1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:17,024 --> 00:00:19,024
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
3
00:00:36,182 --> 00:00:37,850
،وقتی تو بیلی راسل کار می کردم
4
00:00:37,934 --> 00:00:40,520
.شروع می کردم به تماس گرفتن ساعت ۳۰ صبح
5
00:00:44,941 --> 00:00:48,778
یکی از مزایای دزدی این بود که
.کسی نبود که بهش زنگ بزنم
6
00:01:01,583 --> 00:01:03,793
،و حالا، برای اولین بار تو زندگیم
7
00:01:03,877 --> 00:01:06,504
.ساعت های خالی بیشتری داشتم تا اینکه بدونم باهاشون چیکار کنم
8
00:01:24,314 --> 00:01:25,356
.تو خوبی
9
00:01:40,496 --> 00:01:41,581
.آروم بود
10
00:01:44,626 --> 00:01:46,586
.و من هیچ وقت با آروم بودن خوب نبودم
11
00:01:48,922 --> 00:01:50,381
.من هیچ وقت تام جاسوسی رو ندیدم
12
00:01:50,465 --> 00:01:52,050
.- بن. - دوست داری، بن. تو جاسوسی
13
00:01:52,133 --> 00:01:53,301
بذار بهت بگم
14
00:01:53,384 --> 00:01:55,470
.- فرضیه اصلی این فیلم چیه. - لطفاً
15
00:01:55,553 --> 00:01:58,431
یه پسریه که وسواس داره به قیافه مردم نگاه کنه
16
00:01:58,514 --> 00:02:00,141
.وقتی می دونن دارن می میرن
17
00:02:00,225 --> 00:02:04,103
اون یه فیلمبرداره، و یه تیغه تو یکی
.از پاهای سه پایه اش می سازه
18
00:02:04,187 --> 00:02:06,481
مل همیشه شکایت می کرد که من
.هیچ وقت تو زندگی خودم نبودم
19
00:02:08,690 --> 00:02:12,695
.و با این همه وقت آزاد، من هنوز نبودم
20
00:02:13,655 --> 00:02:14,697
.دیر کردی
21
00:02:14,781 --> 00:02:15,823
.ببخشید
22
00:02:16,658 --> 00:02:17,659
اون یه بیکنه؟
23
00:02:19,118 --> 00:02:20,245
.این یه چاپه
24
00:02:23,331 --> 00:02:28,503
.پس، داری صدها هزار دلار جنس رو پردازش می کنی
25
00:02:28,586 --> 00:02:29,712
چطوری تبدیلش می کنی؟
26
00:02:31,256 --> 00:02:33,132
.یه نفر دارم. یه فنس
27
00:02:33,216 --> 00:02:34,425
و بهش اعتماد داری؟
28
00:02:34,509 --> 00:02:35,635
.تا یه حدی، آره
29
00:02:36,135 --> 00:02:38,888
.نمی تونم کارم رو برای مزایده بذارم
30
00:02:39,514 --> 00:02:41,724
.- باید باهاش ملاقات کنم. - آره، این اتفاق نمی افته
31
00:02:41,808 --> 00:02:44,060
.منم باهاش ملاقات نکردم، اگه حالت رو بهتر می کنه
32
00:02:44,143 --> 00:02:45,436
.مرسی. نمی کنه
33
00:02:45,520 --> 00:02:47,772
کوپ، تو سبکی. باشه؟
34
00:02:47,856 --> 00:02:50,650
.میدونی که باید هفت رقمی حساب کنی تا گردنتو بپوشونی
35
00:02:51,734 --> 00:02:55,029
.باید بیشتر کار کنی. کارهای بزرگ تر یا بیشترشون
36
00:02:55,113 --> 00:02:56,489
.انضباطی بودیم
37
00:02:57,198 --> 00:03:01,077
ما ۱۴ تا خونه تو کل شهرستان
رو تو سال گذشته بدون حادثه زدیم
38
00:03:01,160 --> 00:03:04,414
.چون فقط چیزهایی رو هدف می گیریم که از دست نرفته باشن
39
00:03:04,497 --> 00:03:07,125
.کل برنامه کاری ما بر اساس اینه که مردم نفهمن دزدی شده
40
00:03:07,750 --> 00:03:09,961
- چطور داری درآمد نشون میدی؟ - چرا باید درآمد نشون بدیم؟
41
00:03:10,044 --> 00:03:12,380
!- بعضی از ما مالیات می دیم. - من مالیات می دم
42
00:03:12,463 --> 00:03:14,465
.از فرم خارج نشو، باشه؟ دارم سعی می کنم کمکت کنم
43
00:03:14,549 --> 00:03:16,718
- من ازت کمک نخواستم. - به
.این معنی نیست که بهش نیاز نداری
44
00:03:16,801 --> 00:03:17,927
پولت رو کجا می ذاری؟
45
00:03:18,011 --> 00:03:20,430
.چند تا حساب کوچیک تو چند تا بانک مختلف دارم
46
00:03:20,513 --> 00:03:21,931
اوه، خوبه. پس، یه رد کاغذی هست؟
47
00:03:22,515 --> 00:03:23,516
همیشه اینجوریه؟
48
00:03:23,600 --> 00:03:25,018
.نه. بعضی وقتا زیادی واکنش نشون می ده
49
00:03:25,101 --> 00:03:26,644
ببین، کوپ، فقط... فقط منو سرگرم کن، باشه؟
50
00:03:26,728 --> 00:03:30,523
پس، فقط بهم بگو، برنامه ات چی بود برای
وقتی که آیتم های بزرگ بلیت میان بالا؟
51
00:03:30,607 --> 00:03:32,734
نمی تونی پرینستون رو با یه کیسه
.قهوه ای پول نقد پرداخت کنی
52
00:03:32,817 --> 00:03:36,196
بیا، کوپ. تو همه اینا رو می
دونی. فکر کردی می خوای چیکار کنی؟
53
00:03:36,279 --> 00:03:38,114
.این فقط قرار بود یه اقدام موقت باشه
54
00:03:38,198 --> 00:03:39,157
خب، چی شد؟
55
00:03:39,741 --> 00:03:40,909
.معلوم شد، خوب بودیم
56
00:03:42,452 --> 00:03:43,953
.از جایی که من وایسادم نه
57
00:03:44,037 --> 00:03:45,788
لعنت به تو! چرا اصلاً اینجاست؟
58
00:03:45,872 --> 00:03:47,081
.- چرا من اینجام؟ - آره
59
00:03:47,165 --> 00:03:49,042
من اینجام برای اون، باشه؟
60
00:03:49,125 --> 00:03:52,629
چون من مدت ها قبل از اینکه تو
.بیای، اونو از دردسر دور نگه می داشتم
61
00:03:52,712 --> 00:03:53,963
.باید پول رو بشوریم
62
00:03:54,047 --> 00:03:55,048
اوه، می خوای بشوریش؟
63
00:03:55,131 --> 00:03:57,717
.یعنی جوری نشون بده که انگار از منابع قانونی اومده
64
00:03:57,800 --> 00:03:59,719
،آره، می دونم پولشویی چیه
65
00:03:59,802 --> 00:04:03,014
فقط شوکه شدم که یه آدم تنگ
.مثل تو بلده این کارو بکنه
66
00:04:03,598 --> 00:04:04,766
می دونی، من تو رو خیلی بیشتر دوست داشتم
67
00:04:04,849 --> 00:04:06,809
.وقتی که تو فقط خدمتکار خوشگل نیک بودی
68
00:04:06,893 --> 00:04:07,894
!هی
69
00:04:07,977 --> 00:04:08,978
...کوپ
70
00:04:10,939 --> 00:04:13,608
یادت میاد برت ساتر از دوران PwC من؟
71
00:04:14,108 --> 00:04:15,109
اخراج نشد؟
72
00:04:15,193 --> 00:04:19,489
خب، رفت که با مشتری های کمتر خوشایند کار کنه، درسته؟
73
00:04:19,572 --> 00:04:21,783
.از اونایی که عمدتاً با پول های غیرقابل ردیابی سروکار دارن
74
00:04:21,866 --> 00:04:23,409
.مطمئنم که می تونه ما رو راه بندازه
75
00:04:23,493 --> 00:04:25,453
،حالا، ما پول رو به کریپتو تبدیل می کنیم
76
00:04:25,537 --> 00:04:27,872
بین کیف پول ها می چرخونیم و فاکتورهای جعلی تولید می کنیم
77
00:04:27,956 --> 00:04:29,999
.تا شواهدی از یک جریان درآمد قانونی ایجاد کنیم
78
00:04:30,583 --> 00:04:32,669
.تبریک می گم، من دوباره مدیر کسب و کار شما هستم
79
00:04:33,378 --> 00:04:34,379
آخرش چی؟
80
00:04:34,462 --> 00:04:37,131
.نمی دونم. حدسم ۲۰٪
81
00:04:37,215 --> 00:04:39,175
.بیست درصد؟ لعنت به این
82
00:04:39,259 --> 00:04:40,260
.این خیلی بده
83
00:04:40,343 --> 00:04:43,846
گوش کنین، اگه می خواین به یه
.عوضی اعتماد کنین با پولتون، مشکلی نیست
84
00:04:43,930 --> 00:04:46,140
.اون اصلاً نزدیک پول من نمیاد
85
00:04:51,104 --> 00:04:52,689
خب، اون یه پرتو روشن از نور خورشیده، نه؟
86
00:04:52,772 --> 00:04:53,857
بارنی، داری چیکار می کنی؟
87
00:04:54,774 --> 00:04:55,775
داری چی می گی؟
88
00:04:55,859 --> 00:04:57,360
.نباید تو این قضیه دخالت کنی
89
00:04:58,486 --> 00:04:59,946
.تو بزرگترین مشتری من بودی
90
00:05:00,864 --> 00:05:03,241
می خوای به زودی دوباره وارد کار قانونی بشی؟
91
00:05:03,324 --> 00:05:04,701
.نه
92
00:05:06,452 --> 00:05:08,037
.پس من دخالت می کنم
93
00:05:08,121 --> 00:05:09,289
.جلسه رو تنظیم می کنم
94
00:07:17,208 --> 00:07:18,251
الو؟
95
00:07:18,751 --> 00:07:20,169
.- دیرمون می شه. - صبح بخیر
96
00:07:20,253 --> 00:07:21,588
.نه، دیر نمی کنی. هیچ وقت دیر نمی کنی
97
00:07:22,171 --> 00:07:25,341
هی، امروز پورتال پذیرش رو چک می کنی؟
98
00:07:25,425 --> 00:07:28,136
- چرا؟ - چی می گی، چرا؟
99
00:07:28,219 --> 00:07:30,138
.قراره هر لحظه از پرینستون خبری بشنوی
100
00:07:30,221 --> 00:07:31,347
.باشه، مامان
101
00:07:32,140 --> 00:07:33,433
.باشه، مامان من
102
00:07:33,516 --> 00:07:34,934
.باشه، مامان
103
00:07:35,810 --> 00:07:37,687
- خب، می بینم چی کار کردی. - واقعاً؟
104
00:07:37,770 --> 00:07:39,647
.طعنه زبان عشقته
105
00:07:39,731 --> 00:07:41,232
