0
00:00:02,800 --> 00:00:22,800
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز،زیرنویس اختصاصی»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
1
00:00:39,800 --> 00:00:41,800
افت فشار جزئی داریم.
2
00:00:41,880 --> 00:00:43,840
توی کابین.
3
00:00:44,400 --> 00:00:46,400
شاید از سنسور باشه.
4
00:00:46,480 --> 00:00:48,640
حواست بهش باشه.
5
00:00:58,400 --> 00:01:01,120
هنوز داریم فشار از دست میدیم.
6
00:01:01,200 --> 00:01:03,040
رسیده به خط قرمز.
7
00:01:03,760 --> 00:01:04,960
ماسکهای اکسیژن.
8
00:01:05,840 --> 00:01:09,760
کاهش ارتفاع اضطراری.
ماسکهای اکسیژن رو بزنید. کاهش ارتفاع اضطراری.
9
00:01:10,040 --> 00:01:13,480
کاهش ارتفاع اضطراری.
میدی. میدی. کیلو ۹۶۲.
10
00:01:13,560 --> 00:01:15,720
درخواست حداقل ارتفاع ایمن
برای بخش QNH.
11
00:01:16,320 --> 00:01:20,480
MSA برای این بخش ۳۰۰۰ پا هست. QNH 1005.
12
00:01:20,680 --> 00:01:22,600
MSA سه هزار پا.
13
00:01:23,760 --> 00:01:28,000
کیواساچ، ۱۰۰۵.
14
00:02:38,720 --> 00:02:42,600
بکش بالا. بکش بالا.
15
00:03:03,200 --> 00:03:05,280
چه اتفاقی افتاد؟
16
00:03:15,440 --> 00:03:17,520
- کجا داری منو میبری؟
- خفه شو.
17
00:04:10,040 --> 00:04:11,680
دکتر ماس.
18
00:04:12,760 --> 00:04:14,880
به لیبی خوش اومدی.
19
00:04:42,960 --> 00:04:45,040
حرکت کن.
20
00:04:53,160 --> 00:04:55,320
{\an8}گروه مزدور ولتوف
حالا بیشتر از
21
00:04:55,400 --> 00:04:58,000
{\an8}۵۰ درصد چاههای نفت لیبی رو کنترل میکنن.
22
00:04:58,080 --> 00:05:00,640
این سبک بازی ولتوفه.
حفاظت نظامی
23
00:05:00,720 --> 00:05:02,880
در ازای منابع طبیعی.
24
00:05:03,840 --> 00:05:06,640
ولتوف عملاً یه شاخه از
دولت روسیه است.
25
00:05:08,240 --> 00:05:10,760
یوری میشکین کارهای کثیفشون رو انجام میده.
26
00:05:10,840 --> 00:05:12,960
کرملین دستش رو پاک نگه میداره،
27
00:05:13,040 --> 00:05:16,120
اما میشکین جاهطلبیهای سیاسی داره
که خیلی فراتر از لیبی میره.
28
00:05:17,280 --> 00:05:20,240
امآیسییکس یه پایگاه مخفی
تو بنغازی راه انداخته.
29
00:05:20,320 --> 00:05:23,760
زارا تیلور و تیمش
دارن فعالیتهای ولتوف رو زیر نظر دارن.
30
00:05:23,840 --> 00:05:26,200
اونا به عنوان کارمندای
یه شرکت انرژی ثبت نام کردن،
31
00:05:26,280 --> 00:05:29,400
و ما داریم از پیمانکاران نظامی
خصوصی برای امنیت استفاده میکنیم.
32
00:05:29,480 --> 00:05:31,560
کل این عملیات
کاملاً قابل انکاره.
33
00:05:38,840 --> 00:05:41,400
متأسفم. باید
ادامه شو واسه یه وقت دیگه بذاریم.
34
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
یه هواپیمای شخصی تو آبهای لیبی سقوط کرده.
35
00:05:51,880 --> 00:05:53,960
فکر میکنیم ممکنه سقوط کرده باشه.
36
00:05:56,000 --> 00:05:58,720
ببین میتونی تیم بنغازی رو
خط بیاری یا نه.
37
00:06:03,080 --> 00:06:06,120
یه هواپیمای چارتر
روی مدیترانه از روی رادار محو شد.
38
00:06:06,200 --> 00:06:08,440
داشت چندتا دکتر رو میبرد به یه کنفرانس
تو عربستان سعودی.
39
00:06:08,520 --> 00:06:10,520
و آیا میدونیم
بازماندهای هم هست یا نه؟
40
00:06:10,640 --> 00:06:12,640
تیمهای امداد و نجات تو راهن
به سمت محل حادثه.
41
00:06:12,760 --> 00:06:15,600
داریم روی این فرض کار میکنیم که
ممکنه هواپیما رو زده باشن.
42
00:06:15,680 --> 00:06:18,440
ولتوف موشکهای سطح به هوا داره.
