1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:20,000 --> 00:00:22,200
هازبن هتل - فصل دوم ، اپیزود ششم
3
00:00:26,026 --> 00:00:28,069
حدود هفت سال پیش
4
00:00:28,070 --> 00:00:30,488
لیلیث یه رویا داشت
5
00:00:30,489 --> 00:00:32,907
،با آهنگش
گناهکارای جهنم رو دور هم جمع کرد
6
00:00:32,908 --> 00:00:35,744
تا به بهشت حمله کنه
و ما رو آزاد کنه
7
00:00:35,745 --> 00:00:39,914
،ولی قبل از اینکه بتونه جنگش رو راه بندازه
ناپدید شد
8
00:00:39,915 --> 00:00:43,626
من فقط میخوام کاری که اون شروع کرد رو تموم کنم
9
00:00:43,627 --> 00:00:46,629
،یه زن قوی مثل شما میتونه درک کنه
10
00:00:46,630 --> 00:00:48,840
،مطمئنم، خانم کارماین
11
00:00:54,972 --> 00:00:57,599
فکر کردم موضعم رو مشخص کرده بودم
12
00:00:57,600 --> 00:01:01,019
من هیچ علاقهای به درگیر شدن تو این جنگ
13
00:01:01,020 --> 00:01:05,690
،یا کمک کردن به گروه بی ادبت ندارم، واکس
14
00:01:05,691 --> 00:01:07,609
هوم، جالبه که بهش اشاره کردی
15
00:01:07,610 --> 00:01:09,903
،ببین، همکار من، ولوت اینجا
امروز باهام اومده
16
00:01:09,904 --> 00:01:14,240
تا مشخصاً بابت رفتار بچگانهش
عذرخواهی کنه
17
00:01:14,241 --> 00:01:15,867
تو آخرین جلسه اربابها
18
00:01:15,868 --> 00:01:17,869
منظوری نداشت
19
00:01:17,870 --> 00:01:19,454
داشتی، ولوت؟
20
00:01:19,455 --> 00:01:21,748
درسته
21
00:01:21,749 --> 00:01:25,668
من بیجا حرف زدم
22
00:01:25,669 --> 00:01:28,463
...ب... منو ببخش
23
00:01:28,464 --> 00:01:30,048
،ببین، متاسفه
24
00:01:30,049 --> 00:01:32,008
باید یکم بهش آسون بگیری
25
00:01:32,009 --> 00:01:36,555
،میدونی، اون هنوز
بین اربابها خیلی تازهکاره
26
00:01:37,056 --> 00:01:39,849
متوجه شدم. ولی این چیزی رو عوض نمیکنه
27
00:01:39,850 --> 00:01:43,645
من دیگه هیچ حرفی برای مذاکره ندارم
با مردی که فرشتهها رو
28
00:01:43,646 --> 00:01:45,647
میاره دم در خونه من
29
00:01:45,648 --> 00:01:47,857
هوم. مطمئنی اون منم؟
30
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
...اگه درست یادم باشه، اون
31
00:01:49,235 --> 00:01:53,780
تو بودی که چارلی رو مسلح کردی
تا در وهله اول فرشتهها رو سلاخی کنه
32
00:01:53,781 --> 00:01:55,490
اون شرایطش فرق میکرد
33
00:01:55,491 --> 00:01:57,325
واقعاً فرق میکرد؟
34
00:01:57,326 --> 00:02:00,537
چون من فقط دارم کاری رو ادامه میدم
که شماها ولش کردید
35
00:02:00,538 --> 00:02:01,788
،ببین، تو اینجا نشستی
36
00:02:01,789 --> 00:02:06,167
،تو کارخونه عجیب غریبت، فکر میکنی
،کاری با این جنگ نداری در حالی که درواقع
37
00:02:06,168 --> 00:02:08,921
خودت بودی که شروعش کردی
38
00:02:10,005 --> 00:02:11,798
،اشتباه نکن، کارمیلا
39
00:02:11,799 --> 00:02:14,050
جنگ داره میاد
40
00:02:14,051 --> 00:02:16,177
تو یا با منی
41
00:02:16,178 --> 00:02:18,930
یا علیه من
و وقتی اولین گلوله شلیک بشه
42
00:02:18,931 --> 00:02:20,765
میخوای طرف کی باشی؟
43
00:02:20,766 --> 00:02:22,517
بهشت؟
44
00:02:22,518 --> 00:02:24,269
فکر میکنی سراغ تو نمیان؟
45
00:02:24,270 --> 00:02:26,980
همون کسی که به پرنسس
چاقویی رو داد
46
00:02:26,981 --> 00:02:28,982
که باهاش رهبرشون رو کشت
47
00:02:28,983 --> 00:02:30,942
،کمکم کن از جهنم محافظت کنم، کارمیلا
48
00:02:30,943 --> 00:02:35,531
...و منم کمکت میکنم... از اونا محافظت کنی
49
00:02:37,950 --> 00:02:39,492
سلاح تو رو میسازم
50
00:02:46,709 --> 00:02:49,294
خوب اونجا ریدی به هیکلم وی
51
00:02:49,295 --> 00:02:51,671
!چقدرم که یه عذرخواهی الکی بود
52
00:02:51,672 --> 00:02:54,299
،اوه، بیخیال، ولوت
معامله رو جوش دادیم، ندادیم؟
53
00:02:54,300 --> 00:02:56,551
،تازه، تو موفق شدی
54
00:02:56,552 --> 00:02:59,095
تو تنها جلسه اربابهایی که
گذاشتم از طرف من بری، برینی
55
00:02:59,096 --> 00:03:03,475
،پس، اوه، شاید باید
یه کوچولو کلت رو به کار بندازی ها؟
56
00:03:06,478 --> 00:03:08,939
!مادرجنده لعنتی
57
00:03:14,486 --> 00:03:16,029
،کارمیلا
58
00:03:16,030 --> 00:03:19,991
خودت رو تسلیم اون ارباب رسانه کردی؟
59
00:03:19,992 --> 00:03:22,160
،میدونی که اون ادعای
وفاداری به جهنم میکنه
60
00:03:22,161 --> 00:03:24,913
ولی اتحاد واقعی اون
61
00:03:24,914 --> 00:03:26,706
فقط با خودشه
62
00:03:26,707 --> 00:03:30,043
،این موضوع ربطی به طرفداری نداره، زستیل
63
00:03:30,044 --> 00:03:34,464
تو بهتر از هرکسی میدونی که
نباید به حرفهای اون اهمیت داد
64
00:03:34,465 --> 00:03:38,301