.و منم دوستت دارم
106
00:07:51,492 --> 00:07:53,912
.و بعد، افسردگی شروع شد
107
00:09:52,363 --> 00:09:53,489
.لعنتی
108
00:09:58,161 --> 00:09:59,704
.نه، نه. نمی خوای اینو ببینی
109
00:09:59,787 --> 00:10:01,664
.سطح دوگانه و قدیمیه
110
00:10:04,626 --> 00:10:06,252
هالی، می تونی یه لحظه صبر کنی؟
111
00:10:07,212 --> 00:10:09,505
اسپرانزا، می تونی جواب بدی؟
112
00:10:09,589 --> 00:10:11,633
!تو حموم بودیم، خانم سامانتا
113
00:10:13,176 --> 00:10:16,512
،خب، من رفتم به یه... یه مهمونی شام اونجا دو سال پیش
114
00:10:16,596 --> 00:10:20,350
.و فضا خیلی بزرگ و باز بود
115
00:10:21,226 --> 00:10:22,727
.باشه. عالی
116
00:10:22,810 --> 00:10:25,355
.فردا اونجا می بینمت
117
00:10:26,940 --> 00:10:28,775
.30. درسته. سفارش قهوه ت رو برام پیامک کن
118
00:10:28,858 --> 00:10:31,027
- باشه. خداحافظ. - کسب و کار جدید؟
119
00:10:31,110 --> 00:10:32,987
.- آره. - قطعاً
120
00:10:33,071 --> 00:10:34,989
.مرسی برای اون. و برای این
121
00:10:35,073 --> 00:10:37,033
.هی، این فقط راه منه برای گفتن مرسی
122
00:10:37,909 --> 00:10:38,993
.این یه دسته گل خیلی بزرگه
123
00:10:39,077 --> 00:10:40,662
.این خونه خیلی بزرگه
124
00:10:43,540 --> 00:10:45,333
...اوون، تو خیلی جذابی
125
00:10:45,416 --> 00:10:46,584
و فروتن. درسته؟
126
00:10:47,669 --> 00:10:49,003
.ولی من نمی خوام باهات قرار بذارم
127
00:10:49,087 --> 00:10:53,299
وای. معمولاً مردم صبر می کنن تا من ازشون
.بخوام بیرون برن و بعد رد می کنن
128
00:10:53,383 --> 00:10:55,510
ببین، می تونم ببینم چطور ممکنه به نظرت بیام
129
00:10:55,593 --> 00:10:58,263
...مثل کسی که زندگی خودش رو داره و، منظورم اینه که
130
00:10:58,346 --> 00:10:59,722
.نه. نه واقعاً
131
00:11:00,431 --> 00:11:02,475
.خب، با همه چیزهایی که گذروندی، مطمئنم خیلی داغونی
132
00:11:02,559 --> 00:11:05,103
.- خب، این یه ارزیابی منصفانه ست. - و خیلی جذابه
133
00:11:05,186 --> 00:11:08,147
،پس فکر کردی من آسیب پذیرم، و تنها، و شهوتی
134
00:11:08,231 --> 00:11:10,108
و ناامید برای راضی کردن؟
135
00:11:10,942 --> 00:11:12,485
.نه، اون منم
136
00:11:14,654 --> 00:11:17,240
.نه، فکر کردم تو هیچ صبری برای مزخرفات نداری
137
00:11:17,323 --> 00:11:21,077
و با من صادق و صادق باشی، طوری
.که هیچ کس دیگه ای اینجا نیست
138
00:11:21,160 --> 00:11:23,913
.خب، ازت ممنونم
139
00:11:23,997 --> 00:11:27,500
و با این روحیه، فقط می خوام تکرار کنم
140
00:11:27,584 --> 00:11:30,295
.- که من قرار نمی ذارم-- - و تو خیلی داغی
141
00:11:30,378 --> 00:11:32,589
.واقعاً دیوونگیه. نمی تونیم انکار کنیم
142
00:11:32,672 --> 00:11:36,634
.ممنون. ولی متاسفانه، من الان یه مجرد متعهد هستم
143
00:11:37,719 --> 00:11:39,554
.می فهمم، واقعاً می فهمم. می فهمم
144
00:11:39,637 --> 00:11:41,514
حالا، فقط یه دقیقه بهم وقت بده چون می خوام بهت بگم
145
00:11:41,598 --> 00:11:43,308
.همه دلایلی که چرا این ایده افتضاحه
146
00:11:43,391 --> 00:11:44,767
.- باشه. - ایده افتضاح
147
00:11:44,851 --> 00:11:46,102
.- شب بخیر. - سی ثانیه
148
00:11:46,185 --> 00:11:47,478
.شب بخیر، اوون
149
00:11:50,106 --> 00:11:51,649
.این اش هست
150
00:12:12,086 --> 00:12:13,463
اون دختر رو می شناسی؟
151
00:12:14,839 --> 00:12:16,299
.هفته پیش از می فیلد شروع کرد
152
00:12:17,425 --> 00:12:20,303
باباش همون آدم خیلی پولداره که اون چیزی
.که مامان و بابا رفتن رو پرتاب کرد
153
00:12:22,138 --> 00:12:23,181
اون سال توئه؟
154
00:12:23,681 --> 00:12:24,682
.آره
155
00:12:26,559 --> 00:12:27,977
.خب، برو باهاش حرف بزن
156
00:12:29,979 --> 00:12:30,980
چرا؟
157
00:12:31,064 --> 00:12:33,399
.چون تنهاست و این کاریه که مردم می کنن
158
00:12:36,152 --> 00:12:37,779
.به نظر میاد مشغوله
159
00:12:39,822 --> 00:12:41,241
!هی! دختر جدید
160
00:12:41,950 --> 00:12:42,951
.این هانتره
161
00:12:43,034 --> 00:12:44,494
می خوای باهاش حرف بزنی؟
162
00:12:48,414 --> 00:12:49,541
.خواهش می کنم
163
00:13:06,891 --> 00:13:08,560
هانتر کوپر، درسته؟
164
00:13:08,643 --> 00:13:10,562
.فکر کنم با هم بیوگرافی داریم
165
00:13:13,231 --> 00:13:14,899
.من دلیلا اش هستم
166
00:13:14,983 --> 00:13:16,985
خواهرت خیلی زیاده، نه؟
167
00:13:17,694 --> 00:13:19,529
.اونم یه جورایی همه چیزدان هست
168
00:13:19,612 --> 00:13:20,613
.و به طرز عجیبی شلخته
169
00:13:20,697 --> 00:13:22,365
.مو همه جا هست
170
00:13:22,448 --> 00:13:23,449
.همیشه
171
00:13:26,911 --> 00:13:28,288
چی داری می کشی؟
172
00:13:30,915 --> 00:13:32,041
.تو
173
00:13:32,750 --> 00:13:35,253
.- خیلی خوبه. - مرسی
174
00:13:35,336 --> 00:13:36,754
قبل از این کجا بودی؟
175
00:13:36,838 --> 00:13:38,047
.قصر کرومباخ
176
00:13:38,131 --> 00:13:39,966
.یه مدرسه شبانه روزی تو اتریش
177
00:13:40,675 --> 00:13:41,885
چرا اتریش؟
178
00:13:41,968 --> 00:13:44,053
.نمی دونم. باید از پدرم بپرسی
179
00:13:44,137 --> 00:13:47,181
.و من آخرین کسی ام که می خواد برای اتریش لباس بپوشه
180
00:13:47,265 --> 00:13:49,642
.غذای مزخرف و آلمانی یه زبان غیرممکنه
181
00:13:51,686 --> 00:13:52,729
پس چرا اومدی اینجا؟
182
00:13:52,812 --> 00:13:54,063
،تا جایی که من می دونم
183
00:13:54,147 --> 00:13:57,650
.1پدرام تصمیم گرفتن واقعاً پدر باشن
184
00:13:57,734 --> 00:13:58,902
،و فکر کنم قدم اول اینه که
185
00:13:58,985 --> 00:14:02,780
.مثل، کاملاً زندگی دخترات رو خراب کنی
186
00:14:05,200 --> 00:14:07,327
.- و مادرت؟ - وقتی هشت سالم بود مرد
187
00:14:10,330 --> 00:14:11,456
.متاسفم
188
00:14:14,250 --> 00:14:17,086
.آره، مادر مرده یه جورایی مکالمه رو خراب می کنه
189
00:14:21,090 --> 00:14:22,717
تنهایی اینجایی؟
190
00:14:22,800 --> 00:14:26,179
.نه. همه دوستای جدیدم هر لحظه باید برسن
191
00:14:31,434 --> 00:14:33,186
پس می خوای بشینی یا نه؟
192
00:14:40,652 --> 00:14:41,653
.هی
193
00:14:41,736 --> 00:14:44,364
.داری چیکار می کنی؟ ده دقیقه دیگه دادگاه داریم
194
00:14:44,447 --> 00:14:45,448
راکتت رو داری؟
195
00:14:45,532 --> 00:14:47,700
شاید یه لباس بپوشی؟
196
00:14:48,743 --> 00:14:50,995
.بیا بابا. پرینستون تصمیمش رو گرفته
197
00:14:51,079 --> 00:14:53,164
.باشه، یه جلسه دیگه فرقی نمی کنه
198
00:14:53,248 --> 00:14:56,000
.من نگران پرینستون نیستم. من نگران خودمم
199
00:14:56,709 --> 00:14:59,546
.باشه، تو میری دانشگاه و من رفیق تنیسم رو از دست میدم
200
00:14:59,629 --> 00:15:00,964
...بیا. بیا
201
00:15:01,047 --> 00:15:02,715
.مثل مامان رفتار نکن
202
00:15:02,799 --> 00:15:05,051
هر بار که به من نگاه می
.کنه شروع به گریه می کنه
203
00:15:05,635 --> 00:15:07,387
.خب، این فقط یه ناامیدی محضه
204
00:15:07,470 --> 00:15:08,680
.منصفانه
205
00:15:10,473 --> 00:15:13,309
نمی تونیم همینجا بمونیم و این کارو بکنیم؟
206
00:15:13,393 --> 00:15:16,062
و منظورت از این هیچی نیست؟
207
00:15:16,145 --> 00:15:17,981
.دقیقاً. ولی با قصد
208
00:15:35,915 --> 00:15:37,792
.فکر کنم هنوز از مهمونی خاکستر خماری دارم
209
00:15:37,876 --> 00:15:39,294
ممکنه؟
210
00:15:39,377 --> 00:15:41,254
.البته که ممکنه. خیلی پیر شدیم
211
00:15:42,213 --> 00:15:43,506
.کبد من قطعاً هست
212
00:15:44,090 --> 00:15:45,967
.دهن جوون خوشگلتو ببند
213
00:15:46,050 --> 00:15:47,844
.بذارید ما جادوگرها حرف بزنیم
214
00:15:47,927 --> 00:15:50,388
.ببخشید، ولی من مادر یه بچه تقریباً پنج ساله ام
215
00:15:50,471 --> 00:15:53,182
.اوه، از قبل معذرت می خوام برای جشن تولد فردا، بچه ها
216
00:15:53,266 --> 00:15:54,976