43
00:06:18,760 --> 00:06:20,480
و فکر میکنی
حمله از طرف لیبی بوده؟
44
00:06:20,840 --> 00:06:22,960
- هنوز داریم سعی میکنیم بفهمیم.
- باشه، هماهنگ میکنم
45
00:06:23,040 --> 00:06:25,160
خبرچیم رو ببینم،
ببینم چیزی شنیده یا نه.
46
00:06:25,360 --> 00:06:27,480
- مراقب باش.
- همیشه هستم.
47
00:06:43,040 --> 00:06:45,120
کیفه چه گناهی به سرت کرده بود؟
48
00:06:48,440 --> 00:06:52,280
- مردونگیم رو زیر سؤال برد.
- هه. کاری نداره که.
49
00:06:53,880 --> 00:06:55,920
آماده شو. یه کار برات دارم.
50
00:07:28,000 --> 00:07:30,120
بزهای حرومزاده.
51
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
با بزها مشکلی داری؟
52
00:07:32,280 --> 00:07:34,320
- ازشون متنفرم. به چشماشون نگاه کن.
- نگو بابا، منو نگو.
53
00:07:34,400 --> 00:07:36,400
اونموقع که تو افغانستان بودم،
به جون خودم قسم،
54
00:07:36,480 --> 00:07:38,520
بزها داشتن واسه طالبان کار میکردن.
55
00:07:38,600 --> 00:07:41,560
- حسن، بهشون بگو.
- به بزها نباید اعتماد کرد...
56
00:07:42,320 --> 00:07:43,440
حسن، تو با منی.
57
00:07:43,760 --> 00:07:46,520
- شاید منم یه تفنگ لازم داشته باشم؟
- شاید هم نه.
58
00:07:46,600 --> 00:07:48,920
بیخیال.
شاید به یه مترجم احتیاج داشته باشم.
59
00:08:41,880 --> 00:08:44,840
چیزی دربارهی هواپیمایی که همین امروز صبح تو ساحل سقوط کرده شنیدی؟
60
00:08:44,920 --> 00:08:47,440
شاید ولتوو زده سرنگونش کرده.
61
00:08:47,520 --> 00:08:48,920
من هیچ چیزی دربارهی یه هواپیما نشنیدم.
62
00:08:49,840 --> 00:08:52,280
من همین امروز صبح یوری میشکین رو رسوندم به اللطامنه.
63
00:08:53,000 --> 00:08:55,360
اون با یه مرد انگلیسی و یه زن که از قایق پیاده شده بودن ملاقات کرد.
64
00:08:55,960 --> 00:08:58,320
- اونا کی بودن؟
- نمیدونم.
65
00:08:58,400 --> 00:09:01,240
باید چیز مهمی بوده باشه.
امنیت خیلی شدیدی بود.
66
00:09:02,000 --> 00:09:04,040
وینسنت.
67
00:09:14,840 --> 00:09:16,120
فکر کنم اونا افراد ولتوو هستن.
68
00:09:18,600 --> 00:09:21,080
شاید مهمون ناخوانده داشته باشیم.
69
00:09:21,160 --> 00:09:24,360
مرد و زن خیس بودن.
معلومه تو آب بودن.
70
00:09:25,040 --> 00:09:27,480
فکر میکنی اونا همونایی بودن که تو اون هواپیمای سقوطکرده بودن؟
71
00:09:27,560 --> 00:09:28,560
نمیدونم.
72
00:09:39,720 --> 00:09:42,000
باشه، زارا،
باید این قضیه رو جمعش کنی.
73
00:09:47,800 --> 00:09:50,320
- کجا بردیشون؟
- پایگاه ولتوو.
74
00:09:50,720 --> 00:09:54,400
مرده چند ساعت اونجا موند.
زنه هنوز همونجاست.
75
00:09:54,920 --> 00:09:56,560
باید اسمش رو پیدا کنی
یا یه عکس ازش برام بیاری.
76
00:09:56,720 --> 00:09:58,720
تلاشم رو میکنم برات جورش کنم.
77
00:10:06,520 --> 00:10:07,520
حرکت کن!
78
00:10:13,560 --> 00:10:15,040
- حال Cت خوبه؟
- نمیدونم.
79
00:10:25,480 --> 00:10:27,960
یالله. یالله.
80
00:10:29,440 --> 00:10:30,840
ببریمش.
81
00:10:34,040 --> 00:10:35,640
- حسن کجاست؟
- اون توئه.
82
00:10:41,080 --> 00:10:42,680
حسن؟
83
00:10:43,480 --> 00:10:46,040
- حسن؟ حسن؟
- وینسنت.
84
00:10:46,640 --> 00:10:48,440
برو، برو، برو.
85
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
یالله!
86
00:10:59,280 --> 00:11:01,360
برو، برو، برو. یالله!
