> 00:02:45,232
نمیدونم،
65
00:02:45,410 --> 00:02:47,456
شاید اگه شبیه تام سلک باشه.
66
00:02:47,586 --> 00:02:49,806
اون علاقع خاص خودشو داره.
67
00:02:49,937 --> 00:02:52,026
فکر میکنی شبیه تام سلکی؟
68
00:02:53,201 --> 00:02:55,681
خب، هردومون سبیل داریم.
69
00:02:55,812 --> 00:02:57,945
باشه، مامانم میتونه با تام سلک قرار بذاره.
70
00:02:59,947 --> 00:03:03,211
آره، نه که مامانش میتونه تام سلک رو تور کنه.
71
00:03:06,375 --> 00:03:08,072
- من دارم میرم خونهی سارا.
72
00:03:08,097 --> 00:03:10,637
خب، گفتم با هم یه کارایی بکنیم.
73
00:03:10,662 --> 00:03:11,924
چرا؟
74
00:03:11,959 --> 00:03:14,352
چون از وقت گذروندن با تو لذت میبرم.
75
00:03:14,483 --> 00:03:16,789
چرا؟
76
00:03:17,025 --> 00:03:19,506
وقت گذروندن با مادرت که نمیکشدت.
77
00:03:19,531 --> 00:03:21,490
ما که نمیدونیم.
78
00:03:21,620 --> 00:03:23,666
بیخیال.
79
00:03:23,902 --> 00:03:26,470
اگه تنهایی، چرا به دوستپسرِ میماو زنگ نمیزنی؟
80
00:03:26,495 --> 00:03:29,237
نمیخوام به دوستپسرِ میماو زنگ بزنم.
81
00:03:29,367 --> 00:03:33,458
خب، پس میخوای
همینطور پیر شی و تنها بمیری؟
82
00:03:33,589 --> 00:03:36,592
مطمئنم کالیفرنیا بالاخره شلدون رو پس میفرسته.
83
00:03:39,247 --> 00:03:41,640
فقط میخوام بدونی که اگه تصمیم بگیری
دوباره سر قرار بری،
84
00:03:41,665 --> 00:03:44,102
واقعاً با این موضوع مشکلی ندارم.
85
00:03:44,339 --> 00:03:45,993
ممنونم.
86
00:03:48,008 --> 00:03:50,793
فقط برای محکمکاری،
بهتر نیست اون صحبت رو داشته باشیم؟
87
00:03:50,910 --> 00:03:52,956
گمشو بیرون.
88
00:03:53,087 --> 00:03:54,807
وقتی یه دختر و یه پسر به هم اهمیت میدن،
89
00:03:54,870 --> 00:03:56,046
یه بغل کردن مخصوص هست.
90
00:03:56,177 --> 00:03:57,177
برو!
91
00:03:59,006 --> 00:04:01,530
و اون دختر و پسر بهتره که ازدواج کرده باشن!
92
00:04:04,924 --> 00:04:08,015
داشتم به مرگ خودمون فکر میکردم.
93
00:04:08,145 --> 00:04:09,320
اوه.
94
00:04:09,464 --> 00:04:12,075
از این حرفا نزن ددی.
95
00:04:12,193 --> 00:04:13,890
جدی میگم.
96
00:04:14,021 --> 00:04:16,762
اگه یهو جفتمون بمیریم چی؟
97
00:04:16,892 --> 00:04:18,349
ما کل اون پول رو از فروش مغازه به دست آوردیم،
98
00:04:18,373 --> 00:04:20,201
حتی وصیتنامه هم نداریم.
99
00:04:20,331 --> 00:04:23,291
احتمالاً دیگه وقتشه که یکی بنویسیم.
100
00:04:23,421 --> 00:04:25,162
نظرت چیه؟
101
00:04:25,293 --> 00:04:27,164
اوه، چیز پیچیدهای نیست،
102
00:04:27,295 --> 00:04:29,166
پول رو مساوی ۵۰-۵۰ به بچهها بدیم.
103
00:04:29,297 --> 00:04:31,299
بیخیال، یکم عاقل باش.
104
00:04:31,429 --> 00:04:33,344
چیه؟
105
00:04:33,474 --> 00:04:35,714
فکر میکنی کانر توانایی اداره کردن این حجم پول رو داره؟
106
00:04:35,739 --> 00:04:38,872
همون بچهای که یه مهشکنِ عتیقه خرید؟
107
00:04:39,829 --> 00:04:42,745
پس بدیم به آماندا و مسئولیت کانر رو هم بذاریم گردنش.