.قراره خیلی زشت باشه
217
00:15:55,059 --> 00:15:56,394
.این تقصیر منه
218
00:15:56,477 --> 00:15:58,521
...می تونی دختر رو از لانگ آیلند ببری، ولی
219
00:15:59,981 --> 00:16:03,151
.فقط استخر رو بپوشون که دایان تصمیم نگیره دوباره شنا کنه
220
00:16:03,234 --> 00:16:04,402
.باشه
221
00:16:04,485 --> 00:16:06,154
.می دونم باید خجالت بکشم، باشه
222
00:16:06,237 --> 00:16:10,450
ولی من چیزی یادم نمیاد که بعد
...از دیدن آقای اش اتفاق افتاد، پس
223
00:16:10,533 --> 00:16:12,035
.ولی اون رو یادت میاد
224
00:16:12,118 --> 00:16:13,995
.خیلی تاثیرگذار بود
225
00:16:14,621 --> 00:16:15,580
واقعاً؟
226
00:16:15,663 --> 00:16:17,624
.آره. من گی ام، نه کور
227
00:16:19,375 --> 00:16:22,295
.می دونی، مل، اون مجرده
228
00:16:22,378 --> 00:16:23,671
.نه، مرسی
229
00:16:23,755 --> 00:16:25,340
.اوه، بیا دیگه، مل
230
00:16:25,423 --> 00:16:27,425
.خیلی وقته که تو و نیک جدا شدین
231
00:16:27,508 --> 00:16:28,927
.اون گوشت تازه ست
232
00:16:29,010 --> 00:16:30,470
.نه بار محلی
233
00:16:30,553 --> 00:16:32,096
.اون تیپ من نیست
234
00:16:32,180 --> 00:16:34,474
.مزخرف نگو. اون تیپ همه ست
235
00:16:34,557 --> 00:16:35,808
.بیا مل
236
00:16:35,892 --> 00:16:37,810
.یه نوشیدنی افقی برات بیارم
237
00:16:39,187 --> 00:16:42,482
می دونی با رفتن توری به دانشگاه، یه
.بچه با یه لونه خالی فاصله داری
238
00:16:42,565 --> 00:16:44,651
.بهت نگفتیم باهاش ازدواج کن، فقط یه کم خوش بگذرون
239
00:16:44,734 --> 00:16:46,486
.آره، مثل دفعه قبل که خیلی خوب پیش رفت
240
00:16:46,569 --> 00:16:48,696
.هیچ کس بهت نگفت نیک رو بیاری تو خونت
241
00:16:48,780 --> 00:16:51,699
.نمی تونی فقط واژنت رو بذاری روی قفسه، مل
242
00:16:53,034 --> 00:16:54,035
،- چی؟ - تو سن ما
243
00:16:54,118 --> 00:16:56,079
.این یه پیشنهاد استفاده کن یا از دستش بده
244
00:16:56,162 --> 00:16:59,874
.من فقط روی کتابم تمرکز دارم
245
00:16:59,958 --> 00:17:01,668
.من مثل یه راهبم
246
00:17:01,751 --> 00:17:03,378
.می دونی که اون راهب ها همدیگه رو می کنن
247
00:17:03,461 --> 00:17:04,462
چی؟
248
00:17:04,546 --> 00:17:06,464
.این لباس هاست. دسترسی راحت
249
00:17:08,675 --> 00:17:11,261
عجیبه که فکر کردن به این داره منو گرسنه می کنه؟
250
00:17:11,344 --> 00:17:13,178
.- بله. - دوستت دارم
251
00:17:14,097 --> 00:17:15,306
.بوفه صدا می زنه
252
00:17:19,769 --> 00:17:21,646
.اوه، خدای من
253
00:17:23,565 --> 00:17:25,023
همه چی اوکیه؟
254
00:17:31,281 --> 00:17:32,282
.نه
255
00:17:37,745 --> 00:17:39,747
هفته پیش رفتم سر قرار
256
00:17:39,831 --> 00:17:44,210
...و قسمت های زنونه ام
257
00:17:45,003 --> 00:17:46,671
.نمی دونم چطور در موردش حرف بزنم
258
00:17:46,754 --> 00:17:50,508
...اونا... فکر کنم عادیه، ولی
259
00:17:50,592 --> 00:17:53,136
اوه، لعنتی. تازه پریمونوپوز شروع کردی؟
260
00:17:53,219 --> 00:17:56,180
.فکر کنم، درسته؟ چون نمی تونم بخوابم
261
00:17:56,264 --> 00:17:59,601
.دارم مدام عرق می کنم، مثل اینکه خیس شدم
262
00:17:59,684 --> 00:18:00,685
.داری می درخشی
263
00:18:00,768 --> 00:18:02,353
،نمی تونم روی نوشتن تمرکز کنم
264
00:18:02,437 --> 00:18:04,480
.که شاید فقط به خاطر اینه که تو نوشتن افتضاحم
265
00:18:04,564 --> 00:18:06,107
...ولی
266
00:18:06,191 --> 00:18:07,233
کمک؟
267
00:18:07,317 --> 00:18:09,277
.درمان جایگزین هورمون انجام بده
268
00:18:10,069 --> 00:18:12,530
.- همینطوری؟ - نه، کاملاً امنه
269
00:18:12,614 --> 00:18:14,157
.نمی دونم
270
00:18:14,240 --> 00:18:17,368
ممکنه وقتی شروع می کنی به مشت زدن
.به صورت آدمای تصادفی احساس متفاوتی داشته باشی
271
00:18:17,452 --> 00:18:18,828
منظورت چیه؟
272
00:18:18,912 --> 00:18:20,371
.پیش میاد
273
00:18:20,455 --> 00:18:22,457
.احساس می کنی که می خوای آدم بکشی
274
00:18:22,540 --> 00:18:24,626
.سعی کردم برادرم رو تو باربیکیو خفه کنم
275
00:18:24,709 --> 00:18:26,252
.- چرا؟ - هیچ دلیلی نداره
276
00:18:28,546 --> 00:18:29,756
.این یه انتخاب شخصیه
277
00:18:29,839 --> 00:18:30,924
پس، یا هورمون بخور
278
00:18:31,007 --> 00:18:34,385
یا از اینجا تا ابد خودمو از نظر جنسی کنار بذارم؟
279
00:18:34,469 --> 00:18:35,470
.نه، معلومه که نه
280
00:18:35,553 --> 00:18:38,097
.خیلی های دیگه هستن که می خواستم باهاشون سکس کنم
281
00:18:38,181 --> 00:18:40,266
.می تونی لمس مونالیزا رو انجام بدی
282
00:18:40,350 --> 00:18:41,851
مونا... چی؟
283
00:18:41,935 --> 00:18:45,104
.این یه درمان لیزریه برای جلوگیری از آتروفی واژینال
284
00:18:50,944 --> 00:18:52,570
...- آره. - واژینال
285
00:18:52,654 --> 00:18:55,031
.آره، به خشکی کمک می کنه. رشد کلاژن رو ترویج می ده
286
00:18:55,114 --> 00:18:58,701
.گرونه، ولی می تونی با خوشحالی خودتو به ۷۰ سالگی برسونی
287
00:18:58,785 --> 00:19:00,328
.فقط نیاز به نگهداری بیشتر داره
288
00:19:00,411 --> 00:19:02,121
.به رفیقم زنگ بزن، دارم بهت می گم
289
00:19:03,831 --> 00:19:05,166
...واژینال
290
00:19:05,250 --> 00:19:06,834
- آتروفی. - ...آتروفی؟
291
00:19:11,422 --> 00:19:12,840
.جهنم درستت می کنه
292
00:19:18,972 --> 00:19:20,557
این یه اصطلاح پزشکیه؟
293
00:19:21,224 --> 00:19:23,893
.سلام. آره. آره. درسته. خوشحال شدم دیدمت
294
00:19:24,644 --> 00:19:25,895
شربت روی تخم مرغ؟
295
00:19:25,979 --> 00:19:27,730
.منو از غذا شرمنده نکن
296
00:19:28,398 --> 00:19:30,567
.گفتی کلاً پنکیک رو بذارم کنار
297
00:19:30,650 --> 00:19:31,818
.خب، این که شرمنده کردن غذا نیست
298
00:19:31,901 --> 00:19:33,069
.شرمنده کردن چاقیه
299
00:19:34,320 --> 00:19:36,072
اشکالی نداره، نه؟
300
00:19:36,781 --> 00:19:39,158
.اوه، بیخیال. چه الگوی فوق العاده ای
301
00:19:39,242 --> 00:19:41,077
- خیلی خوبه. - اوه، فکر می کنی خنده داره؟
302
00:19:41,160 --> 00:19:43,204
.- می خوای پنکیک هم توش بریزی؟ - سلام، مل
303
00:19:43,288 --> 00:19:44,455
.- هی. - عیسی مسیح
304
00:19:44,539 --> 00:19:45,582
کجا بودی؟
305
00:19:45,665 --> 00:19:47,375
.می تونستم یه کم پشتیبان تو سونا داشته باشم
306
00:19:48,251 --> 00:19:51,754
.اوه، تازه کراتین سالانه ام رو گرفتم
307
00:19:51,838 --> 00:19:53,631
.پس، دو روز مونده تا موهامو خیس کنم
308
00:19:53,715 --> 00:19:54,924
چرا، چی رو از دست دادم؟
309
00:19:55,633 --> 00:19:57,635
.اونا می خواستن منو بفروشن
310
00:19:58,219 --> 00:19:59,512
بفروشن... به کی؟
311
00:20:02,348 --> 00:20:04,475
.- از آشناییت خوشحالم. - مرسی. خوشحالم که خوش گذشت
312
00:20:04,559 --> 00:20:06,227
.آره، خب به زودی می بینمت. مطمئنم
313
00:20:06,936 --> 00:20:09,647
.آره. آره، باید حتماً این کارو بکنی
314
00:20:09,731 --> 00:20:10,982
.و منظورم از این، اونه
315
00:20:11,065 --> 00:20:13,401
و منظورم از این کار، اینه که خیلی محکم بکنش
316
00:20:13,484 --> 00:20:14,944
.تا وقتی که، مثل، همه چیز درد بگیره
317
00:20:15,028 --> 00:20:17,280
.- می فهمم. - لطفاً، می دونی، برای بقیه مون
318
00:20:17,363 --> 00:20:18,406
.می فهمم. آره
319
00:20:18,489 --> 00:20:20,408
.خانوادت هنوز دارن می خورن
320
00:20:25,205 --> 00:20:28,666
.این بوفه مجانی و مجانی، و تو داری تست گندم می خوری
321
00:20:28,750 --> 00:20:30,418
می خوای باهاش کورن فلکس بخوری؟
322
00:20:30,501 --> 00:20:31,711
.من آدم ساده ای هستم
323
00:20:32,212 --> 00:20:34,130
.1فکر کنم هردومون می دونیم که این درست نیست
324
00:20:34,631 --> 00:20:35,757
2آره؟ منظورت چیه؟
325
00:20:37,675 --> 00:20:40,094
،3خب. منظورم اینه، حتی اگه تو خوندن مردم خوب نبودم
326
00:20:40,178 --> 00:20:41,429