87
00:11:17,040 --> 00:11:18,160
بزنید زمین!
88
00:11:36,280 --> 00:11:38,520
طاقت بیار، باشه.
الان واست کمک میاریم.
89
00:11:47,360 --> 00:11:50,400
- در بغلی.
- خیلی خب.
90
00:11:53,560 --> 00:11:55,560
محکم روش فشار بده. باشه؟
91
00:11:55,760 --> 00:11:59,200
بیا لیبی.
هوا آفتابیه. کار راحتیه.
92
00:11:59,960 --> 00:12:02,760
واقعاً داری سعی میکنی بهم بگی دلت برای این چرت و پرتا تنگ نشده بود؟
93
00:12:04,320 --> 00:12:06,400
خیلی خب. پس دلت واسه من تنگ شده.
94
00:12:08,160 --> 00:12:11,120
- راستش نه، اصلاً.
- عجب دروغگویی.
95
00:12:29,280 --> 00:12:30,840
میدونی من کیام؟
96
00:12:32,640 --> 00:12:34,720
تو یوری میشکینی.
97
00:12:35,320 --> 00:12:37,400
رئیس گروه ولتوو.
98
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
داستانهایی که دربارهام میزنن رو باور میکنی؟
99
00:12:43,480 --> 00:12:44,680
نمیدونم.
100
00:12:45,600 --> 00:12:49,640
سیاستمدارای شما عاشق اینن که دربارهی کارهایی که من میکنم داستانسرایی کنن.
101
00:12:50,960 --> 00:12:53,040
همون سیاستمدارها پول میگیرن
102
00:12:53,120 --> 00:12:55,760
از شرکتهای نفتی که منافعشون رو محافظت میکنم.
103
00:12:57,240 --> 00:13:00,760
این دست منه که دهنهای حریصشون رو سیر میکنه.
104
00:13:03,440 --> 00:13:05,520
از من چی میخوای؟
105
00:13:17,920 --> 00:13:20,000
بهتره بهت نشون بدم.
106
00:13:27,160 --> 00:13:30,960
اگه میخواستم بکشمت، تا حالا این کار رو کرده بودم. لطفاً.
107
00:13:43,960 --> 00:13:46,040
نظرت چیه؟
108
00:13:46,600 --> 00:13:49,320
به باحالیِ اون چیزایی که عادت داری نیست...
109
00:13:50,800 --> 00:13:53,080
اما فکر کنم هر چیزی که نیاز داری رو داشته باشی.
110
00:13:53,880 --> 00:13:55,960
هر چیزی که نیاز دارم تا چه گوهی بخورم؟
111
00:13:58,080 --> 00:14:00,160
تا ویروس مرس رو دستکاری کنی.
112
00:14:01,760 --> 00:14:05,520
باید کاری کنی که هم مسریتر بشه و هم مرگبارتر.
113
00:14:06,560 --> 00:14:08,640
نمیتونم این کار رو بکنم.
114
00:14:09,880 --> 00:14:14,080
تو برنامه سلاحهای بیولوژیک رو در پورتون داون اداره میکردی.
115
00:14:14,160 --> 00:14:16,080
نام مستعارت آپولو بود.
116
00:14:16,600 --> 00:14:19,160
من با کارهای تو به عنوان یک ویروسشناس آشنا هستم.
117
00:14:19,240 --> 00:14:22,600
من... میدونم برات امکانپذیره که خواستهی من رو انجام بدی.
118
00:14:22,680 --> 00:14:23,840
اما این کار رو نمیکنم.
119
00:14:34,080 --> 00:14:36,080
خدای من، نه! لطفاً!
120
00:14:36,160 --> 00:14:38,440
نه. لطفاً این کار رو نکن. لطفاً.
121
00:14:41,800 --> 00:14:44,560
تو خانوادهی زیبایی داری.
122
00:14:46,240 --> 00:14:49,320
به عنوان پدر و مادر،
123
00:14:49,400 --> 00:14:52,080
تو وجودمون حک شده که باور کنیم
124
00:14:57,640 --> 00:14:59,800
ما باید قبل از بچههامون بمیریم.
125
00:15:05,400 --> 00:15:08,160
من خودم یک پدرم.
126
00:15:13,760 --> 00:15:16,880
ما هر کاری میکنیم
127
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
تا از بچههامون محافظت کنیم.
128
00:15:19,840 --> 00:15:21,920
تک تک سلولهای وجودت
129
00:15:24,560 --> 00:15:26,080
میخواد اونا رو از خطر دور نگه داره.
130
00:15:29,760 --> 00:15:31,160
نباید احساس گناه کنی.
131
00:15:33,280 --> 00:15:35,360
کاری که ازت خواستم رو انجام میدی؟
132
00:15:43,320 --> 00:15:45,520
- باید به زبون بیاریش!
- بله.
133
00:15:47,000 --> 00:15:49,080
هیچ چیزی قدرتمندتر از...