108
00:04:42,875 --> 00:04:44,486
یعنی مندی هزار جفت کفش بخره
109
00:04:44,511 --> 00:04:46,470
و کانر هیچی بهش نرسه؟
110
00:04:46,591 --> 00:04:49,377
شاید بهتره یه سال
یا دو سال دیگه بهش فکر کنیم.
111
00:04:50,666 --> 00:04:52,146
آره، این خوبه.
112
00:04:53,886 --> 00:04:55,690
قراره از این حرفم متنفر باشی، اما مسئولیتپذیرترین
113
00:04:55,714 --> 00:04:56,933
بین همهشون جرجیه.
114
00:04:58,108 --> 00:04:59,588
حق با توئه، ازش متنفرم.
115
00:05:18,259 --> 00:05:19,129
ببخشید.
116
00:05:19,260 --> 00:05:21,000
شما باید مری باشید.
117
00:05:21,131 --> 00:05:22,131
شما باید جوزف باشید.
118
00:05:24,656 --> 00:05:26,528
فقط یه آخور کم داریم، نه؟
119
00:05:27,884 --> 00:05:29,190
خب، حالا دیدی.
120
00:05:29,307 --> 00:05:30,937
و مامانت میگفت اصلاً شوخطبع نیستی.
121
00:05:31,054 --> 00:05:32,708
اوه.
122
00:05:36,494 --> 00:05:37,843
سلام.
123
00:05:37,974 --> 00:05:39,715
اوه، سلام. بفرمایید تو.
124
00:05:39,845 --> 00:05:41,805
فقط یه سری از لباسهای قدیمی سیسی رو آوردم.
125
00:05:41,830 --> 00:05:43,310
اوه، ممنونم.
126
00:05:43,545 --> 00:05:44,763
میدونم قبلاً هم گفتم...
127
00:05:44,894 --> 00:05:47,026
فعلاً با بچهدار شدن مشکل ندارم.
128
00:05:47,157 --> 00:05:49,638
خب، منم همین رو گفتم، بعدش دوقلو آوردم.
129
00:05:49,768 --> 00:05:52,249
دوقلو.
130
00:05:52,380 --> 00:05:53,990
اوه، چه گلهای قشنگی.
131
00:05:54,121 --> 00:05:55,861
اِ، بـ بله.
132
00:05:55,992 --> 00:05:57,646
ام، ممنونم.
133
00:05:57,776 --> 00:05:59,038
کارتِش چیه؟
134
00:05:59,169 --> 00:06:00,562
اوه، اِ... هیچی.
135
00:06:00,692 --> 00:06:02,085
هیچی.
136
00:06:02,216 --> 00:06:04,174
خدای من، تو رفتی سر قرار.
137
00:06:04,305 --> 00:06:06,045
اسم خدا رو الکی نبر.
138
00:06:06,176 --> 00:06:09,310
ای وای، تو رفتی سر قرار.
139
00:06:09,440 --> 00:06:12,095
قرار نبود، فقط یه فنجان قهوه بود.
140
00:06:12,226 --> 00:06:13,792
پس برات گل هم فرستاده؟
141
00:06:13,923 --> 00:06:15,054
اون یه جنتلمنه.
142
00:06:15,185 --> 00:06:17,231
خب، قرارِ دوم کیه؟
143
00:06:17,361 --> 00:06:19,058
به تو ربطی نداره.
144
00:06:19,189 --> 00:06:21,583
ای بابا، به نظرم عالیه. خوشحالم برات.
145
00:06:21,713 --> 00:06:24,063
حق نداری به جرجی بگی.
146
00:06:24,194 --> 00:06:26,414
این راز رو تا قبر با خودم میبرم.
147
00:06:26,544 --> 00:06:28,416
یا تا عروسی، اگه همهچی خوب پیش بره.
148
00:06:29,547 --> 00:06:30,766
عروسی در کار نیست.
149
00:06:30,896 --> 00:06:34,335
اون فقط یه مردِ خوبه که... یه مردِ خوبه.
150
00:06:34,465 --> 00:06:38,034
هوم. چقدر خوب منظورته؟
151
00:06:38,165 --> 00:06:39,557
کارمون تموم شد؟
152
00:06:39,582 --> 00:06:42,063
هی، شاید این لباسهای بچه به کارت بیاد.
153
00:06:43,822 --> 00:06:45,172
باشه، تمومش میکنیم.
154
00:06:53,180 --> 00:06:55,356
شما قهرمان ۱۰۰ هزار دلاری ما شدید.