،4که راستی هستم
327
00:20:41,512 --> 00:20:43,598
.5تو، دوست من، همه چیز رو پیچیده کردی
328
00:20:45,141 --> 00:20:46,893
،6خب، همونطور که قبلاً فهمیدی
329
00:20:47,518 --> 00:20:50,188
.7زندگی دقیقاً اونجوری که برنامه ریزی شده بود پیش نرفت
330
00:20:50,772 --> 00:20:52,357
.هی، می تونم درک کنم، مرد
331
00:20:54,359 --> 00:20:55,985
.9آره، خودت هم خیلی پیچیده به نظر می رسی
332
00:20:56,069 --> 00:20:58,154
.10تو هیچ ایده ای نداری
333
00:20:59,697 --> 00:21:00,698
.شرط می بندم
334
00:21:01,324 --> 00:21:03,243
.خب، مهمونی خیلی موفق بود. همه در موردش حرف می زدن
335
00:21:03,326 --> 00:21:04,953
.خوب بود، نه؟ خیلی خوش گذشت
336
00:21:05,036 --> 00:21:07,288
- بعضی وقتا یه کم زیاده روی
می کنم. - فکر می کنی؟
337
00:21:07,372 --> 00:21:09,916
.روانشناسم بهم گفت هیچ مفهومی از مرزها ندارم
338
00:21:09,999 --> 00:21:12,669
.البته، اون موقع باهاش خوابیدم
339
00:21:13,503 --> 00:21:14,712
.- همونطور که آدم می خوابه. - آره
340
00:21:14,796 --> 00:21:17,590
،ولی تا جایی که من می دونم
.من و تو خیلی چیزا مشترک داریم
341
00:21:17,674 --> 00:21:20,385
از جمله اینکه تنها مردای مجرد شهر
.هستیم که آل استار NBA نیستن
342
00:21:20,468 --> 00:21:22,637
امیدوار بودم بتونی منو به مسیر درست هدایت کنی. بی سی موویز
343
00:21:23,221 --> 00:21:24,514
،- می دونی چی می گم؟ - آره، خب
344
00:21:24,597 --> 00:21:27,267
.می ترسم انتخاب ها اینجا تو وستمونت ویلیج خیلی کم باشه
345
00:21:27,350 --> 00:21:29,644
.تقریباً یه جمعیت متاهله
346
00:21:30,812 --> 00:21:31,855
.لعنتی، آره
347
00:21:31,938 --> 00:21:34,107
.من دوست ندارم با زن های متاهل قرار بذارم
348
00:21:34,607 --> 00:21:35,900
.منظورم اینه که، سکس عالیه
349
00:21:35,984 --> 00:21:37,402
،به نظر می رسه خیلی چیزا برای اثبات دارن
350
00:21:37,485 --> 00:21:39,529
ولی بعد باید به غرغرشون درباره شوهرهای مزخرفشون گوش بدی
351
00:21:39,612 --> 00:21:40,613
.در حالی که تو سعی می کنی بخوابی
352
00:21:40,697 --> 00:21:44,117
و یهو، یه رابطه داغ رو به
.یه ازدواج مزخرف دیگه تبدیل کردن
353
00:21:44,909 --> 00:21:45,785
.به سلامتی
354
00:21:46,870 --> 00:21:49,122
.به نظر میاد تو این زمینه تجربه داری
355
00:21:49,205 --> 00:21:50,540
.من بیشتر از تو مجرد بودم
356
00:21:50,623 --> 00:21:52,000
.و من بیوه ام
357
00:21:52,083 --> 00:21:53,418
.زن ها عاشق مردای غمگینن
358
00:21:54,127 --> 00:21:56,129
.آره، غمگین بودن از تو حس نمی گیرم
359
00:21:56,212 --> 00:21:58,047
.باید یه بار بریم شهر، من و تو
360
00:21:58,131 --> 00:22:00,008
.عالی میشه. من یه همکار عالی ام
361
00:22:00,925 --> 00:22:02,427
.نمی گم لازم داری. لازم نداری
362
00:22:02,510 --> 00:22:04,971
.تو کل قضیه جیمز باند حومه شهر رو درست کردی
363
00:22:05,054 --> 00:22:06,055
.خوبه
364
00:22:06,139 --> 00:22:07,932
شرط می بندم همیشه سکس می کنی، مگه نه؟
365
00:22:08,016 --> 00:22:10,977
.منم همینطور. ولی بیشتر به خاطر اینه که پول پرت می کنم
366
00:22:11,060 --> 00:22:12,645
.نه به عنوان یه کارگر جنسی
367
00:22:12,729 --> 00:22:15,064
.البته اگه این چیز توئه، پس، آره، اینجا قضاوت نمی کنم
368
00:22:17,358 --> 00:22:18,526
.می خوام برگردم پیش بچه هام
369
00:22:18,610 --> 00:22:19,694
.باهات میام
370
00:22:20,320 --> 00:22:22,488
.- باشه. - کار خوبی کردی روی نون تست
371
00:22:23,072 --> 00:22:24,073
.مرسی
372
00:22:25,033 --> 00:22:27,327
.تو و اش خیلی با هم رفیق شدید
373
00:22:28,536 --> 00:22:29,954
.آره، واقعیه
374
00:22:31,289 --> 00:22:33,416
.می دونی، کلی ایده برای باشگاه داره
375
00:22:33,499 --> 00:22:35,418
.به نظر میاد که شاید بخواد درگیر بشه
376
00:22:37,462 --> 00:22:39,881
،اگه این دو تا لوکیشن بعدی رو درست انجام بدیم
377
00:22:39,964 --> 00:22:43,009
.دیگه نیازی به سرمایه گذاری خارجی نداریم
378
00:22:43,092 --> 00:22:45,136
.می تونی مالکیت کامل رو نگه داری
379
00:22:45,762 --> 00:22:47,222
.آره، درسته
380
00:22:47,305 --> 00:22:49,515
...و این جور تبلیغات داره میاد
381
00:22:49,599 --> 00:22:51,684
هی، از من دئودورانت می خری؟
382
00:22:51,768 --> 00:22:53,478
...جدی می گم
383
00:22:53,561 --> 00:22:55,313
- بهش فکر کن. - می کنی؟
384
00:22:58,525 --> 00:23:00,527
خب، چقدر این یارو رو می شناسی؟
385
00:23:00,610 --> 00:23:02,487
.بهتر از اینکه خدمتکار نیک رو بشناسی
386
00:23:02,570 --> 00:23:04,572
.- النا. - اسمش رو می دونم
387
00:23:06,324 --> 00:23:08,284
جدی، چی فکر می کردی؟
388
00:23:08,368 --> 00:23:09,702
.اون یه تفنگ به من نشونه گرفته بود
389
00:23:10,411 --> 00:23:11,621
.اوه، اون یه تفنگ داره
390
00:23:11,704 --> 00:23:12,705
.عالیه
391
00:23:20,088 --> 00:23:23,216
.- هی. - هی. بیا اینجا، چوی
392
00:23:25,343 --> 00:23:27,428
- خوشحالم می بینمت. - حال زنت چطوره؟
393
00:23:27,512 --> 00:23:29,389
.- بچه ها؟ همه خوبن؟ - همه خوبن
394
00:23:29,472 --> 00:23:30,515
هی. دنیس چطوره؟
395
00:23:31,266 --> 00:23:34,143
.خیلی وقته رفت، رفیق. با مربی شخصیش فرار کرد به فلوریدا
396
00:23:34,227 --> 00:23:36,604
.- متاسفم که اینو می شنوم، مرد. - آره
خدا رو شکر برای پیش نویس ها، درسته؟
397
00:23:37,856 --> 00:23:39,899
.- برت ساتر. - هی. اندرو کوپر
398
00:23:39,983 --> 00:23:41,776
.خیلی بهتر از عکست به نظر می رسی
399
00:23:42,360 --> 00:23:44,237
.- امیدوارم اینطور باشه. - منظورم چیزی نیست
400
00:23:44,320 --> 00:23:45,613
.نمی تونستم تظاهر کنم که نمی دونم تو کی هستی
401
00:23:45,697 --> 00:23:46,698
.خب، کوپ تبرئه شد
402
00:23:46,781 --> 00:23:48,157
.برام مهم نیست
403
00:23:48,241 --> 00:23:49,993
برام یه مشتری بدون بدن پیدا کن، درسته؟
404
00:23:50,660 --> 00:23:52,120
.هی، مرسی که اومدید، بچه ها
405
00:23:52,203 --> 00:23:55,582
.فکر می کنم این مکالمات تو یه محیط کنترل شده بهتر باشه
406
00:23:55,665 --> 00:23:57,166
.بیا. بشین
407
00:23:58,251 --> 00:24:02,213
خب، کوپ، بارنی بهم گفت که تو
.به درمان پف و تا نیاز داری
408
00:24:03,256 --> 00:24:06,217
.خب، دقیقاً نمی دونم چی نیاز دارم
409
00:24:06,301 --> 00:24:08,636
.کوپ ها به یه سود غیرمنتظره می رسن
410
00:24:08,720 --> 00:24:10,805
،می دونی، ما نمی تونیم کاملاً تامینش کنیم
411
00:24:10,889 --> 00:24:12,640
.ولی برای هزینه های قانونی نیاز داریم
412
00:24:13,391 --> 00:24:18,313
و این پول غیرمنتظره و غیرقابل تامین که
فکر می کنیم ادامه پیدا می کنه؟
413
00:24:19,147 --> 00:24:20,148
.آره
414
00:24:21,482 --> 00:24:23,902
.باشه. اینطوری انجامش میدم
415
00:24:25,278 --> 00:24:26,696
.بارنی، تو پیک هستی
416
00:24:26,779 --> 00:24:28,823
حالا، پول ها رو تو صرافی کریپتو من واریز کن
417
00:24:28,907 --> 00:24:31,409
.به نمایندگی از یه شرکت مالی ساختگی
418
00:24:31,492 --> 00:24:33,620
،من از یه سری ثابت شده از هاپ ها
419
00:24:33,703 --> 00:24:36,039
میکسرها و پل ها استفاده می کنم
.تا منشأ پول رو پنهان کنم
420
00:24:36,122 --> 00:24:39,792
.در نهایت، از یه LLC که راه انداختی، فاکتور می گیری
421
00:24:41,419 --> 00:24:42,629
برای چی فاکتور کنم؟
422
00:24:43,338 --> 00:24:45,340
.خب، داری برای من مشاوره میدی
423
00:24:45,423 --> 00:24:48,092
.خب، من نه. برای یکی دو تا شرکتی که خودم دارم
424
00:24:48,176 --> 00:24:51,387
.و پرداخت های مالیاتی رو به شرکت شما می فرستم
425
00:24:51,471 --> 00:24:52,972
.منهای کمیسیون من
426
00:24:53,056 --> 00:24:54,599
.- و چقدر میشه؟ - سی
427
00:24:55,767 --> 00:24:57,310
.مزخرفه. بیست
428
00:24:58,102 --> 00:24:59,687
.سی استاندارد صنعته
429