134
00:16:12,800 --> 00:16:15,720
عشق یک مادر به بچههاش نیست.
135
00:16:15,880 --> 00:16:18,200
یکی از رانندههامون بود که داشت اطلاعات درز میداد.
136
00:16:19,400 --> 00:16:22,200
اون امروز صبح تو اللطامنه بود.
137
00:16:22,280 --> 00:16:24,200
یک مشت غربی اونو گرفتن.
138
00:16:24,880 --> 00:16:27,680
حتماً انگلیسیها هستن.
139
00:16:28,400 --> 00:16:31,320
- از کجا میدونی؟
- اونا تو بنغازی پایگاه دارن.
140
00:16:31,400 --> 00:16:35,440
مسکو داره ارتباطاتشون رو رصد میکنه.
141
00:16:36,400 --> 00:16:37,680
باید جلو این راننده رو بگیریم که بهشون نگه چه چیزهایی میدونه.
142
00:16:38,080 --> 00:16:40,080
بجنبید!
143
00:16:40,160 --> 00:16:42,400
- واقعاً فکر میکنی آدمایی که میشکین از قایق پیاده کرد...
- میتونن از مسافران هواپیما باشن؟ نمیدونم.
144
00:16:42,920 --> 00:16:45,040
نمیفهمم چطور تونستن از اون سقوط جون سالم به در ببرن.
145
00:16:45,120 --> 00:16:47,160
چیز بیشتری میدونیم؟
146
00:16:47,240 --> 00:16:49,360
گارد ساحلی ایتالیا لاشه رو پیدا کرده.
147
00:16:49,440 --> 00:16:51,520
تو آبهای عمقیه، واسه همین طول میکشه
148
00:16:51,600 --> 00:16:53,680
تا بتونن جعبه سیاه رو پیدا کنن.
149
00:16:55,240 --> 00:16:57,520
- خبرچیند دووم میاره؟
- اوهوم.
150
00:16:58,600 --> 00:17:00,680
تونستن جلوی خونریزی رو بگیرن.
151
00:17:01,680 --> 00:17:04,360
وضعیتش استابله.
امیدوارم بهزودی بتونم باهاش حرف بزنم.
152
00:17:06,680 --> 00:17:07,720
چی شده؟
153
00:17:09,520 --> 00:17:11,960
- کارن؟
- برگشتی بهت میگم.
154
00:17:12,040 --> 00:17:15,560
- حاملهای؟
- نه. مگه قیافهم به حاملهها میخوره؟
155
00:17:17,400 --> 00:17:20,880
- بامزه بود.
- اوکی، داری میترسونیم.
156
00:17:21,160 --> 00:17:23,240
چیزی بدی نیست. فقط...
157
00:17:23,880 --> 00:17:26,120
نباید به کسی تو محل کار بگم.
158
00:17:27,920 --> 00:17:31,080
- اندرو ازم خواستگاری کرد.
- چی گفتی؟
159
00:17:31,160 --> 00:17:33,200
گفتم آره.
فکر کردی چی میخوام بگم؟
160
00:17:33,280 --> 00:17:34,880
نمیدونم.
161
00:17:35,680 --> 00:17:37,760
- فکر میکنی دارم اشتباه میکنم؟
- نه.
162
00:17:38,360 --> 00:17:40,920
داری با رییسمون ازدواج میکنی.
برای ترفیع گرفتن هر کاری میکنی.
163
00:17:41,000 --> 00:17:43,120
میدونم، خیلی کلیشهای شدم.
164
00:17:44,160 --> 00:17:45,920
خب، ساقدوش من میشی؟
165
00:17:46,400 --> 00:17:49,400
- چه کارهایی باید بکنم؟
- اُم... کمکم میکنی لباس انتخاب کنم،
166
00:17:50,160 --> 00:17:53,200
گلها و تزئینات رو. اون... Controls
167
00:17:54,520 --> 00:17:56,960
- اون چه قیافهایه؟
- آخه میدونی،
168
00:17:57,040 --> 00:17:59,160
لباس و گل اصلاً نقطهقوت من نیستن.
169
00:17:59,240 --> 00:18:03,040
به درک. دارم ازت میخوام و تو هم میگی باشه.
170
00:18:05,160 --> 00:18:06,160
باشه.
171
00:18:17,720 --> 00:18:20,920
- قرار نیست از این خوشم بیاد، نه؟
- زارا منبعش رو دید.
172
00:18:21,440 --> 00:18:24,400
ولتوف بهشون کمین زد. تو بازار تیراندازی شد.
173
00:18:24,480 --> 00:18:26,400
- زارا آسیب دیده؟
- حالش خوبه.
174
00:18:26,640 --> 00:18:28,680
منبعش تیر خورد و زخمی شد.
175
00:18:29,000 --> 00:18:31,080
اینم از چراغخاموش حرکت کردنمون.