این مسیر فقط به نابودی ختم میشه
65
00:03:38,302 --> 00:03:40,136
،فرشتهها دارن میان، زستیل
66
00:03:40,137 --> 00:03:43,848
...و من نمیتونم
!من دیگه کس دیگهای رو از دست نمیدم
67
00:03:43,849 --> 00:03:46,809
.وفاداری من به آدمای خودمه. به دخترامه
68
00:03:46,810 --> 00:03:48,811
به تو
69
00:03:48,812 --> 00:03:52,315
،کاری که باید رو بکن
70
00:03:52,316 --> 00:03:55,401
ولی من تو این فتح و پیروزی بهت ملحق نمیشم
71
00:03:55,402 --> 00:03:57,487
صادقانهترین آرزوم اینه که
72
00:03:57,488 --> 00:03:59,405
هرچه سریعتر عقلت سر جاش بیاد
73
00:03:59,406 --> 00:04:00,740
،چون وقتی این کارو بکنی
74
00:04:00,741 --> 00:04:03,576
من برمیگردم طرفت
75
00:04:05,412 --> 00:04:07,414
...زستیل، من
76
00:04:12,000 --> 00:04:19,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
77
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
ترجمه از امیرحسین امینی
78
00:04:27,267 --> 00:04:29,477
نگران نباش
تا یه دقیقه دیگه دوباره کار میکنه
79
00:04:31,397 --> 00:04:34,107
!همین الان به دستمون رسید
یه معامله تاریخی بسته شده
80
00:04:34,108 --> 00:04:36,734
بین واکستک و صنایع کارماین
81
00:04:36,735 --> 00:04:38,194
چی؟
!اوه، بیخیال
82
00:04:38,195 --> 00:04:40,738
!این یه همکاری خیلی هیجانانگیزه
83
00:04:40,739 --> 00:04:44,075
،با نوآوری کارماین
،در سلاحهای فرشتهای، کی میدونه
84
00:04:44,076 --> 00:04:46,285
این چه معنایی میتونه برای تدارکات جنگ داشته باشه؟
85
00:04:46,286 --> 00:04:49,539
!واکستک عاشق زنای نخبهست
86
00:04:49,540 --> 00:04:52,542
:و حالا پیشبینی آب و هوای جهنم
87
00:04:52,543 --> 00:04:53,710
باران جیغ
88
00:04:55,671 --> 00:04:57,338
بچهها، شما هم میشنوید؟
89
00:04:57,339 --> 00:05:00,049
میدونم ، آره
!بارون نباید اینجوری جیغ بکشه
90
00:05:00,050 --> 00:05:02,593
،بهت گفتم، پرنسس
من دیگه ادای تراپیست رو برات در نمیارم
91
00:05:02,594 --> 00:05:03,970
تو این کار خوب نیستم
92
00:05:03,971 --> 00:05:06,222
شاید باید از اون خانم کوچولویی که
نمیتونه یه اسم کوفتی انتخاب کنه بخواهی
93
00:05:06,223 --> 00:05:08,057
اون داره اینجا رو میگردونه
94
00:05:08,058 --> 00:05:10,309
هوم، خب، من واقعاً نمیخوام
الان باهاش حرف بزنم
95
00:05:10,310 --> 00:05:14,856
،تازه، اون کاملاً راحته
که هر کاری میخواد پشت سر من بکنه
96
00:05:14,857 --> 00:05:17,275
،خب، هاسک، اگه چارلی رو دیدی
97
00:05:17,276 --> 00:05:19,444
میشه بهش بگی
من همین الانشم دارم همهی کارای
98
00:05:19,445 --> 00:05:21,946
هتل رو انجام میدم؟
...پس
99
00:05:21,947 --> 00:05:23,281
...انگار نه انگار که فرقی هم میکنه
100
00:05:23,282 --> 00:05:24,407
،خب، هاسک، اگه وگی رو دیدی
101
00:05:24,408 --> 00:05:28,494
میشه توضیح بدی که وظایف هتل
شامل تحریک به جنگ نمیشه؟
102
00:05:28,495 --> 00:05:31,039
!کافیه
من دیگه رسماً از این
103
00:05:31,040 --> 00:05:33,416
کصشرای بچهمدرسهای خسته شدم
104
00:05:33,417 --> 00:05:35,501
!من رفتم-
!چی؟ وایسا. چی-
105
00:05:35,502 --> 00:05:37,170
!نه، نه، نه، تو نمیتونی بری
106
00:05:37,171 --> 00:05:39,505
...بار... بار بهت احتیاج داره
107
00:05:39,506 --> 00:05:40,506
!چقدر بد
108
00:05:40,507 --> 00:05:43,551
آلستر رفته، پس منم رفتم
109
00:05:43,552 --> 00:05:45,219
هیچ دلیلی برای موندن ندارم
110
00:05:45,220 --> 00:05:47,222
!هی. آنجل چی؟
111
00:05:49,850 --> 00:05:52,101
اون چی؟ اون یه آدم بالغه
112
00:05:52,102 --> 00:05:53,644
به من احتیاجی نداره
113
00:05:55,355 --> 00:05:58,816
،عالی شد، حالا یکی باید
بار رو هم بگردونه
114
00:05:58,817 --> 00:06:00,234
!کیر تو زندگیم
115
00:06:00,235 --> 00:06:01,861
هوم، نمیدونم اون کی قراره باشه
116
00:06:01,862 --> 00:06:04,572
میتونه این روز از این بدتر بشه؟
117
00:06:04,573 --> 00:06:07,533
...آه
118
00:06:07,534 --> 00:06:09,577
و با کمک کارمیلا، ما بالاخره میتونیم
119
00:06:09,578 --> 00:06:12,371
رویای لیلیث رو به واقعیت تبدیل کنیم
120
00:06:12,372 --> 00:06:15,750
اون این مقاومت رو شروع کرد تا
قدرتمون رو با زور پس بگیریم
121
00:06:15,751 --> 00:06:17,335
!اون خون میخواست
122
00:06:17,336 --> 00:06:20,963
!حالا بیاین یکم خون بریزیم! مقاومت
123
00:06:20,964 --> 00:06:22,715
!مامانم هیچوقت دنبال خشونت نبود
124
00:06:22,716 --> 00:06:26,385
!اون به گناهکارا قدرت داد! اعتراض مسالمتآمیز
125
00:06:26,386 --> 00:06:27,887
!خونی در کار نبود
126
00:06:27,888 --> 00:06:31,682