155
00:06:55,486 --> 00:06:56,574
به شما تبریک میگوییم.
156
00:06:56,705 --> 00:06:58,663
وای.
157
00:06:58,688 --> 00:07:00,231
- اجازه بدید همه شرکتکنندگان رو بیاریم... -
158
00:07:00,361 --> 00:07:02,319
عجب پولِ گنده ایه، نه؟
159
00:07:02,450 --> 00:07:04,669
من یه ارگ ورلیتزر غولپیکر میخریدم
160
00:07:04,694 --> 00:07:07,175
و سینمای صامت خودم رو باز میکردم.
161
00:07:09,805 --> 00:07:11,110
تو چی، جرجی؟
162
00:07:11,241 --> 00:07:12,697
با این حجم پول چی کار میکردی؟
163
00:07:12,721 --> 00:07:14,505
نیازی به فکر کردن نیست.
164
00:07:14,636 --> 00:07:16,333
نصفش رو برای شهریهی دانشگاه سیسی کنار میذاشتم
165
00:07:16,358 --> 00:07:18,360
و نصف دیگهاش رو تو سهام و اوراق قرضه سرمایهگذاری میکردم.
166
00:07:20,124 --> 00:07:21,295
کسلکننده!
167
00:07:23,645 --> 00:07:24,776
سلام.
168
00:07:24,907 --> 00:07:26,343
سلام، کجا بودی؟
169
00:07:26,474 --> 00:07:28,147
یه سری از لباسهای قدیمی سیسی رو بردم کلیسا.
170
00:07:28,171 --> 00:07:29,738
- اوه، مامانمو دیدی؟
- آره.
171
00:07:29,868 --> 00:07:31,609
- حالش چطوره؟
- خوبه.
172
00:07:31,740 --> 00:07:33,307
خیلی خوبه.
173
00:07:33,437 --> 00:07:34,699
«خیلی خوبه»؟
174
00:07:34,830 --> 00:07:37,006
خب، خوبِ معمولی. به اندازه کافی خوب.
175
00:07:37,136 --> 00:07:39,226
اینجا چه خبره؟
176
00:07:39,356 --> 00:07:41,532
اوه، داشتیم حرف میزدیم که یه نفر با یه درآمد بادآوردهی
177
00:07:41,663 --> 00:07:43,621
بزرگ چی کار میکنه.
178
00:07:43,752 --> 00:07:46,668
رودئو درایو، عزیزم.
179
00:07:47,712 --> 00:07:49,497
خفه شو.
180
00:07:53,414 --> 00:07:54,849
داری به کی زنگ میزنی؟
181
00:07:54,980 --> 00:07:56,634
- مامانم.
- چرا؟
182
00:07:56,765 --> 00:07:58,027
فقط میخوام یه حالی بپرسم.
183
00:07:58,157 --> 00:07:59,768
بهت گفتم حالش خوبه.
184
00:07:59,898 --> 00:08:01,117
سلام، میسی.
185
00:08:01,248 --> 00:08:02,684
چی میخوای؟
186
00:08:02,814 --> 00:08:05,382
- مامان اونجاست؟
- اِ، نه.
187
00:08:05,513 --> 00:08:06,949
- کجاست پس؟
- وایسا.
188
00:08:07,079 --> 00:08:09,343
ساکت!
189
00:08:09,473 --> 00:08:11,170
داری مهمونی میگیری؟
190
00:08:11,301 --> 00:08:12,302
فقط دو تا دوستن.
191
00:08:12,433 --> 00:08:13,303
خب، مامان کجاست؟
192
00:08:13,434 --> 00:08:14,957
سر قراره.
193
00:08:15,087 --> 00:08:17,220
چی؟ نه، خودش گفت آماده نیست.
194
00:08:17,351 --> 00:08:19,004
نه، این تو بودی که گفتی آماده نیست.
195
00:08:19,135 --> 00:08:20,702
من باید برم. یه چیزی آتیش گرفت.
196
00:08:21,833 --> 00:08:23,922
میسی! میسی!
197
00:08:24,053 --> 00:08:26,185
اصلاً باورت نمیشه.
198
00:08:26,316 --> 00:08:27,665
مامانم رفته سر قرار.
199
00:08:27,796 --> 00:08:28,796
نه.
200
00:08:36,560 --> 00:08:39,041
چه جور آدمی با زنِ یه مرده میره سر قرار؟
201
00:08:40,266 --> 00:08:42,190
باید سعی کنی خوشحال باشی براش.
202
00:08:42,320 --> 00:08:43,360
این میتونه واقعاً خوب باشه.