176
00:18:32,520 --> 00:18:34,680
به زارا گفتم پیشنهاد ازدواج دادی.
177
00:18:34,880 --> 00:18:37,040
میدونم نباید فعلاً به کسی تو کار میگفتم،
178
00:18:37,120 --> 00:18:39,000
ولی باید به یکی میگفتم. ببخشید.
179
00:18:39,400 --> 00:18:41,760
- چی گفت؟
- خوشحال شد برام.
180
00:18:42,760 --> 00:18:45,680
- یه جورایی. خیلی رو من تعصب داره.
- یه جورایی؟
181
00:18:46,680 --> 00:18:50,000
دوستپسر قبلیم بهم خیانت کرد، زارا دماغشو آورد پایین.
182
00:18:50,120 --> 00:18:54,000
یا عیسی مسیح. خب پس بهتره بهت خیانت نکنم.
183
00:18:54,080 --> 00:18:57,000
اگر بکنی، بلایی سرت میاره که شکستن دماغ پیشش هیچی نیست.
184
00:19:12,040 --> 00:19:15,040
- از دستم شاکی هستی؟
- چرا باید شاکی باشم؟
185
00:19:15,920 --> 00:19:18,000
با من میخوابی...
186
00:19:19,080 --> 00:19:20,480
بعدش غیبت میزنه و پیچام میکنی.
187
00:19:22,040 --> 00:19:23,240
پیچت نکردم.
188
00:19:24,320 --> 00:19:25,520
پس اسشمو چی میذاری؟
189
00:19:28,440 --> 00:19:29,640
فکر کردم ازم خوشت میاد.
190
00:19:35,680 --> 00:19:37,760
- خوبی؟
- هی.
191
00:19:41,520 --> 00:19:43,600
ببخشید.
192
00:19:45,920 --> 00:19:49,000
هر چی میخوای بگی، نمیخوام بشنوم.
193
00:19:52,560 --> 00:19:55,000
- باهاش تو رابطهای؟
- نه.
194
00:19:55,080 --> 00:19:57,880
- ولی ازش خوشت میاد.
- حسی که بهش دارم ربطی به تو نداره.
195
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
- زوج مامانی میشید.
- به خدا قسم، یه گلوله
196
00:20:00,040 --> 00:20:02,440
تو مغزت خالی میکنم میندازمت تو خیابون جلو سگها.
197
00:20:03,000 --> 00:20:06,080
حتماً.
198
00:20:09,720 --> 00:20:11,960
اگر قاطی نشی، کسی آسیب نمیبینه.
199
00:20:13,160 --> 00:20:15,320
واقعاً اینجوری میخوای زندگی کنی؟
200
00:20:15,920 --> 00:20:17,680
میبینی گلهای داشته باشم؟
201
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
با خوشحال بودن
یکی نیست.
202
00:20:20,880 --> 00:20:22,960
من میتونم خوشحال باشم.
203
00:20:24,920 --> 00:20:25,920
عجیبه.
204
00:20:28,160 --> 00:20:30,440
هنوزم فکر میکنم
زوج قشنگی میشید.
205
00:20:30,560 --> 00:20:31,840
خیلی عوضیای.
206
00:20:49,160 --> 00:20:51,240
خبری هست؟
207
00:20:53,080 --> 00:20:56,520
- مثل زندگی جنسی من سوت و کوره.
- هیچچیزی نمیتونه اینقدر ساکت باشه.
208
00:21:10,440 --> 00:21:12,880
ممنون.
209
00:21:18,800 --> 00:21:21,360
اون زن و مردی که
از اللطامنه آوردی.
210
00:21:22,240 --> 00:21:25,680
چیزی هست که کمکم کنه بشناسمشون؟ منظورم هرچیزیه.
211
00:21:26,680 --> 00:21:30,800
یه مرد بود، رو دستش خالکوبی داشت.
212
00:21:31,360 --> 00:21:33,240
چه شکلی بود؟
213
00:21:34,680 --> 00:21:36,840
یه عقاب...
214
00:21:36,920 --> 00:21:37,920
تو یه دایره...
215
00:21:39,520 --> 00:21:40,760
با، اوم...
216
00:21:42,520 --> 00:21:44,800
یه تاج بالای سرش.
217
00:21:44,880 --> 00:21:46,760
شبیه خالکوبی ارتشیاست.
218
00:21:47,680 --> 00:21:49,400
این شکلی؟
219
00:21:57,720 --> 00:22:00,320
آره. دقیقاً مثل همین بود.
220
00:22:10,480 --> 00:22:12,560
اولین باره بهت تیراندازی میکنن؟
221
00:22:18,840 --> 00:22:20,920
عادت میکنی.
222
00:22:22,800 --> 00:22:24,880
نمیخوام عادت کنم.
223
00:22:27,000 --> 00:22:30,280
میخوام شهرم برگرده به
قبل از اینهمه جنگ و دعوا.