!باورم نمیشه کارمیلا
طرف اون آشغال عوضی رو گرفته
127
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
!من باید باهاش حرف بزنم-
!من باید باهاش حرف بزنم-
128
00:06:34,394 --> 00:06:37,438
!ما هر دو باید بریم
...نیفتی
129
00:06:37,439 --> 00:06:39,440
...باورم نمیشه دارم اینو میگم
!تو مسئولی
130
00:06:39,441 --> 00:06:40,943
!هورا
131
00:06:43,237 --> 00:06:46,322
،برخیزید، فرزندانم
132
00:06:46,323 --> 00:06:47,991
وقتش رسیده
133
00:06:53,455 --> 00:06:57,250
!من مشکل قمار ندارم
!چیه، تو مشکل داری؟
134
00:06:59,962 --> 00:07:01,254
!اوه، خدای لعنتی من
135
00:07:01,255 --> 00:07:04,423
!اون پول لعنتی
!وام خونه جهنمیم بود
136
00:07:04,424 --> 00:07:05,925
!فاک
137
00:07:05,926 --> 00:07:08,387
!فاک-
!اینجا یه ذره هم عوض نشده-
138
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
!یه بازی که ضرر نداره
139
00:07:17,020 --> 00:07:18,312
،برام شانس بیار، عروسک
140
00:07:18,313 --> 00:07:20,816
!این دفعه قراره ببرم، حسش میکنم
141
00:07:21,900 --> 00:07:25,111
!هفت شانس! آره! آره، عزیزم، همینه
142
00:07:26,446 --> 00:07:29,699
!آره، اینجا همون جاییه که بهش تعلق دارم
143
00:07:29,700 --> 00:07:32,618
♪ ،میدونی، خیلی وقته گذشته ♪
144
00:07:32,619 --> 00:07:38,207
♪ از وقتی که تنها بیرون بودم ♪
145
00:07:38,208 --> 00:07:40,585
♪ تلخ و شیرینه ♪
146
00:07:40,586 --> 00:07:45,007
♪ که انقدر آزاد و انقدر تنها باشی ♪
147
00:07:46,008 --> 00:07:48,718
♪ انگار زمان مناسبی نیست ♪
148
00:07:48,719 --> 00:07:53,931
♪ که برای خودم متاسف باشم ♪
149
00:07:53,932 --> 00:07:56,142
♪ باعث میشه بخوای بنوشی ♪
150
00:07:56,143 --> 00:08:00,479
♪ تا وقتی که حس کنی
یه کس دیگهای هستی ♪
151
00:08:00,480 --> 00:08:01,856
♪ بعد یکی دیگه ♪
152
00:08:01,857 --> 00:08:04,567
♪ ،بعد یکی دیگه و یکی دیگه
و یکی دیگه و یکی دیگه ♪
153
00:08:04,568 --> 00:08:07,028
♪ عشق تو یه بطری، عشق تو یه بطری ♪
154
00:08:07,029 --> 00:08:09,280
♪ به عشق نیازی نیست
وقتی تو یه بطری میاد ♪
155
00:08:09,281 --> 00:08:11,741
♪ ،وقتی بلوف میزنی قپی بیا
،دو برابر یا هیچی ♪
156
00:08:11,742 --> 00:08:13,743
♪ ،بخورش، بهش بخند، لا، لا، لا، لا ♪
157
00:08:13,744 --> 00:08:16,245
♪ ،برو سراغ قفسه بالایی، دوتا یخ
اسکاچ رو بریز ♪
158
00:08:16,246 --> 00:08:18,956
♪ دلم برای صدای
به هم خوردن لیوانها تنگ شده بود ♪
159
00:08:18,957 --> 00:08:21,459
♪ ،منم تو بازی راه بده
گناه رو یه درجه ببر بالاتر ♪
160
00:08:21,460 --> 00:08:23,878
♪ ،پریدن تو باتلاق
سریعتر از غرق شدنه ♪
161
00:08:23,879 --> 00:08:26,172
♪ دارم تمام نگرانیهایی رو ♪
162
00:08:26,173 --> 00:08:28,549
♪ که زیادی بهشون فکر میکردم
پشت سر میذارم ♪
163
00:08:28,550 --> 00:08:30,343
♪ دوستامو تو شرابم پیدا میکنم ♪
164
00:08:30,344 --> 00:08:33,304
♪ بیخبر میمونم
تا وقتی که دارم مینوشم ♪
165
00:08:33,305 --> 00:08:35,556
♪ عشق تو یه بطری، عشق تو یه بطری ♪
166
00:08:35,557 --> 00:08:38,017
♪ به عشق نیازی نیست
وقتی تو یه بطری میاد ♪
167
00:08:38,018 --> 00:08:40,645
♪ ،وقتی بلوف میزنی قپی بیا
،دو برابر یا هیچی ♪
168
00:08:40,646 --> 00:08:43,064
♪ ،بخورش، بهش بخند، لا، لا، لا، لا ♪
169
00:08:43,065 --> 00:08:47,068
♪ عشق تو یخِ چشم بینندهست ♪
170
00:08:47,069 --> 00:08:49,403
♪ جین هیچوقت دروغ نمیگه یا بهت نارو نمیزنه ♪
171
00:08:49,404 --> 00:08:52,615
♪ هر دفعه همون حس رو داره ♪
172
00:08:52,616 --> 00:08:54,742
♪ تو به یکی احتیاج داری که ژتونهات رو بهش بدی ♪
173
00:08:54,743 --> 00:08:57,286
♪ همه رو شرط ببند و کشتی رو ترک کن ♪
174
00:08:57,287 --> 00:09:02,166
♪ داری میپری تو آب
و همش صد در صد الکله ♪
175
00:09:02,167 --> 00:09:04,252
♪ عشق تو یه بطری، عشق تو یه بطری ♪
176
00:09:04,253 --> 00:09:07,004
♪ به عشق نیازی نیست
وقتی تو یه بطری میاد ♪
177
00:09:07,005 --> 00:09:09,173
♪ ،وقتی بلوف میزنی قپی بیا
،دو برابر یا هیچی ♪
178
00:09:09,174 --> 00:09:11,634
♪ ،بخورش، بهش بخند، لا، لا، لا، لا ♪
179
00:09:11,635 --> 00:09:14,387
♪ عشق تو یه بطری، عشق تو یه بطری ♪
180
00:09:14,388 --> 00:09:17,014
♪ نمیتونی عشق داشته باشی
وقتی تو یه بطری میاد ♪
181
00:09:17,015 --> 00:09:19,892
♪ خونه تو یه بطری، بیحسی تو یه بطری ♪
182
00:09:19,893 --> 00:09:23,563
♪ من به هیچی احتیاج ندارم
که از تو بطری نیاد ♪♪
183
00:09:24,147 --> 00:09:26,942
!یه دور دیگه
184
00:09:31,405 --> 00:09:33,572
فقط بذار من حرف بزنم
185
00:09:33,573 --> 00:09:35,074
اون به من گوش میده
186
00:09:35,075 --> 00:09:37,451
خب، بابای منم به تو گوش داد
و ببین به کجا رسیدیم
187
00:09:39,037 --> 00:09:40,746
من وقت برای این درامای لزبینیتون ندارم
188
00:09:40,747 --> 00:09:42,691
چی میخواید؟
189
00:09:42,708 --> 00:09:44,625
!فکر کردم تو طرف مایی-
!تو، تو نمیتونی با واکس کار کنی-
190
00:09:44,626 --> 00:09:46,294
!داری برای اون مردک کار میکنی-
!اون یه آدم روانیه-
191
00:09:46,295 --> 00:09:48,463
!اون مرد تلویزیونیه-
!یعنی، رسماً یه آشغاله-
192
00:09:49,464 --> 00:09:52,425
،کارمیلا، این چیزی نیست که مامانم میخواست
193
00:09:52,426 --> 00:09:54,552
ما هیچوقت نباید وارد جنگ بشیم
194
00:09:54,553 --> 00:09:56,387
!بهشت دیگه نمیخواد به ما صدمه بزنه
195
00:09:56,388 --> 00:09:58,347
!اونا میدونن که یه راه بهتری هم هست
196
00:09:58,348 --> 00:10:00,641
تو از کجا میدونی
که بهشت دیگه تهدید نیست
197
00:10:00,642 --> 00:10:03,060
وقتی واکس همین الان اعلام جنگ کرده؟
198
00:10:03,061 --> 00:10:04,854
!اونا همینجوری تسلیم نمیشن
199
00:10:04,855 --> 00:10:07,648
،نمیدونیم
!ولی تازه فهمیدیم که هتل جواب میده
200
00:10:07,649 --> 00:10:10,276
چرا الان جنگ رو شروع کنیم؟ چرا الان به واکس ملحق بشیم؟
201
00:10:10,277 --> 00:10:15,239
به همون دلیلی که من به همهتون
سلاح دادم تا از خودتون دفاع کنید
202
00:10:15,240 --> 00:10:18,993
،وقتی جنگی در راه باشه
من از آدمای خودم محافظت میکنم
203
00:10:18,994 --> 00:10:21,996
،این شما بودید که از من
،راهی برای مقابله خواستید
204
00:10:21,997 --> 00:10:23,497
،شما ایستادگی کردید
205
00:10:23,498 --> 00:10:25,916
!رهبرشون رو کشتید
206
00:10:25,917 --> 00:10:27,543
!شما این جنگ رو شروع کردید
207
00:10:27,544 --> 00:10:29,420
،چرا هنوز اصرار داری
208
00:10:29,421 --> 00:10:32,298
که بهشت راهحله
وقتی خودت از نزدیک دیدی
209
00:10:32,299 --> 00:10:34,592
اونا چه کارایی میتونن بکنن؟-
...چون-
210
00:10:36,303 --> 00:10:37,262
...من
211
00:10:39,514 --> 00:10:41,599
چون ما هیچوقت نباید اجازه بدیم
212
00:10:41,600 --> 00:10:43,851
تبدیل به اونا بشیم
213
00:10:43,852 --> 00:10:45,102
...مادرم باور داشت که
214
00:10:45,103 --> 00:10:48,356
!لیلیث رفته
!باورهاش دیگه مهم نیستن
215
00:10:48,357 --> 00:10:50,983
،چیزی که مهمه اینه که جنگ داره میاد
216
00:10:50,984 --> 00:10:53,945
و من دارم طرف برنده رو انتخاب میکنم
217
00:11:15,175 --> 00:11:16,634
!این شد زندگی
218
00:11:18,178 --> 00:11:19,345
نه اینکه
219
00:11:19,346 --> 00:11:21,807
زندگیم رو پشت یه بار حروم کنم
220
00:11:24,976 --> 00:11:28,062
،مشروب خوب
هیچکس هیچی ازم نمیخواد
221
00:11:28,063 --> 00:11:31,440
و یه آهنگ که یه دختر دوستداشتنی میخونه
222
00:11:31,441 --> 00:11:34,236
!به سلامتی تو، عزیزم
223
00:11:35,320 --> 00:11:36,862
آنجل!؟
224
00:11:36,863 --> 00:11:38,406
!اوه، شت
225
00:11:38,407 --> 00:11:43,244
♪ خیلی وقت گذشته ♪
226
00:11:43,245 --> 00:11:45,704
♪ از وقتی که بانوی شانس تو رو بوسید ♪
227
00:11:45,705 --> 00:11:50,292
♪ ولی تو هنوز منتظر آهنگ اونی ♪
228
00:11:50,293 --> 00:11:53,587
♪ و دعا میکنی که دلش برات تنگ شده باشه ♪
229
00:11:53,588 --> 00:11:56,048
♪ از درون مردی چون میدونی ♪
230
00:11:56,049 --> 00:12:00,553
♪ همش تظاهره ♪
231
00:12:00,554 --> 00:12:03,931
♪ چشماتو ببند
چون داری دوباره ♪
232
00:12:03,932 --> 00:12:07,017
♪ میزنی به سیم آخر ♪
233
00:12:07,018 --> 00:12:10,980
♪ ،تو برای اون هیجان زندهای
،برای اون رویال فلاش ♪
234
00:12:10,981 --> 00:12:14,066
♪ ولی هر چی گیرت بیاد رو قبول میکنی ♪
235
00:12:14,067 --> 00:12:17,987
♪ آخرین آست رو
برای یه صورت زیبا بازی میکنی ♪
236
00:12:17,988 --> 00:12:21,699
♪ مزه ویسکی و سیگار میده ♪
237
00:12:21,700 --> 00:12:24,034
♪ و نمیتونی جلوی خودتو بگیری که عاشق نشی ♪
238
00:12:24,035 --> 00:12:25,828
♪ همه رو شرط ببندی ♪
239
00:12:25,829 --> 00:12:28,789
♪ اگرچه شانس باهات یار نیست ♪
240
00:12:28,790 --> 00:12:33,169
♪ تا وقتی که نوار باختت رو ♪
241
00:12:33,170 --> 00:12:39,634
♪ بشکنی ♪♪
242
00:12:40,218 --> 00:12:43,679
♪ اوه ♪
243
00:12:43,680 --> 00:12:46,182
♪ اوه، نه ♪
244
00:12:46,183 --> 00:12:48,392
♪ ،تو برای اون هیجان زندهای ♪
245
00:12:48,393 --> 00:12:50,311
♪ برای اون رویال فلاش ♪
246
00:12:50,312 --> 00:12:53,647
♪ ولی بهترین چیز بعدی هم کارت رو راه میندازه ♪