203
00:08:43,385 --> 00:08:44,995
اوه، واقعاً خوب باشه؟
204
00:08:45,020 --> 00:08:46,127
پس دلیل اینکه وقتی تو کلیسا دیدیش
205
00:08:46,152 --> 00:08:47,589
حالش «خیلی خوب» بود، این بود؟
206
00:08:47,848 --> 00:08:50,111
ببین، اون تأکید داشت که به تو نگم،
207
00:08:50,136 --> 00:08:51,592
و میدونی وقتی یه چیزی رو
محکم میخواد چه شکلی میشه.
208
00:08:51,617 --> 00:08:53,575
وحشتناکه.
209
00:08:53,600 --> 00:08:55,602
اصلاً راجع به این مرد چی میدونیم؟
210
00:08:55,943 --> 00:08:58,946
فقط اینکه مرد خوبیه و براش گل فرستاده.
211
00:08:59,077 --> 00:09:01,122
چی؟ یعنی این قرارِ اولشون نبوده؟
212
00:09:01,212 --> 00:09:03,475
شاید، مـ من نمیدونم.
213
00:09:03,500 --> 00:09:05,197
میدونی، واقعاً به من ربطی نداره.
214
00:09:06,530 --> 00:09:08,532
اصلاً چرا وقتمو با حرف زدن با تو تلف میکنم؟
215
00:09:08,557 --> 00:09:09,557
موافقم.
216
00:09:11,000 --> 00:09:17,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
217
00:09:18,025 --> 00:09:19,358
اوه، سلام.
218
00:09:19,395 --> 00:09:20,831
به من «سلام» نگو.
219
00:09:20,968 --> 00:09:21,968
ببخشید؟
220
00:09:22,100 --> 00:09:22,927
فکر کردم توافق کردیم
221
00:09:22,952 --> 00:09:23,952
که تو آماده نیستی.
222
00:09:24,145 --> 00:09:25,451
مندی بهت گفت؟
223
00:09:25,582 --> 00:09:26,974
نه، میسی بهم گفت،
224
00:09:27,105 --> 00:09:29,977
ولی مندی بهم گفت تو بهش گفتی که بهم نگه.
225
00:09:30,108 --> 00:09:32,153
از روی صندلی من بلند شو.
226
00:09:32,980 --> 00:09:37,376
با اینکه به تو ربطی نداره، اما...
227
00:09:37,514 --> 00:09:39,951
از وقت گذروندن با اون لذت میبرم.
228
00:09:40,074 --> 00:09:41,598
پس بابا چی؟
229
00:09:41,728 --> 00:09:43,687
پدرت دلش میخواست من خوشحال باشم.
230
00:09:43,817 --> 00:09:45,515
نه، نمیخواست.
231
00:09:45,645 --> 00:09:47,734
جرجی، خیلی دوستت دارم،
232
00:09:47,759 --> 00:09:49,630
ولی الان نزدیکه کنترلم رو از دست بدم.
233
00:09:49,867 --> 00:09:51,869
اوه، چقدر بداخلاقی. شب دیر اومدی؟
234
00:09:53,044 --> 00:09:54,524
تا سه میشمرم.
235
00:09:54,549 --> 00:09:56,353
وقتی تو داشتی ول میگشتی،
میسی مهمونی گرفته بود.
236
00:09:56,482 --> 00:09:58,092
میدونم.
237
00:09:58,223 --> 00:09:59,224
یک.
238
00:09:59,354 --> 00:10:00,634
میخوای چی کار کنی، منو تنبیه کنی؟
239
00:10:00,747 --> 00:10:01,966
دو.
240
00:10:02,096 --> 00:10:03,358
من یه مردِ بالغام.
241
00:10:03,489 --> 00:10:04,490
سه!
242
00:10:04,561 --> 00:10:06,171
این هنوز تموم نشده!
243
00:10:10,496 --> 00:10:12,672
همون مردی که میخواستم ببینم.
244
00:10:12,803 --> 00:10:14,152
اوه، سلام.
245
00:10:14,282 --> 00:10:16,067
یه سوال تو انجیل چیزی هست
246
00:10:16,197 --> 00:10:18,077
که بگه یه زن بعد از مرگ شوهرش
247
00:10:18,156 --> 00:10:19,766
باید چقدر صبر کنه تا دوباره بره سر زندگیش؟
248
00:10:19,791 --> 00:10:22,271
اوه خدای من، جرجی، سلامتیت خوبه؟
249
00:10:22,508 --> 00:10:24,467
این راجع به من نیست.