224
00:22:32,200 --> 00:22:34,280
میخوام دوباره معلم بشم.
225
00:22:35,560 --> 00:22:37,120
معلمی رو دوست داری؟
226
00:22:38,320 --> 00:22:40,400
کارم توش خوب بود.
227
00:22:42,600 --> 00:22:44,680
فکر کنم شاید...
228
00:22:45,720 --> 00:22:47,600
برای همین کار به دنیا اومدم.
229
00:22:52,120 --> 00:22:54,200
تو هم همیشه میخواستی سرباز بشی؟
230
00:22:56,200 --> 00:22:58,280
کارم توش خوبه.
231
00:22:59,760 --> 00:23:01,840
تیر زدن به آدما رو خوب بلدم.
232
00:23:04,200 --> 00:23:06,280
نمیدونم این درباره من چی میگه.
233
00:23:11,960 --> 00:23:14,040
دنیا به...
234
00:23:15,480 --> 00:23:17,560
مردای خوبی نیاز داره که بتونن کارای بد بکنن.
235
00:23:21,160 --> 00:23:23,240
تو مرد خوبی هستی، وینسنت.
236
00:23:31,600 --> 00:23:33,600
- این کیه؟
- جک ساندرز.
237
00:23:33,840 --> 00:23:36,720
۱۲ سال تو نیروی هوایی بریتانیا خدمت کرده، بعد رفته تو کار تجاری.
238
00:23:36,800 --> 00:23:39,000
بیا چند تا عکس از
شبکههای اجتماعی بکشیم بیرون.
239
00:23:42,280 --> 00:23:43,280
زوم کن.
240
00:23:48,480 --> 00:23:50,560
فکر کنم از سقوط جان سالم به در برده.
241
00:23:52,520 --> 00:23:56,160
- چطور همچین چیزی ممکنه؟
- نمیدونم.
0241
00:23:57,520 --> 00:24:13,160
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز،زیرنویس اختصاصی»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
242
00:24:14,160 --> 00:24:17,640
شنیدم محافظ
رئیسجمهور فرانسه بودی.
243
00:24:17,720 --> 00:24:19,720
آره، موسیو.
244
00:24:24,160 --> 00:24:25,560
بودم.
245
00:24:26,680 --> 00:24:29,000
باهاش کل دور
دنیا رو گشتم.
246
00:24:31,080 --> 00:24:35,240
حالا رو پشتبوم یه گراج مخروبه تو بنغازی ایستادی.
247
00:24:36,640 --> 00:24:38,640
چی شد؟
248
00:24:39,880 --> 00:24:41,960
خب، فقط اینطور بگم که...
249
00:24:43,720 --> 00:24:45,880
دیگه به کسایی که برام کار میکردم اعتماد نداشتم.
250
00:24:46,800 --> 00:24:48,880
وقتی بری، اونا...
251
00:24:49,400 --> 00:24:51,480
پشتت رو خالی کنن.
252
00:24:55,360 --> 00:24:59,440
قبل از اینکه بیام اینجا، داشتم واسه آمریکاییهای پولدار خرید میکردم.
253
00:25:00,880 --> 00:25:04,360
و میدونی چیه، بعد یه مدت
امیدوار بودم یکی
254
00:25:04,440 --> 00:25:06,920
بیاد و یکی از کیسهها رو بدزده،
255
00:25:07,240 --> 00:25:09,360
فقط تا یه کاری دستم بندازه.
256
00:25:12,600 --> 00:25:15,240
تو واسه چی زندگیت رو به خطر میندازی؟
257
00:25:15,720 --> 00:25:17,720
کارفرمایای جدیدت؟
258
00:25:18,320 --> 00:25:20,400
این یه عملیاتِ انکاریه.
259
00:25:23,240 --> 00:25:25,520
اونا دارن از مزدورای شخصی استفاده میکنن چون
260
00:25:26,280 --> 00:25:28,360
ما مصرفشدنی هستیم.
261
00:25:31,240 --> 00:25:33,640
تو این کار رو واسه کسایی میکنی که پهلوشون میجنگی.
262
00:25:36,960 --> 00:25:39,040
تو و زارا...
263
00:25:39,520 --> 00:25:41,080
خیلی با هم صمیمی هستین.
264
00:25:42,160 --> 00:25:44,720
اون میمره ولی اعتراف نمیکنه.
265
00:25:50,360 --> 00:25:52,400
وینسنت، ون رو میبینی؟
266
00:25:59,520 --> 00:26:01,600
کسی پیتزا سفارش داده بود؟
267
00:26:09,600 --> 00:26:11,680
حرکت.
268
00:26:18,520 --> 00:26:19,840
به نظرت اون لاستیکه پنچره؟
269
00:26:30,200 --> 00:26:31,560
نه.