247
00:12:53,648 --> 00:12:55,524
♪ میخوای ژتونهات رو خرج کنی ♪
248
00:12:55,525 --> 00:12:57,401
♪ روی این لبهای گلی ♪
249
00:12:57,402 --> 00:13:01,280
♪ که سعی داری منو کنار خودت بیاری ♪
250
00:13:01,281 --> 00:13:05,242
♪ چون نمیتونی جلوی خودتو بگیری
و نیاز داری باور کنی ♪
251
00:13:05,243 --> 00:13:08,120
♪ که چیزی که دنبالشی رو پیدا میکنی ♪
252
00:13:08,121 --> 00:13:10,956
♪ تا وقتی که نوار ♪
253
00:13:10,957 --> 00:13:13,876
♪ باختت رو بشکنی ♪♪
254
00:13:13,877 --> 00:13:16,379
!موفق باشید اون بیرون، پسرا
255
00:13:17,714 --> 00:13:20,007
...واو، اون... اون جذاب بود
256
00:13:20,008 --> 00:13:21,759
وایسا، این یعنی من گیام؟ من...؟
257
00:13:21,760 --> 00:13:22,928
من گی نیستم، هستم؟
258
00:13:25,222 --> 00:13:26,555
!بیشتر کـونتونو تکون بدید
259
00:13:26,556 --> 00:13:28,182
!خیلی شُله
260
00:13:28,183 --> 00:13:30,810
!من اون کشش کامل پا رو میخوام
261
00:13:33,104 --> 00:13:34,605
همینقدر کش میاد
262
00:13:34,606 --> 00:13:36,857
!متاسفم، ولی کمه هنوز
263
00:13:36,858 --> 00:13:38,026
اوم-هوم
264
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
!همه بیرون
265
00:13:41,154 --> 00:13:42,571
چی میخوای، واکس؟
266
00:13:42,572 --> 00:13:45,449
من همین الانشم دارم جون میکنم تا یه همبازی
پیدا کنم که بتونه با آنجل هماهنگ باشه و
267
00:13:45,450 --> 00:13:48,702
!ذهنم رو خوندی
!دقیقاً برای همین اینجام
268
00:13:48,703 --> 00:13:52,456
ممکنه لازم بشه آنجل داست رو برای یه مدتی قرض بگیرم
269
00:13:52,457 --> 00:13:53,791
و قبل اینکه چیزی بگی
270
00:13:53,792 --> 00:13:55,668
فقط وایسا تا حرفم تموم بشه
271
00:13:55,669 --> 00:13:58,170
بخش بعدی نقشهم قراره کاری کنه
272
00:13:58,171 --> 00:14:00,839
که پرنسس خودشو بکشه
273
00:14:00,840 --> 00:14:03,509
!نقشهمون
!من، و ولوت، هم
274
00:14:03,510 --> 00:14:06,095
یا یادت رفته؟
275
00:14:06,096 --> 00:14:07,846
من قرار نیست دوباره تو حاشیه منتظر بمونم
276
00:14:07,847 --> 00:14:10,057
تا تو و آنجل کانون توجه باشید
277
00:14:10,058 --> 00:14:12,142
!اوه، وَل
278
00:14:12,143 --> 00:14:14,270
صدای حسادته که میشنوم؟
279
00:14:14,271 --> 00:14:16,480
،بیخیال، وَل
280
00:14:16,481 --> 00:14:17,983
...ما شریک بودیم
281
00:14:19,317 --> 00:14:21,777
...تو... تو بیزینس
282
00:14:21,778 --> 00:14:24,780
برای دههها
!تو که میدونی همش بخاطر معیارهای سنجشه
283
00:14:24,781 --> 00:14:27,032
ما باید محبوبهای طرفدارا رو
بندازیم جلو
284
00:14:27,033 --> 00:14:28,117
تا زمان بیشتری جلوی دوربین باشن
285
00:14:28,118 --> 00:14:30,537
!در دراز مدت هیچ اهمیتی نداره
286
00:14:31,621 --> 00:14:33,581
فقط این لطف
287
00:14:33,582 --> 00:14:36,667
،کوچولو، ریزه میزه
،در حقم بکن
288
00:14:36,668 --> 00:14:38,669
،و، میدونی
من چند ساعت آینده
289
00:14:38,670 --> 00:14:40,129
وقتم آزاده
290
00:14:40,130 --> 00:14:43,882
...شاید بتونیم... یه حالی بکنیم
291
00:14:43,883 --> 00:14:47,303
!من این بخش رو تو فیلمنامه نمیبینم
292
00:14:47,304 --> 00:14:50,973
،جالبه که چطور وقتی چیزی لازم داری
برامون وقت میذاری، هوم
293
00:14:50,974 --> 00:14:53,892
،و-ولوت
!داشتم همین الان بهت میگفتم
294
00:14:53,893 --> 00:14:56,729
...ما فقط داشتیم، اوه، ص-صحبت میکردیم
295
00:14:56,730 --> 00:14:57,813
هوم
296
00:14:57,814 --> 00:15:00,357
،به نظر من که بیشتر شبیه التماس کردن بود
297
00:15:00,358 --> 00:15:01,900
!من التماس نمیکنم
298
00:15:01,901 --> 00:15:03,652
!داشتم واضحا درخواست میکردم
299
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
،ولنتینو، گوش میدی
300
00:15:06,698 --> 00:15:10,284
و امشب به آنجل داست زنگ میزنی بیاد اینجا
301
00:15:10,285 --> 00:15:12,119
!بدون هیچ سوالی
302
00:15:12,120 --> 00:15:16,290
!اَه، ولم کن! میدونی که
!اون کصشرای چشمی روانیت روی من کار نمیکنه
303
00:15:16,291 --> 00:15:19,627
!تازه، اصلاً نمیفهمم چرا داری میپرسی
304
00:15:19,628 --> 00:15:22,546
،تو که آخرش هر گهی
،بخوای میخوری
305
00:15:22,547 --> 00:15:24,131
همش برای اون
306
00:15:24,132 --> 00:15:25,634
نقشه لعنتی احمقانهت، درسته؟
307
00:15:26,718 --> 00:15:29,261
،و کل این قضیه
308
00:15:29,262 --> 00:15:31,722
داره خیلی سریع قدیمی میشه، واکس
309
00:15:31,723 --> 00:15:33,182
(اسپانیایی: دیگه تحمل این اهریمن احمق رو ندارم)
310
00:15:33,183 --> 00:15:34,642
(آی، که اهریمن احمقیه...)