250
00:10:24,597 --> 00:10:26,251
البته، گاهی یبوست میگیرم،
251
00:10:26,287 --> 00:10:28,289
ولی چیز مهلکی نیست.
252
00:10:28,314 --> 00:10:31,317
باشه، و در حقیقت انجیل به این موضوع اشاره کرده.
253
00:10:31,648 --> 00:10:33,258
بفرمایید.
254
00:10:34,346 --> 00:10:37,436
اول قرنتیان، امم، ۷:۳۹.
255
00:10:37,567 --> 00:10:41,396
«یک زن تا زمانی که شوهرش زنده است، به او پایبند است.»
256
00:10:41,527 --> 00:10:43,181
عاشقشم.
257
00:10:43,311 --> 00:10:44,724
«اما اگر شوهرش بمیرد، او آزاد است
258
00:10:44,748 --> 00:10:47,185
با هر کس که دلش میخواهد ازدواج کند.«
259
00:10:47,315 --> 00:10:49,404
دیگه چی داری؟
260
00:10:49,535 --> 00:10:51,537
خب، اِ... بذار ببینم.
261
00:10:51,668 --> 00:10:52,756
اوه.
262
00:10:52,886 --> 00:10:53,931
این یکی رو امتحان کنیم.
263
00:10:54,061 --> 00:10:56,586
اول تیموتاوس ۵:۱۴.
264
00:10:56,716 --> 00:11:00,024
«پس میخواهم بیوههای جوانتر ازدواج کنند، بچهدار شوند...»
265
00:11:00,154 --> 00:11:02,679
بچهدار؟ بعدی.
266
00:11:03,399 --> 00:11:05,681
حس میکنم دنبال یه راهنمایی جایگزین هستی.
267
00:11:05,706 --> 00:11:08,187
قابل گول زدن نیستی. ادامه بده.
268
00:11:08,429 --> 00:11:11,476
باشه. خب، اِ... این چطوره؟
269
00:11:11,601 --> 00:11:14,342
«به بیوهها و مجردان میگویم
270
00:11:14,413 --> 00:11:17,764
که بهتر است مثل من مجرد بمانند.«
271
00:11:17,808 --> 00:11:20,288
«اما اگر نمیتوانند خودشان را کنترل کنند،»
272
00:11:20,566 --> 00:11:22,568
«باید ازدواج کنند، چون ازدواج کردن بهتر است
273
00:11:22,593 --> 00:11:24,377
تا اینکه در آتش هوس بسوزند.»
274
00:11:24,614 --> 00:11:26,224
جون به مرگم کردی.
275
00:11:27,573 --> 00:11:29,096
راجع به ادیان دیگه چی؟
276
00:11:29,227 --> 00:11:31,577
خب، در سنت یهودی،
277
00:11:31,708 --> 00:11:35,102
عزاداری بیش از حد برای همسر، انتقاد از خدا محسوب میشه.
278
00:11:35,233 --> 00:11:37,017
ممنون که هیچ کمکی نکردی.
279
00:11:37,148 --> 00:11:38,802
درِ من همیشه بازه.
280
00:11:38,827 --> 00:11:40,238
آره.
281
00:11:40,368 --> 00:11:41,979
نباید باز باشه، ولی هست.
282
00:11:46,711 --> 00:11:48,713
خداوندا، نمیدونم چی کار کنم.
283
00:11:48,993 --> 00:11:50,934
شاید واقعاً خیلی زوده.
284
00:11:51,205 --> 00:11:53,164
مطمئناً برای جرجی خیلی زوده.
285
00:11:53,294 --> 00:11:55,079
اون واقعاً ناراحته،
286
00:11:55,104 --> 00:11:57,193
و من نمیخوام کارش رو سختتر کنم.
287
00:11:59,578 --> 00:12:03,016
ولی چرا باید از اینکه یکم خوش میگذرونم احساس گناه کنم؟
288
00:12:03,127 --> 00:12:05,738
نمیتونم همش تو این خونه بمونم و غمگین باشم.
289
00:12:05,943 --> 00:12:07,945
فکر نمیکنم جرج این رو میخواست.
290
00:12:10,824 --> 00:12:13,174
اگه اون رو اون بالا دیدی،
291
00:12:13,445 --> 00:12:17,362
لطفاً بهش بگو هر روز بهش فکر میکنم
292
00:12:17,492 --> 00:12:19,190
و همیشه دلتنگش خواهم بود.
293
00:12:20,495 --> 00:12:22,236
آمین.