270
00:26:33,720 --> 00:26:35,320
میتونیم همین طوری بزنیمش.
271
00:26:36,120 --> 00:26:38,200
این کار عاقلانهایه.
272
00:26:43,320 --> 00:26:45,400
شاید پنچریِ جزییه.
273
00:27:05,680 --> 00:27:07,760
بکش پایین! بکش پایین!
274
00:27:21,240 --> 00:27:23,880
- بیسیم به دروازه. چه خبره؟
- داره شدید بهمون شلیک میشه.
275
00:27:24,160 --> 00:27:26,160
پروتکلهای انهدام رو اجرا کنین.
276
00:27:26,240 --> 00:27:28,400
هر چی هارد، هر چی گوشی، هر چی سند!
277
00:27:39,320 --> 00:27:41,760
کد ۴۶-دلتا-۹-فاکستروت.
ما تحت حمله هستیم.
278
00:27:41,840 --> 00:27:44,240
درخواست تخلیه فوری.
هری، با من!
279
00:27:53,200 --> 00:27:55,960
برو، برو، برو، برو، برو!
برو! بخواب زمین، بخواب، بخواب!
280
00:28:15,280 --> 00:28:16,680
آرپیجی!
281
00:28:31,560 --> 00:28:33,840
خیلی خب، این قراره درد داشته باشه.
282
00:28:40,400 --> 00:28:42,200
پوشش!
283
00:28:45,440 --> 00:28:47,240
دررفت.
284
00:29:05,680 --> 00:29:08,080
فکر کردم قرار بود اینجا یه پایگاه مخفی باشه.
285
00:29:08,800 --> 00:29:11,480
آره؟ خب،
دارن رییس سرمون خراب میشن.
286
00:29:29,800 --> 00:29:32,640
بچهها... از راه پشتی میزنیم بیرون.
287
00:29:34,400 --> 00:29:36,800
- یک، دو، سه...
- پوشش!
288
00:29:41,520 --> 00:29:43,600
آماده حرکتی؟ پوشش!
289
00:29:50,920 --> 00:29:52,040
هری!
290
00:30:03,880 --> 00:30:06,680
- زارا؟
- وینسنت!
291
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
زارا!
292
00:30:20,840 --> 00:30:22,480
هی! هی!
293
00:30:24,640 --> 00:30:27,080
کمکم کن! کمکم کن!
294
00:30:28,400 --> 00:30:30,920
- حالتن خوبه؟ باید بریم.
- نمیتونیم ولش کنیم.
295
00:30:31,640 --> 00:30:34,360
اون دووم نمیاره!
باید بریم!
296
00:30:34,920 --> 00:30:37,000
بزن بریم! بزن بریم!
297
00:30:39,360 --> 00:30:41,080
بزن بریم!
298
00:30:44,320 --> 00:30:46,320
حسن، با ما.
299
00:30:46,480 --> 00:30:49,480
برو، برو! سوار شو! سوار! سوار! سوار!
300
00:30:51,360 --> 00:30:52,560
امنه!
301
00:30:56,960 --> 00:30:59,040
بزن بریم. بپر تو کامیون!
302
00:31:32,640 --> 00:31:34,680
- یا خدا!
- رفت، تموم شد.
303
00:31:35,080 --> 00:31:36,800
زارا و تیمش کجان؟
304
00:31:36,880 --> 00:31:38,920
دارن میرن سمت نقطه تخلیه.
305
00:32:28,280 --> 00:32:30,360
راننده رو پیدا کن.
306
00:33:20,040 --> 00:33:22,120
چی بهشون گفتی؟
307
00:33:23,120 --> 00:33:25,880
هیچی. هیچی.
308
00:33:27,000 --> 00:33:28,400
باورت نمیکنم.
309
00:33:32,720 --> 00:33:34,840
بقیه رو پیدا کن.
310
00:33:34,920 --> 00:33:36,040
همهشون رو بکش.
311
00:33:48,720 --> 00:33:50,840
بگو که یه هلیکوپتر تو راهه.
312
00:33:50,920 --> 00:33:52,800
فقط ما رو برسون به نقطه تخلیه.
313
00:33:55,600 --> 00:33:57,680
محکم بگیر!
314
00:34:03,240 --> 00:34:04,560
لعنت بهش!
315
00:34:07,720 --> 00:34:09,720
بنبسته.
316
00:34:10,920 --> 00:34:13,400
برو، برو، برو، برو، برو! پشت من بمون!
317
00:34:13,480 --> 00:34:16,320
پشت من بمون! چسبیده به من! وایسا! وایسا!
318
00:34:18,000 --> 00:34:20,080
- بزن بریم!
- نزدیکم بمون.
319
00:34:22,080 --> 00:34:25,240
برو تو! سریع! سریع، سریع، سریع، سریع!
320
00:34:25,320 --> 00:34:27,320
هانا! یه راه خروج از اینجا برامون پیدا کن!