00:25:00,563 --> 00:25:03,024
.حتماً اینو تو خبرنامه ندیدم
430
00:25:08,821 --> 00:25:10,198
.برای یه ربع انجامش میدم
431
00:25:13,076 --> 00:25:15,328
معامله. زمان تحویل این چیه؟
432
00:25:16,120 --> 00:25:18,748
.بعد از اینکه کیف پول های تقلبی تون رو... اینطوری تنظیم کنیم
433
00:25:21,125 --> 00:25:22,544
.می خوام براتون ویسکی بیارم
434
00:25:22,627 --> 00:25:25,672
می تونیم بریم سراغ جزئیات کثیف، باشه؟
435
00:25:31,636 --> 00:25:33,346
.یه چیز دیگه پیدا می کنم
436
00:25:37,684 --> 00:25:38,935
.مشکلی نیست، مارشا
437
00:25:39,018 --> 00:25:40,979
...نمی خوام سخت گیر باشم، ولی
438
00:25:41,062 --> 00:25:43,731
لطفاً، سخت گیر نیستی. یعنی، تو چیزی
.که می خوای رو می خوای
439
00:25:43,815 --> 00:25:45,233
،یعنی، من عاشق این خونه ام
440
00:25:45,316 --> 00:25:47,527
ولی، با این قیمت، فقط باید مطمئن بشم
441
00:25:47,610 --> 00:25:49,779
!که قرار نیست با محدودیت های منطقه بندی محدود بشن
442
00:25:49,863 --> 00:25:52,782
وقتی شروع به بازسازی کنیم. چطور اینو روشن کنیم؟
443
00:25:52,866 --> 00:25:56,244
می دونی چیه؟ بذار یه کم تحقیق
.کنم و زود برمی گردم پیشت
444
00:25:56,327 --> 00:25:58,162
.- باشه، عالیه. عالی میشه. - باشه
445
00:25:58,246 --> 00:25:59,956
.- مرسی. - آره. باشه، خداحافظ
446
00:26:00,039 --> 00:26:01,040
.خداحافظ
447
00:26:04,000 --> 00:26:11,000
بی سی موویز
448
00:26:14,220 --> 00:26:15,722
.لعنت بهش
449
00:26:37,869 --> 00:26:39,871
...منظورم اینه که، حتی
450
00:26:40,788 --> 00:26:41,789
.اوه، خدای من
451
00:26:45,293 --> 00:26:47,795
.- می دونستی داره میاد؟ - اصلاً نمی دونستم
452
00:26:48,880 --> 00:26:50,715
.اصلاً نپرسیدم
453
00:26:51,466 --> 00:26:53,301
.- عزیزم، نپرس. - فقط یه لحظه بهم بده
454
00:26:56,471 --> 00:26:58,264
.سم، صبر کن
455
00:26:58,348 --> 00:26:59,390
!سم
456
00:27:00,183 --> 00:27:02,143
هنری تنها بچه کلاسی بود که دعوت نشد؟
457
00:27:02,227 --> 00:27:05,021
.قرار نبود اینقدر بزرگ باشه. فقط... یه جورایی منفجر شد
458
00:27:05,104 --> 00:27:06,606
.اون تازه پدرش رو از دست داد، مگی
459
00:27:06,689 --> 00:27:09,192
.- اصلاً یه ذره همدردی داری؟ - معلومه که دارم
460
00:27:09,275 --> 00:27:10,985
.ببین، این یه وضعیت پیچیده ست
461
00:27:11,069 --> 00:27:12,612
.خیلی احساسات خام وجود داره
462
00:27:12,695 --> 00:27:14,739
.اوه، خدای من. اون یه پسر پنج ساله ست
463
00:27:15,240 --> 00:27:16,783
.هیچ کس اهمیت نمی داد اگه اینجا بود
464
00:27:16,866 --> 00:27:18,701
.ما نگران هنری نبودیم
465
00:27:20,411 --> 00:27:21,829
.می تونستم با یکی دیگه بفرستمش
466
00:27:21,913 --> 00:27:23,831
چیکار باید می کردم؟ اونو دعوت می کردم و نه تو رو؟
467
00:27:23,915 --> 00:27:25,250
!آره
468
00:27:25,333 --> 00:27:27,752
.چون این فقط یه کم مزخرف بود از طرف تو
469
00:27:27,835 --> 00:27:29,963
به جاش، تصمیم گرفتی یه پسر پنج ساله رو حذف کنی
470
00:27:30,046 --> 00:27:31,756
.که هنوز از خودکشی پدرش عذاب می کشه
471
00:27:31,839 --> 00:27:33,424
.- سم-- - فکر می کنه دیزی بهترین دوستشه
472
00:27:33,508 --> 00:27:36,469
.فکر نمی کنم قدر موقعیتی که ما رو توش گذاشتی رو بدونی
473
00:27:38,680 --> 00:27:39,764
.این به خاطر مل هست
474
00:27:39,847 --> 00:27:41,015
.من اینو نگفتم
475
00:27:41,099 --> 00:27:44,435
.عیسی مسیح، انگار دوباره دبیرستانم
476
00:27:44,519 --> 00:27:46,646
تو دبیرستان کسی رو به قتل متهم کردی؟
477
00:27:48,022 --> 00:27:49,107
.لعنت به تو، مگی
478
00:27:50,441 --> 00:27:52,610
،و می تونی به خودت هر چقدر دروغ می خوای بگی
479
00:27:52,694 --> 00:27:53,820
ولی هیچ نسخه ای از این نیست
480
00:27:53,903 --> 00:27:56,114
.که فقط یه تیر ارزون به یه پسر کوچولو نزنی
481
00:27:56,906 --> 00:27:58,491
.اون هیچ کاری با کسی نکرده
482
00:27:58,575 --> 00:27:59,576
.می دونم
483
00:28:01,160 --> 00:28:04,414
.- کاش لازم نبود اینجوری بشه. - مسئله همینه، مگی
484
00:28:04,497 --> 00:28:05,748
.نمیشه
485
00:28:38,489 --> 00:28:39,532
.هی، رفیق
486
00:28:47,207 --> 00:28:48,374
.باشه
487
00:28:50,251 --> 00:28:52,795
.آروم. سلام
488
00:28:52,879 --> 00:28:55,506
هی، رفیق. دوست داری؟
489
00:28:56,549 --> 00:28:57,884
...دوست داری
490
00:28:59,177 --> 00:29:00,762
!هی! هی
491
00:29:01,679 --> 00:29:03,431
!برو تو حیاط خودت خرابکاری کن
492
00:29:03,514 --> 00:29:04,933
!هی
493
00:29:05,016 --> 00:29:06,601
.گمشو از اینجا
494
00:29:07,644 --> 00:29:08,853
!برو
495
00:29:08,937 --> 00:29:10,480
.احمق لعنتی
496
00:29:11,231 --> 00:29:12,857
.آره، بهتره بدوی
497
00:29:18,488 --> 00:29:21,115
.- مل. سلام. - سلام، بریان
498
00:29:21,199 --> 00:29:22,909
.این یه سورپرایزه
499
00:29:23,910 --> 00:29:25,703
هی، ورزش کردی یا چی؟
500
00:29:25,787 --> 00:29:26,871
.نه
501
00:29:28,373 --> 00:29:31,834
.خب، فقط یه کم رطوبت داری. رطوبت همینجاست
502
00:29:31,918 --> 00:29:34,921
.- آره، آره، آره، همینجاست. - فقط تا اینجا راه رفتم
503
00:29:35,004 --> 00:29:38,132
باشه. سلام. همه چی خوبه؟
504
00:29:39,217 --> 00:29:40,385
.آره. ایش
505
00:29:41,594 --> 00:29:43,596
تو و کلی یه سگ خریدین؟
506
00:29:43,680 --> 00:29:44,681
.آرلو
507
00:29:45,223 --> 00:29:46,766
.آره. ما نخریدیمش
508
00:29:46,849 --> 00:29:48,184
.ما نجاتش دادیم
509
00:29:48,268 --> 00:29:52,146
.دوبار برگردونده شد، و بعد به یه پناهگاه کشتار داده شد
510
00:29:52,230 --> 00:29:53,439
یعنی، می تونی باور کنی؟
511
00:29:54,023 --> 00:29:56,067
.آره. نه
512
00:29:56,734 --> 00:29:59,404
.- موضوع اینه که، سگت... - آرلو
513
00:29:59,487 --> 00:30:03,241
- آرلو داره از حیاط پشتی من به
.عنوان توالت استفاده می کنه. - آره
514
00:30:04,826 --> 00:30:05,827
واقعاً؟
515
00:30:07,245 --> 00:30:08,746
.خب، معذرت می خوام بابت اون
516
00:30:09,789 --> 00:30:13,126
،خیلی خوشحالم که خونه ی همیشگیش رو پیدا کرده
517
00:30:13,209 --> 00:30:16,796
...ولی اگه فقط مطمئن بشید که تو حیاط همیشگیش می مونه
518
00:30:17,422 --> 00:30:18,923
.حتماً تلاش می کنیم
519
00:30:19,799 --> 00:30:22,343
،مسئله ی ماستیف ها اینه که معمولاً سرگردونن
520
00:30:22,427 --> 00:30:27,140
و ترجیح می دن آزادانه بگردن، می دونی؟
521
00:30:29,100 --> 00:30:32,270
،تو حومه ی انگلستان در قرن نوزدهم
522
00:30:32,353 --> 00:30:35,190
.ولی الان تو وست چستر بودن
523
00:30:37,942 --> 00:30:40,737
.آره، تمام تلاشم رو می کنم
524
00:30:42,447 --> 00:30:43,489
.مرسی
525
00:30:46,659 --> 00:30:48,328
!مرسی که اومدی
526
00:31:58,648 --> 00:31:59,941
.هی
527
00:32:00,942 --> 00:32:02,151
.تو فرق کردی
528
00:32:03,570 --> 00:32:07,907
.نه بابا. منم خارش دارم و یه کم حالت تهوع دارم
529
00:32:07,991 --> 00:32:09,284
.نمیدونم چرا
530
00:32:09,367 --> 00:32:11,703
.این فقط یه مدرسه پیش دبستانی نخبه ست
531
00:32:12,579 --> 00:32:13,788
.بی احترامی نباشه
532
00:32:14,956 --> 00:32:17,292
.- اونا قراره منو قضاوت کنن. - نه. تو عالی میشی
533
00:32:17,375 --> 00:32:19,043
فکر می کنی؟
534
00:32:20,503 --> 00:32:21,713
.نه تو بخش مصاحبه
535
00:32:21,796 --> 00:32:24,090
.- ولی تو تدریس، آره. - باشه
536
00:32:24,173 --> 00:32:25,592
.- هی، هانتر. - هی
537
00:32:27,468 --> 00:32:28,469
چه خبر؟
538
00:32:28,553 --> 00:32:30,346
.دلیلا، این عمه مه، علی
539
00:32:30,430 --> 00:32:31,431
خواننده؟
540
00:32:32,015 --> 00:32:33,266
در مورد من حرف زدی؟
541
00:32:33,850 --> 00:32:34,851
.خوشبختم
542
00:32:34,934 --> 00:32:36,436
.منم همینطور
543
00:32:36,519 --> 00:32:37,937
.دلیلا
544
00:32:40,356 --> 00:32:41,357
.باحاله
545
00:32:41,441 --> 00:32:46,029
.خب، من میرم اونجا وایسم و عرق کنم
546
00:32:49,699 --> 00:32:51,075
حالش خوبه؟
547
00:32:52,202 --> 00:32:53,203
.نامشخصه
548
00:32:53,953 --> 00:32:55,038
،پس این خیلی زیاده
549
00:32:55,121 --> 00:32:58,833
ولی بابام برام بلیط های دیوونه وار برای
.دیدن واکمن ها تو بیکن امشب گرفت
550
00:32:58,917 --> 00:33:00,418
.شوخی می کنی. من عاشق واکمن ها هستم
551
00:33:00,501 --> 00:33:04,923
اون احساس گناه می کنه برای همه این جابجایی
.ها، پس داره سعی می کنه برام دوست بخره
552
00:33:06,090 --> 00:33:08,676
پس فکر کنم سوال من از تو اینه، تو برای فروشی؟
553
00:33:08,760 --> 00:33:10,929
.اوه، آره. تو منو تو صندلی های طبقه داشتی
554
00:33:11,679 --> 00:33:13,806
.عالیه. ساعت00 میام دنبالت
555
00:33:13,890 --> 00:33:15,350
.اطلاعاتت رو بده
556
00:33:20,355 --> 00:33:21,356
.هی، هانتر
557
00:33:21,439 --> 00:33:22,440
.هی
558
00:33:23,733 --> 00:33:25,693
.سلام. من مورگانم
559
00:33:25,777 --> 00:33:26,819
تازه اومدی اینجا؟
560
00:33:26,903 --> 00:33:28,363
.بله. من دلیلا هستم
561
00:33:28,446 --> 00:33:29,697
.تازه منتقل شدم
562
00:33:29,781 --> 00:33:32,325
با سه ماه باقی مونده از مدرسه؟
563
00:33:33,076 --> 00:33:35,995
.دوست دارم هر جا بتونم سطح سختی رو بالا ببرم
564
00:33:39,541 --> 00:33:40,875
.عاشق بوت هاتم
565
00:33:41,459 --> 00:33:42,460
.مرسی
566
00:33:44,212 --> 00:33:45,338
خانم کوپر؟
567
00:33:45,421 --> 00:33:46,881
.دکتر سیلباخ آماده ست براتون
568
00:33:46,965 --> 00:33:48,299
.باشه
569
00:33:48,383 --> 00:33:49,676
هانتر؟
570
00:33:49,759 --> 00:33:51,678
هی، چیزی تو دندونام هست؟
571
00:33:52,178 --> 00:33:54,138
- همه چی اوکیه. - مطمئنی؟
572
00:33:54,222 --> 00:33:56,182
.- چون ناهار سالاد کلم خوردم... - خداحافظ
573
00:33:56,266 --> 00:33:58,226
...با یه کم تن ماهی. نفسم چطوره؟
574
00:34:00,311 --> 00:34:01,563
.موفق باشی اونجا
575
00:34:02,564 --> 00:34:03,857
.موفق باشی اینجا
576
00:34:46,608 --> 00:34:47,691
!سورپرایز
577
00:34:52,613 --> 00:34:53,698
.قبول شدی
578
00:34:53,781 --> 00:34:55,950
.- یه لحظه هم بهت شک نکردم. - دمت گرم، عزیزم
579
00:34:56,993 --> 00:34:58,661
.- کاپ کیک. - عزیزم، یه کاپ کیک بخور
580
00:34:59,370 --> 00:35:01,706
صبر کن، چطور... چطور فهمیدی که قبول شدم؟
581
00:35:01,789 --> 00:35:04,125
.برنامه مشترکت رو چک کردم
582
00:35:04,209 --> 00:35:07,420
.رمز عبورت رو تو آی کلود گذاشتیم
583
00:35:07,503 --> 00:35:08,922
.حق نداشتی این کار رو بکنی
584
00:35:09,005 --> 00:35:12,342
.هی، اون فقط می خواست جلو بزنه تا غافلگیرت کنیم
585
00:35:13,509 --> 00:35:14,928
چرا هیجان زده به نظر نمی رسی؟
586
00:35:15,011 --> 00:35:16,846
.خب، احتمالاً تو شوکه
587
00:35:16,930 --> 00:35:18,806
.منظورم اینه، نگاه کن به این شلوغی
588
00:35:19,432 --> 00:35:21,476
هی، چه خبره؟
589
00:35:23,394 --> 00:35:25,480
.می خواستم با شماها در مورد این حرف بزنم
590
00:35:25,563 --> 00:35:26,564
در مورد چی؟
591
00:35:29,317 --> 00:35:31,027
.من نمی رم پرینستون
592
00:35:31,861 --> 00:35:32,987
.من قبلاً رد کردم
593
00:35:39,494 --> 00:35:40,662
.سورپرایز
594
00:35:43,873 --> 00:35:45,458
.- توری. - وای، وای. مل
595
00:35:45,542 --> 00:35:46,543
.نه
596
00:35:47,085 --> 00:35:48,127
.عزیزم، با ما حرف بزن
597
00:35:48,211 --> 00:35:50,338
.- چی شده؟ - بهت گفتم، پیشنهاد رو رد کردم
598
00:35:50,421 --> 00:35:52,423
.منظورت چیه که پیشنهاد رو رد کردی؟ این خنده دار نیست
599
00:35:52,507 --> 00:35:53,841
می بینی دارم می خندم؟
600
00:35:56,427 --> 00:35:59,305
اگه شک داشتی، چرا به ما نگفتی؟
601
00:35:59,389 --> 00:36:01,724
.چون می دونستم تقریباً اینجوری می شه
602
00:36:01,808 --> 00:36:03,476
.- توری کوپر، تو-- - باشه. هی. هی
603
00:36:03,560 --> 00:36:04,978
.هی. لطفاً آروم باش
604
00:36:05,061 --> 00:36:07,647
.- از این موضوع خبر داشتی؟ - البته که نمی دونستم
605
00:36:07,730 --> 00:36:09,524
- چی... - اینجا چه خبره؟
606
00:36:09,607 --> 00:36:11,442
.- اتفاقی افتاده؟ - نه
607
00:36:11,526 --> 00:36:13,486
.- چی رو از ما پنهون می کنی؟ - هیچی، مامان
608
00:36:13,570 --> 00:36:15,655
.تو فقط چیزی که من بهت می گم رو قبول نمی کنی
609
00:36:15,738 --> 00:36:17,115
.البته که قبول نمی کنم
610
00:36:17,198 --> 00:36:20,535
.تو فقط چهار سال گذشته رو سخت کار کردی تا قبول بشی
611
00:36:20,618 --> 00:36:23,246
حالا، یهو تصمیم گرفتی نمی خوای بری؟
612
00:36:23,329 --> 00:36:24,372
دانشگاه دیگه ای هست
613
00:36:24,455 --> 00:36:25,957
- که می خواستی انتخاب کنی؟ - چی؟
614
00:36:26,040 --> 00:36:28,001
.نه. نمی دونم اصلاً می خوام برم دانشگاه یا نه
615
00:36:29,544 --> 00:36:32,046
.باشه. نمی فهمم
616
00:36:33,256 --> 00:36:35,466
می دونی داره درباره چی حرف می زنه؟
617
00:36:35,550 --> 00:36:38,636
.دارم درستش می کنم. آره، دارم سعی می کنم بفهمم
618
00:36:38,720 --> 00:36:42,849
توری، فکر می کنی راحت تری با من در موردش حرف بزنی؟
619
00:36:42,932 --> 00:36:44,976
.- مامان. - فقط دارم سعی می کنم کمک کنم
620
00:36:45,059 --> 00:36:46,644
.نه، مرسی. ما می تونیم
621
00:36:46,728 --> 00:36:48,146
.به نظر من اینطوری نمیاد
622
00:36:48,229 --> 00:36:49,522
!- باشه، مرسی. - وای.
623
00:36:49,606 --> 00:36:52,650
بچه ها، بیاید همه توقف کنیم، ها؟
624
00:36:53,193 --> 00:36:57,530
.می فهمم که الان خیلی چیزا تو ذهنت هست
625
00:36:57,614 --> 00:37:01,284
شاید می تونستی یه کم زودتر این
.اطلاعات رو با ما به اشتراک بذاری
626
00:37:01,367 --> 00:37:04,621
ولی چرا ما سه تا نمی ریم یه جایی
627
00:37:04,704 --> 00:37:06,664
و بشینیم و سعی کنیم بفهمیم چه خبره؟
628
00:37:06,748 --> 00:37:08,416
.هیچی نشده
629
00:37:08,499 --> 00:37:09,500
...من فقط
630
00:37:10,793 --> 00:37:14,380
مطمئن نیستم که من همون چیزایی که
.شماها برای من می خواید رو بخوام
631
00:37:15,006 --> 00:37:18,551
.توری. اینکه ما بخوایم تو بری دانشگاه چیز عجیب و غریبی نیست
632
00:37:18,635 --> 00:37:19,636
.این دانشگاهه
633
00:37:19,719 --> 00:37:21,596
.همه چیز همیشه درباره چیزی بوده که شماها می خواید
634
00:37:21,679 --> 00:37:24,098
تو حتی یه بار هم زحمت نکشیدی ازم
.بپرسی که این چیزی بود که می خواستم
635
00:37:24,182 --> 00:37:25,433
.باشه. باشه
636
00:37:25,516 --> 00:37:26,768
ببخشید، باشه؟
637
00:37:26,851 --> 00:37:29,896
این... این ما هستیم که می پرسیم، چی... چی می خوای؟
638
00:37:32,690 --> 00:37:33,733
.نمی دونم
639
00:37:37,612 --> 00:37:38,947
.اوه، خدای من
640
00:37:44,869 --> 00:37:45,870
حامله ای؟
641
00:37:45,954 --> 00:37:47,121
!لعنتی، مامان
642
00:37:48,289 --> 00:37:49,290
...هی، من
643
00:37:49,374 --> 00:37:51,501
- دارم باهات حرف می زنم. - حامله ای؟ جدی می گی؟
644
00:37:51,584 --> 00:37:53,294
.ببخشید. همین الان اومد بیرون
645
00:37:53,378 --> 00:37:55,505
.- می تونی یه دقیقه صبر کنی؟ هی. - بس کن، مامان
646
00:37:56,589 --> 00:37:57,840
!اوه، خدای من. توری
647
00:37:57,924 --> 00:37:59,425
.- عیسی مسیح. - اوه، خدای من. عزیزم
648
00:37:59,509 --> 00:38:01,177
.- عیسی مسیح! حالت خوبه؟ - خوبم
649
00:38:01,261 --> 00:38:02,887
.- سرت خورد؟ - خوبه. خوبم
650
00:38:02,971 --> 00:38:05,098
.- آره. - خیلی معذرت می خوام، عزیزم
651
00:38:05,181 --> 00:38:07,559
باشه، می تونیم فقط درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم، لطفاً؟
652
00:38:12,397 --> 00:38:13,439
!هی...
653
00:38:16,526 --> 00:38:19,737
.من الان می خوام تو میفیلد درس بدم
654
00:38:19,821 --> 00:38:20,947
کار رو گرفتی؟
655
00:38:21,030 --> 00:38:22,907
.آره. همون موقع استخدامم کردن
656
00:38:22,991 --> 00:38:26,327
می خواستم زودتر بهتون بگم، ولی نمی
،خواستم روی قضیه توریس پا بذارم
657
00:38:26,411 --> 00:38:28,705
...و چون دیگه قضیه نیست
658
00:38:28,788 --> 00:38:29,789
.سورپرایز
659
00:38:29,873 --> 00:38:31,374
.فکر کردم در موردش حرف زدیم
660
00:38:31,457 --> 00:38:33,334
- حرف زدیم و بهش گفتم-- - این دیگه چیه؟
661
00:38:33,418 --> 00:38:34,919
.- هیچی. این... - هیچی
662
00:38:35,628 --> 00:38:38,172
.نگران بود که برات زیاد باشه. من مخالف بودم
663
00:38:40,174 --> 00:38:41,968
.هی، اندی، یه سوال سریع
664
00:38:42,051 --> 00:38:43,887
- چه غلطی می کنی؟ - باشه. می دونی چیه؟
665
00:38:43,970 --> 00:38:45,555
.مرسی بابت این. مرسی
666
00:38:45,638 --> 00:38:47,682
.باشه، پس تو هم داری سعی می کنی علی رو کنترل کنی
667
00:38:47,765 --> 00:38:50,810
کسی هیچ وقت پیر نمی شه، یا فقط نقشه
ات اینه که ما رو برای همیشه کنترل کنی؟
668
00:38:51,394 --> 00:38:55,565
توری، فقط می خوام بگم این همون سنیه که علی بود
669
00:38:55,648 --> 00:38:58,151
.وقتی شروع به شورش کرد، و ببین چی به سرش اومد
670
00:38:58,234 --> 00:39:00,486
.- مامان. مامان. نه... - اونجاست
671
00:39:00,570 --> 00:39:02,906
.- زمان خوبی برای این نیست. - بهش توجه نکن
672
00:39:02,989 --> 00:39:05,325
- خیلی بهت افتخار می کنیم. -
.فقط دارم سعی می کنم کمک کنم
673
00:39:05,408 --> 00:39:07,493
.آره، شاید یه کم کمتر تلاش کنی، عزیزم
674
00:39:07,577 --> 00:39:11,122
تو نمی تونی تحمل کنی که من دقیقاً همون
.مسیری که تو رفتی رو دنبال نمی کنم
675
00:39:11,789 --> 00:39:16,502
.عزیزم، دانشگاه جاییه که میری تا مسیرت رو پیدا کنی
676
00:39:17,170 --> 00:39:19,297
درسته، باشه. و چطور برای تو و بابا جواب داده؟
677
00:39:20,381 --> 00:39:22,967
چی؟ چون ما... چون ازدواجمون جواب نداد؟
678
00:39:23,051 --> 00:39:25,762
.- این همه اش در مورد اینه؟ - نه، زندگیتون جواب نداد
679
00:39:26,596 --> 00:39:27,972
.باشه، کارت رو از دست دادی
680
00:39:28,056 --> 00:39:29,098
.هر دوتون این کارو کردید
681
00:39:29,891 --> 00:39:32,936
و حالا، داری از نو شروع می کنی و
.مامان فکر می کنه می خواد یه کتاب بنویسه
682
00:39:33,019 --> 00:39:35,188
باشه. توری، آروم باش، باشه؟
683
00:39:36,439 --> 00:39:39,943
باشه. خب، برنامه بزرگت چیه؟
684
00:39:40,985 --> 00:39:41,986
.من هنوز برنامه ای ندارم
685
00:39:42,070 --> 00:39:44,614
.تو به من هیچ جایی برای نفس کشیدن یا فهمیدنش نمی دی
686
00:39:46,032 --> 00:39:47,158
.من نیاز به هوا دارم
687
00:39:47,242 --> 00:39:49,118
.- عزیزم، من-- - دنبالم نیا
688
00:40:00,171 --> 00:40:01,172
.هی
689
00:40:07,929 --> 00:40:09,180
.اون این کار رو می کنه تا ما رو تنبیه کنه
690
00:40:10,515 --> 00:40:11,683
.شاید درباره ما نباشه
691
00:40:11,766 --> 00:40:13,309
.البته که درباره ماست
692
00:40:14,060 --> 00:40:15,603
.نگاه کن به سال گذشته ای که داشت
693
00:40:15,687 --> 00:40:18,690
این یه واکنش کلاسیک به تروما به
.کل گندی که ما رو توش انداختی
694
00:40:19,524 --> 00:40:20,525
واقعاً؟
695
00:40:24,988 --> 00:40:29,075
.ببخشید. من فقط... فقط دارم دیوونه می شم
696
00:40:31,786 --> 00:40:34,205
.شاید یه چیزی تو حرفای توری باشه
697
00:40:35,540 --> 00:40:38,710
.- تو طرف اونی؟ - من طرف هیچ کس نیستم
698
00:40:38,793 --> 00:40:41,796
.من طرف کسی رو نمی گیرم. فقط می گم، بیاید حرفاشو بشنویم
699
00:40:41,880 --> 00:40:44,257
.الان وقتش نیست که باهاش مثل یه بازیگر منطقی رفتار کنیم
700
00:40:44,340 --> 00:40:47,927
.اون بی پروا و سرکش شده و کل زندگیشو خراب می کنه
701
00:40:48,428 --> 00:40:50,930
.شاید. و شاید باید بذاریمش
702
00:40:51,890 --> 00:40:52,891
.این کارو نکن
703
00:40:53,474 --> 00:40:54,976
.این آلی نیست
704
00:40:55,476 --> 00:40:59,314
.نمی تونی بهم بگی که دختر خودم، دختر خودمون رو تربیت نکنم
705
00:41:07,780 --> 00:41:09,699
.راه اشتباهی اومدی
706
00:41:11,201 --> 00:41:12,202
.اومدن دنبال من
707
00:41:13,244 --> 00:41:15,538
.- منظورت چیه؟ - فقط دارم با دلیلا میرم کنسرت
708
00:41:17,165 --> 00:41:18,541
ببخشید، با کی؟
709
00:41:19,959 --> 00:41:20,960
.هی، هی
710
00:41:24,589 --> 00:41:25,924
.هی، دلیلا، سلام کن
711
00:41:29,219 --> 00:41:31,512
.کوپ. ملانی. خوشحالم می بینمت
712
00:41:32,513 --> 00:41:35,975
.شاید تا نیمه شب بیارمش خونه
713
00:41:39,812 --> 00:41:41,064
.- هی. - هی
714
00:41:42,815 --> 00:41:46,819
.ببخشید بابت اون و این و همه چیزای بعدی
715
00:41:46,903 --> 00:41:49,239
به من اعتماد کن، خیلی بهتر از اینه
.که تو خونه من چی می گذره
716
00:41:49,322 --> 00:41:51,407
هی، هانتر! آماده ای که بترکونی؟
717
00:41:51,491 --> 00:41:53,868
.بابا، لطفاً چند درجه آروم تر باش
718
00:41:53,952 --> 00:41:55,495
.اون چی بود؟ ببخشید، نمی شنوم
719
00:41:56,412 --> 00:41:57,622
.تو مثل یه مایل فاصله داری
720
00:41:59,249 --> 00:42:00,250
.شاید فقط بهم زنگ بزنی
721
00:42:01,834 --> 00:42:03,711
.من به اون پسر اعتماد ندارم
722
00:42:04,295 --> 00:42:05,505
.قطعاً دوستانه ست
723
00:42:07,257 --> 00:42:08,258
کجا داری میری؟
724
00:42:09,551 --> 00:42:11,427
.تا پیداش کنم و ته و توی این قضیه رو دربیارم
725
00:42:11,511 --> 00:42:12,887
فقط بهش یه کم فضا بده، ها؟
726
00:42:14,013 --> 00:42:15,014
،می دونم نیتت خوبه
727
00:42:15,098 --> 00:42:18,643
.ولی گرفتن مشاوره والدین از تو الان خیلی سخته
728
00:42:19,477 --> 00:42:21,145
.آره، و روش تو خیلی خوب کار می کنه
729
00:42:21,229 --> 00:42:23,982
اگه می خوای کمک کنی، برو اونجا
.و از شر خانوادت خلاص شو
730
00:42:26,943 --> 00:42:28,528
.من فقط... نه تو، ران
731
00:42:29,112 --> 00:42:30,113
.معلومه که نه
732
00:42:34,033 --> 00:42:35,076
.هی، بابا
733
00:42:35,577 --> 00:42:36,995
.ببخشید که مجبور شدی اینو ببینی
734
00:42:37,954 --> 00:42:38,955
اون؟
735
00:42:39,831 --> 00:42:41,082
.اون هیچی نبود
736
00:42:46,129 --> 00:42:47,589
سخته وقتی به جایی می رسی که
737
00:42:47,672 --> 00:42:49,883
.نمی تونی مثل قبل از بچه هات محافظت کنی
738
00:42:49,966 --> 00:42:52,927
.نه از دنیا، نه از انتخاب های خودشون
739
00:42:54,178 --> 00:42:57,181
من پدرشم. اگه من نمی تونم ازش محافظت کنم، پس کی؟
740
00:42:57,807 --> 00:43:00,435
خب، مسئله این نیست که تو نمی
.تونی. مسئله اینه که اون نمی ذاره
741
00:43:01,436 --> 00:43:04,606
.چون تو یه دختر باهوش و خیلی مستقل بزرگ کردی
742
00:43:04,689 --> 00:43:08,318
که به این معنی نیست که اون
.گند نمی زنه. خیلی گند می زنه
743
00:43:09,360 --> 00:43:12,363
،و اون موقع است که پدر بودن واقعاً سخت می شه
744
00:43:12,447 --> 00:43:14,908
.چون دیگه مهم نیست بهش بگی چیکار کنه
745
00:43:16,075 --> 00:43:21,581
مهم اینه که یه راهی پیدا کنی که رهاش
.کنی در حالی که همه رو نزدیک نگه داری
746
00:43:22,207 --> 00:43:24,709
.اون داره انتخاب هایی می کنه که زندگیشو خراب می کنه
747
00:43:24,792 --> 00:43:29,714
.این سخت ترین قسمته چون کارت دیگه متوقف کردنش نیست
748
00:43:29,797 --> 00:43:32,634
.کارت اینه که کنار بمونی
749
00:43:33,343 --> 00:43:35,011
فقط مطمئن شو که بدونه تو براش هستی
750
00:43:35,094 --> 00:43:36,804
.وقتی بفهمه بهت نیاز داره
751
00:43:45,021 --> 00:43:46,272
.خب، خوشحالم که اینجایی
752
00:43:46,898 --> 00:43:47,941
.مرسی
753
00:43:50,360 --> 00:43:52,445
.- میای؟ - پنج دقیقه دیگه بهم وقت بده
754
00:43:52,529 --> 00:43:53,905
.می تونم یه استراحت از مادرت داشته باشم
755
00:43:53,988 --> 00:43:55,573
.عیسی. ده دقیقه استراحت کن
756
00:44:30,733 --> 00:44:32,443
!لعنت به تو
757
00:44:36,656 --> 00:44:37,657
.نه به تو
758
00:44:44,831 --> 00:44:47,834
داشتم با کمردرد و یه مشکل خانوادگی
.دست و پنجه نرم می کردم
759
00:44:47,917 --> 00:44:49,794
،پس، واقعاً حال و حوصله کار کردن نداشتم
760
00:44:50,545 --> 00:44:53,840
ولی این کار با مرخصی مریضی یا
.مرخصی خانوادگی پرداخت شده نمی اومد
761
00:44:54,632 --> 00:44:55,633
،و واقعیت این بود که
762
00:44:55,717 --> 00:44:58,011
می دونستم اش و دخترش برای شب بیرونن
763
00:44:58,094 --> 00:44:59,178
.و هنوز پرسنل نگرفته بود
764
00:44:59,262 --> 00:45:01,014
.پس، یه پنجره ای بود که نمی تونستیم نادیده بگیریم
765
00:45:06,311 --> 00:45:08,563
،همچنین می دونستم خونه ش کلی در داره
766
00:45:08,646 --> 00:45:10,773
و به نظر نمی رسید از اون آدمایی باشه که مدار بزنه
767
00:45:10,857 --> 00:45:12,525
.تا مطمئن بشه همه شون قفل هستن
768
00:45:18,990 --> 00:45:20,241
.باشه، یه در پیدا کردم
769
00:45:22,243 --> 00:45:25,496
کاملاً مطمئنی که هنوز سیستم امنیتی نصب نشده؟
770
00:45:25,580 --> 00:45:28,625
.هفته بعد از شرکت هکتور و دو نفر دیگه پیشنهاد می گیره
771
00:45:28,708 --> 00:45:30,001
کارکنان؟
772
00:45:30,084 --> 00:45:32,170
،قبلاً بهت گفتم که دخترخاله حنا رو استخدام کرده
773
00:45:32,253 --> 00:45:33,880
.و از فردا شروع می کنه
774
00:45:38,176 --> 00:45:39,260
.داری ساکت می شی
775
00:45:39,886 --> 00:45:40,970
.شب طولانی ای بوده
776
00:45:41,512 --> 00:45:43,973
.- می خوای در موردش حرف بزنی؟ - نه خیلی
777
00:45:44,057 --> 00:45:45,892
.خوبه. پس بیا در مورد بارنی حرف بزنیم
778
00:45:47,310 --> 00:45:48,436
اون چی؟
779
00:45:48,519 --> 00:45:53,107
من فقط... نمی فهمم چرا می خوای
.آدمای بیشتری رو وارد این کنی
780
00:45:53,191 --> 00:45:54,234
.چون حق با اونه
781
00:45:54,317 --> 00:45:56,486
،اگه به کار روی این کلیپ ادامه بدیم
782
00:45:56,569 --> 00:45:58,905
باید یه راهی پیدا کنیم
783
00:45:58,988 --> 00:46:00,740
.تا این همه پولی که درمی آوردیم واقعی به نظر بیاد
784
00:46:00,823 --> 00:46:05,161
.وگرنه، روی توده های پول نشسته بودیم که نمی تونیم استفاده کنیم
785
00:46:05,745 --> 00:46:08,206
.خب، جایی که من زندگی می کنم، پول هنوز پادشاهه
786
00:46:08,289 --> 00:46:09,666
،شاید هنوز به بارنی نیاز نداشته باشیم
787
00:46:09,749 --> 00:46:11,834
.ولی فقط یه مقدار پول هست که می تونی زیر تشک بذاری
788
00:46:13,336 --> 00:46:14,504
.نمی دونم، کوپ
789
00:46:14,587 --> 00:46:17,173
.به نظرم هنوز داری سعی می کنی هر دو رو داشته باشی
790
00:46:17,715 --> 00:46:19,217
این یعنی چی؟
791
00:46:20,009 --> 00:46:22,262
.تو یه دزدی و می خوای یه 401 بگیری
792
00:46:22,929 --> 00:46:26,099
.فکر کنم باید تصمیم بگیری کی هستی و اون شخص باشی
793
00:46:26,724 --> 00:46:28,393
.من تعداد زیادی رو دارم
794
00:46:28,977 --> 00:46:30,395
.کلی چرت و پرت
795
00:46:30,895 --> 00:46:32,856
.باشه. النا، نگاه کن
796
00:46:32,939 --> 00:46:36,234
بارنی داره برای ما مشاوره می ده
.مثل هکتور. و تو تنها شریک منی
797
00:46:40,113 --> 00:46:41,114
.باشه
798
00:46:42,407 --> 00:46:44,659
،شاید وقتشه که من مثل سفیدپوست ها رفتار کنم
799
00:46:44,742 --> 00:46:45,869
.مثل تو و بارنی
800
00:46:46,452 --> 00:46:48,037
.باشه. می دونی، بارنی سفید نیست
801
00:46:48,872 --> 00:46:50,039
می دونه اینو؟
802
00:46:59,716 --> 00:47:02,051
.ادیت وارتونز خانه شادی
803
00:47:02,135 --> 00:47:04,637
امضا شده، اولین نسخه، اولین چاپ، شماره آمریکایی
804
00:47:04,721 --> 00:47:06,890
.با جلویی و هفت صفحه تصویرسازی شده
805
00:47:06,973 --> 00:47:11,561
.وضعیت تمیز، با ارزش تخمین زده شده تا ۱۱۵,۰۰۰ دلار در حراجی
806
00:47:11,644 --> 00:47:15,064
.و حتی شاهکارش هم نیست، اون باید عصر معصومیت باشه
807
00:47:15,148 --> 00:47:18,610
همونی که اونو اولین زنی کرد که
.جایزه پولیتزر برای داستان رو برد
808
00:47:18,693 --> 00:47:21,863
خب، از نظر فنی فقط بعد از
،انتخاب اصلی هیئت داوران برنده شد
809
00:47:21,946 --> 00:47:24,574
.سینکلر لوییس مین استریت، رد صلاحیت شد
810
00:47:25,283 --> 00:47:27,368
.البته برای کلکسیونرهای مثل اش مهم نبود
811
00:47:27,452 --> 00:47:29,954
.که تقریباً مطمئناً حتی ستون فقراتش رو هم نشکسته بود
812
00:47:30,038 --> 00:47:33,666
،این کتاب ها توسط حیاط خریداری شدن
!احتمالاً توسط یک طراح کتاب.
813
00:47:33,750 --> 00:47:36,753
.فقط یه راه دیگه برای تزئین دیوارها با دارایی های ارزشمندش
814
00:47:37,629 --> 00:47:40,298
.- کوپ. - آره. آره، گرفتمش
815
00:47:41,674 --> 00:47:42,759
.دارم میام بیرون
816
00:47:45,178 --> 00:47:46,763
،باشه. داری یه سری سود سالم نشون میدی
817
00:47:46,846 --> 00:47:48,348
.ولی باید یه کم بیشتر تنوع بدی
818
00:47:48,431 --> 00:47:50,350
.و به خاطر خدا، دیگه تو اسکناس ها سرمایه گذاری نکن
819
00:47:50,433 --> 00:47:52,060
.داری پول رو روی میز میذاری
820
00:47:52,143 --> 00:47:53,811
اون IRA SEP رو راه انداختی؟
821
00:47:56,064 --> 00:47:57,190
.باهاش حرف بزن
822
00:47:57,815 --> 00:47:59,025
.تو به پناهگاه نیاز داری
823
00:48:12,205 --> 00:48:14,541
.کوپ، دست از هیاهو بردار
824
00:48:15,375 --> 00:48:17,418
امروز چی برام داری؟
825
00:48:21,464 --> 00:48:22,549
.ادیت وارتون
826
00:48:28,429 --> 00:48:29,639
.نسخه اول
827
00:48:31,599 --> 00:48:33,101
.وضعیت عالی
828
00:48:35,270 --> 00:48:36,771
.خب، می تونم اینو جابجا کنم
829
00:48:38,314 --> 00:48:40,733
.من همیشه خودم جین آستین رو ترجیح می دادم
830
00:48:42,068 --> 00:48:43,361
.من اینو نمی گفتم
831
00:48:44,070 --> 00:48:45,572
.ما همه یه زمانی جوون بودیم
832
00:48:46,364 --> 00:48:47,365
تو چی؟
833
00:48:48,324 --> 00:48:49,534
.من بیشتر اهل فیلمم
834
00:48:50,368 --> 00:48:52,328
.این مشکل نسل شماست
835
00:48:52,912 --> 00:48:55,623
.هیچ قدردانی ای برای هنرهای زیبا ندارید
836
00:48:56,332 --> 00:48:58,918
راستی، برای بیکن خریدار پیدا کردید؟
837
00:48:59,460 --> 00:49:01,004
.هنوز خیلی داغه
838
00:49:02,046 --> 00:49:07,886
صاحبش هر کاری کرده جز اینکه به اینترپل اطلاع بده
839
00:49:07,969 --> 00:49:09,220
.که دزدیده شده
840
00:49:10,597 --> 00:49:12,682
.باید یه مدت روش بشینی
841
00:49:13,266 --> 00:49:14,893
.شاید حتی یه سال دیگه
842
00:49:15,935 --> 00:49:17,228
اگه یه سال دیگه نداشته باشم چی؟
843
00:49:17,812 --> 00:49:19,814
.اونوقت احتمالاً میری زندان
844
00:49:24,485 --> 00:49:26,112
.هی، بارنی. الان وسط یه کاری هستم
845
00:49:26,196 --> 00:49:27,614
می تونم ده دقیقه دیگه بهت زنگ بزنم؟
846
00:49:27,697 --> 00:49:29,324
.باشه، ولی واقعاً یه بار بهم زنگ بزن
847
00:49:29,407 --> 00:49:31,910
.شاید یه راه حل برای مشکل کوچیک لجستیکیمون پیدا کردم
848
00:49:36,581 --> 00:49:37,707
.ببخشید بابت اون
849
00:49:37,790 --> 00:49:39,500
همیشه بسته می کنی، درسته؟
850
00:49:40,335 --> 00:49:41,920
.ممِت. عالیه
851
00:49:44,005 --> 00:49:47,675
.مرسی بابت این. باید برگردم سر کار
852
00:49:51,221 --> 00:49:52,722
.- سیدنی. - بعداً می بینمت، فرانک
853
00:50:05,652 --> 00:50:08,071
.هاروی، اغلب آرزو می کنم کاش کر بودم و سمعک می ذاشتم
854
00:50:08,154 --> 00:50:09,489
،با یه دکمه ساده
855
00:50:09,572 --> 00:50:12,283
.می تونم زمزمه های حریصانه آدمای کوچیک رو خاموش کنم
856
00:50:12,367 --> 00:50:14,077
.جی.جی.، دو دقیقه گوش بده
857
00:50:14,160 --> 00:50:15,161
- مک! - بله؟
858
00:50:15,245 --> 00:50:16,454
...نمی خوام این مرد سر میزم باشه
859
00:50:16,538 --> 00:50:17,872
.یه پیام از خواهرت دارم
860
00:50:23,753 --> 00:50:24,754
.هی، کوپ
861
00:50:26,548 --> 00:50:27,799
اش، اینجا چیکار می کنی؟
862
00:50:29,342 --> 00:50:31,261
هی، هانتر تو نمایش خوش گذشت؟
863
00:50:31,886 --> 00:50:33,846
.اون واقعاً، واقعاً بچه خوبیه
864
00:50:33,930 --> 00:50:36,349
.یه کم ساکت، ولی مودب
865
00:50:37,350 --> 00:50:39,394
.و فکر کنم دخترم یه کم بهش علاقه داره
866
00:50:41,604 --> 00:50:42,897
چیزی هست که بتونم کمکتون کنم؟
867
00:50:42,981 --> 00:50:45,066
...نمی خوام بی ادب باشم، ولی یه عالمه تماس گرفتم و
868
00:50:45,942 --> 00:50:46,943
.آره
869
00:50:48,278 --> 00:50:50,572
یادت میاد بهت گفتم آدم پیچیده ای هستی؟
870
00:50:51,781 --> 00:50:52,782
.آره
871
00:50:53,575 --> 00:50:58,329
.خب، معلوم شد، اصلاً نمی دونستم چقدر پیچیده ست
872
00:50:59,000 --> 00:51:19,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.