294
00:12:22,974 --> 00:12:27,544
بهش بگو کابویها امسال واقعاً خوب آمادهن.
295
00:12:35,336 --> 00:12:36,749
بفرمایید، خورخه. ممنون از اینکه از
296
00:12:36,773 --> 00:12:38,949
تنها آپاراتیِ متعلق به لاتینتبارها تو مدفورد حمایت کردی.
297
00:12:39,092 --> 00:12:40,790
مکآلیستر کیه؟
298
00:12:40,815 --> 00:12:43,905
اوه، تلفظش «مکآیستر» هست.
299
00:12:43,930 --> 00:12:45,613
برمیگرده به آزتکهای باستانِ شما.
300
00:12:45,651 --> 00:12:47,261
باحاله.
301
00:12:47,286 --> 00:12:49,462
- سلام، میسی.
- جرجی کجاست؟
302
00:12:49,487 --> 00:12:51,160
رفته یدککشی. نـ نباید مدرسه باشی؟
303
00:12:51,185 --> 00:12:53,143
آره. کی برمیگرده؟
304
00:12:54,060 --> 00:12:55,777
نمیدونم، میخوای بهش پیغام بدم؟
305
00:12:55,922 --> 00:12:58,664
آره، بهش بگو تو
زندگی عاشقانهی مامانمون دخالت نکنه،
306
00:12:58,795 --> 00:13:00,033
و اگه با این قضیه مشکلی داره،
307
00:13:00,057 --> 00:13:01,580
پس با من طرفه.
308
00:13:01,605 --> 00:13:03,476
با کمال میل اینو بهش میگم.
309
00:13:09,327 --> 00:13:10,415
اوضاع چطوره؟
310
00:13:10,545 --> 00:13:11,938
خوبه. خواهرت سر زد.
311
00:13:12,069 --> 00:13:13,897
واقعاً؟ چی میخواست؟
312
00:13:14,027 --> 00:13:15,947
زندگی عاشقانهی مادرت به تو ربطی نداره،
313
00:13:16,073 --> 00:13:18,051
و اگه با این قضیه مشکلی داری، با من طرفی!
314
00:13:18,075 --> 00:13:21,165
و برای روشن شدن قضیه، «من» یعنی میسی.
315
00:13:21,295 --> 00:13:22,427
فهمیدم.
316
00:13:22,557 --> 00:13:23,863
حرفم تموم نشده.
317
00:13:23,994 --> 00:13:26,561
چه جور پسری باعث میشه مادرش احساس بدی پیدا کنه
318
00:13:26,586 --> 00:13:28,259
به خاطر اینکه میخواد کمی خوشبختی تو دنیا پیدا کنه؟
319
00:13:28,284 --> 00:13:29,808
یه پسرِ بد، از اون مدلا.
320
00:13:34,091 --> 00:13:35,701
کار گاراژ چطوره؟
321
00:13:35,832 --> 00:13:36,920
عالیه.
322
00:13:37,050 --> 00:13:39,400
خوبه.
323
00:13:39,531 --> 00:13:41,489
قرارداد سرویس مدرسه رو با هیئت مدرسهها تمدید کردی؟
324
00:13:41,620 --> 00:13:42,839
آره.
325
00:13:44,014 --> 00:13:46,581
سعی کردم. دیگه تمومه.
326
00:13:46,712 --> 00:13:48,453
فقط بهشون بگو، جرجی.
327
00:13:48,478 --> 00:13:50,785
- میشه خواهش کنم بیخیال شی؟
- بگو.
328
00:13:50,810 --> 00:13:54,335
مامانم تصمیم گرفته بابام رو جایگزین کنه.
329
00:13:55,567 --> 00:13:56,588
این چیزی نیست که داره اتفاق میافته.
330
00:13:56,766 --> 00:13:58,071
خب، حسِ من اینه.
331
00:13:58,101 --> 00:14:01,060
اون با یه مرد خوب رفت شام، همین.
332
00:14:01,085 --> 00:14:02,728
من و تو هم یه بار رفتیم شام.
333
00:14:02,753 --> 00:14:04,102
بوم، حامله شدی.
334
00:14:04,251 --> 00:14:05,688
داری مسخره بازی درمیاری.
335
00:14:05,905 --> 00:14:07,167
فقط یک سال گذشته.
336
00:14:07,298 --> 00:14:08,298
یک سال و نیم.
337
00:14:08,386 --> 00:14:09,953
میتونم یه چیزی بگم؟
338
00:14:09,978 --> 00:14:12,198
واقعاً؟ میخوای وارد این میدان مین بشی؟
339
00:14:13,783 --> 00:14:15,872
مادرت هیچوقت فراموش نمیکنه
340
00:14:15,897 --> 00:14:18,378
و دست از دوست داشتن پدرت نمیکشه.
341
00:14:18,526 --> 00:14:19,876
و فکر میکنم خیلی شجاعانهست
342
00:14:19,901 --> 00:14:21,599
که سعی داره یه زندگی کامل داشته باشه.
343
00:14:24,315 --> 00:14:26,317
از اون چیزی که فکر میکردم بهتر پیش رفت.
344
00:14:27,448 --> 00:14:28,580
فقط دردناکه.
345
00:14:28,711 --> 00:14:29,886
میفهمم.
346
00:14:29,911 --> 00:14:32,131
واقعاً میفهمی؟ بابات همینجا نشسته.
347
00:14:33,021 --> 00:14:35,399
خب، نه خیلی. ببین چقدر کَره روی اون سیبزمینیه.
348
00:14:36,876 --> 00:14:39,270
دلیلی دستم نده که بیشتر از وصیتنامه حذفت کنم.
349
00:14:39,409 --> 00:14:41,367
ببخشید.
350
00:14:45,466 --> 00:14:46,816
اگه مندی از وصیتنامه حذف شه،
351
00:14:46,946 --> 00:14:48,600
یعنی همه چی به من میرسه؟
352
00:14:50,645 --> 00:14:52,691
سؤال بله یا خیره.
353
00:15:03,876 --> 00:15:05,617
میخوای راجع بهش حرف بزنی؟
354
00:15:05,748 --> 00:15:07,445
نه واقعاً.
355
00:15:07,575 --> 00:15:08,881
جرجی.
356
00:15:09,012 --> 00:15:10,448
چی باید گفت؟
357
00:15:10,584 --> 00:15:12,238
من اشتباه میکنم، باید بیخیال شم.
358
00:15:12,863 --> 00:15:15,169
نه. منظورم اینه که اینجا هیچ اشتباهی نیست.
359
00:15:15,300 --> 00:15:16,823
تو احساسی داری که داری.
360
00:15:16,954 --> 00:15:19,043
اما این به این معنی هم هست
361
00:15:19,068 --> 00:15:20,508
که مامانت هم حق داره احساسی رو که داره، داشته باشه.
362
00:15:24,178 --> 00:15:25,963
همین الان بهت میگم،
363
00:15:26,093 --> 00:15:27,704
من هیچوقت به این مرد «بابا» نمیگم.
364
00:15:28,821 --> 00:15:30,736
باشه، باید آروم باشی.
365
00:15:30,775 --> 00:15:32,575
جدی میگم، من نمیبرمش پای محراب.
366
00:15:32,796 --> 00:15:33,927
اوه، خدای من.
367
00:15:34,058 --> 00:15:35,233
بذار شلدون این کارو کنه.
368
00:15:35,364 --> 00:15:36,582
داری دیوونهبازی درمیاری، باشه؟
369
00:15:36,607 --> 00:15:37,912
اون فقط رفته سر قرار.
370
00:15:37,937 --> 00:15:40,853
من مامانم رو میشناسم. اون قرار
نمیذاره، اون متعهد میشه.
371
00:15:40,915 --> 00:15:42,195
باشه، خب، این مرده چیه؟
372
00:15:42,338 --> 00:15:44,138
اصلا از کجا معلوم اون آمادهست یا نه؟
373
00:15:44,262 --> 00:15:45,542
اون خوشگله و آشپزیش عالیه.
374
00:15:45,567 --> 00:15:47,134
اون هیچجا نمیره.
375
00:15:48,638 --> 00:15:49,789
آخه صلاً چی راجع به این مرد میدونی؟
376
00:15:49,813 --> 00:15:51,205
اصلاً شغلی داره؟
377
00:15:51,336 --> 00:15:52,511
نمیدونم.
378
00:15:52,642 --> 00:15:53,730
بچه چطور؟
379
00:15:53,860 --> 00:15:55,688
از کجا بدونم.
380
00:15:55,713 --> 00:15:57,541
خب، چقدر از مرگ زنش گذشته؟
381
00:15:57,777 --> 00:15:59,562
باشه، باشه، فهمیدم منظورِت چیه.
382
00:15:59,692 --> 00:16:01,172
واقعاً فهمیدی؟
383
00:16:01,197 --> 00:16:02,894
آره، باید یه کارآگاه خصوصی استخدام کنم
384
00:16:02,919 --> 00:16:05,531
و هر چیزی که میتونم رو راجع به این عوضی بفهمم.
385
00:16:08,658 --> 00:16:10,181
اوه، این خوبه.
386
00:16:12,357 --> 00:16:14,379
تعجب میکنم مادرت هیچوقت نخواست تو رو هم سر قرار بفرسته.
387
00:16:14,403 --> 00:16:15,708
اون هیچوقت نپرسید.
388
00:16:15,839 --> 00:16:18,189
ببخشید که این بحث رو پیش کشیدم.
389
00:16:19,756 --> 00:16:22,759
یه کم خرده ریزه رفته تو سبیلت.
390
00:16:22,889 --> 00:16:25,152
لعنتی. داشتم به تراشیدنش فکر میکردم.
391
00:16:25,283 --> 00:16:26,283
اوه، این کارو نکن.
392
00:16:26,328 --> 00:16:27,368
تام سلک شدی.
393
00:16:35,540 --> 00:16:37,281
داشتم به وصیتنامهمون فکر میکردم.
394
00:16:38,370 --> 00:16:40,154
یه نقشهی جدید دارم که میخوام پیشنهاد بدم.
395
00:16:40,386 --> 00:16:42,301
گوش میکنم.
396
00:16:42,431 --> 00:16:45,565
قبل از اینکه بمیریم، همهشو برای خودمون خرج کنیم.
397
00:16:46,740 --> 00:16:48,829
و هیچی برای بچهها نذاریم؟
398
00:16:48,959 --> 00:16:50,396
حتی یه پِنی هم نه.
399
00:16:51,794 --> 00:16:53,405
صرف چی کنیم؟
400
00:16:53,529 --> 00:16:54,922
نمیدونم.
401
00:16:56,489 --> 00:16:58,839
همیشه دلم میخواست یه کامیون هیولا داشته باشم.
402
00:16:58,969 --> 00:17:00,710
کامیون هیولا؟
403
00:17:00,841 --> 00:17:02,669
یه کامیون معمولیه، ولی هیولاست.
404
00:17:04,018 --> 00:17:06,062
تو چی؟ تو چی میخوای؟
405
00:17:06,194 --> 00:17:08,718
یکی از اون کشتیهای تفریحی که دور دنیا میرن.
406
00:17:08,849 --> 00:17:11,460
آه، کامیون هیولای دریا.
407
00:17:12,504 --> 00:17:14,333
دیگه چی؟
408
00:17:14,463 --> 00:17:16,770
دوست دارم پاپ رو ببینم.
409
00:17:16,899 --> 00:17:18,292
میتونی بخریش؟
410
00:17:18,430 --> 00:17:20,039
کلیسای کاتولیکه.
411
00:17:20,165 --> 00:17:21,862
معلومه که میتونی بخریش.
412
00:17:23,733 --> 00:17:24,778
نوبت توئه.
413
00:17:26,345 --> 00:17:27,781
خب، میدونی، همیشه آرزو داشتم
414
00:17:27,911 --> 00:17:29,348
که برنده کنتاکی دربی بشم.
415
00:17:29,478 --> 00:17:31,176
اوه.
416
00:17:31,219 --> 00:17:33,874
تو برای اینکه یه سوارکار باشی، یکم بزرگ نیستی؟
417
00:17:33,937 --> 00:17:36,375
قرار نیست سوار اسب شم، میخوام صاحبش باشم.
418
00:17:36,659 --> 00:17:37,921
خیلی خب.
419
00:17:38,052 --> 00:17:39,575
اوه، اگه داریم میریم دربی،
420
00:17:39,706 --> 00:17:42,752
باید یه کلاه بزرگ و شیک برای خودم بگیرم.
421
00:17:42,777 --> 00:17:45,301
برای منم یکی بگیر. من زود آفتابسوخته میشم.
422
00:17:50,586 --> 00:17:51,848
داریم خودخواهانه رفتار میکنیم،
423
00:17:51,878 --> 00:17:53,967
که هیچی برای بچهها نمیذاریم؟
424
00:17:55,809 --> 00:17:57,463
حسِ خوبی داره، نه؟
425
00:17:58,551 --> 00:18:00,379
آره، داره.
426
00:18:01,597 --> 00:18:03,643
الان برمیگردم.
427
00:18:03,773 --> 00:18:05,035
کجا میری؟
428
00:18:05,060 --> 00:18:07,323
که بهشون بگم دیگه روی پای خودشون هستن.
429
00:18:07,560 --> 00:18:09,126
منم میخوام بیام.
430
00:18:10,000 --> 00:18:30,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.