311
00:15:34,643 --> 00:15:36,435
میدونی که من نمیفهمم
312
00:15:36,436 --> 00:15:38,896
،وقتی که به اون زبان دهاتی حرف میزنی، وَل
313
00:15:40,690 --> 00:15:42,775
کس دیگهای هم هست که بخواد گوه بخوره؟
314
00:15:42,776 --> 00:15:44,652
!من اهل فلوریدای ابنه ای-
!آخ-
315
00:15:44,653 --> 00:15:47,280
!کیر تو دهن-
!ها. خوب زدی، وَل-
316
00:15:52,369 --> 00:15:53,661
!نه، نه، نه، نه
317
00:15:53,662 --> 00:15:56,497
...وایسا
!بیا اینجا. باشه، باشه
318
00:15:56,498 --> 00:15:58,082
!کون تپل، بیا اینجا، بیا اینجا
319
00:15:58,083 --> 00:16:00,668
!جنده کوچولو
!وایسا
320
00:16:00,669 --> 00:16:01,960
!ولش کن! ولش کن
321
00:16:01,961 --> 00:16:04,254
!ولش کن وگرنه بیکن میشی، جنده
322
00:16:04,255 --> 00:16:06,383
!نیفتی
323
00:16:07,467 --> 00:16:09,510
،نیفتی، بهت گفتم
مراقب هتل باشی
324
00:16:09,511 --> 00:16:11,053
تمام این مدت داشتی چیکار میکردی؟
325
00:16:11,054 --> 00:16:12,846
!این کارو
326
00:16:15,517 --> 00:16:17,434
بکستر درستشون کرد
327
00:16:17,435 --> 00:16:20,396
حالا اونا انگشت و ریه دارن
تا بتونن ساز بزنن
328
00:16:20,397 --> 00:16:23,357
،اوه، راستش این
یه جورایی تحسینبرانگیزه
329
00:16:24,693 --> 00:16:25,902
دیگه چخبره؟
330
00:16:26,926 --> 00:16:27,826
(پنت هاوس)
331
00:16:31,574 --> 00:16:32,742
هوم
332
00:16:33,243 --> 00:16:35,078
پس همهی ملافه ها اینجان
333
00:16:36,830 --> 00:16:38,540
چارلی؟
334
00:16:39,666 --> 00:16:40,874
میزونی؟
335
00:16:40,875 --> 00:16:43,210
به چیزی که اون روز گفتی فکر کردم
336
00:16:43,211 --> 00:16:45,713
درباره اینکه من روی همهی دروغها
بیش از حد تمرکز میکنم
337
00:16:45,714 --> 00:16:48,674
درباره من، درباره مامانم و
338
00:16:48,675 --> 00:16:50,968
حق با تو بود
339
00:16:50,969 --> 00:16:52,303
...پس
340
00:16:53,763 --> 00:16:54,847
!اوه
341
00:16:54,848 --> 00:16:56,807
کون تپل روی خامهش نشسته
342
00:16:56,808 --> 00:16:58,517
آره، نمیتونیم اونو بخوریم
343
00:17:00,311 --> 00:17:01,520
اشکالی نداره
344
00:17:01,521 --> 00:17:03,647
میدونم برات سخت بوده
345
00:17:03,648 --> 00:17:07,192
فقط میدونم که درگیر شدن باهاش
اوضاع رو بدتر میکرد
346
00:17:07,193 --> 00:17:10,447
و گاهی وقتا سخته
حس میکنم صدام رو نمیشنوی
347
00:17:11,573 --> 00:17:15,033
ولی فقط میخوام بدونی که اشکالی نداره
348
00:17:15,034 --> 00:17:17,453
!من هنوز دوستت دارم-
!ولی اشکالی نداره-
349
00:17:17,454 --> 00:17:22,541
من خیلی درگیر
اون دراما و مامانم شدم
350
00:17:22,542 --> 00:17:24,418
،ببین، این هتل
351
00:17:24,419 --> 00:17:26,712
راه من برای تموم کردن کاری بود که اون شروع کرد
352
00:17:26,713 --> 00:17:30,966
و فکر کنم انقدر سخت بهش چسبیدم
و تلاش کردم
353
00:17:30,967 --> 00:17:35,471
،چون اگه بتونم کاری کنم جواب بده
...شاید اون
354
00:17:35,472 --> 00:17:37,014
بهم افتخار کنه
355
00:17:37,015 --> 00:17:41,685
و شاید برگرده و بهم بگه
که چیکار کردم که باعث شد ترکم کنه
356
00:17:41,686 --> 00:17:43,353
،ولی تنها کاری که کردم
357
00:17:43,354 --> 00:17:45,355
این بوده که همه رو فراری بدم
358
00:17:45,356 --> 00:17:47,983
،پنشس، هاسک، آلستر
359
00:17:47,984 --> 00:17:50,027
!بابام
!همه میرن
360
00:17:50,028 --> 00:17:52,279
و حالا واکس داره اعلام جنگ میکنه
361
00:17:52,280 --> 00:17:54,198
،و حق با کارمیلاست، من شروعش کردم
362
00:17:54,199 --> 00:17:58,076
و من یه دورو ام
و رویاهام قراره بمیرن
363
00:17:58,077 --> 00:18:00,245
♪ !خفه شو، میدونی که عاشقتم ♪
364
00:18:00,246 --> 00:18:02,581
♪ ولی دیگه این مارپیچ (افکار منفی) کافیه ♪
365
00:18:02,582 --> 00:18:04,416
♪ بعضی از رویاهات به حقیقت نپیوستن ♪
366
00:18:04,417 --> 00:18:06,794
♪ !خب، اینجوری این چرخه رو میشکنیم ♪
367
00:18:06,795 --> 00:18:10,464
♪ ،دست تو، دست من
،بدن تو و بدن من ♪
368
00:18:10,465 --> 00:18:14,468
♪ اونا میتونن جلوی خط آتش مقاومت کنن ♪
369
00:18:14,469 --> 00:18:17,137
♪ چون هر کسی که تو جهنم عشق پیدا کنه ♪
370
00:18:17,138 --> 00:18:19,014
♪ ،میتونه هر کاری بکنه، عزیزم ♪
371
00:18:19,015 --> 00:18:21,558
♪ من و تو به هیچکس دیگهای احتیاج نداریم ♪
372
00:18:21,559 --> 00:18:23,227
♪ تا از این دیوونگی عبور کنیم ♪
373
00:18:23,228 --> 00:18:25,062
♪ هیچ ضربهای به کشندگی نزدیک نمیشه ♪
374
00:18:25,063 --> 00:18:27,564
♪ برای این پرنسس و فرشته سقوط کرده ♪
375
00:18:27,565 --> 00:18:29,691
♪ ما همین الانم تو جهنم عشق پیدا کردیم ♪
376
00:18:29,692 --> 00:18:31,819
♪ !بقیهش آسونه، عزیزم ♪
377
00:18:31,820 --> 00:18:34,738
♪ !قدردان همهی اینا هستم ♪
378
00:18:34,739 --> 00:18:38,909
♪ از پسش برمیایم ♪
♪ !ولی باید دوستامون برگردن ♪
379
00:18:38,910 --> 00:18:39,993
♪ !میتونیم انجامش بدیم ♪
380
00:18:39,994 --> 00:18:41,703
♪ ،تو ستون منی
،تکمیلکننده قلبمی ♪
381
00:18:41,704 --> 00:18:44,206
♪ ولی هیچ راهی نیست
که این نیمه پر لیوان باشه ♪
382
00:18:44,207 --> 00:18:45,874
♪ ،همه رفتن
ما با یه جنگ روبرو هستیم ♪
383
00:18:45,875 --> 00:18:48,252
♪ دیگه نمیتونیم
با هیچکس تماس بگیریم و ♪
384
00:18:48,253 --> 00:18:50,420
♪ !خفه شو، میدونی که عاشقتم ♪
385
00:18:50,421 --> 00:18:52,464
♪ ولی داری فراموش میکنی که ما کی هستیم ♪
386
00:18:52,465 --> 00:18:54,424
♪ تو گودالی که نمیذاره آفتاب بیاد تو ♪
387
00:18:54,425 --> 00:18:56,802
♪ ما یه جوری موفق شدیم ستارهها رو ببینیم ♪
388
00:18:56,803 --> 00:19:00,806
♪ ،قلب تو، قلب من
وقتی با توام ♪
389
00:19:00,807 --> 00:19:03,892
♪ ،دو تا روح، یه هدف
ما هیچوقت نمیبازیم ♪
390
00:19:03,893 --> 00:19:04,893
♪ !واو ♪
♪ !چون ♪
391
00:19:04,894 --> 00:19:07,354
♪ هر کسی که تو جهنم عشق پیدا کنه ♪
392
00:19:07,355 --> 00:19:09,064
♪ ،میتونه هر کاری بکنه، عزیزم ♪
393
00:19:09,065 --> 00:19:11,358
♪ من و تو به هیچکس دیگهای احتیاج نداریم ♪
394
00:19:11,359 --> 00:19:13,318
♪ تا از این دیوونگی عبور کنیم ♪
395
00:19:13,319 --> 00:19:15,320
♪ هیچ ضربهای به کشندگی نزدیک نمیشه ♪
396
00:19:15,321 --> 00:19:17,281
♪ برای این پرنسس و فرشته سقوط کرده ♪
397
00:19:17,282 --> 00:19:19,741
♪ ما همین الانم تو جهنم عشق پیدا کردیم ♪
398
00:19:19,742 --> 00:19:21,618
♪ !بقیهش آسونه، عزیزم ♪
399
00:19:21,619 --> 00:19:23,871
♪ هر کسی که تو جهنم عشق پیدا کنه ♪
400
00:19:23,872 --> 00:19:25,747
-♪ ،میتونه هر کاری بکنه، عزیزم ♪
-♪ !آسونه ♪
401
00:19:25,748 --> 00:19:28,125
♪ من و تو به هیچکس دیگهای احتیاج نداریم ♪
402
00:19:28,126 --> 00:19:30,002
♪ تا از این دیوونگی عبور کنیم ♪
403
00:19:30,003 --> 00:19:31,962
♪ هیچ ضربهای به کشندگی نزدیک نمیشه ♪
404
00:19:31,963 --> 00:19:34,006
♪ برای این پرنسس و فرشته سقوط کرده ♪
405
00:19:34,007 --> 00:19:36,592
♪ ما همین الانم تو جهنم عشق پیدا کردیم ♪
406
00:19:36,593 --> 00:19:39,470
♪ !بقیهش آسونه، عزیزم ♪♪
407
00:19:39,971 --> 00:19:41,513
،ممه، ممهست
408
00:19:41,514 --> 00:19:42,848
!عزیزم، آره
409
00:19:42,849 --> 00:19:44,642
!میدونی که من همیشه اینو میگم، آره
410
00:19:46,477 --> 00:19:47,936
!هی، بازنده
411
00:19:47,937 --> 00:19:49,980
بالاخره اسمت برازندهت شد، هان؟
(معنی فقیر یا همون خوشه چین خودمون رو هم میده Husker)
412
00:19:49,981 --> 00:19:52,774
!نمیدونستم اینجا اجرا میکنی
413
00:19:52,775 --> 00:19:55,152
!من مردِ هزار شغلم
414
00:19:55,153 --> 00:19:56,987
!یکیشون، زن بودنه
415
00:19:56,988 --> 00:19:59,156
!خب، من استعفا دادم
416
00:19:59,157 --> 00:20:02,492
،واو. اوه، ی-یعنی
417
00:20:02,493 --> 00:20:04,703
،فکر کنم حالا که آلستر
دیگه اینجا نیست
418
00:20:04,704 --> 00:20:07,456
،تو واقعاً دیگه مجبور نیستی، ولی، آم
419
00:20:07,457 --> 00:20:08,540
...بازم
420
00:20:08,541 --> 00:20:11,919
!اون هتل از ما هم درب و داغونتره
421
00:20:11,920 --> 00:20:15,380
!آره
فکر کنم اون ماجرای رستگاری
نافرجامم
422
00:20:15,381 --> 00:20:16,965
!ثابتکننده همین بود
423
00:20:16,966 --> 00:20:19,217
!ببخشید که تو رو هم تو اون هچل انداختم
424
00:20:19,218 --> 00:20:20,886
...باید میفهمیدم که اون یه
425
00:20:20,887 --> 00:20:23,096
!اَه، مشکلی نیست
426
00:20:23,097 --> 00:20:28,311
من قبول کردم که رستگاری
واقعاً برای امثال من نیست
427
00:20:28,978 --> 00:20:31,730
هنوزم از اینکه جونتو نجات دادم عصبانیای؟
428
00:20:31,731 --> 00:20:34,524
!من واقعاً عصبانی نبودم
...من
429
00:20:34,525 --> 00:20:36,193
!من فقط ارزش نجات دادن ندارم
430
00:20:36,194 --> 00:20:38,946
!این، این چیزیه که من براش ساخته شدم
431
00:20:38,947 --> 00:20:41,114
!فقط یه مستِ غمگین تو یه بار
432
00:20:41,115 --> 00:20:43,325
و منم فقط یه کارگر جنسی تو لباس زنونم
433
00:20:43,326 --> 00:20:46,370
!که ناهارش سه تا سیگار بوده
434
00:20:46,371 --> 00:20:48,206
!به سلامتی خودمون
435
00:20:50,750 --> 00:20:53,126
!اوه، حرف شغلای دیگه شد
436
00:20:53,127 --> 00:20:54,544
!من یه فیلمبرداری دارم
437
00:20:54,545 --> 00:20:56,171
!امشب تو هتل میبینمت، سیبیلو
438
00:20:56,172 --> 00:20:57,756
!نه، نه، نه، نمیبینی
439
00:20:57,757 --> 00:20:59,508
!آره، میبینم
440
00:21:16,317 --> 00:21:19,861
،هی، پس این دیالوگ بیشتر شبیه
...یه جور
441
00:21:21,948 --> 00:21:27,285
...یا یه «اوه، آره، آره، آره. نه! آره»؟
442
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
!برنامه عوض شد
443
00:21:28,955 --> 00:21:30,706
!تو رو برای امشب رزرو کردن
444
00:21:30,707 --> 00:21:31,999
!برو اون تو
445
00:21:32,000 --> 00:21:35,669
اوه؟ اوه، خب، باشه، م-من
446
00:21:35,670 --> 00:21:38,588
من برات پول رو بگیرم؟
ی-یا پرداخت کردن؟
447
00:21:39,716 --> 00:21:41,883
!تمام تلاشم رو میکنم، ددی
448
00:21:43,428 --> 00:21:45,013
...چه کوفتی
449
00:21:49,726 --> 00:21:52,894
اوه؟ خجالتیای، پسر گنده؟
450
00:21:52,895 --> 00:21:56,523
میخوای من بیام پیدات کنم؟
451
00:21:56,524 --> 00:22:00,361
یا فقط چه میدونم
خیلی کوچولویی یا همچین چیزی
452
00:22:06,034 --> 00:22:07,409
!اوه
453
00:22:07,410 --> 00:22:08,660
!واکس
454
00:22:08,661 --> 00:22:10,246
...تو اینجا
455
00:22:11,205 --> 00:22:12,998
!ببخشید بابت این بازدید ناگهانی
456
00:22:12,999 --> 00:22:16,544
فقط باید اون کلهی کوچولوی خالیت رو قرض بگیرم
457
00:22:18,880 --> 00:22:22,299
دوست دارم ببینم که زورت رو میزنی
458
00:22:22,300 --> 00:22:23,842
هوم
459
00:22:26,137 --> 00:22:30,390
خیلی وقت بود میخواستم
این کار لعنتی رو بکنم
460
00:22:30,391 --> 00:22:33,185
!جنده لج باز لعنتی
461
00:22:33,186 --> 00:22:34,686
!دردسر خالص
462
00:22:34,687 --> 00:22:36,688
!خوشحالم که بالاخره یه استفادهای برات پیدا کردم
463
00:22:41,402 --> 00:22:46,324
،آه، تقریباً بامزهست
که چطور هر دفعه همینجوری جیغ میزنی
464
00:22:47,700 --> 00:22:50,368
چی؟-
!اوه، آنجل داست کوچولوی بیچاره-
465
00:22:50,369 --> 00:22:52,287
فکر کردی چطوری من همیشه
466
00:22:52,288 --> 00:22:54,956
یه قدم از پرنسس جلوتر بودم؟
467
00:22:54,957 --> 00:22:57,542
یا از کجا میدونستم فرشتهها دارن میان؟
468
00:22:57,543 --> 00:23:02,130
یا اینکه لوسیفر
نمیتونه هیچ کاری بهم بکنه!؟
469
00:23:04,467 --> 00:23:07,344
،فکر کن. هیچ اضافه کاری شبانه ای
470
00:23:07,345 --> 00:23:10,055
نیست که دقیقاً یادت نیاد؟
471
00:23:10,056 --> 00:23:14,893
حتی یه لحظه هم نبوده
که من درحال نگاه کردن نبوده باشم
472
00:23:19,670 --> 00:23:20,870
توی هتل کوچولوتون چخبره؟-
از بهشت دارن میان اینجا-
473
00:23:21,818 --> 00:23:23,778
!چارلی زیر فشار خیلی خوب به نظر نمیاد
474
00:23:24,612 --> 00:23:27,239
!ما موفق شدیم
!رستگاری ممکنه، وگی
475
00:23:27,240 --> 00:23:28,182
!بعداً برام تعریف کن
476
00:23:28,206 --> 00:23:29,206
وگی داره میره با لوسیفر حرف بزنه - راجع به چی؟
گفتم بعدا برام بگه - آنجل اون قرار نیست همه چی رو بهت بگه - برو دنبالش
477
00:23:28,783 --> 00:23:30,867
!میخوام یه راز کوچولو بهت بگم
478
00:23:30,868 --> 00:23:32,994
!من نمیتونم نابودش کنم
479
00:23:32,995 --> 00:23:34,996
چی؟
!نه
480
00:23:34,997 --> 00:23:36,456
...من... من هیچوقت
481
00:23:36,457 --> 00:23:38,333
!اوه، ولی تو همین الانم این کارو کردی
482
00:23:38,334 --> 00:23:41,503
تو جاسوس فوقالعادهای
برام بودی، آنجل داست
483
00:23:41,504 --> 00:23:45,590
ولی فکر کنم وقتت
تو هتل دیگه تموم شده
484
00:23:45,591 --> 00:23:48,343
!آه، انقدر ناراحت به نظر نرس
485
00:23:48,344 --> 00:23:51,805
ولوت مطمئن میشه
که برای معرفیت عالی به نظر برسی
486
00:24:05,153 --> 00:24:06,736
!آنجل
487
00:24:06,737 --> 00:24:09,406
!من، اوه، من درباره حرفمون فکر کردم
488
00:24:15,371 --> 00:24:17,873
!هی، ببین کی برگشته
489
00:24:17,874 --> 00:24:20,333
خب، یکی باید شماها رو مست نگه داره
490
00:24:20,334 --> 00:24:22,502
آنجل کجاست؟-
!چه میدونم-
491
00:24:22,503 --> 00:24:23,795
،هرچند، تا الان باید برمیگشت
492
00:24:23,796 --> 00:24:25,005
چون واضحه که هیچکس
493
00:24:25,006 --> 00:24:26,798
به کون تپل لاشی غذا نداده
494
00:24:26,799 --> 00:24:28,759
دادن؟ کوچولوی چاق، هان؟
495
00:24:30,303 --> 00:24:32,221
!جواب پیام های منم نمیده-
هوم-
496
00:24:33,472 --> 00:24:35,765
!یه چیزی این وسط درست نیست
497
00:24:42,773 --> 00:24:45,692
!اون... اون قشنگه، نیفتی. آفرین
498
00:24:45,693 --> 00:24:48,320
!بله
499
00:24:48,321 --> 00:24:50,447
!آفرین، نیفتی
500
00:24:52,909 --> 00:24:56,703
،مهم نیست چی در پیشه
!ما قبلاً هم با احتمالات غیرممکن روبرو شدیم
501
00:24:56,704 --> 00:24:59,289
!با هم، میتونیم دوباره انجامش بدیم
502
00:24:59,290 --> 00:25:00,957
!ممنونم، وگی
503
00:25:00,958 --> 00:25:04,170
!که باورت رو به چیزی که من کنترلش رو از دست دادم، حفظ کردی
504
00:25:08,174 --> 00:25:10,759
،نکن، نکن
...نکن، نکن
505
00:25:10,760 --> 00:25:12,136
!اوه، تو یه جندهای
506
00:25:13,679 --> 00:25:15,138
!حالم بهم خورد
...اوه، نکن
507
00:25:15,139 --> 00:25:18,516
!اوه، بیخیال، نکن
!نکن، جناب کوئینگتون، نه
508
00:25:21,270 --> 00:25:22,270
؟ها
509
00:25:22,271 --> 00:25:23,855
!اوه
510
00:25:23,856 --> 00:25:27,192
،چارلی، دختر دوستداشتنی من
که عاشقشم و دلم براش تنگ شده
511
00:25:27,193 --> 00:25:29,277
اوه، اِه، چه خبره؟
512
00:25:29,278 --> 00:25:30,779
!بابا، باید باهات حرف بزنم
513
00:25:30,780 --> 00:25:32,447
!باشه؟ ،مکانم رو برات میفرستم
514
00:25:32,448 --> 00:25:36,034
!اوه، اوه، البته
!آره، فوراً میام اونجا
515
00:25:37,620 --> 00:25:39,288
!من چه بابای خوبیام
516
00:25:44,502 --> 00:25:47,629
به نظر میاد
منبع قدرتمون رو پیدا کردیم
517
00:25:55,304 --> 00:25:57,932
ای کیر توش! اون چه کوفتی بود؟
518
00:25:59,900 --> 00:26:09,900
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.