321
00:34:34,880 --> 00:34:36,920
اون پشت یه کوچه هست.
322
00:34:37,000 --> 00:34:38,200
پاکه؟
323
00:34:41,640 --> 00:34:42,960
مین کلیمور!
324
00:34:45,720 --> 00:34:47,720
- پاکه؟
- آره. بجنب!
325
00:34:47,800 --> 00:34:49,520
سریع، سریع، سریع.
326
00:34:55,080 --> 00:34:56,640
برو.
327
00:35:04,160 --> 00:35:05,160
پاکه.
328
00:35:29,680 --> 00:35:31,720
- اون پهپاد مسلحه؟
- نه، مجوز نداریم.
329
00:35:31,800 --> 00:35:33,800
گور بابای مجوز.
زارا اون پایینه.
330
00:35:33,880 --> 00:35:35,880
رسماً، ما اصلاً اونجا نیستیم.
331
00:36:07,000 --> 00:36:08,600
حرکت، حرکت، حرکت!
332
00:36:28,680 --> 00:36:30,680
خب، حسن،
333
00:36:30,760 --> 00:36:32,840
دیگه میتونی با خیال راحت بری خونه.
334
00:36:32,960 --> 00:36:35,400
تا هلیکوپتر بیاد پیشت میمونم.
335
00:36:35,480 --> 00:36:37,680
دیگه به مترجم نیاز نداریم.
336
00:36:38,320 --> 00:36:41,640
- برو پیش خونوادهت.
- مراقب خودت باش. باشه.
337
00:36:42,680 --> 00:36:44,800
- شاید یه روز دوباره ببینمت؟
- انشاءالله.
338
00:36:45,600 --> 00:36:47,640
خدا خیرت بده برادر.
339
00:37:05,400 --> 00:37:08,360
- لعنت بهش!
- بهت گفتم که اونا آدمای خبیثیان.
340
00:37:24,840 --> 00:37:26,920
وینسنت...
341
00:37:28,160 --> 00:37:29,560
خوشحالم که اینجایی.
342
00:37:30,680 --> 00:37:33,640
آه، چون به من نیاز داری؟
اشکالی نداره، میفهمم.
343
00:37:34,280 --> 00:37:35,600
بهت نیاز ندارم.
344
00:37:38,560 --> 00:37:41,160
پس چرا میگی «خوشحالم که اینجایی»؟
345
00:37:41,480 --> 00:37:43,760
اگه قراره اینطوری عوضیبازی دربیاری، حرفم رو پس میگیرم.
346
00:37:59,440 --> 00:38:01,560
- ماشینها دارن میان!
- چند تا؟
347
00:38:02,240 --> 00:38:03,520
همهشون!
348
00:38:10,960 --> 00:38:14,120
اگه دارن تیراندازی میکنن، ممکنه هلیکوپتر نتونه بشینه.
349
00:38:24,440 --> 00:38:27,160
همه سوار هلیکوپتر شید. برو، برو، برو، برو، برو، برو!
350
00:38:27,280 --> 00:38:30,040
- همه برین!
- من پوشش میدم!
351
00:38:45,400 --> 00:38:48,000
- گه توش.
- پوشش میدم!
352
00:39:01,880 --> 00:39:04,480
مکس! بگیرش!
353
00:39:20,480 --> 00:39:21,760
وینسنت!
354
00:39:27,840 --> 00:39:29,640
وینسنت، حرکت کن!
355
00:39:33,600 --> 00:39:37,360
وینسنت! نه!
356
00:39:39,280 --> 00:39:40,960
یالا!
357
00:39:47,000 --> 00:39:48,040
زود باش.
358
00:39:48,120 --> 00:39:50,720
- ببرش.
- نمیتونیم ولش کنیم!
359
00:39:50,840 --> 00:39:53,800
- نمیتونیم ولش کنیم!
- اون دیگه مرده.
360
00:41:20,640 --> 00:41:22,720
بگو امآی۶ چی میدونه.
361
00:41:25,240 --> 00:41:27,520
وگرنه خانوادتو میارم اینجا تا تماشا کنن.
362
00:41:29,640 --> 00:41:32,560
بهشون درباره اون مرد و زنی گفتم که از اللطامنه سوار کردم.
363
00:41:33,680 --> 00:41:35,760
بریتانیاییها میدونن اونا کی هستن؟
364
00:41:37,360 --> 00:41:40,080
فکر میکردن شاید مال همون هواپیمایی باشن که سقوط کرد.
365
00:41:47,040 --> 00:41:49,720
هر کدومتون نوبتی بزنید. تو سرش نزنید.
366
00:41:49,920 --> 00:41:52,760
نمیخوایم خیلی زود تموم بشه.
367
00:42:36,960 --> 00:42:39,960
خلبان دردسرساز شده. کلکشو بکن.
368
00:42:40,960 --> 00:42:50,960
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez