1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:20,000 --> 00:00:22,200
هازبن هتل - فصل دوم ، اپیزود هفتم
3
00:00:26,026 --> 00:00:27,653
♪ دو-دو-دو ♪
4
00:00:27,737 --> 00:00:29,405
♪ دخترم عاشقمه ♪
5
00:00:29,488 --> 00:00:32,032
♪ من بهترین بابای دنیام ♪
6
00:00:32,116 --> 00:00:33,784
♪ آره، بهترین بابای جهنم ♪
7
00:00:33,868 --> 00:00:35,661
♪ بهترین بابای دنیا ♪
8
00:00:35,745 --> 00:00:37,997
♪ بابای شگفتانگیز، آره ♪
9
00:00:38,080 --> 00:00:39,874
♪ با من هر روز روزِ پدره
آره ♪
10
00:00:39,957 --> 00:00:42,710
چارلی؟
چارلی؟
11
00:00:42,793 --> 00:00:44,253
بابات تشریف فرما شد
12
00:00:45,504 --> 00:00:46,922
...آمادهست که بهت یه
13
00:00:47,006 --> 00:00:50,176
معذرتخواهیِ باباگونهی گنده تحویلت بده
14
00:00:50,259 --> 00:00:52,928
،خیلی متاسفم، چارلی
لطفاً ازم ناامید نشو
15
00:00:53,012 --> 00:00:55,014
!اوه
16
00:00:56,182 --> 00:00:58,100
این...این برای منه، عزیزم؟
17
00:00:58,184 --> 00:01:00,144
،تو، آم، میخوای پدر پیرت
18
00:01:00,227 --> 00:01:01,729
جفت پا بپره رو این یا چی؟
19
00:01:01,812 --> 00:01:02,813
حله
20
00:01:02,897 --> 00:01:04,148
!میرم تو کارش
21
00:01:04,231 --> 00:01:05,900
میدونی؟
22
00:01:05,983 --> 00:01:09,487
،کل این سیستم قاتلهای سریالی بازیت جدیده
ولی، آم
23
00:01:09,570 --> 00:01:11,155
میدونی، هرچی که تو دوست داری
24
00:01:11,238 --> 00:01:13,491
باید رویاهات رو دنبال کنی، مگه نه؟
25
00:01:13,574 --> 00:01:15,284
آره
26
00:01:15,367 --> 00:01:16,744
!اوه
27
00:01:16,827 --> 00:01:18,454
!آم، باشه. خیلی خب
28
00:01:18,537 --> 00:01:20,247
...اوم-هوم. آم
29
00:01:20,331 --> 00:01:21,749
باشه
30
00:01:21,832 --> 00:01:24,585
...آم
31
00:01:24,668 --> 00:01:25,920
...آم
32
00:01:26,003 --> 00:01:27,671
...خوب گیرم انداختی، چارلی. تو-تو
33
00:01:27,755 --> 00:01:30,382
میدونم
این از اون دوربین مخفیاست؟
34
00:01:30,466 --> 00:01:33,260
داری ایسگام رو میگیری؟
!خیلی باحاله
35
00:01:33,344 --> 00:01:36,055
،شرمنده، بابا
36
00:01:36,138 --> 00:01:38,098
این شوخی نیست
37
00:01:38,182 --> 00:01:39,642
این یه تصاحبه
38
00:01:39,725 --> 00:01:41,977
هی
39
00:01:42,061 --> 00:01:44,355
...وایسا، تو
تو چارلی نیستی
40
00:01:44,438 --> 00:01:45,648
!ها-ها. خیلی بامزه
41
00:01:45,731 --> 00:01:46,899
خیلی سرگرمکننده
42
00:01:46,982 --> 00:01:51,487
،بذار یه چیزی بگم، همین الان ولم کن
و منم نصفت نمیکنم و
43
00:01:51,570 --> 00:01:53,697
وایسا. یارو قرمزه؟
44
00:01:53,781 --> 00:01:56,742
!لوسیفر. لو! لوسی
45
00:01:56,826 --> 00:01:59,829
،بیخیال، رفیق
ما این حرفا رو نداریم، یادت نیست؟
46
00:01:59,912 --> 00:02:02,915
جفتمون میدونیم تو نمیتونی به گناهکارا صدمه بزنی
47
00:02:02,998 --> 00:02:05,209
آهان. الان با عقل جور درمیاد که داری شاخ و شونه میکشی
48
00:02:05,292 --> 00:02:08,963
...بذار حدس بزنم
این پادو بهت گفته
49
00:02:09,046 --> 00:02:13,884
!میزبان! و نه، به نظر میاد خودش فهمیده
چون تو توی رازداری افتضاحی
50
00:02:13,968 --> 00:02:16,303
افتضاح؟
51
00:02:16,387 --> 00:02:18,681
،اوه، فقط از اینجا بیام بیرون
...نشونت میدم افتضاح یعنی چی، توی
52
00:02:18,764 --> 00:02:21,100
!هی
میشه جفتتون خفه شید؟ لطفاً؟
53
00:02:21,183 --> 00:02:22,852
این لحظهی منه
54
00:02:22,935 --> 00:02:24,311
!من صاحب شماهام
55
00:02:24,395 --> 00:02:25,563
!من صاحب اهریمن رادیوام
56
00:02:25,646 --> 00:02:27,189
!من صاحب جهنمم
57
00:02:27,273 --> 00:02:30,860
و هیچکس هیچ کاری
نمیتونه راجع بهش بکنه
58
00:02:32,444 --> 00:02:34,613
،آره، باشه. هرجور حال میکنی، داداش
59
00:02:34,697 --> 00:02:37,867
،نمیخوام بزنم تو ذوقت
ولی، میدونی، من متاهلم
60
00:02:37,950 --> 00:02:39,952
هنوز. فکر کنم
61
00:02:40,035 --> 00:02:41,203
اوف، این یکم تنگه
62
00:02:42,830 --> 00:02:44,039
حال میکنی؟
63
00:02:44,123 --> 00:02:48,627
فلز فرشتهایه
از طرف دوست جدیدم کارملا کارماین
64
00:02:48,711 --> 00:02:50,045
آره. خوب اسم در میکنی
65
00:02:50,129 --> 00:02:51,505
من اصلاً نمیدونم اون کیه
66
00:02:51,589 --> 00:02:53,966
...خب، ببین، اون
67
00:02:54,049 --> 00:02:55,050
!آره، کسی اهمیت نمیده، یارو
68
00:02:55,134 --> 00:02:57,595
،ببین، آم، نمیدونم
،نقشهت چیه
69
00:02:57,678 --> 00:02:59,346
ولی جواب نمیده، خب؟
70
00:02:59,430 --> 00:03:02,141
تو آشغالی
واسه همینه که تو جهنمی
71
00:03:02,224 --> 00:03:05,394
،تو تو زندگی شکست خوردی
و الانم یه بازندهای. خب؟
72
00:03:05,477 --> 00:03:09,440
،اوه، لوسیفر، تو باید
خیلی بیشتر از این نگران باشی
73
00:03:09,523 --> 00:03:10,941
!ها! چرا؟
74
00:03:11,025 --> 00:03:12,776
انگار که مثلاً کاری هست
که بتونی بکنی تا منو بکشی
75
00:03:12,860 --> 00:03:15,821
اوه، من که حسابی روش حساب کردم
76
00:03:17,000 --> 00:03:24,000
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
77
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
مترجم: امیرحسین امینی ، رودینا راد
78
00:03:30,794 --> 00:03:32,212
بازنده
79
00:03:32,296 --> 00:03:34,924
نشونت میدم بازنده کیه
80
00:03:36,175 --> 00:03:38,260
برای امروز کافیه
،و یادتون نره
81
00:03:38,344 --> 00:03:42,056
!آب و هواتون رو به ما بسپارید
82
00:03:42,139 --> 00:03:46,894
♪ رم یک روزه ساخته نشد
(ضرب المثل معروف که یعنی انجام هر کار بزرگی زمان زیادی لازم داره) ♪
83
00:03:46,977 --> 00:03:50,439
♪ باید یکم بالاتر بری ♪
84
00:03:50,522 --> 00:03:54,652
♪ تا نوک قله نمایش ♪
85
00:03:54,735 --> 00:03:59,615
♪ جایی که اراده باشه، راهی هست ♪
86
00:03:59,698 --> 00:04:03,285
♪ فقط باید گلوی یکی دو نفر رو پاره کنی ♪
87
00:04:03,369 --> 00:04:05,329
♪ تا ضعیفها رو وادار به اطاعت کنی ♪
88
00:04:05,412 --> 00:04:07,831
امروز ما عزادارِ از دست دادن
یکی از خودمون هستیم
89
00:04:07,915 --> 00:04:10,417
ولی تعهد ما به حقیقت
مثل همیشه محکمه
90
00:04:10,501 --> 00:04:12,252
یادتون نره، اخبارتون رو به ما بسپارید
91
00:04:12,336 --> 00:04:14,546
♪ ،اگه میخواییش، فقط برش دار ♪
92
00:04:14,630 --> 00:04:15,756
♪ ،دنیا مال توئه، حرومش نکن ♪
93
00:04:15,839 --> 00:04:19,134
♪ برو کاری کن ستارهها ردیف بشن تا بدرخشن ♪
94
00:04:19,218 --> 00:04:22,930
♪ روشنتر، روشنتر از بهشت
توی آسمونهای بالا ♪
95
00:04:23,013 --> 00:04:24,056
♪ اوه، اوه ♪
96
00:04:24,139 --> 00:04:26,725
♪ تو روشنتر میشی ♪
97
00:04:26,809 --> 00:04:29,353
♪ ،مثل ابرنواختر میشی، همهی چشما بالا رو نگاه میکنن ♪
98
00:04:29,436 --> 00:04:31,146
♪ به تو، به تو، روشنتر ♪
99
00:04:31,230 --> 00:04:34,191
و یه تشکر گنده از تهیهکنندههام
بخاطر دادن این شانس به من
100
00:04:34,274 --> 00:04:36,485
میدونم جای پای بزرگی رو باید پر کنم
ولی، قول میدم
101
00:04:36,568 --> 00:04:40,322
میتونید سرگرمیتون رو به من بسپارید
102
00:04:40,406 --> 00:04:45,703
♪ این یه تیر تو تاریکی نیست ♪
103
00:04:45,786 --> 00:04:48,455
♪ شانسی نیست اگه نقشه داشته باشی ♪
104
00:04:48,539 --> 00:04:52,084
♪ تو هر علامت سوالی رو باطل میکنی ♪
105
00:04:52,167 --> 00:04:57,548
♪ ماهیها دوست دارن کنار کوسهها شنا کنن ♪
106
00:04:57,631 --> 00:05:00,551
♪ ،آره، یا میخوری یا خورده میشی ♪
107
00:05:00,634 --> 00:05:03,846
♪ و تو داری با قلبهاشون جشن میگیری ♪
108
00:05:03,929 --> 00:05:06,056
!بهم میگن خدا، باب
109
00:05:06,140 --> 00:05:08,392
باید تا تنور داغه بچسبونی
110
00:05:08,475 --> 00:05:09,685
شبکه رو بسپار به من
111
00:05:09,768 --> 00:05:13,063
یه جوری خون تازه تزریق میکنم
!که ندونی باهاش چیکار کنی. یالا
112
00:05:13,147 --> 00:05:16,025
شبکهتون رو به من بسپارید
113
00:05:16,108 --> 00:05:18,402
♪ روشنتر بتاب ♪
114
00:05:18,485 --> 00:05:21,113
♪ روشنتر از بهشت
توی آسمونهای بالا ♪
115
00:05:21,196 --> 00:05:24,616
- ♪ اوه، اوه ♪
- ♪ تو روشنتر میشی ♪
116
00:05:24,700 --> 00:05:27,578
♪ ،مثل ابرنواختر میشی، همهی چشما بالا رو نگاه میکنن ♪
117
00:05:27,661 --> 00:05:28,912
♪ به تو، به تو، روشنتر ♪
118
00:05:28,996 --> 00:05:33,208
بقیه استودیوها میخوان همون کصشرهای
قدیمی که همه قبلاً دیدن رو به خوردتون بدن
119
00:05:33,292 --> 00:05:34,752
،شما چیز جدیدتری میخواید و بزرگتر
120
00:05:34,835 --> 00:05:35,836
!شما چیز روشنتری میخواهید-
♪ !روشنتر ♪-
121
00:05:35,919 --> 00:05:39,381
من صدای شما خواهم بود، و ما دوباره تعریف میکنیم
که حکومت بر امواج رادیویی یعنی چی
122
00:05:39,465 --> 00:05:40,716
،به من اعتماد کنید، و آیندهتون
123
00:05:40,799 --> 00:05:42,176
!روشنتر میشه-
♪ !روشنتر ♪-
124
00:05:42,259 --> 00:05:47,598
حالا کی آمادهست که غسل تعمید داده بشه
(وارد شدن و پذیرش یک دین جدید)
و بره به سمت عصر جدید سرگرمی
125
00:05:47,681 --> 00:05:50,517
♪ !روشنتر ♪
126
00:05:52,644 --> 00:05:55,731
♪ بالاخره نشونشون میدم
چیزی که قرار بود باشم ♪
127
00:05:55,814 --> 00:05:57,816
♪ اوه، اوه ♪
128
00:05:57,900 --> 00:05:59,068
♪ روشنتر ♪
129
00:05:59,151 --> 00:06:03,155
♪ چشماشون رو باور نمیکنن
وقتی به زانو درشون میارم ♪
130
00:06:03,238 --> 00:06:04,656
♪ تا منو بپرستن ♪
131
00:06:04,740 --> 00:06:07,117
♪ روشنتر ♪
132
00:06:11,371 --> 00:06:13,749
کجایی، بابا؟
133
00:06:13,832 --> 00:06:15,793
بابا، کجایی؟
134
00:06:15,876 --> 00:06:17,836
.یالا. جواب بده
135
00:06:17,920 --> 00:06:19,254
کجا میتونه باشه؟
136
00:06:19,338 --> 00:06:20,672
اون هیچوقت به تماس هام بی محلی نمیکنه
137
00:06:20,756 --> 00:06:24,051
هوم. خب تو هم یه جورایی ریدی بهش
دفعه آخری که حرف زدید
138
00:06:24,134 --> 00:06:26,470
میدونم و بابتش احساس مزخرفی دارم
139
00:06:26,553 --> 00:06:31,975
ببین، ببین. من ۱۴ بار عذرخواهی کردم
و یه گله ایموجی اردک فرستادم
140
00:06:32,059 --> 00:06:33,894
بذار فقط یه بار دیگه امتحان کنم
...فکر کنم
141
00:06:33,977 --> 00:06:35,312
چه عنی؟-
گوش به زنگ باشید-
142
00:06:35,395 --> 00:06:37,606
.برای یه بیانیه اضطراری از واکستک
143
00:06:37,689 --> 00:06:40,442
شماها میدونید قضیه چیه!؟
144
00:06:40,526 --> 00:06:41,902
،شیاطین جهنم
145
00:06:41,985 --> 00:06:45,280
من پورن استار معروف آنجل داست هستم
146
00:06:45,364 --> 00:06:49,368
ممکنه منو از فیلمهایی مثل
بشناسید داداش ناتنی تو حلقه هولاهوپ گیر کرده
147
00:06:49,451 --> 00:06:55,874
ولی چیزی که ممکنه ندونید اینه که من
اولین مهمون هازبن هتل بودم
148
00:06:55,958 --> 00:06:58,001
و اینجام که بهتون بگم
149
00:06:58,085 --> 00:07:00,254
.که اون هتل یه جوک مسخرهست
150
00:07:01,046 --> 00:07:04,007
پرنسس میخواد شما باور کنید
که صلح جزو گزینه هاییه که داریم
151
00:07:04,091 --> 00:07:07,553
ولی اینو از کسی بشنوید
که قبلاً یه بار با فرشتهها جنگیده
152
00:07:07,636 --> 00:07:12,307
تنها راهی که میتونیم خودمونو نجات بدیم ، جنگیدنه
153
00:07:12,391 --> 00:07:14,351
و تنها راه جنگیدن
154
00:07:14,434 --> 00:07:17,437
.پیروی کردن از «وی»هاست
155
00:07:17,521 --> 00:07:18,730
.ممنون، آنجل
156
00:07:18,814 --> 00:07:20,691
.خیلی خوبه که با مایی
157
00:07:20,774 --> 00:07:22,651
چرا باید همچین حرفی بزنه؟
158
00:07:22,734 --> 00:07:23,944
آنجل...؟
159
00:07:24,027 --> 00:07:25,779
،شیاطین همنوع من
160
00:07:25,863 --> 00:07:29,408
.ما خودمون رو در نقطه عطف میبینیم
161
00:07:29,491 --> 00:07:31,368
،اونم سالها بعد از قیام لیلیث
162
00:07:31,451 --> 00:07:35,581
ما تحت الشعاع بی رحمی
.ارتش بهشت قرار گرفتیم
163
00:07:35,664 --> 00:07:37,499
،برای سالها، دست رو دست گذاشتیم
164
00:07:37,583 --> 00:07:41,879
،تماشا کردیم که برادران و خواهرانمون
،مرگ ابدی رو تجربه میکنن
165
00:07:41,962 --> 00:07:45,299
با این فکر که هیچ کاری
.نمیتونیم برای توقفش بکنیم
166
00:07:45,382 --> 00:07:48,760
تنها کار مفیدی که
هتل کوچولوی مورنینگ استار کرد
167
00:07:48,844 --> 00:07:51,555
این بود که بهمون نشون داد
.میتونیم از خودمون دفاع کنیم
168
00:07:52,764 --> 00:07:55,517
،ولی حالا، به لطف ما، «وی»ها
169
00:07:55,601 --> 00:07:58,812
.دیگه لازم نیست تو ترس زندگی کنید
170
00:07:58,896 --> 00:08:02,941
،چون حالا، به لطف من
171
00:08:03,025 --> 00:08:06,528
ما بالاخره سلاحی داریم
که میتونه جنگ رو به سمت اونا ببره
172
00:08:06,612 --> 00:08:08,363
...و ماموریت رو تموم کنه
173
00:08:08,447 --> 00:08:12,576
...که ملکه عزیزمون شروع کرد
.تقریباً یک دهه پیش
174
00:08:12,659 --> 00:08:16,079
بهتون تقدیم میکنم
175
00:08:16,163 --> 00:08:20,334
!قدرتِ لیلیث
176
00:08:20,417 --> 00:08:21,752
وایسا بینم ، واقعا این شکلیه؟
177
00:08:21,835 --> 00:08:23,962
.عوق. خوشم نمیاد
178
00:08:24,046 --> 00:08:25,339
.بیخیال
179
00:08:25,422 --> 00:08:26,757
؟چه جهنمی
180
00:08:29,218 --> 00:08:31,094
اون دیگه چه کوفتیه؟-
اون مادرجندهها-
181
00:08:31,178 --> 00:08:33,472
.اوه، خیلی گندهست
182
00:08:33,555 --> 00:08:35,015
.شگفتانگیزه
183
00:08:35,098 --> 00:08:36,850
.اوه، فاک
184
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
.دیگه خیلی دیر شده
185
00:08:39,144 --> 00:08:41,480
بهتر نیست ببینیم همسایهها خونهن یا نه؟
186
00:08:41,563 --> 00:08:43,523
!تق، تق
187
00:08:45,442 --> 00:08:48,612
فرشته کوچولوها میتونن بیان بیرون باهم بازی کنیم؟
188
00:08:51,448 --> 00:08:53,075
.اوه
189
00:08:53,158 --> 00:08:54,368
.قلقلک میده
..این
190
00:08:54,451 --> 00:08:55,744
اوه، قلقلک بدیه
191
00:08:55,827 --> 00:08:56,870
اوه، قلقلک بدیه
192
00:08:56,954 --> 00:08:58,163
!قلقلکِ بد! اوه
193
00:09:17,975 --> 00:09:20,018
!اینجا قرار بود جای خوبی باشه
194
00:09:20,102 --> 00:09:21,186
چی؟
195
00:09:21,270 --> 00:09:22,813
داره چه اتفاقی میفته!؟
196
00:09:44,459 --> 00:09:45,711
.پشمام
197
00:09:45,794 --> 00:09:46,712
!پشمام
198
00:09:46,795 --> 00:09:48,297
!پشمام
199
00:09:53,468 --> 00:09:55,387
.سلام علیکم، بهشت
200
00:09:55,470 --> 00:09:59,308
.دیگه وقتش بود یه گپ کوچولو بزنیم
201
00:10:00,642 --> 00:10:06,315
،همونطور که میبینید، ما این پایین یکم سرمون شلوغ بوده
.بعد از آخرین بازدید شما
202
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
میدونید، ما خیلی وقته داریم میشنویم
203
00:10:07,899 --> 00:10:11,862
که چقدر مرغ همسایه
غازه که فکر کردیم
204
00:10:11,945 --> 00:10:15,240
.شاید ما باید بیایم اونور
.و خودمون ببینیم
205
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
،و، لعنتی، اگه به اندازه کافی خوشمون بیاد
206
00:10:17,367 --> 00:10:20,203
.شاید تصمیم بگیریم بمونیم
207
00:10:20,287 --> 00:10:23,915
،حالا، ممکنه شما یه ایدههای احمقانهای
،راجع به جنگیدن با ما داشته باشید
208
00:10:23,999 --> 00:10:28,920
،ولی، یادتون نره، تعداد ما
.خیلی بیشتر از شماست
209
00:10:29,004 --> 00:10:32,090
،پس حدس بزن چی، سرافیم
210
00:10:32,174 --> 00:10:36,887
،تو ۲۴ ساعت وقت داری تا
،پادشاهی بهشت رو به من تسلیم کنی
211
00:10:36,970 --> 00:10:42,309
وگرنه یه صندلی ردیف اول خواهی داشت
.برای تماشای نابودسازی بعدی
212
00:10:42,392 --> 00:10:44,186
نابودسازی؟-
!اوه! قراره بمیریم-
213
00:10:44,269 --> 00:10:46,229
د...داره راجع به چی حرف میزنه؟
214
00:10:46,313 --> 00:10:48,482
فرار کنید! کجا فرار کنیم؟
نابودسازی؟-
215
00:10:58,283 --> 00:10:59,993
داره راجع به چی حرف میزنه، نابودسازی؟
216
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
.سارا. سارا، لطفاً کمکمون کن
217
00:11:08,001 --> 00:11:10,212
قراره چیکار کنیم؟ یه تصمیمی بگیر-
برنامه چیه؟ برنامه چیه؟-
218
00:11:16,176 --> 00:11:17,344
.خب، به گا رفتیم
219
00:11:17,427 --> 00:11:19,638
.هیچ راهی نداره که الان همهمون رو نکشن
220
00:11:19,721 --> 00:11:21,932
چارلی؟
221
00:11:22,933 --> 00:11:24,142
چیکاره ایم؟
222
00:11:24,226 --> 00:11:25,143
آماده شیم واسه جنگ؟
223
00:11:25,227 --> 00:11:28,355
.نه. ما قبلاً فقط به این خاطر باهاشون جنگیدیم
.که اونا اومدن سراغ ما
224
00:11:28,438 --> 00:11:30,690
،این دفعه، سنگر میگیریم
.و صبر میکنیم تموم شه
225
00:11:30,774 --> 00:11:34,194
.آه، م-من یادم نمیاد چطور نفس بکشم
226
00:11:34,277 --> 00:11:35,862
حالش خوب میشه دیگه؟
227
00:11:35,946 --> 00:11:38,657
.خوب میشه
.بیاین اینجا رو ایمن کنیم، یالا
228
00:11:38,740 --> 00:11:40,617
.یالا، عزیزم. بیا بریم تو
229
00:11:40,700 --> 00:11:42,202
.تو باید دستور بدی، سارا-
،سارا، باید بذاری من با چارلی-
230
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
حرف بزنم...-
وقتشه نیروهای ما برن اون پایین-
231
00:11:43,787 --> 00:11:45,205
و همشون رو برای همیشه نابود کنن-
اوه، خدای من-
...این خارج از حد توان منه
232
00:11:45,288 --> 00:11:48,500
.نذار هیچ روحی تو کل جهنم زنده بمونه
233
00:11:48,583 --> 00:11:49,918
چطور از من انتظار داری
یه آخرالزمان واقعی رو مدیریت کنم؟
234
00:11:50,001 --> 00:11:52,671
...م-من حتی آموزش ندیدم-
!این درست نیست-
لوط، جدی که نمیگی
235
00:11:52,754 --> 00:11:56,216
...اینا آدمان، روح انسان-
تهدیدی که آدام راجع بهش بهت هشدار داد-
،حالا بزرگتر از همیشهست
236
00:11:56,299 --> 00:11:58,552
و ما در قبال مردم بهشت یه وظیفهای داریم
237
00:11:58,635 --> 00:12:01,179
!تو باید همین الان تصمیم بگیری-
.ما باید از در انسانیت وارد شیم-
238
00:12:03,932 --> 00:12:06,184
کیو دارم گول میزنم؟
!همشون عالین
239
00:12:06,268 --> 00:12:07,978
!کافیه
240
00:12:09,187 --> 00:12:10,564
...من
241
00:12:10,647 --> 00:12:12,441
.باید راجع بهش دعا کنم
242
00:12:13,733 --> 00:12:17,112
داری خواهرت رو
.با ضعفت آلوده میکنی
243
00:12:17,195 --> 00:12:18,864
.جواب اینجا روشنه
244
00:12:18,947 --> 00:12:20,740
چطور میتونی اینو بگی؟
245
00:12:20,824 --> 00:12:23,160
.اینجا بهشته
.ما باید آدم خوبا باشیم
246
00:12:23,243 --> 00:12:25,203
میدونی چیه؟
.به نظرم جفتتون نکات خوبی گفتید
247
00:12:25,287 --> 00:12:26,705
!نخیر اون نگفت-
!نخیر اون نگفت-
248
00:12:31,168 --> 00:12:32,210
سارا؟
249
00:12:32,294 --> 00:12:35,338
حالت... خوبه؟
250
00:12:35,422 --> 00:12:38,258
.پنشس، تو اجازه نداری بیای اینجا
251
00:12:38,341 --> 00:12:39,301
کی راهت داد؟
252
00:12:39,384 --> 00:12:43,472
،خب، من خیلی یواشکیام و
.خب، همه مشغول جیغ زدن بودن
253
00:12:43,555 --> 00:12:45,307
.پریشون به نظر میای
254
00:12:45,390 --> 00:12:49,478
هیچ راهی هست که بتونم کمکی بکنم؟
255
00:12:49,561 --> 00:12:52,439
کمک کنی؟
256
00:12:52,522 --> 00:12:53,815
به سرافیم؟
257
00:12:53,899 --> 00:12:56,985
،اصلاً میدونی
بار مسئولیت جایگاه من چقدره؟
258
00:12:57,068 --> 00:13:00,697
،کاری که باید بکنم
روحهایی که زندگیشون توی دستامه؟
259
00:13:00,780 --> 00:13:03,950
اصلاً درک میکنی من واقعاً چی هستم؟
260
00:13:04,034 --> 00:13:09,247
کسی که شاید به یه دوست احتیاج داره
که باهاش حرف بزنه؟
261
00:13:09,331 --> 00:13:11,041
.شاید حق با توئه
262
00:13:12,042 --> 00:13:14,419
،پنشس
263
00:13:14,503 --> 00:13:17,297
،این وظیفه منه که قضاوت بهشت رو اجرا کنم
264
00:13:17,380 --> 00:13:19,633
،که پرورش بدم و محافظت کنم از اونایی
،که لیاقتش رو دارن
265
00:13:19,716 --> 00:13:23,053
که جدایی بین
.صالحان و شروران رو حفظ کنم
266
00:13:23,136 --> 00:13:26,681
هیچوقت قرار نبود شکی باشه
.در اینکه کی لایقه یا نه
267
00:13:26,765 --> 00:13:28,350
.و حالا تو اینجایی
268
00:13:29,851 --> 00:13:33,271
،اهریمنها دم دروازهان، و همه
.به من نگاه میکنن که بدونن چیکار کنن
269
00:13:33,355 --> 00:13:34,814
ولی چطور میتونم ؟
270
00:13:34,898 --> 00:13:38,902
چطور میتونم بدونم کیو قضاوت کنم
وقتی خیلیها که ممکن بود نجات پیدا کنن
271
00:13:38,985 --> 00:13:41,029
بخاطر من کشته شدن؟
272
00:13:41,112 --> 00:13:45,158
چطور اصلاً میتونی توضیح بدی که انسانها
ذاتاً خوبی کافی برای رستگار شدن دارن
273
00:13:45,242 --> 00:13:48,620
در حالی که تو اعمالی
به این پستی شرکت میکنن؟
274
00:13:48,703 --> 00:13:50,789
.اونا ترسیدن
275
00:13:50,872 --> 00:13:52,082
چی ؟
276
00:13:56,503 --> 00:13:59,506
♪ انسانها میترسن ♪
277
00:13:59,589 --> 00:14:02,300
♪ همهمون، همیشهی خدا ♪
278
00:14:02,384 --> 00:14:04,427
♪ فناپذیری یه تیغه ♪
279
00:14:04,511 --> 00:14:06,555
♪ که بیدلیل تاب میخوره ♪
280
00:14:06,638 --> 00:14:08,431
♪ بیقافیه ♪
281
00:14:08,515 --> 00:14:11,518
♪ وقتی اونقدر ترسیدی ♪
282
00:14:11,601 --> 00:14:13,895
♪ دندونها اونقدر نمایانن ♪
283
00:14:13,979 --> 00:14:18,608
♪ ،آمادهای هر چی بگی
با هر کسی هر گناهی بکنی ♪
284
00:14:18,692 --> 00:14:23,071
♪ فقط تا بتونی زنده بمونی
تا یه پرتو آفتاب رو ببینی ♪
285
00:14:23,154 --> 00:14:26,116
♪ از میون غبار اثیری صبحگاه ♪
286
00:14:26,199 --> 00:14:28,994
♪ زنده بمونی تا یه میلیون بار شکست بخوری ♪
287
00:14:29,077 --> 00:14:31,705
♪ !''تا بالاخره داد بزنی ''یافتم ♪
288
00:14:31,788 --> 00:14:35,000
♪ ،دعا میکنی یه راهی پیدا کنی
یه روز دیگه دووم بیاری ♪
289
00:14:35,083 --> 00:14:36,543
♪ رویاهات رو محقق کنی ♪
290
00:14:36,626 --> 00:14:41,631
♪ بعضیها آدم میکشن تا زنده بمونن تا ♪
291
00:14:41,715 --> 00:14:44,259
♪ بازم فردا زندگی کنن ♪
292
00:14:44,342 --> 00:14:47,429
♪ ،در نبرد با آدم
تو از مرگت میترسیدی ♪
293
00:14:47,512 --> 00:14:49,014
.بله -
♪ ولی ترس تو رو نروند ♪ -
294
00:14:49,097 --> 00:14:50,557
♪ به سمت شرارت ♪
295
00:14:50,640 --> 00:14:52,058
♪ تو شجاع بودی ♪
296
00:14:52,142 --> 00:14:56,521
♪ تو خودت رو فدا کردی
تا جون یه نفر دیگه رو نجات بدی ♪
297
00:14:56,605 --> 00:14:58,273
♪ یه چیزی در تو تغییر کرده بود ♪
298
00:14:58,356 --> 00:14:59,441
♪ در اعماق وجودت ♪
299
00:14:59,524 --> 00:15:03,570
♪ یه روح گناهکار چطور گناهش رو پاک میکنه؟ ♪
300
00:15:03,653 --> 00:15:06,197
♪ با «عذرخواهی» شروع میشه ♪
301
00:15:07,198 --> 00:15:09,492
♪ اگرچه نمیتونه فقط همونجا تموم شه ♪
302
00:15:09,576 --> 00:15:12,871
♪ من از چارلی یاد گرفتم ♪
303
00:15:12,954 --> 00:15:15,957
♪ اول، باید ثابت کنی اهمیت میدی ♪
304
00:15:16,041 --> 00:15:21,880
♪ اشتباهات جزئی از ذاتِ
انسان بودن و زنده بودنه ♪
305
00:15:21,963 --> 00:15:24,758
♪ ،ما سقوط میکنیم، توبه میکنیم
زنده میمونیم ♪
306
00:15:24,841 --> 00:15:28,470
♪ امید هست برای همهمون وقتی تلاش میکنیم ♪
307
00:15:28,553 --> 00:15:31,348
♪ زنده بمونم تا رستگاری خودم رو به دست بیارم ♪ -
♪ با عذرخواهی شروع میشه ♪ -
308
00:15:31,431 --> 00:15:34,100
♪ قلمروها رو به یه روز جدیدِ بهتر هدایت کن ♪
309
00:15:34,184 --> 00:15:37,187
♪ زندگی کن تا تنش کیهانی رو تموم کنی ♪ -
♪ با چارلی شروع میشه ♪ -
310
00:15:37,270 --> 00:15:39,981
♪ دنبال صلح باش قبل اینکه خیلی دیر بشه ♪
311
00:15:40,065 --> 00:15:42,984
♪ ،اگه جلوی جنگ رو میگیره
پس من باید اوضاع رو درست کنم ♪
312
00:15:43,068 --> 00:15:45,820
♪ ،این کاریه که میکنم
تا هیچکس نکشه تا ♪
313
00:15:45,904 --> 00:15:50,158
♪ ...زنده بمونه تا ♪
314
00:15:50,241 --> 00:15:54,412
♪ بازم فردا زندگی کنه ♪
315
00:16:07,550 --> 00:16:11,888
،بهم نگفتی قراره دروازهها رو
.مستقیم از لولاهای کوفتیش بکنه
316
00:16:11,971 --> 00:16:13,556
خب، چی میتونم بگم؟
317
00:16:13,640 --> 00:16:17,894
من یکم زرق و برق اضافه
.تو رونماییهام دوست دارم
318
00:16:17,977 --> 00:16:19,229
.دفعه بعد، بهم یه ندا بده
319
00:16:19,312 --> 00:16:23,733
من میتونستم ۲۰ نسخه از
دروازه_مروارید رو تو کل پنتاگرام ترند کنم#
320
00:16:23,817 --> 00:16:26,569
اگه بیشتر از ده ثانیه
.مهلت آمادهسازی داده بودی
321
00:16:26,653 --> 00:16:28,363
ما هنوز حمایت مردم بیشتری رو لازم داریم
322
00:16:28,446 --> 00:16:30,448
.تا بهشت رو بگیریم-
.نگران اونش نباش -
323
00:16:30,532 --> 00:16:35,286
چیزی که میخوام روش تمرکز کنی برنامهریزی
.یه مهمونی شبانه کوچیک برای فرداست
324
00:16:35,370 --> 00:16:40,291
میخوام تمام اربابها اونجا باشن
.تا شاهد لحظه پیروزی من باشن
325
00:16:40,375 --> 00:16:42,085
منظورت «لحظه ما» نیست ؟
326
00:16:42,168 --> 00:16:43,169
.البته
327
00:16:43,253 --> 00:16:45,004
.و مطمئن شو وَل هم اونجا باشه
328
00:16:45,088 --> 00:16:48,091
.وَل هنوز حسابی از دستت شاکیه
329
00:16:48,174 --> 00:16:49,551
،خب، حدس میزنم
330
00:16:49,634 --> 00:16:51,886
!اینبد کص کلکیه ، مگه نه
331
00:16:51,970 --> 00:16:55,974
بهش بگو انتظار دارم زود اونجا باشه
.و یه چیز شیک بپوشه
332
00:16:56,057 --> 00:16:58,810
ما باید یه جبهه متحد
.علیه بهشت داشته باشیم
333
00:16:58,893 --> 00:17:00,603
.هرچی تو بگی، واکس
334
00:17:02,021 --> 00:17:03,773
.اون راست میگه، میدونی
335
00:17:03,857 --> 00:17:06,151
اوه، آره؟ راجع به چی؟
336
00:17:06,234 --> 00:17:09,988
واقعاً فکر میکنی اونقدر قدرتمندی
که با کل بهشت دربیفتی؟
337
00:17:10,071 --> 00:17:13,783
،عزیزم، تو حتی ثابت نکردی
.که قویترین تو جهنمی
338
00:17:13,867 --> 00:17:16,828
فکر میکنی چرا
خیلیها هنوز برات به خط نشدن؟
339
00:17:16,911 --> 00:17:18,997
اونقدری قوی بودم که تو رو شکست بدم، نبودم ؟
340
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
.فقط با کمک دوستای کوچولوت
341
00:17:21,416 --> 00:17:22,709
.من لوسیفر رو گرفتم
342
00:17:22,792 --> 00:17:25,420
با استفاده از اطلاعاتی که
.از یه جاسوس قرضی گرفتی
343
00:17:25,503 --> 00:17:27,464
!من یه سوراخ تو بهشت درست کردم
344
00:17:27,547 --> 00:17:31,259
با یه دستگاهی که کارملا کارماین
.اختراع و درست کرده بود
345
00:17:31,342 --> 00:17:33,052
،باید بگم
346
00:17:33,136 --> 00:17:36,765
،جوری که تو دور تا دور جهنم
،داشتی برای کمک گدایی میکردی
347
00:17:36,848 --> 00:17:38,183
.رقتانگیزه
348
00:17:38,266 --> 00:17:40,935
تو حتی نتونستی کاری کنی چارلی
.اعتراف کنه که شکستش دادی
349
00:17:41,019 --> 00:17:43,354
.اوه، من میتونم اونو تغییر بدم
350
00:17:43,438 --> 00:17:44,731
چطور؟
351
00:17:44,814 --> 00:17:47,066
با دعوت کردنش به مهمونی کوچولوت؟
352
00:17:47,150 --> 00:17:49,569
.بامزهست، ولی اون هیچوقت نمیاد
353
00:17:49,652 --> 00:17:54,491
،و حتی اگه میومد، هیچ کاری نیست
.که بتونی بکنی تا روحیه اون دختر رو بشکنی
354
00:17:54,574 --> 00:17:56,868
.تو هیچ ایدهای نداری من قادر به چه کاراییم
355
00:17:56,951 --> 00:17:58,661
.فقط تماشا کن، آلستر
356
00:17:58,745 --> 00:18:01,247
،من اونو میارم اینجا، جلوی دوربین
357
00:18:01,331 --> 00:18:04,042
.جلوی کل جهنم، که جلوم تعظیم کنه
358
00:18:04,125 --> 00:18:05,710
.فقط تصور کن
359
00:18:05,794 --> 00:18:10,924
یه عضو خانواده سلطنتی منو تایید کنه
.در حالی که کاری که مادرش شروع کرد رو تموم میکنم
360
00:18:11,007 --> 00:18:13,218
نمیتونی داستانی
.الهامبخشتر از اون بنویسی
361
00:18:14,886 --> 00:18:16,721
!چه خیالی
362
00:18:16,805 --> 00:18:19,265
.اون هیچوقت نمیگه که اشتباه کرده
363
00:18:19,349 --> 00:18:22,018
این همون چیزیه که تماشا کردنش رو
.انقدر سرگرمکننده میکنه
364
00:18:22,101 --> 00:18:25,855
،ولی، هی، شانست رو
.با بهشت امتحان کن اگه میخوای
365
00:18:25,939 --> 00:18:28,942
.وقتی بمیری، من دوباره آزاد میشم
366
00:18:29,025 --> 00:18:30,485
.میبینیم
367
00:18:37,700 --> 00:18:41,204
.اون خیلی آسونه
368
00:18:42,455 --> 00:18:44,499
.من انتخابم رو کردم
369
00:18:44,582 --> 00:18:46,000
.لوط -
.بله، سرافیم -
370
00:18:46,084 --> 00:18:48,503
ما کمتر از یه روز وقت داریم
.قبل اینکه نیروهای جهنم حمله کنن
371
00:18:48,586 --> 00:18:50,004
.من چارهای ندارم
372
00:18:50,088 --> 00:18:51,464
.سربازها رو آماده کن
373
00:18:51,548 --> 00:18:54,175
.باعث افتخارمه
374
00:18:54,259 --> 00:18:56,553
!اوه، خدا
!من برای این آماده نیستم
375
00:18:56,636 --> 00:18:58,805
!سارا، لطفاً، نه
376
00:18:58,888 --> 00:19:01,224
.و بهشون بگو گوش به زنگ باشن
377
00:19:02,225 --> 00:19:06,145
،امیلی، تو باقیمونده زمانمون رو داری
.تا سعی کنی اوضاع رو مسالمتآمیز حل کنی
378
00:19:06,229 --> 00:19:07,856
واقعاً ؟ -
چی ؟ -
379
00:19:07,939 --> 00:19:09,357
.اوه، ممنون، ممنون، ممنون
380
00:19:09,440 --> 00:19:11,943
.من دیگه نمیذارم ترس تصمیماتم رو هدایت کنه
381
00:19:12,026 --> 00:19:15,572
تو کسی هستی که همیشه
.امیدش رو برای چارلی و روشهاش حفظ کرده
382
00:19:15,655 --> 00:19:18,658
.برو. یه مقدار از اون امید رو
.با بقیه جهنم به اشتراک بذار
383
00:19:18,741 --> 00:19:21,244
.میخوام باورشون کنم
384
00:19:21,327 --> 00:19:23,204
.ولی میدونم که تو رو باور دارم
385
00:19:24,038 --> 00:19:26,082
.ممنون، سارا
386
00:19:26,165 --> 00:19:27,417
.همه اونارو ببر اونجا
387
00:19:27,500 --> 00:19:30,128
.بیاین مطمئن شیم همهچیز امنه
.طبقه بالا و طبقه پایین
388
00:19:30,211 --> 00:19:32,463
.بیاین بجنبیم
.بریم، بریم، بریم، بریم، بریم
389
00:19:32,547 --> 00:19:34,924
.اینجا باید از یه جنگ جون سالم به در ببره
.بریم، بریم
390
00:19:35,008 --> 00:19:36,885
.اونو جوش نده، کصکش کوچولو
391
00:19:36,968 --> 00:19:38,469
.آنجل هنوز اون بیرونه
392
00:19:38,553 --> 00:19:41,097
.ما باید بریم بیاریمش
.اون درست وسط چیزیه که داره میاد
393
00:19:41,180 --> 00:19:44,350
وقت کافی برای ترتیب دادن یه عملیات نجات موفق نیست
394
00:19:44,434 --> 00:19:46,978
.و آمادهسازی دفاع هتل
395
00:19:47,061 --> 00:19:50,732
منطق حکم میکنه ما باید
.مراقب اونایی باشیم که هنوز اینجان
396
00:19:50,815 --> 00:19:52,442
.اَه، بیخیال، مامان
.بیخیال
397
00:19:53,985 --> 00:19:56,946
.تلفن رو جواب بده. لطفاً
398
00:19:58,531 --> 00:20:00,700
.لطفاً تلفن رو جواب بده
399
00:20:00,783 --> 00:20:03,161
.تلفن رو جواب بده
400
00:20:04,287 --> 00:20:05,163
مامان ؟
401
00:20:05,246 --> 00:20:06,748
.سلام، پرنسس
402
00:20:06,831 --> 00:20:09,167
.یه دقیقهای میشه از زمانیکه فرصت کردیم گپ بزنیم
403
00:20:09,250 --> 00:20:11,085
وقتت آزاده ؟
404
00:20:11,169 --> 00:20:12,462
وایسا، واکس ؟
405
00:20:12,545 --> 00:20:14,422
چطور تونستی این کارو بکنی ؟
406
00:20:14,505 --> 00:20:17,800
.تو... تو هیولای مطلق
407
00:20:17,884 --> 00:20:21,930
!ووهو! ووهو
.لازم نیست هیجانی بشی
408
00:20:22,013 --> 00:20:26,017
من فقط میخواستم دعوتت کنم به
.این مهمونی کوچیکی که فردا دارم میگیرم
409
00:20:26,100 --> 00:20:29,938
میدونی، قبل از کل اون
.«قضیه «تصاحب خصمانه بهشت
410
00:20:30,021 --> 00:20:33,733
،ببین، میدونم من و تو
.همیشه همنظر نبودیم
411
00:20:33,816 --> 00:20:37,362
،ولی تهش، ما داریم برای
یه چیز تلاش میکنیم، میدونی؟
412
00:20:37,445 --> 00:20:40,531
.یه آینده بهتر برای مردم جهنم
413
00:20:40,615 --> 00:20:43,993
،بابات اولش مقاومت میکرد
414
00:20:44,077 --> 00:20:45,536
.ولی اونم اونجا خواهد بود
415
00:20:45,620 --> 00:20:48,206
...پس چرا نمیای به ما ملحق بشی تا بتونیم
416
00:20:48,289 --> 00:20:49,415
کینه ها رو دور بریزیم ؟
417
00:20:49,499 --> 00:20:52,085
بابام؟ چیکارش کردی ؟
418
00:20:52,168 --> 00:20:53,711
!این رو یه بله در نظر میگیرم
419
00:20:53,795 --> 00:20:56,422
یه تیکه کیک اونجا خواهد بود
.که اسمت روشه
420
00:20:56,506 --> 00:20:57,799
.فعلاً
421
00:21:01,594 --> 00:21:05,223
،نمیدونم چه نقشهای داره
.ولی تو همینجوری نمیری تو برج وی
422
00:21:05,306 --> 00:21:06,683
.نمیدونم دیگه باید چیکار کنم
423
00:21:06,766 --> 00:21:08,685
.میدونم اون هیچوقت گوش نمیده
424
00:21:08,768 --> 00:21:12,146
ولی اگه حتی اگه شانس یک درصدی ای هم
،برای متوقف کردن چیزی که داره میاد باشه
425
00:21:12,230 --> 00:21:14,357
.توی همون مهمونیه
426
00:21:14,440 --> 00:21:17,860
یعنی، اینجوری نیست که راهحلهای دیگه
.از آسمون بیفتن پایین
427
00:21:17,944 --> 00:21:19,988
!چارلی! چارلی! چارلی
!چارلی! چارلی! چارلی
428
00:21:21,406 --> 00:21:22,949
!پشمام! امیلی
429
00:21:23,032 --> 00:21:24,951
آه، وایسا، خوبی ؟
430
00:21:25,034 --> 00:21:26,619
.من خوبم، خوبم. انجامش دادیم
431
00:21:26,703 --> 00:21:28,121
.بالاخره سارا رو راضی کردیم
432
00:21:28,204 --> 00:21:30,832
،اون به تو ایمان داره
،به رستگاری ایمان داره، و میخواد
.که یه راه حل مسالمتآمیز با جهنم پیدا کنه
433
00:21:30,915 --> 00:21:33,584
هرجور بتونه کمکمون میکنه
ولی اول باید کاری کنیم جهنم
434
00:21:33,668 --> 00:21:35,962
حملهش رو لغو کنه و-و... چی ؟
435
00:21:36,045 --> 00:21:39,132
،ببین، خیلی خوبه که بهشت حالا میخواد کمک کنه
.ولی فکر کنم ممکنه خیلی دیر شده باشه
436
00:21:39,215 --> 00:21:40,508
.واکس هرچی لازم داره رو داره
437
00:21:40,591 --> 00:21:43,928
.اون آبروی ما رو برده
.اون فرشتهها رو کاملاً شرور جلوه داده
438
00:21:44,012 --> 00:21:47,890
حتی آنجل داست رو برد تو تلویزیون
.که بگه رستگاری یه جوکه
439
00:21:47,974 --> 00:21:51,811
در این مرحله خیلی بیشتر از کلمات لازمه
.تا کسی متقاعد بشه
440
00:21:51,894 --> 00:21:54,689
مردم چیزی رو که با چشمشون
ببین باور میکنن ، نه بیشتر نه کمتر
441
00:21:54,772 --> 00:21:56,149
.پس نشونشون میدیم
442
00:21:56,232 --> 00:21:58,776
،اگه جهنم میتونه برای بهشت پخش کنه
.مطمئنم ما هم میتونیم همین کارو بکنیم
443
00:21:58,860 --> 00:22:00,403
!ولی برعکسش
444
00:22:00,486 --> 00:22:01,487
.حتماً
445
00:22:01,571 --> 00:22:05,116
واکستک دهههاست که داره
.کانالهای تلویزیونی بهشت رو هک میکنه
446
00:22:05,199 --> 00:22:06,909
.و بعضی از مال زمین رو، هم
447
00:22:06,993 --> 00:22:08,244
وایسا، کردید ؟
448
00:22:08,327 --> 00:22:10,038
.اوه، بله. امنیت شما یه جوکه
449
00:22:10,121 --> 00:22:11,914
.و واکس یکم عشقِ فیلمه
450
00:22:11,998 --> 00:22:14,250
وایسا، تو از کجا راجع به سیستم امنیتی میدونی ؟
451
00:22:14,333 --> 00:22:16,252
.اوه، من کل سیستم رو طراحی کردم
452
00:22:16,335 --> 00:22:17,462
واقعاً ؟ -
.بله -
453
00:22:17,545 --> 00:22:20,965
پس میدونی چطور یه چیزی رو
برای کل جهنم پخش کنی ؟
454
00:22:21,049 --> 00:22:23,426
.بله -
...حاضری شغلت رو به خطر بندازی و -
455
00:22:23,509 --> 00:22:25,053
زندگیت رو... تا به ما کمک کنی ؟
456
00:22:25,136 --> 00:22:26,971
.بله -
چ-چرا ؟ -
457
00:22:27,055 --> 00:22:29,974
خب، تو مطمئن شدی
که پتوهای من همیشه با زاویه ۴۵ درجه
458
00:22:30,058 --> 00:22:35,063
تا شده باشن تا قابلپیچیدنتر باشن
.طبق سلیقه من
459
00:22:35,146 --> 00:22:38,357
.پس فرض کردم این ما رو بهترین دوستای هم میکنه
واضح نیست ؟
460
00:22:39,400 --> 00:22:40,693
.آره. کاملاً
461
00:22:40,777 --> 00:22:42,737
پس میتونی یه پخش زنده
از بهشت راه بندازی ؟
462
00:22:42,820 --> 00:22:44,030
!نه
463
00:22:44,113 --> 00:22:45,114
.آم، نه
464
00:22:45,198 --> 00:22:49,160
نیاز به کسی در بهشت داره
--با هوشی معادل من تا
465
00:22:49,243 --> 00:22:52,246
راهی اختراع کنه تا تکنولوژی کاملاً بیگانه بهشت رو
466
00:22:52,330 --> 00:22:55,500
با جهنم سازگار کنه
.در کمتر از ۲۴ ساعت
467
00:22:55,583 --> 00:22:58,461
میخوای من چیزی اختراع کنم ؟
468
00:22:58,544 --> 00:23:00,379
!اون پایهست -
ماره ؟ -
469
00:23:00,463 --> 00:23:01,881
از خداشه
470
00:23:01,964 --> 00:23:03,424
،بچهها، احتمالش کمه
471
00:23:03,508 --> 00:23:07,053
ولی فکر کنم میدونم چطور بالاخره کاری کنیم
.جهنم رویای چارلی رو باور کنه
472
00:23:07,136 --> 00:23:09,347
،قراره خطرناک باشه
.و قراره همهمون رو لازم داشته باشه
473
00:23:09,430 --> 00:23:11,057
هستید ؟ -
!آره -
474
00:23:11,140 --> 00:23:12,683
!بزن بریم، تیم
475
00:23:12,767 --> 00:23:14,644
!آره! وایسا
476
00:23:14,727 --> 00:23:15,812
وایسا، تو کی هستی؟
477
00:23:15,895 --> 00:23:18,314
.اون روستره
.کل مدت اینجا بوده
478
00:23:18,397 --> 00:23:19,524
.میدونی چیه؟ بعداً معرفیت میکنم
479
00:23:19,607 --> 00:23:21,567
به ما ملحق میشی ؟ -
!عمراً -
480
00:23:21,651 --> 00:23:23,528
.اون ترسناکه
481
00:23:23,611 --> 00:23:25,238
!خیلی خب
482
00:23:26,697 --> 00:23:28,950
♪ وقتی به آینده فکر میکنم ♪
483
00:23:29,033 --> 00:23:30,910
♪ جای بهتری میبینم ♪
484
00:23:30,993 --> 00:23:34,580
♪ جایی که همه بتونن در امنیت همزیستی کنن ♪
485
00:23:34,664 --> 00:23:36,833
♪ وقتی به آینده فکر میکنم ♪
486
00:23:36,916 --> 00:23:38,918
♪ چهره مورد علاقهم رو میبینم ♪
487
00:23:39,001 --> 00:23:42,964
♪ ،چون وقتی با توام
همهچیز آسونه، عزیزم ♪
488
00:23:43,047 --> 00:23:46,843
♪ ،دست در دست
کاری میکنیم رویامون رو بفهمن ♪
489
00:23:46,926 --> 00:23:49,137
♪ به عنوان یه تیم کار میکنیم ♪
490
00:23:49,220 --> 00:23:52,473
♪ ،اگه حرکات درست رو بچینیم
مسیر پیروزی رو رسم میکنیم ♪
491
00:23:52,557 --> 00:23:55,184
♪ و هر جندهای رو
که باهامون بجنگه منفجر میکنیم ♪
492
00:23:56,185 --> 00:23:57,268
.آره
493
00:23:57,269 --> 00:23:57,937
♪ کاش زودتر دیده بودمش ♪
494
00:23:58,020 --> 00:23:59,480
♪ ولی وقتشه که شروع کنیم ♪
495
00:23:59,564 --> 00:24:00,898
.چاقو، چاقو -
♪ تا جلوی جنگ رو بگیریم ♪ -
496
00:24:00,982 --> 00:24:03,568
♪ و راهی برای اتحادمون پیدا کنیم ♪
497
00:24:03,651 --> 00:24:07,446
♪ ،این اربابها سرسختن
ولی با تخصص ما ♪
498
00:24:07,530 --> 00:24:09,532
♪ میتونیم «وی»ها رو متوقف کنیم ♪
499
00:24:09,615 --> 00:24:11,576
♪ بزودی اون بالا خواهم بود ♪
500
00:24:11,659 --> 00:24:13,828
♪ یک و تنها خدای حقیقی ♪
501
00:24:13,911 --> 00:24:15,580
♪ ،دیگه خاله بازی تمومه
وقتی سرسپرده بشن ♪
502
00:24:15,663 --> 00:24:17,123
♪ دیگه به جوخه نیاز ندارم ♪
503
00:24:17,206 --> 00:24:20,877
♪ ،از پلهها بالا میرم تا بهشت
زنده تو هر تلویزیونی ♪
504
00:24:20,960 --> 00:24:24,505
♪ همیشه میدونستم اون یارویی که
بهش دعا میکنن قراره من باشم ♪
505
00:24:24,589 --> 00:24:26,674
♪ وقتی برسم اون بالا ♪ -
♪ تو گند میزنی توش ♪ -
506
00:24:26,757 --> 00:24:28,676
!فقط تماشا کن -
♪ هیچوقت راضی نمیشی ♪ -
507
00:24:28,759 --> 00:24:32,138
♪ ،تو از همون اول خراب بودی
هیچ پیروزیای هیچوقت کافی نخواهد بود ♪
508
00:24:32,221 --> 00:24:33,848
♪ میبینیم آخرش کی میخنده ♪
509
00:24:33,931 --> 00:24:35,558
♪ من حتی پز نمیدم ♪
510
00:24:35,641 --> 00:24:39,604
♪ میتونی آخرین «بهت گفته بودم» رو بگی
در حالی که گلوت رو میبرم ♪
511
00:24:41,189 --> 00:24:42,982
♪ وَل، دراماتیک نباش ♪
512
00:24:43,065 --> 00:24:44,650
♪ اون فقط یه مرده ♪
513
00:24:44,734 --> 00:24:49,197
♪ داره بیادبی میکنه چون استرس داره
سعی داره نقشه بزرگش رو اجرا کنه ♪
514
00:24:49,280 --> 00:24:51,199
♪ ،به آینده فکر کن، وَل ♪
515
00:24:51,282 --> 00:24:52,742
♪ نذار موفقیت گروه رو از هم بپاشونه ♪
516
00:24:52,825 --> 00:24:55,328
♪ ولی هرچی میگذره ♪
517
00:24:55,411 --> 00:24:57,413
♪ چیزا مثل قبل نیستن ♪
518
00:24:57,496 --> 00:24:59,498
♪ و اگه روشنتر بتابه ♪
519
00:24:59,582 --> 00:25:00,958
♪ دیگه منو میبینه؟ ♪
520
00:25:01,042 --> 00:25:02,501
♪ واکس یه عوضیه ♪
521
00:25:02,585 --> 00:25:04,003
همینو بگو-
♪ داره کونیبازی در میاره ♪ -
522
00:25:04,086 --> 00:25:05,880
!خیلی کیری شده -
♪ اگه فکر میکنه ♪ -
523
00:25:05,963 --> 00:25:07,924
♪ ،که میتونه ما رو حذف کنه، کیر توش ♪
524
00:25:08,007 --> 00:25:09,342
♪ فقط دارم رک میگم ♪
525
00:25:09,425 --> 00:25:11,135
♪ وقتی بر کل خلقت حکومت کنیم ♪
526
00:25:11,219 --> 00:25:13,054
♪ تاوان این شیرینکاری کوچیک رو میده ♪
527
00:25:13,137 --> 00:25:16,849
♪ و شاید اون موقع دوباره آروم بگیره
و بفهمه کیو از دست داده ♪
528
00:25:16,933 --> 00:25:21,312
♪ حالا بیا به اون کلهکیریهای مغرور
تو بهشت نشون بدیم خفنترین جنده کیه ♪
529
00:25:21,395 --> 00:25:23,314
♪ آم، چه خبره؟ ♪
530
00:25:23,397 --> 00:25:26,317
♪ چطور تو این جعبه ترسناک گیر کردم؟ ♪
531
00:25:26,400 --> 00:25:28,069
♪ اوه، پسر، این بده ♪
532
00:25:28,152 --> 00:25:30,738
♪ چارلی قراره خیلی عصبانی بشه ♪
533
00:25:30,821 --> 00:25:33,407
♪ الانه که بفهمن
با کی طرفن ♪
534
00:25:33,491 --> 00:25:35,952
♪ ،تکتکشون، هیچکس زنده نمیمونه ♪
535
00:25:36,035 --> 00:25:37,245
♪ هالهم روشنه ؟ ♪
536
00:25:37,328 --> 00:25:38,871
♪ دارم میرینم تو شلوارم ♪
537
00:25:38,955 --> 00:25:39,956
♪ ؟چه مرگته تو ♪
538
00:25:40,039 --> 00:25:41,207
♪ این نبرد شانس ماست ♪
539
00:25:41,290 --> 00:25:43,709
♪ طوفان داره میاد، خیلی ترسیدم ♪ ♪ طوفان داره میاد... ♪
540
00:25:43,793 --> 00:25:46,420
♪ قراره چی بشه
وقتی بریم اون پایین؟ ♪
541
00:25:46,504 --> 00:25:48,839
♪ تو لیاقت تاج بابات رو نداری ♪
542
00:25:48,923 --> 00:25:51,592
♪ میدونم دیگه هیچ توقفی در کار نیست ♪
543
00:25:51,676 --> 00:25:54,428
♪ یه بارون سخت قراره بباره ♪
544
00:25:54,512 --> 00:25:57,848
♪ مثل جاذبه، مثل جاذبه ♪
545
00:25:59,642 --> 00:26:02,103
♪ وقتی به آینده فکر میکنم ♪
546
00:26:02,186 --> 00:26:04,897
♪ ذهنم پر از وحشت میشه ♪
547
00:26:04,981 --> 00:26:10,027
♪ یه وجدان در عذابی
که نمیتونم ساکتش کنم ♪
548
00:26:10,111 --> 00:26:12,863
♪ و نمیتونم گولشون بزنم ♪
549
00:26:12,947 --> 00:26:15,324
♪ این رویاها تو سرم ♪
550
00:26:15,408 --> 00:26:16,826
♪ از مرگهایی که میان ♪
551
00:26:16,909 --> 00:26:20,955
♪ قلمروها غرق
در خشونتی خردکننده ♪
552
00:26:21,038 --> 00:26:26,043
♪ سعی کردم زمان بخرم
ولی میتونستم بیشتر کار کنم ♪
553
00:26:26,127 --> 00:26:28,921
♪ تا طبلهای جنگ رو آروم کنم؟ ♪
554
00:26:29,005 --> 00:26:31,757
♪ و سعی میکنم ضربان قلبم رو آروم کنم ♪
555
00:26:31,841 --> 00:26:37,096
♪ برای طلوع سپیدهدم ♪
556
00:26:37,179 --> 00:26:39,223
♪ و دعا میکنم روزِ آینده ♪
557
00:26:39,307 --> 00:26:43,227
♪ آخریش نباشه ♪
558
00:26:49,300 --> 00:26:59,300
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.